S
Wi
Be fo
A
be
Ge
WIC
• Bit
die
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, oder Mangel an Erfahrung und W
Beaufsichtigung oder Anleitung bezüglich des Geräts von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person st
• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für Schäden haftbar gemacht werden.
• Dieses
• Das Ger
• Alle Reparaturen müssen durch einen kompetenten, qualizierten Reparaturzentrum durchgeführt werden(*).
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer tr
• Es ist
• Dieses Gerät stimmt mit allen Standards elektromagnetischer F
ordnungsgemäß und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird, ist es sicher
im Gebrauch, da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert.
• Die Benutzung von Zubehör, das nich
Garantieanspruch erlöschen lassen.
• Verwenden Sie das Gerät niemals direkt neben einer
* Ko
je
Ge
TEI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Einstellrad
VER
• Drehen Sie das obere Mühlengehäuse gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie das Batteriefach vom unteren
Gehäuse ab.
• Setzen Sie 4 AA-Alkaline-Batterien, wie durch
/ gekennzeichnet, in das Batteriefach ein.
• Befüllen Sie das Sockelfach der Pfeermühle über die Sockelönung mit Pfeer oder Salz.
• Brin
korr
Uhrz
• Drücken Sie auf den Netzschalter im oberen Bereich um den Mahlvorgang zu starten.
• Die Mühle verfügt über ein praktisches Licht am Mühlenboden.
So regeln Sie Ihr Mahlergebnis
• Drehen Sie für grobes Mahlen das Einstellrad am Mühlenboden gegen den Uhrzeigersinn auf.
• Drehen Sie für feines Mahlen das Einstellrad am Mühlenboden im Uhrzeigersinn fest.
PFL
• Um zu verhindern, dass es nach einer Befüllung mit Salz zur Korrosion kommt, wischen Sie bitte immer um die
Önung des unteren Gehäuses, um sicherzustellen, dass die zwei Kupferkontakte frei von Salz oder Pfe
• Belassen Sie leere Batterien nicht in der Mühle.
• Tauschen Sie alle 4 Ba
• Wischen Sie die Mühle mit einem trockenen T
• Legen Sie die Mühle nicht ins Spülwasser und tauchen Sie sie nicht in W
• Achten Sie darauf, dass die Batt
AUSFÄLLE
• Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingesetzt wurden.
• Überprüfen Sie, ob das Einstellrad am Boden nicht zu fest eingestellt wurde
• Überprüfen Sie, ob das Sockelfach mit Salz oder Pfeer gefüllt ist. F
auf die Mühle, um das Mahlwerk von möglichen Blockierungen zu befreien.
• Wenn nur langsam gemahlen wird, sollten die Batt
GAR
• Tristar ist nicht verantwortlich für Beschädigungen, die auftreten aufgrund v
o Herun
o T
o Unsachgemäßer
o Nor
• Bei Durchführung von Reparaturen am Gerät wird die ursprüngliche Garantiezeit von 24 Monaten nich
es entsteht auch kein Recht auf eine neue Garantie. Diese Garantie gilt nur auf europäischem Boden. Diese
Garantie setzt die Europäische Direktive 1944/44CE nicht außer Kraft.
• Bewahren Sie die Rechnung immer auf, ohne diese Rechnung können Sie keine Form der Garantie einf
• Beschädigungen, die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung entstehen, führen zu einem Garantieverlust,
wenn das zu nachfolgenden Beschädigungen führt, kann T
• Tri
durch
• Eine Reinigung ist, wie in dieser Bedienungsanleitung erwähnt, der einzige Wartungsvorgang, der für dieses Gerät
notwendig ist.
• Wenn das Gerät repariert werden muss, stellen Sie bitte sicher
durchgeführt wird.
• Dieses Gerät darf nicht ergänzt oder verändert werden.
• Wenn während der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum P
können Sie das Gerät am Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen.
• Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
• Dieses Gerät hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Quittung).
• In dieser Garantie sind nur Material- oder Herstellungsfehler eingeschlossen.
• Wenn Sie einen Anspruch geltend machen möchten, reichen Sie bitt
Originalverpackung mit der Quittung bei Ihrem Händler ein.
• Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten
Geräts. Kontaktieren Sie in diesen F
kostenpichtig.
• Defekte an V
T
• Im Fall unsachgemäßer Produktmanipulation erlischt die Garantie
• Nach Ablauf der Garantie können Reparaturen durch den F
durchgeführt werden.
HIN
Das Gerät darf am Ende seiner Gebrauchsfähigkeit nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben
Sie es an einer Sammelstelle für Altgeräte ab. Das S
gibt Hinweise zur Entsorgung. Die Materialien sind entspr
Formen der
die nächste Sammelstelle für Altgeräte bei Ihrer örtlichen V
Verpackung
Die V
Produkt
Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2002/96/EC für elektrische und elektronische Altgeräte (EA
korrekte W
EU Konformitätserklärung
Dieses Gerät wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC und der EMC-Richtlinie 89/336/EC sowie
der Richtlinie 93/68/EEC gefertigt und vermarktet.
Ge
Ge
op
ad
al
pl
VEI
• Le
he
no
• Di
of
ve
• Al
di
• Di
• He
• Re
• Zo
• He
• Di
ju
be
• Ge
en
• Ge
* Bekwam
te doe
OND
1. Bovenste deel
2. Aan/uitschakelaar
3. Batterijhouder
4. Vulopening
5. Onderste deel
6. V
7. Maalinstellingswiel
GEB
• Draai het bovenste deel van de molen tegen de klok in en neem de batterijhouder van het onderste deel.
• Plaats 4 AA alkaline batterijen in de houder op de aangeduide wijze
/ en in de juiste richting.
• Vul het basiscompartiment van de molen met peper of zout.
• Plaats de batterijunit weer op het onderste deel (zorg ervoor dat de contact puntjes contact maken). Plaats
vervolgens het bovenste deel terug op de unit, draai deze met de klok mee om de molen te vergr
• Druk op de aan/uitschakelaar om het malen te starten.
• De molen is voorzien van een handig lampje aan de onderkant.
Afstelling
• Voor grove maling
• Voor jne maling, draai het tandwieltje met de klok mee.
OND
• Om roestvorming te voorkomen, dient u rondom de vulopening zorgvuldig alle zout of peper te v
een zachte doek, wanneer u de molen heeft gevuld.
• Laat geen lege batterijen in de pepermolen achter
Verwissel alle 4 de batterijen tegelijk, gebruik nooit oude en nieuwe batterijen tegelijk.
• Wrijf de pepermolen regelmatig af met een zachte droge doek.
• Stop de molen nooit in de vaatwasser en dompel de molen niet onder in water of een andere vloeistof
• V
STOR
• Con
• Controleer of het maalinstellingswiel aan de onderkant niet te vast is gedraaid.
• Controleer of er peperbolletjes (of zeezout) in de houder zit. Indien de molen niet leeg is, klop dan zachtjes om
eventuele aangekleefde deeltjes in het maalwerk los te kloppen.
• Als he
GAR
• Tristar is niet verantwoor
o
o I
o D
o D
• Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garan
slechts geldig op Europees grondgebied. Deze garan
1944/44CE niet op.
• Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van
garantie.
• Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie!
vervolgschade die hieruit ontstaat is T
• Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen v
veiligheidsvoorschriften is T
• Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit apparaat geen onderhoud
noodzakelijk.
• Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd
• Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd.
• Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke gedekt zijn door de
fabrieksgarantie, kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt.
• Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt.
• Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop (kassabon).
• Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten komen in aanmerking voor deze garantie.
• Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak, zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn
originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt.
• Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal w
In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling. Afgebroken glazen/plastic onderdelen of
accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een ver
• Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van
slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebrach
• De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie.
• Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgev
reparatieservice tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten.
AAN
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd,
maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten t
worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De
gebruikte grondstoen zijn geschikt voor her
levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het
bedoelde inzamelpunt.
Verpakking
Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.
Product
Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG Inzake Afgedankt
en elektronische apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit pr
helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te v
EG-conformiteitsverklaring
Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met: de v
van de
“Electromagnetische compatibiliteit”
Ch
Fé
po
po
ex
pl
INS
• Veu
certica
• Cet appareil n’
sensorielles ou mentales, ou sans expérience et connaissance, à moins de leur en donner la responsabilité ou d'
informés sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de sécurité ne sont pas r
• Cet
• L
• T
• Veillez à ce que l’appareil soit rangé dans un lieu sec
• Il est impératif de conserver cet appareil propre en permanence car il est en contact direct avec des aliments.
• Cet appareil est conforme à toutes les normes des champs électromagnétiques (EMF). L
à l’utilisation selon les preuves scientiques disponibles à ce jour
respectant les consignes de cette notice d’
• L
toutes garanties en votre possession.
• Ne pas utiliser cet appareil à proximité de sources dir
* Centr
et apt
répar
DES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
UTI
• Faites pivot
compartiment à piles de la partie inférieure.
• Installez 4 piles alcalines AA en respectant les polarités
/ dans le compar
• Remplissez le compartiment de la base du moulin à poivre avec du poivre ou du sel, par l'ouverture de la base.
• Remettez le compartiment à piles en place sur la partie inférieure (vériez la connexion des petits contacteurs en
cuivre). Remontez la partie supérieure sur la partie inférieure en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre
pour verrouiller le moulin. Le moulin est maintenant prêt à l'
• Ap
• Le dessous du moulin est pourvu d'une lumière pratique.
Réglage du broyage
• Pour un broyage plus grossier
d'une montre.
• Pour un broyage plus n, serrez la molette de r
ENT
• Pour éviter la corrosion après av
qu'il n'y ait pas de sel ni de poivre sur les contacteurs en cuivre.
• Ne laissez pas de piles usagées dans le moulin.
• Remplacez les 4 piles en même temps, en évitant de mélanger des piles usagées avec de piles neuves.
• Essuyez le moulin avec un chion sec.
• Ne mettez pas le moulin au lave-vaisselle et ne l'immergez pas dans l'eau.
• Évitez de mouiller les contacteurs des piles.
PANNES
• Vériez que les piles sont installées correctement.
• Vériez que la molette de réglage du bas n'est pas tr
• Vériez qu'il y a bien du sel ou du poivre dans le compartiment de la base. Si le moulin n'est pas vide, tapot
doucement pour libérer le mécanisme de broyage au cas où il soit bloqué.
• Si le broyage est lent, remplacez les piles.
GAR
• Tristar n
o En
o En
o En
o En
• L
une nouvelle garantie conforme. C
Européenne 1944/44CE.
• Conservez toujours votre reçu, il vous sera impossible de faire une r
• Les dommages causés par le non respect de la notice d’
sera pas tenu responsable si des dégâts en résultent.
• Tristar ne sera pas responsable des dégâts mat
ou si les consignes de sécurité ne sont pas correctement suivies.
• Le nettoyage mentionné dans cette notice est le seul entr
• Si la nition doit être réparée, veillez à ce que cela soit ac
• Cet appareil ne peut pas être modié ou changé.
• En cas
possib
• Veuillez contacter votre rev
• Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat (reçu).
• Seul le matériel défectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans cette garantie.
• Si une
avec
• Si les accessoires sont endommagés, cela ne signie pas que l’appar
de tels cas, veuillez contacter notre assistance téléphonique
toujours sujets à des frais.
• Les
des
• La garantie est caduque en cas de modication non autorisée.
Après l’
réparateur contre un paiement pour les frais oc
DIR
Cet appareil ne doit pas être mis au rebut av
de vie. Il doit être mis au rebut dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements ménagers
électriques et électroniques. Le symbole sur l'appareil, les instructions d'utilisation et sur l'emballage sont là
pour vous rappeler ce point important. Les matériaux utilisés pour la fabrication de l'appareil peuvent êtr
recyclant les équipements ménagés usés vous contribuez de façon importante à la protection de notre environnemen
Renseignez-vous auprès des autorités locales pour obtenir des informations c
environs.
Emballage
L
Produit
Cette appareil est doté d'une marque en fonction de la Directive E
d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). En faisant en sorte que le produit soit traité de façon adéquate lors
de sa mise au rebut vous pouvez contribuer à prévenir des e
Déclaration de conformité CE
Cet appareil est conçu, fabriqué et distribué en respectant les objectifs de sécurité de la Directive Basse
73/23/EEC, les exigences de protection de la Directive EMC 89/336/EC "Compatibilité Electromagnétique" et les
exigences de la Directive 93/68/EEC.
D
Con
th
an
an
th
SAF
• Ple
cert
• This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced ph
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions
concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their saf
• By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage.
• This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for
• The appliance must be placed on a stable, level surface.
• Al
• Make sure that the appliance is stored in a dry environment.
• It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times, because it comes into direct contact with food.
• This appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled properly and
according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidenc
today.
• The
tha
• Do not use this appliance near direct heat sources.
* Competent
compe
service
PARTS D
1. Upper case
2. Power switch
3. Battery unit
4. Opening
5. Lower case
6. Viewing window
7. Adjustment wheel
USE
• Twist the upper case of the mill in anti-clockwise direction and remove the battery unit from the lower case.
• Insert 4 AA alk
/ into the battery compar
• Fill the base compartment of the pepper mill with pepper or salt, using the opening on the base section.
• Attach the battery compartment back onto the lower case (make sure the small copper contacts will connect).
Reconnect the upper case to the lower case in clockwise direction to lock the mill. T
to use.
• Press the power button on the top to start grinding.
• The mi
Adjusting your Grind
• For coarser grind, loosen the adjustment wheel at the bottom of the mill in an
• For ner grind, tighten the adjustment wheel at the bott
CAR
• T
copper contacts are free from salt or pepper
• Do not leave dead batteries in the mill.
• Replace all 4 batteries at the same time, avoid mixing old batteries with new ones.
• Wipe the mill clean with a dry cloth.
• Do n
• Make sure the battery contacts will not get wet.
FAILURES
• Check if the batteries are installed correctly.
• Che
• Check if there is salt or pepper in the base compartment If the mill is not empty, tap mill gently to free up the
grinding gear from any potential jam.
• If grinding is slow, replace the batteries
GUAR
• Tristar is not liable for damages occurred thr
o I
o I
o I
o I
• By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended, nor the right to a complied
new warranty.
1944/4
• Alway
• Dam
dam
• T
not
• Cleanin
• When t
• This a
• If prob
back t
• For
• This a
• Only ma
• If you
the r
• Damage
conta
• Defects
parts ar
• The gu
• After
of the
GUI
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be disposed
of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances.
instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this
appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection
of our environment. Ask your local authorities for inf
Packaging
The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated.
Product
This device is equipped with a mark according to European Dir
Equipment (WEEE). By ensuring that the product correctly as waste is processed, it helps you may have adverse
consequences for the environment and human health.
EC declaration of conformity
This device is designed, manufactured and marketed in accordance with the saf
Directive
and the requirement of Directive 93/68/EEC.
DE Bedienungsanleitung
Pfeer
NL Gebruiksaanwijzing
P
FRMode d'emploi
Moulin à poivre
EN Instruction manual
P
1
2
3
4
5
6
7
PM-4004
EN
NL
FR
DE
ES
PT
PL
IT
SV
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usu
Manual de utilizador
Instruk
Manuale utent
Bruksanvisning
