SZ
EN
NL
FR
DE
ES
PT | Manual
IT | Man
SV | Bruksa
CS
SK | Návod na použ
TR
PART
DESCRIPCIÓN D
BESKRIVNING A
1 3
4
5
10 11
6 7
2
9
2
1
8
SE
T
5015
[WEEE L
3.
Nabíjecí základna
4. Napájecí adaptér
5. Elektrický turbo kartáč
6. Malý kartáč na podlahy
7. Štěrbinová hubice
8. Nádoba na prach
9. Uvolňovací tlačítko prachového zásobníku
10. Držák filtru
11. Filtr
PŘEDPRVNÍMPOUŽITÍM
Instalacespotřebiče
• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice. Ze spotřebiče odstraňte
nálepky, ochrannou fólii nebo plast.
• Sestavte nabíjecí základnu zaklapnutím podpěry ke stojanu.
• Sestavte vysavač připojením rukojeti ke spotřebiči.
• Zapojte napájecí adaptér do nabíjecí základny a do zásuvky ve zdi.
Nabíjení
• Spotřebič zavěste do nabíjecí základny. Poznámka: Vždy se ujistěte, že
je spotřebič vypnut. Jakmile se spotřebič spojí s nabíjecí základnou,
rozsvítí se kontrolka.
• Plné nabití baterie před prvním použitím trvá 16 hodin.
• Když je baterie zcela vybitá, je zapotřebí přibližně 14 až 16 hodiny
nabíjení pro obnovení plné kapacity.
• Aby byl spotřebič neustále připraven k použití, měl by být ponechán na
nabíječce, pokud není používán.
• Adaptér se během nabíjení může zahřívat, což je běžný jev.
POUŽITÍ
• Pravidelně kontrolujte, zda jsou čisté podložky trysky a rotační kartáč,
aby nedošlo k poškrábání citlivé podlahy.
• Zapněte spotřebič stisknutím tlačítka zap/vyp.
• Pro čištění stolů, nábytku a autosedaček můžete odejmout ruční
vysavač přidržením uvolňovacího tlačítka. Ruční vysavač se uvolní a lze
jej snadno vyjmout.
• Pro dosažení těžko přístupných míst použijte štěrbinovou hubici.
ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA
Vyprázdnění a vyčištění prostoru pro prach/filtru.
• Uvolněte z rukojeti ruční vysavač.
• Stiskněte uvolňovací tlačítko, otočte a sejměte celý prachový zásobník.
• Vyjměte filtry a vyprázdněte prachový zásobník do vhodné nádoby nebo
pytle.
• Prachový zásobník a filtr lze vyčistit a opláchnout teplou vodou. Před
zpětným umístěním filtru a prachového zásobníku se ujistěte, že jsou
suché.
• Zpětnou montáž prachového zásobníku proveďte opačným postupem
demontáže.
Čištění elektrického turbo kartáče
• V případě, že se rotační kartáč z jakéhokoli důvodu zanese nebo
zablokuje, bude snížena účinnost vysávání. V takovém případě je nutné
rotační kartáč vyčistit.
• Použitím nůžek nebo ostrého nože a opatrně odstraňte všechny objekty
jako jsou vlákna, která se mohou namotávat.
• Pokud je nutné rotační kartáč vyjmout, otevřete poklop otočením
pojistného šroubu pomocí šroubováku proti směru hodinových ručiček.
Kartáč se uvolní a může být vyjmut.
• Rotační kartáč vyjměte a vyčistěte jej.
• Po vyčištění rotační kartáč namontujte opačným postupem.
Nezapomeňte připojit pohon na kartáč.
Čištění koleček
• Pokud je kolečko kvůli vláknům nebo nečistotám zaseknuté, je nutné jej
občas vyčistit, aby se zabránilo jeho opotřebení.
• Do dutiny zasuňte šroubovák a opatrným páčením kolečka uvolněte a
zvedněte.
• Odstraňte vlákna nebo jakékoliv jiné předměty, které by se mohly v
kolečkách zaseknout. Kolečka znovu namontujte jejich zatlačením zpět
do kartáče.
ZÁRUKA
• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je
produkt používán pro účely, pro něž byl vyroben. Navíc je třeba předložit
originální doklad o koupi (fakturu, účtenku nebo doklad o koupi), na
němž je uvedeno datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo
výrobku.
• Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní
internetové stránky: www.service.tristar.eu
PROSTŘEDÍ
Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do
domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo
krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na
spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém
upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.
Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně
životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se
zeptejte na místním obecním úřadě.
Podpora
Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na
service.tristar.eu!
SKPoužívateľskápríručka
BEZPEČNOSŤ
• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných
pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek
zodpovednosti za vzniknutú škodu.
• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho
vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo
podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo
nebezpečenstvu.
• Spotrebič nikdy nepremiestňujte za kábel a
dbajte na to, aby sa kábel nestočil.
• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú
plochu.
• Tento spotrebič sa smie používať iba na
špecifikované účely v domácom prostredí.
• Tento spotrebič nesmejú používať deti od 0 do
8 rokov. Tento spotrebič môžu používať deti vo
veku od 8 rokov, pokiaľ sú pod neustálym
dozorom. Tento spotrebič môžu používať osoby
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
psychickými vlastnosťami alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom
alebo dostali pokyny týkajúce sa použitia
spotrebiča bezpečným spôsobom a ak
porozumeli rizikám spojeným s jeho použitím.
Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič a
napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí
mladších ako 8 rokov. Čistenie a údržbu nesmú
vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov
abez dozoru.
• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič
neponárajte do vody ani do žiadnej inej
kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým
prúdom.
• Pred čistením alebo vykonávaním údržby
prístroja musí byť prípojka vytiahnutá z
elektrickej zásuvky.
POPISKOMPONENTOV
1. Hlavný vypínač
2. Tlačidlá uvoľnenia
3. Nabíjacia základňa
4. Napájací adaptér
5. Elektrická turbo kefka
6. Malá kefa na podlahu
7. Štrbinový nástavec
8. Priehradka na prach
9. Priehradka na prach, tlačidlo uvoľnenia
10. Držiak filtra
11. Filter
PREDPRVÝMPOUŽITÍM
Inštaláciaspotrebiča
• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z krabice. • Zo spotrebiča odstráňte
nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.
• Zložte nabíjaciu základňu tak, že zakliknete podporný kus na spodnej
časti
• Zložte vysávač tak, že pripojíte na spotrebič rúčku
• Zasuňte napájací adaptér do nabíjacej základne a do sieťovej zásuvky
Nabíjanie
• Zaveste spotrebič do nabíjacej stanice. Poznámka: Vždy sa uistite, že
spotrebič je vypnutý. Akonáhle sa spotrebič dostane do kontaktu s
nabíjacou základňou, zapne sa kontrolka.
• Plné nabitie batérií pred prvým použitím trvá približne 16 hodín.
• Keď je spotrebič úplne vybitý, na dosiahnutie plnej kapacity nabitia
batérie je potrebné nabíjanie počas 14 - 16 hodín.
• Aby sa zabezpečilo, že spotrebič je vždy pripravený na použitie, je
potrebné ho odkladať do nabíjačky vždy keď sa nepoužíva.
• Adaptér sa môže počas nabíjania zahriať, je to normálne.
POUŽÍVANIE
• Mali by ste pravidelne kontrolovať, či sú tlmiace podložky nástavca a
rotačná kefa čisté, aby ste predišlo poškrabaniu jemných podláh.
• Zariadenie zapnite tlačidlom ON/OFF.
• Pri vysávaní stolov, nábytku a sedačiek automobilu môžete oddeliť
ručnú jednotky stlačením uvoľňovacieho tlačidla. Ručná jednotka bude
potom voľná a bude ju možné ľahko oddeliť.
• Pre lepší prístup k ťažšie dostupným miestam je možné nasadiť
štrbinový nástavec.
ČISTENIEAÚDRŽBA
Vyprázdnenie a vyčistenie priehradky na nečistoty/filtra.
• Uvoľnite ručnú jednotku z rúčky.
• Oddeľte celú priehradku na nečistoty stlačením uvoľňovacieho tlačidla a
priehradku na nečistoty otočte.
• Vytiahnite filtre a vyprázdnite obsah priehradky na nečistoty do vhodnej
nádoby alebo vrecka.
• Priehradku na nečistoty a filter je možné vyčistiť a umyť teplou vodou.
Pred zložením sa uistite, že všetky časti sú suché.
• Diely zložte opačným postupom ako pri oddeľovaní priehradky na
nečistoty.
Čistenie elektrickej turbo kefy
• Ak sa kefa z akéhokoľvek dôvodu zablokuje alebo zasekne, vysávanie
sa zhorší. Je potom potrebné rotačnú kefu vyčistiť.
• Na odstránenie akýchkoľvek nečistôt, ako nitky alebo vlasy, ktoré sa
mohli zamotať, použite nožnice alebo ostrý nôž.
• Ak je rotačnú kefku potrebné nadvihnúť, otvorte kryt otočením skrutky
skrutkovačom proti smeru hodinových ručičiek. Kefka bude potom voľná
a bude ju možné ľahko vybrať.
• Nadvihnite rotačnú kefku a vyčistite ju.
• Po vyčistení môžete zložiť turbo kefu opačným postupom. Nezabudnite
pripojiť ku kefke pohon.
Čistenie koliesok
• Ak sa kolieska zaseknú kvôli nitkám alebo nečistotám, je potrebné ich
vyčistiť, aby ste predišli ich opotrebeniu.
• Odstráňte kolieska tak, že ich opatrne vypáčite pomocou skrutkovača
vloženého do vyhĺbenia a nadvihnete ich.
• Odstráňte nitky alebo akékoľvek iné nečistoty, ktoré sa mohli dostať do
osiek koliesok. Kolieska zložte tak, že ich zatlačíte späť do podlahovej
kefy.
ZÁRUKA
• Záruka na tento výrobok je 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, ak sa
výrobok používa v súlade s inštrukciami a na účely, na ktoré bol
vyrobený. Navyše je treba predložiť doklad o pôvodnom nákupe
(faktúru, predajný pokladničný blok alebo potvrdenie o nákupe), ktorý
obsahuje dátum nákupu, meno predajcu a číslo položky tohto výrobku.
• Kvôli detailným a podrobným podmienkam záruky, pozri prosím našu
servisnú webovú stránku: www.service.tristar.eu
ŽIVOTNÉPROSTREDIE
Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s
komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku
určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na
spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú
skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.
Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate
k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám
poskytnú miestne úrady.
Podpora
Všetky dostupné informácie a náhradné diely a súčiastky nájdete na
service.tristar.eu!
TRKullanımKılavuzu
GÜVENLİK
• Güvenlik talimatları ihmal edildiği takdirde
imalatçı hasar için sorumlu tutulamaz.
• Elektrik kablosu hasarlı ise, tehlikeyi önlemek
için kablonun üretici, yetkili servis veya benzer
şekilde kalifiye kişiler tarafından değiştirilmesi
gerekir.
• Cihazı asla kordonundan çekerek hareket
ettirmeyin ve kordonun dolaşamayacak şekilde
durmasında özen gösterin.
• Cihaz sabit ve düz bir yüzeye yerleştirilmelidir.
• Bu cihaz yalnızca evde kullanılmak üzere ve
üretildiği amaç için tasarlanmıştır.
• Bu cihaz, 0 ila 8 yaş arası çocuklar tarafından
kullanılmamalıdır. Bu cihaz, sürekli olarak
denetim altında olmaları halinde 8 yaş ve daha
büyük çocuklar tarafından kullanılabilir. Cihazın
güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimatların
verilmesi veya gözetim altında tutulması ve
içerilen tehlikeleri anlamaları koşuluyla,bu
cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri
azalmış veya tecrübesi ve bilgisi olmayan kişiler
tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla
oynamamalıdır. Cihaz ve kordonunu 8
yaşından küçük çocukların ulaşamayacağı
şekilde tutun. 8 yaşından büyük olmadıkları ve
denetlenmedikleri sürece, çocuklar tarafından
temizlik ve kullanıcı bakımı yapılamaz.
• Elektrik çarpmasına karşına korunmak için
kordonu, fişi veya cihazı su ya da başka bir
sıvıya batırmayın.
• Cihazı temizlemeden ya da cihazda bakım
yapmadan önce fişin prizden çıkarılması
gerekir.
PARÇALARINAÇIKLAMASI
1. Açma/Kapatma düğmesi
2. Serbest bırakma düğmeleri
3. Şarj etme tabanı
4. Güç adaptörü
5. Elektrikli turbo fırça
6. Küçük zemin fırçası
7. Ara başlığı
8. Toz bölmesi
9. Toz bölmesini serbest bırakma düğmesi
10. Süzgeç tutucu
11. Süzgeç
İLKKULLANIMDANÖNCE
Cihazınkurulumu
• Cihazı ve aksesuarları kutudan çıkarın. Etiketleri, koruyucu folyoyu veya
plastiği cihazdan çıkarın.
• Ayaktaki destek parçasına tıklayarak şarj etme tabanını monte edin.
• Kolu cihaza takarak süpürgeyi monte edin.
• Güç adaptörünü şarj etme tabanına ve duvar prizine takı
Şarjedin
• Cihazı, şarj etme istasyonuna asın. Not: Her zaman cihazın kapalı
olduğundan emin olun. Gösterge ışıkları, cihaz şarj etme istasyonu ile
temas ettiğinde yanacaktır.
• İlk kullanımdan önce pilleri tamamen şarj etmek 16 saat alacaktır.
• Cihazın şarjı tamamen boşaldığında tam kapasitesini geri kazanması
adına pil için yaklaşık olarak 14 ila 16 saatli şarj gereklidir.
• Cihazın her zaman kullanıma hazır olmasını sağlamak için cihazın,
kullanılmıyorken şarj cihazında bırakılması gerekir.
• Adaptör, şarj etme sırasında ısınabilir, bu normaldir.
KULLANIM
• Başlık lastiklerinin ve fırça silindirinin, hassas zeminleri çizmeyi önlemek
için temiz olup olmadığını düzenli olarak kontrol etmeniz gerekir.
• Cihazı, aç/kapat düğmesine basarak başlatın
• Masalar, mobilyalar ve araba koltukları için serbest bırakma düğmesine
basarak el ünitesini çıkarabilirsiniz. El ünitesi artık serbest kalacaktır ve
kolayca çıkarılabilir.
• Zorlu yerlere ulaşmak için ara başlığı takılabilir.
TEMİZLİKVEBAKIM
Toz bölmesinin/süzgecin boşaltılması ve temizlenmesi
• El ünitesini koldan ayırın.
• Serbest bırakma düğmesine basarak tüm toz bölmesini çıkarın ve toz
haznesini çevirin.
• Süzgeçlerin çıkarılması ve toz haznesinin içindekilerin uygun bir kaba ya
da poşete boşaltılması.
• Toz bölmesi ve süzgeç ılık suyla temizlenip durulanabilir. Monte
edilmeden önce parçaların kuru olduğundan emin olun.
• Toz bölmesini çıkarırken uygulanan prosedürün tersini uygulayarak
parçaları monte etme.
Elektrikli turbo fırçanın temizlenmesi
• Silindir fırçanın tıkanması veya herhangi bir nedenle sıkışması
durumunda çekiş gücü azalacaktır. Bu nedenle silindir fırçanın
temizlenmesi gerekir.
• Dolanmış olabilecek iplikler gibi öğelerin tamamını çıkarmak üzere
dikkatli bir şekilde makas ya da keskin bir bıçak kullanın.
• Silindir fırçanın yukarı kaldırılması gerekirse, bir tornavidayla kilitleme
vidasını saatin tersi yönünde çevirerek bölme kapağını açın. Fırça artık
serbest kalacaktır ve kolayca çıkarılabilir.
• Silindir fırçayı yukarı kaldırın ve temizleyin.
• Temizliğin ardından turbo fırçayı, ters prosedürü uygulayarak monte
edebilirsiniz. İticiyi fırçaya takmayı unutmayın.
Tekerleklerin temizlenmesi
• Bir tekerleğe ipliklerin ya da kirlerin sıkışması durumunda aşınmayı
önlemek adına tekerleği zaman zaman temizlemeniz gerekir.
• Oyuğa yerleştirilmiş olan tornavidayı kullanarak dikkatli bir şekilde
gevşetip tekerlekleri çıkarın ve kaldırın.
• Tekerlek akslarına sıkışmış olan iplikleri veya diğer tüm nesneleri
çıkarın. Zemin fırçasına geri takarak tekerlekleri yeniden monte edin.
GARANTİ
• Bu ürün, 24 ay süresince garantilidir. Garantiniz, ürünün talimatlara göre
ve üretildiği amaçla kullanılması durumunda geçerlidir. Ayrıca orijinal
satın almanın (fatura, satış fişleri veya makbuz) satın alma tarihi, yetkili
satıcı adı ve ürünün öğe numarası ile birlikte gönderilmesi gerekir.
• Ayrıntılı garanti koşulları için lütfen hizmet web sitemize bakın:
www.service.tristar.eu
ORTAM
Sabit genişlikteki bu cihaz kullanım süresi sonunda normal çöp
kutularına atılmamalı, bunun yerine elektrik ve elektronik ev aletleri geri
dönüşümü için bulunan merkezlere sunulmalıdır. Cihazın, kullanım
kılavuzunun ve ambalajın üzerindeki bu simge, bu önemli konuya
dikkatinizi çekmek içindir. Bu cihazda kullanılan malzemeler geri
dönüştürülebilir. Kullanılmış ev aletlerini geri dönüştürerek çevrenin
korunmasına önemli bir katkıda bulunmuş olursunuz. Toplama merkezi ile
ilgili bilgi edinmek için bulunduğunuz yerdeki yetkili makamlara başvurun.
Destek
Mevcut tüm bilgileri ve yedek parçaları, service.tristar.eu adresinden
bulabilirsiniz.
