Gerät heizungsseitig ent-
leeren
● Befestigen Sie einen Schlauch an
der Entleerungsstelle (3) der
Anlage.
● Bringen Sie das freie Ende des
Schlauchs an eine geeignete
Abflußstelle (4).
● Schließen Sie die Wartungshähne
(5).
● Öffnen Sie den Entleerungshahn.
● Öffnen Sie die Entlüftungsventile
an den Heizkörpern. Beginnen Sie
am höchstgelegenen Heizkörper
und fahren Sie dann weiter von
oben nach unten fort.
● Wenn das Wasser abgelaufen ist,
schließen Sie die Entlüftungen der
Heizkörper und den Entleerungs-
hahn wieder.
Verwarmingscircuit van
de wandketel ledigen
● Bevestig een slang aan de
aflaatkraan (3) van de installatie.
● Leid het vrije uiteinde van de slang
naar de riolering (4).
● Afsluitkranen (5) van de wandketel
sluiten.
● Open de aflaatkraan.
● Open de ontluchters aan de
radiatoren. Begin aan de hoogst
gelegen radiator en ga dan verder
van boven naar beneden.
● Als het water is weggelopen sluit u
de ontluchters van de radiatoren
en de aflaatkraan.
Vider la chaudière
● Fixez un tuyau souple au point de
vidage (3) de l’installation.
● Amenez l’extrémité libre du tuyau
à un conduit d’évacuation adapté
(4).
● Fermez les robinets de
maintenance (5).
● Ouvrez le robinet de vidange.
● Ouvrez les purgeurs d’air sur les
radiateurs en commençant par le
radiateur situé le plus en hauteur et
en poursuivant l’opération du haut
vers le bas.
● Lorsque toute l’eau s’est écoulée
de l’installation, refermez les
purgeurs d’air des radiateurs ainsi
que le robinet de vidage.
39
COMMANDE
BEDIENING
BEDIENUNG
