5
8 9 10
Bovendraadgeleider Draadhendel Draadspanningschijf
Upper thread guide Thread take-up lever Thread tension release bar
Guide du fil supérieur fil Releveur de fil Levier de blocage de tension du
Obere Fadenführung Fadenaufnahmehebel Stange zum Lösen der
fadenspannung
Guía hilo superior Palanca tensora del hilo Barra de destensión del hilo
Guidafilo superiore Leva di avvolgimento filo Barra tensione di rilascio filo
Guia superior da linha Alavanca de remover a linha Barra de libertação de tensão da
linha
Vodilica gornjeg konca Podizač konca Poluga za opuštanje konca
Overtrådsstyr Trådopsamler Udløser for trådspænding
Övre trådledare Trådupplockarreglage Trådspännararm
Overtrådleder Spak for trådopptak Oppløser av trådspenning
Горен водач на нишката Лостче за поемане на Лостче за освобождаване
нишката опъването на нишката
Felső szálvezető Szálfelvevő kar Szálfeszesség kioldókar
Vrchní vodič nitě Páčka zvednutí nitě Tlačítko uvolnění napětí niti
Prowadnica górnej nici Dźwignia zbierania nici Sztabka zwalniająca napięcie nici
Ghidaj fir superior Parghie preluare fir Sistem detensionare fir
Άνω οδηγός κλωστής Μοχλός μετατ
όπισης κλωστής Μπάρα απελευθέρωσης έντασης
κλωστής
Üst İplik kılavuzu İplik alıcı kolu İplik gerginliğini serbest
bırakma mili
11 12 13
Draadspanningselector Draadsnijder Naaldklemschroef
Thread tension dial Thread cutter Needle clamp screw
Indicateur de tension du fil Coupe-fil Vis de serrage de l’aiguille
Schalter für Fadenspannung Fadenabschneider Nadelbefestigungsschraube
Regulador de tensión del hilo Cortador de hilo Tornillo de sujeción de la aguja
Quadrante tensione filo Tranciatore filo Vite morsetto dell’ago
Indicador de tensão da linha Cortador de linha Parafuso de fixação da agulha
Regulator napetosti konca Rezač konca Vijak držača igle
Trådspændingsdrejeskive Trådskærer Skrue til nålfastspænding
Trådspänningsreglage Trådskärare Klämskruv för nål
Ratt for trådspenning Trådkutter Holdeskrue for nål
Диск за опъна на нишката Ножче за рязане на Винт на държача на иглата
нишката
Szálfeszítő tárcsa Szálvágó Tűszorító csavar
Kolečko napětí niti Odstřihovač niti Šroubek držáku jehly
Pokrętło napięcia nici Nóż do nici Śrubka przycisku igły
Disc tensiune fir Foarfecă pentru fir Şurub pentru clema acului
Ρυθμιστής έντασης κλωστής Κόφτης κλωστής Βίδα συγκράτησης βελόνας
İplik gerilim kadranı İplik kesici İğne kelepçe vidası
6
14 15 16
Drukvoet Naaldplaat Naaitafel met schuiflade
Presser foot Needle plate Sewing table with tray
Pied-de-biche Plaque à aiguille Table de couture avec plateau
Nähfuß Stichplatte Nähtisch mit Ablage
Prensatelas Placa de aguja Mesa de coser con bandeja
Pedale premistoffa Piatto dell’ago Tavola di cucito con appoggio
Base de pressão Chapa da agulha Base da máquina de costura
Nosač stopice Ubodna pločica Ugrađen prostor za pribor
Trykfod Nåleplade Sybord med bakke
Pressarfot Nålplatta Sybord med bricka
Trykkfot Nålplate Sybord med brett
Притискащо краче Планка на иглата Шивашки плот с ваничка
Nyomótalp Tűlemez Varróasztal tálcával
Patka šicího stroje Stehová destička Šicí deska s přihrádkou
Stopka naciskania Płytka igły Stół do szycia z tacką
Picioruş presor Placuţă pentru ac Masă de coasere cu tăviţă
Ποδοπιεστής Βάση βελόνας Επιφάνεια ραψίματος με θήκη
Baskı ayağı İğne plakası Tepsili dikiş tablası
17 18 19
Stofgeleiders Drukvoethendel Drukvoethouder
Feed dogs Presser foot lever Presser foot holder
Griffes d’entrainement Levier du pied-de-biche Tige du pied-de-biche
Transporteur Nähfußhebel Nähfußhalterung
Transporte de dientes Palanca del prensatelas Soporte del prensatelas
Griffe Leva pedale premistoffa Supporto piede premastoffa
Colocação da linha Alavanca da base de pressão Suporte da base de pressão
Utori stopice Poluga za podizanje stopice Stopica
Stoffremfører Trykfodsarm Trykfodsholder
Frammatare Pressarfotsspak Pressarfotshållare
Matefot Trykkfotspak Trykkfotholder
Подаващи челюсти Лостче на притискащото Държач на притискащото краче
краче
Etetővilla Nyomótalp karja Nyomótalp tartó
Podavač Páčka patky šicího stroje Držák patky šicího stroje
Transportery Dźwignia stopki docisku Pojemnik stopki docisku
Clemă alimentare Pârghie picioruş presor Susţinere picioruş presor
Τροφοδοσία υφάσματος Μοχλός ποδοπιεστή Στήριγμα ποδοπιεστή
Kumaş Dişlileri Baskı ayağı kolu Baskı ayağı tutucu
