COMMANDE
BEDIENING
BEDIENUNG
19
Heizbetrieb
Vorlauftemperatur einstellen
● Drehen Sie den Hauptschalter (1)
auf Stellung "I".
● Stellen Sie den Drehknopf zur
Regelung der Heizungs-Vorlauftem-
peratur (2) auf die gewünschte
Temperatur ein. Dabei empfehlen
wir folgende Einstellungen:
- Stellung links in der Übergangs-
zeit, aber bitte nicht bis zum
Anschlag drehen
- Stellung Mitte bei mäßiger Kälte,
- Stellung rechts bei starker Kälte.
Externe Regler einstellen
● Stellen Sie den Raumtemperatur-
regler (3, Zubehör) und/oder die
Heizkörper-Thermostatventile (4,
Zubehör) gemäß den entsprechen-
den Anleitungen ein.
TIP!
Vaillant hat einige Raumtem-
peraturregler im Zubehörpro-
gramm, mit denen Sie nicht
nur den Komfort erhöhen kön-
nen, sondern Sie schonen
durch eine genauere und wirt-
schaftlichere Regelung der
Anlage Ihren Geldbeutel und
die Umwelt.
Fragen Sie Ihren Installateur!
Verwarming
Vertrekwatertemperatuur
instellen
● Draai de hoofdschakelaar (1) op
stand "I".
● Stel de draaiknop voor de regeling
van de vertrekwatertemperatuur (2)
in op de gewenste temperatuur.
Daarbij raden wij de volgende
instellingen aan:
- stand links voor tussenseizoenen,
maar a.u.b. niet tot aan de
aanslag draaien,
- stand midden bij matige koude,
- stand rechts bij sterke koude.
Externe regelaar instellen
● Stel de kamerthermostaat (3,
toebehoren) en/of de
thermostatische radiatorkranen
(4, toebehoren) in volgens de
bijhorende handleidingen.
TIP!
Vaillant heeft enkele kamer-
thermostaten in het gamma
van toebehoren waarmee u
niet alleen het comfort kunt
verhogen, maar u spaart door
een nauwkeurigere en zuini-
gere regeling van de installa-
tie energie (geld) en het
milieu.
Vraag na bij uw installateur!
Fonction de chauffage
Régler la température de départ
chauffage
● Placer l’interrupteur principal (1)
sur la position "I".
● Régler le bouton tournant de
réglage de la température de
départ chauffage (2) sur la
température souhaitée. A cet effet,
nous recommandons les réglages
suivants:
- osition à gauche pendant les
phases de transition - mais ne
pas tourner jusqu’à la butée
- Position centrale en cas de froid
modéré
- Position à droite en cas de
période de grand froid
Régler le régulateur externe
● Réglez le régulateur de la
température de la pièce (3,
accessoire) et/ou la vanne
thermostatique du radiateur (4,
accessoire) selon les instructions
correspondantes.
CONSEIL!
Vaillant possède quelques
thermostat d’ambiance dans
son programme d’accessoires
qui vous permettra
d’augmenter votre confort. De
plus, cette régulation précise
et économique vous permettra
aussi de ménager votre
installation, votre
portemonnaie, ainsi que
l’environnement.
Prenez conseil auprès de votre
installateur!
