3.2. Present agreement is issued in English and in Hungarian. In case of dispute the
Hungarian text shall prevail.
4. The object of the Agreement
4.1. The object of present Agreement shall be the navigation guidance software
product of Licensor (hereinafter referred to as software product).
4.2. The software product shall include the operating computer program, its complete
documentation, and the map database belonging thereto.
4.3. Any form of display, storage, coding, including printed, electronic or graphic
display, storage, source or object code of the software product, or any other as yet
indefinable form of display, storage, or coding, or any medium thereof shall be
deemed as part of the software product.
4.4. Error corrections, additions, updates used by the User as defined in Section 2
following the conclusion of present contract shall also be deemed as part of the
software product.
5. Owner of copyrights
5.1. The Licensor – unless contractual or legal regulations state otherwise - is the
exclusive owner of all material copyrights vested in the software product.
5.2. Copyrights extend to the whole software product and its parts separately as well.
5.3. The owner(s) of the copyrights of the map database forming part of the software
product is (are) natural person(s) or corporate entity(es) as listed in the appendix to
present Agreement or in the „About/Map” („Névjegy/Térkép”) menu item of the
operating computer program (hereinafter referred to as Database Owner). Licensor
hereby states that Licensor has obtained sufficient usage and representation rights
from the Database Owner in order to utilise and give into further utilisation the map
database as set forth in present Agreement.
5.4. In conclusion and execution of present Agreement the Database Owner is
represented by Licensor in relations to the User.
5.5. By concluding present Agreement, Licensor shall withhold all rights vested in the
software product, except for those that the User is entitled to according to explicit
legal regulations or that of present Agreement.
6. Rights of the User
6.1. The User is entitled to install the software product on one hardware device
(desktop, handheld, portable computer, navigation device) at a time, and to run and
use one copy thereof.
6.2. The User is entitled to make one security copy of the software product.
However, if the software product is operational after installation without the use of
the original media copy, then the original media copy is deemed to be a security
copy. In all other cases, the User is only entitled to use the security copy if the
84
