BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI SO ZARIADENÍM:
1. Pozorne si prečítajt e pribalené bezpečnostné inštrukcie.
2. Pre sprá vne zaobchádzanie s produktom si prečítajte najaktuálnejšiu verziu
manuálu, ktorá je dostupná k stiahnutiu na stránke: www.truelif e.eu.
3. Tlač ové chyby a zmen y informácií sú vyhradené.
Výrobca:
elem6 s.r .o., Braškovská 15, 16100 Praha 6,
Česká republika
PL INSTRUK C JA
Opis jednostki dla rodziców
1. Wyświetlacz LCD
2. Zwiększyć głośność / Przesuń w górę / Wyłączyć/Włączyć VOX
3. Zmniejszyć głośność / Przesuń w dół / Przycisk Push to T alk
4. Przycisk MENU / OK / Włączyć / Wyłączyć melodie
5. Przycisk Włączyć / Po wrót / W yświetlenie czasu
6. Zasilanie bezprzewodowe
7. Głośnik
8. Mikrofon
Opis jednostki dla dziecka
1. Sensor światła
2. Obiektyw kamer y
3. Wskaźnik LED Włączenia/
Wyłączenia
4. Diody podczerwieni LED
5. Głośnik
6. Przycisk parowania
7. Mikrofon
8. Wejście zasilania
9. Sensor pomiaru temperatury
1
2
3
4
8
7
6
5
Opis stojaka do ładowania
1. Złącze bezprzewodowe do ładowania jednostki dla rodzicó w
2. Wejście zasilania
Instalacja
1. Podłącz zasilacz do w ejścia zasilania jednostki dla dziecka i podłącz go do sieci.
2. Umieść jednostkę dla rodziców na stojaku ładowania i podłącz go do zasilania.
3. Na wyświetlaczu jednostki dla rodziców pojawi się ikona ładowania, co oznac
-
za, że bateria zaczęła się ładować.
4. Jednostkę dla dziecka możesz zawiesić na ścianie lub umieścić w idealnie wy
-
branym miejscu w odpowiedniej odległości od dziecka.
5. Głowica kamery jest regulowana, skieruj ją w wybranym kierunku.
6. Sparuj urządzenia – więcej w rozdziale „Parowanie“ .
Wyświetlacz
1. W sk aźnik siły sygnału
2. T emperatura w pokoju dzieck a*
3. W sk aźnik włączonej melodii
4. Wskaźnik tr ybu VOX
5. W sk aźnik aktywnego alarmu
6. Stan baterii
7. Wskaźnik funkcji Push to Talk
(mikrofon) aktywny
8. Data i godzina
*Uwaga: T ermometr w jednostce dla
dziecka nie jest certykowany , a dane
dotyczące temperatury służą jako
orientacyjne.
13:10
03:03 PM 18/01
26.5°C
Menu
Aby wejść do Menu naciśnij przycisk „Menu/OK“ .
1. Ustawienie kamery
2. Ustawienie alarmu
3. Ustawienie funkcji VOX
4. Ustawienia ogólne
Aby móc poruszać się pomiędzy poszczególnymi
opcjami Menu należy naciskać pr zyciski „Przesuń
w górę“ i „Przesuń w dół“ , aby potwierdzić opcję
naciśnij przycisk „MENU/OK“ . Aby powrócić naciśnij
przycisk „Powrót“ .
1.
3.
2.
4.
Parowanie*
W menu potwierdź opcję „K amera“ w celu sparowania. P otwierdź opcję „Rejestr “
przycisk „Menu/OK“ . Następnie przytrz ymaj przycisk z tyłu k amery, dopóki nie
nastąpi sparowanie.
*Uwaga: Jednostka dla rodziców i dzieck a są już sparowane fabrycznie, więc nie ma
potrzeby ich ponownego parowania. T o polecenie wybrać, jeżeli chcemy wykonać
nowe parowanie pomiędzy jednostkami, np . po długiej stracie sygnału.
Alarm
Potwierdź w menu opcję „Alarm“ . Naciskając prz ycisk „Przesuń w dół“ poruszasz
się między wartościami, a nacisk ając przycisk „Przesuń w górę“ zmienisz wartość
wg potrzeby .
VOX
Służy do włączenia i wyłączenia funkcji VOX, usta wienia czułości VO X oraz włącze-
nia/wyłączenia wibracji. Gdy tryb VOX jest aktywny , podczas podglądu na ż ywo
po krótkiej chwili ciszy nastąpi wyłączenie w yświetlacza oraz ograniczenie prze
-
kazy wania dźwięku celem oszczędności baterii.
Ustawienia
Aby ustawić język, godzinę i datę, jednostki pomiaru temperatury, długości fali
i podświetlenia wyświetlacza należy potwierdzić opcję „Ustawienia“ . Systemowe
informacje oraz informacje o aktualnym F ir mware znajdziesz ró wnież w „Ustawi
-
eniach“ .
Zawartość opakowania
- Jednostka dla rodziców + zasilacz sieciowy
- Jednostka dla dziecka + zasilacz sieciowy
- Stojak do ładowania
- Instrukcja
Odpowiedzialność producenta
Produkty T rueLife objęte są gwarancją na wady produkcyjne. W prz ypadku takich
wad obowiązkiem rmy elem6 s.r .o. jest naprawa lub wymiana wadliwej części
lub produktu za porównywalną część lub pr odukt wg własnego uznania. Prze
-
niesienie, zmiana lub inna nieupoważniona manipulacja z produktem oznacza
przekroczenie zakresu niniejszej gwarancji. Nawet w przypadku, gdy w wyni
-
ku usterki, zaniedbania lub innego błędu na produkcie dojdzie do utraty lub
uszkodzenia. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z użytkowania,
wypadku lub zw ykłego zużycia. Firma elem6 s.r .o. nie ponosi odpowiedzialności
za jakiekolwiek wypadki, zranienia, śmierć, utratę lub inne roszczenia związane
lub wynikające z użytkowania niniejszego produktu. Firma elem6 s.r .o. w żadnym
wypadku nie ponosi odpowiedzialności za przypadkowe lub późniejsze szkody
związane lub wynik ające z użytkowania niniejszego produktu lub jakiejś jego
części. Zwrot lub wymiana części zapasowych i/lub produktu moż e podlegać
opłacie za przesyłkę, manipulację, wymianę i/lub uzupełnienie.
Błędy drukarskie i zmiany informacji zastrzeżone.
BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS PRACY Z URZĄDZENIEM:
1. Przeczytaj uważnie załączone instrukcje bezpieczeństwa.
2. W celu pra widłowej obsługi produktu przeczytaj najnowszą wersję instrukcji
dostępną do pobrania na stronie: www.truelif e.eu.
3. Błędy drukarskie i zmiany informacji zastrzeżone.
Producent:
elem6 s.r .o., Braškovská 15, 16100 Praga 6,
Republika Czeska
HU MANU ÁL
A szülői egység leírása
1. LCD kijelző
2. Hangerő növelése / Mozgás fölf elé / VO X K ikapcsolása / Bekapcsolása
3. Hangerő csökkentése / Mozgás lefelé/ Push to Talk gomb
4. MENÜ gomb/ OK / Dallam Kikapcsolása / Bek apcsolása
5. Bekapcsolás gomb / Vissza / Időkijelzés
6. V ezeték nélküli tápegység
7. Hangszóró
8. Mikrofon
A babaegység leírása
1. Fény érzékelő
2. A kamera lencséje
3. Bek apcsolás / Kikapcsolás LED
kijelzője
4. Infravörös LED fén y
5. Hangszóró
6. Párosítás gomb
7. Mikrofon
8. T ápfeszültség bemenete
9. Hőmérő érzékelője
1
2
3
4
8
7
6
5
A töltőállvány leír ása
1. V ezeték nélküli csatlakozó a szülői egység feltöltéséhez
2. T ápfeszültség bemenete
Összeállítás
1. Csatlakoztassa az adaptert a babaegység tápfeszültség bemenetébe és csatla-
koztassa a hálózathoz.
2. Helyezze a szülői egységet a töltőállván yra és csatlakoztassa a tápegységhez.
3. A szülői egység kijelzőjén megjelenik a töltés ikonja, jelezve, hogy az akkumu
-
látor töltése megkezdődött.
4. A babaegységet elhelyezheti a falon, vagy az Ön által választott ideális helyen,
megfelelő távolságra a babától .
5. A kamera feje állítható, állítsa a kívánt irányba.
6. Párosítása az eszköz öket - lásd „Párosítás ” fejezet.
Kijelző
1. Jelerősség jelzője
2. Hőmérséklet a baba szobájában*
3. Az elindított dallam kijelzője
4. A VO X üzemmód k ijelzője
5. Az aktív riasztás kijelzője
6. Az elem állapota
7. A Push to T alk funkció kijelzője
(mikrofon) aktív
8. Dátum és idő
*Megjegyzés: A babaegység hőmérője
nincs tanúsítva, a hőmérsékleti adatok
csak tájékoztató jellegűek.
13:10
03:03 PM 18/01
26.5°C
Menü
A menübe való belépéshez nyomja meg a
„Menu/OK” gombot.
1. Kamerabeállítások
2. Riasztási beállítások
3. VO X funkció beállításai
4. Általános beállítások
A menüpontok lehetőségei közötti váltáshoz
nyomja meg a „Move Up” és a „Move Down ”
gombokat, a megerősítéshez nyomja meg a
„MENU/OK” gombot. Visszatéréshez n yomja meg
a „ Visszatérés ” gombot.
1.
3.
2.
4.
Párosítás*
A párosításhoz erősítse meg a „Kamera” opciót a menüben. Erősítse meg a „Regi-
ster“ opciót a „Menu/OK“ gombbal. Ezután tartsa lenyomva a gombot a kamera
hátulján, amíg a párosítás befejeződik.
*Megjegyzés: A szülői egység és a babaegység már gyárilag párosított, így nincs
szükség újrapárosításukra. Ezt az opciót akkor válassza, ha újr a párosítani kívánja az
egységeket, például hosszú jelkimaradás esetén.
Riasztás
A menüben válassza a „R iasztás” opciót. A „Mozgás lefelé” gomb ismételt meg-
nyomásával válthatja az értéket, a „Mozgás lefelé” gombbal pedig módosíthatja
szükség szerint az értéket.
VOX
A VO X funkció bek apcsolására és kikapcsolására, a VOX érzékeny ségének beállí-
tására, és a rezgések be- és kikapcsolására szolgál. Ha a VOX üzemmód aktív álla-
potba van, élő nézetben a kijelző rövid idő múlva kikapcsol, és az elem kímélése
érdekében korlátozódik a hangátvitel.
Beállítások
A nyelv , az idő és a dátum, a hőmérsék let egysége, a hullámhossz és a kijelző
háttérvilágítása beállításához válassza a „B eállítások” opciót. Rendszerinformáci
-
ókat és az aktuális rmware-információkat szintén a „Beállítások” menüben talál.
A csomag tartalma
- Szülői egység + hálózati adapter
- Babaegység + hálózati adapter
- T öltőállvány
- Kézikönyv
A gyártó felelőssége
A T rueLife termékek esetében a garancia a gyártási hibákra vonatkozik. Az
elem6 s.r.o kötelez ettsége ilyen hibák esetén elvégezni a garanciális javítást, vagy
kicserélni a hibás alkatrészt vagy a terméket egy hasonló alkatrészre vagy termé
-
kre, saját belátása szerint. A termék eladása, módosítása vagy egyéb jogosulatlan
használata e garancia körének túllépését jelenti Abban az esetben is, ha hiba,
gondatlanság vagy a termék hibája miatt bekövetkezik a termék elveszt ése vagy
sérülése. A jótállás nem vonatkozik a használatból, balesetből v agy a szokásos ko
-
pásból eredő károkra. Az elem6 s.r .o. társaság nem vállal felelősséget semmilyen
balesetért, sérülésért, halálér t, veszteségért vagy egyéb, a termék használatából
következő, vagy azzal kapcsolatos követelésért. Az elem6 s.r.o . társaság semmi
-
lyen körülmények között nem v állal felelősséget a termék vagy annak bármely
tartozéka használatával összefüggő, vagy használatából eredő , véletlenszerű
vagy következményes kárért. A pótalkatrészek vagy a termékek visszaszolgálta
-
tása vagy cseréje szállítási, kezelési, csereköltségekkel járhat.
A nyomdahibák és az információk válto ztatásának jogát fenntartjuk.
MUNKABIZTONSÁG A BERENDEZÉS ÜZEMEL TETÉSE SORÁN
1. Figyelmesen olvassa el a mellékelt biztonság i utasításokat.
2. A termék helyes kezeléséhez olvassa el a kézikönyv legújabb verzióját, amely a
www.truelife.eu oldalr ól tölthető le.
3. A nyomdahibák és az információk válto ztatásának jogát fenntartjuk.
Gyártó:
elem6 s.r .o., Braškovská 15, 16100 Praha 6,
Cseh Köztársaság
SLO MANUAL
Opis starševske enote
1. LCD-zaslon
2. Povečanje glasnosti / P omik navzgor / Izk lop/Vklop načina VOX
3. Pomanjšanje glasnosti / P omik navzdol / Tipka Push to T alk
4. T ipka MENI / OK / Vklop/Izklop melodije
5. T ipka Vklop / Nazaj / Prikaz časa
6. Brezžično napajanje
7. Zvočnik
8. Mikrofon
Opis otroške enote
1. Senzor za svetlobo
2. Objektiv kamere
3. LED-kazalec za Vklop/Izklop
4. Infrardeča lučka LED
5. Zvočnik
6. T ipka za združevanje
7. Mikrofon
8. Vhod za napajanje
9. Senzor za merjenje temperature
1
2
3
4
8
7
6
5
Opis polnilnega stojala
1. Brezžični priključek za polnjenje starševske enote
2. Vhod za napajanje
Namestitev
1. Priključite adapter v vhod za napajanje otroške enote in ga priključite na elek-
trično omrežje.
2. Postavite starševsko enot o na polnilno stojalo in ga priključite v napajanje.
3. Na zaslonu starševske enote se prikaže ikona polnjenja, kar pomeni, da se je
baterija začela polniti.
4. Otroško enoto lahko obesite na steno ali položite na poljubno izbrano mesto
v primerni oddaljenosti od otroka.
5. Glava kamere je nastavljiva, usmerite jo tako, kot vam najbolje ustr eza.
6. Združite napravi – več v pogla vju »Združevanje«.
Zaslon
1. Kazalec moči signala
2. T emperatura v otroški sobi*
3. Kazalec predvajane melodije
4. Kazalec načina VOX
5. Kazalec aktivnega alarma
6. Stanje baterije
7. K azalec funkcije Push to Talk
(mikrofon aktiven)
8. Datum in čas
*Opomba: T ermometer pri otroški enoti
ni certiciran in podatki o temperaturi
so le okvirni.
13:10
03:03 PM 18/01
26.5°C
Meni
Za vstop v Meni pritisnite na tipko »Meni/OK«.
1. Nastavitve kamere
2. Nastavitve alarma
3. Nastavitve funkcije VO X
4. Splošne nastavitve
Za premikanje med posameznimi možnostmi
v Meniju pritisnite na tipko »Pomik navzgor« in
»Pomik navzdol«, za potr ditev izbire pritisnite tipko
»MENI/OK«. Za povratek pritisnite tipko »Nazaj«.
1.
3.
2.
4.
Združevanje*
V meniju potrdite izbiro »Kamera« za združevanje. P otrdite izbiro »Register«
s tipko »Meni/OK«. Nato pridržite tipko na zadnji strani kamere, dokler ne steče
združevanje.
*Opomba: Starševska in otroška enota sta združeni že to varniško, ni ju t orej treba
združevati znov a. T o ponudbo izberite, če želite izvesti novo združev anje med
enotami, npr. ob dolgotr ajni izgubi signala.
Alarm
V meniju potrdite izbiro »Alarm«. S pritiskom na tipko »Pomik na vzdol« se po-
mikajte med urami in s tipko »Pomik navzgor« spremenite vr ednost po potrebi.
VOX
Namenjen je omogočenju in onemogočenju funkcije VOX, nastavitvi občutljivos-
ti funkcije VO X in vk lopu/izklopu vibracij. Če je način VO X omogočen, bo prišlo pri
živi sliki po kratki tišini do izk lopa zaslona in omejitve prenosa zvoka z namenom
varčevanja baterije.
Nastavitve
Za nastavitev jezika, datuma in časa, enote za merjenje temperature, valo vne
dolžine in osvetlitve zaslona potrdite izbiro »Nastavitve«. Sist emske informacije
in informacije o trenutni programski opremi prav tako najdet e v »Nastavitvah«.
Vsebina embalaž e
- Starševska enota + omrežni adapter
- Otroška enota + omrežni adapter
- Polnilno stojalo
- Priročnik
Odgovornost proizvajalca
Za izdelke TrueLif e velja garancija za proizvodne napake. Dolžnost družbe
elem6 s.r.o. na podlag i garancije je, da v primeru takšnih napak popravi ali zamen
-
ja pokvarjeni del ali izdelek za primerljiv del ali izdelek po lastni presoji. Kakrš-
nakoli sprememba ali drugo nepooblaščeno rokovanje z izdelkom pomeni pr e-
koračitev obsega te garancije. Tako je tudi v primeru, da zaradi posledic okvare ,
nepozornosti ali druge napake na izdelku pride do njegove izgube ali poškodbe.
Garancija ne velja za poškodbe, ki nastanejo zaradi uporabe, razbitja ali običajne
obrabe. Družba elem6 s.r .o. ne prevzema nobene odgovornosti za kakršnekoli
nesreče, poškodbe, smrt, izgubo ali druge zahtevke, ki so povezani ali izhajajo
iz uporabe tega izdelka. Družba elem6 s.r .o. v nobenem primeru ni odgovorna za
naključne ali posledične škode, ki so povezane ali izhajajo iz uporabe tega izdelka
ali njegovega dela. Vračilo ali menjava nadomestnih delov in/ali iz delkov je lahko
predmet doplačila za prevoz, roko vanje, menjavo in/ali dopolnilo .
Napake v tisku in spremembe podatkov pridržane.
V ARNOST PRI DELU Z NAPRA VO:
1. Pozorno preberite prilo žene varnostne napotke.
2. Za pravilno rokov anje z izdelkom preberite najnovejšo različico prir očnika, ki je
za prenos na voljo na strani: www.truelif e.eu.
3. Napake v tisku in spremembe podatkov pridržane.
Proizvajalec:
elem6 s.r .o., Braškovská 15, 16100 Praga 6,
Češka republika
HR PRIRUČNIK
Opis jedinice roditeljskog nadzor a
1. LCD ekran
2. Povećati glasnoću / P ok ret prema gore / Isključiti / Uključiti VO X
3. Smanjiti glasnoću / Pokret prema dole / Gumb Push t o T alk
4. Gumb MENU / OK / Uključiti / Isključiti melodije
5. Gumb Uključiti / Isključiti / Prikaz vremena
6. Bežično napajanje
7. Zvučnik
8. Mikrofon
Opis jedinice za bebe
1. Senzor svjetla
2. Objektiv kamere
3. I ndikator LED Uključenja/
Isključenja
4. Infracrveno LED svjetlo
5. Zvučnik
6. Gubom za uparivanje
7. Mikrofon
8. Ulaz napajanja
9. Senzor za mjerenje temperature
1
2
3
4
8
7
6
5
9
Opis stalka za punjenje
1. Bežični konektor za punjenje jedinice roditeljskog nadzora
2. Ulaz napajanja
Namještanje
1. Uključite adapter u ulaz napajanja jedinice za bebe i priključite ga u mrežu.
2. Jedinicu roditeljskog nadzora stavite na stalak za punjenje i priključite ga u
mrežu.
3. Na displeju jedinice roditeljskog nadzora pojavi se ikona punjenja. T o znači da
se baterija počela puniti.
4. Jedinicu za bebe možete zakačiti na zid ili staviti na za vas najprikladnije mjesto,
što bliže bebi.
5. Položaj glav e kamere se može usmjeriti u pravcu koji vam odgovara.
6. Uparite uređaj – više u poglavlju „Uparivanje“ .
Zaslon
1. Indikator jačine signala
2. T emperatura u sobi bebe *
3. Indikator uključene melodije
4. Indikator režima VO X
5. Indikator aktivnog alarma
6. Stanje baterije
7. I ndikator funkcije Push to Talk
(mikrofon) aktivno
8. Datum i vrijeme
*Napomena: T ermometar dječje jedinice
nije certiciran. Podaci o temperaturi služe
samo za orijentaciju.
13:10
03:03 PM 18/01
26.5°C
Meni
Za pristup izborniku pritisnite gumb „Meni/OK“ .
1 Podešavanja kamere
2. Podešavanja alarma
3. Podešavanja funkcije VOX
4. Opća podešavanja
Za kretanje između pojedinih opcija u Meniju
pritisnite gumb „K retanje gore“ i „Kretanje dole“ .
Izabranu opciju potvrdite gumbom „MENU / OK“ .
Za povratak pritisnite gumb „Povratak“ .
1.
3.
2.
4.
Uparivanje *
U meniju potvrdite opciju „K amera“ za uparivanje. Potvrdit e izbor „R egistar“
gumb „M eni / OK“ . Nakon toga držite gumb na stražnjoj strani kamere sve dok
se ne izvrši uparivanje.
*Napomena: Jedinica za roditeljski nadzor i jedinica za bebe su tvornički uparene,
dakle nije potrebno ponovno uparivati. Ovu mogućnost odaberite, ako želite izvršiti
novo uparivanje između jedinica, npr . prilikom dugotrajnog gubitka signala.
Alarm
U meniju potvrdite mogućnost „Alarm“ . Pritiskanjem gumba „Kretanje prema
dole“ pomjerajte se između vrijednosti i gumba „K retanje prema gore“ i mijen
-
jajte vrijednost prema potrebi.
VOX
Koristi se za aktiviranje i deaktiviranje funkcije VO X, podešavanje osjetljivosti VO X
i uključivanje / isključivanje vibracija. Ako je režim VO X aktiviran, jedinice se na
-
kon nekoliko sekundi tišine isključuju u stanje pripremnosti, kako bi se štedjela
baterija.
Podešavanja
Za podešavanje jezika, vremena i datuma, jedinica mjerenja temperature , valne
duljine i pozadinskog osvjetljenja na displeju potvrdite opciju „Podešavanje“ .
Sistemske informacije i informacije o aktualnom F irmware također ćete naći u
„Podešavanju“ .
Sadržaj pakiranja
- Jedinica roditeljskog nadzora + mrežni adapter
- Dječja jedinica + mrežni adapter
- Stalak za punjenje
- Priručnik
Odgovornost proizvođača
Za proizvode T rueLife važi jamstvo za greške u proizvodnji. Kompanija Elem6 s.r.o.
(d.o.o .) dužna je popraviti ili zamijeniti neispravni dio odnosno proizvod za sličan i
to po vlastitom nahođenju u slučaju nedostataka. Rekonstrukcija, izmjena ili dru
-
go neovlašteno rukovanje proizvodom znači prekoračenje opsega o vog jamstva.
Isto važi i u slučaju kvara, nemarnog korištenja ili druge greške u proizvodu do
koje bi došlo radi gubitka ili oštećenja. Jamstvo se ne odnosi na oštećenja nastala
uslijed uporabe, nezgode ili uobičajenog trošenja. Kompanija Elem6 s .r .o. (d.o.o .)
ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakve nezgode, ozljede, smrt, gubitak
ili ostale zahtjeve vezane za proizvod ili način korištenja ovog pr oizvoda. Ni pod
kojim okolnostima kompanija Elem6 s.r.o. (d.o.o .) nije odgovorna za slučajnu ili
posljedičnu štetu vezanu za uporabu ovog pr oizvoda ili bilo kojeg njegovog
sastavnog dijela. V raćanje ili zamjena rezervnih dijelova i/ili proizvoda može pod
-
lijegati obvezi naknade za prijevoz, rukovanje, zamjenu i/ili dopunu .
Zadržavamo pravo na greške u tisku ili na promjene inf or macija.
SIGURNOST PRILIKOM UPORABE UREĐAJA:
1. Pažljivo pročitajt e priložene sigurnosne naputke.
2. U svrhu pravilnog rukovanja proizvodom pročitajte najnoviju verziju priručnika
koji se može preuzeti na Internet stranicama: www.truelif e.eu.
3. Zadržavamo pravo na greške u tisku ili na promjene inf or macija.
Proizvođač:
elem6 s.r .o., Braškovská 15, 16100 Praga 6,
Češka