DE GB FR
5
INHALT Seite
Bedienungsanleitung . . . . . . . .3
1 Geräteübersicht . . . . . . . . . . . .3, 54
1 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . .8
2 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.1 Raumtemperatur einstellen . . . . . .9
2.2 Lüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.3 Partyfunktion einschalten . . . . . .10
2.4 Speicher einmalig aufheizen . . . .11
3 Energiespartipps . . . . . . . . . . . . . .12
4 Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . .13
4.1 Betriebsart wählen . . . . . . . . . .13
4.2 Landessprache wählen . . . . . . .14
4.3 Uhrzeit/Wochentag einstellen . . .16
4.4 Absenktemperatur einstellen . . . .18
5 Zeitprogramme . . . . . . . . . . . . . .20
5.1 Werkseitige Einstellungen . . . . . .20
5.2 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . .22
5.3 Heizzeiten einstellen . . . . . . . . .24
5.4 Warmwasserzeiten einstellen . . .32
5.5 Zirkulationszeiten einstellen . . . .33
5.6 Ferienprogramm aktivieren . . . . .34
6 Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . .36
7 Info-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . .39
8 Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . .40
9 Datenübertragung . . . . . . . . . . . . .41
10 Fernsteuerung . . . . . . . . . . . . . . .41
11 Werkseinstellung . . . . . . . . . . . . .41
12 Werksgarantie . . . . . . . . . . . . . . .42
Montageanleitung . . . . . . . . .43
CONTENTS Page
Operating instructions . . . . . . .3
1 Thermostat overview . . . . . . . . .3, 54
1 Description of the appliance . . . . . . .8
2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.1 Adjusting day temperature . . . . . .9
2.2 Ventilation or house airing . . . . . .9
2.3 Override mode . . . . . . . . . . . . .10
2.4 One-off heating up of tank . . . .11
3 Energy saving hints . . . . . . . . . . . .12
4 Basic settings . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.1 Choose operating mode . . . . . .13
4.2 Choose a language . . . . . . . . .14
4.3 Date & time setting . . . . . . . . . .16
4.4 Adjusting night temperature . . . .18
5 Heating periods . . . . . . . . . . . . . .20
5.1 Pre-set values . . . . . . . . . . . . . .20
5.2 Overview . . . . . . . . . . . . . . . .22
5.3 Programming heating periods . . .24
5.4 Set hot water supply periods . . . .32
5.5 Set circulating periods . . . . . . . .33
5.6 Holiday program . . . . . . . . . . .34
6 Special functions . . . . . . . . . . . . . .36
7 Display of information . . . . . . . . . .39
8 Error messages . . . . . . . . . . . . . . .40
9 Data transfer . . . . . . . . . . . . . . . . .41
10 Remote control by telephone . . . . .41
11 Factory-adjusted elements . . . . . . .41
12 Manufacturer’s warranty . . . . . . .42
Installation instructions . . . . .43
TABLE DES MATIERES Page
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . .3
1 Vue d’ensemble de l'appareil . . .3, 54
1 Description de l'appareil . . . . . . . . .8
2 Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.1 Réglage de la température jour . . .9
2.2 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.3 Touche party . . . . . . . . . . . . . .10
2.4 Chauffage exceptionnel du ballon 11
3 Quelques "tuyaux" pour vos
économies d'énergie . . . . . . . . . . .12
4 Pour effectuer les réglages de base .12
4.1 Choix du mode de fonctionnement13
4.2 Choix de la langue . . . . . . . . . .14
4.3 Réglage de l'heure et du jour . . .16
4.4 Réglage de la temp. nocturne . . .18
5 Les périodes de chauffage . . . . . . .20
5.1 Réglages du constructeur . . . . . .20
5.2 Présentation générale . . . . . . . .22
5.3 Programmer les périodes de
5.4 chauffage . . . . . . . . . . . . . . . .24
5.4 Régler les périodes d’ ECS . . . . .32
5.5 Régler les périodes de recyclage .33
5.6 Programme de congés . . . . . . . .34
6 Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . .36
7 Affichage d’informations . . . . . . . .39
8 Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . .40
9 Transfert de données . . . . . . . . . . .41
10 Commande à distance . . . . . . . . .41
11 Réglage usine . . . . . . . . . . . . . . .41
12 Garantie usine . . . . . . . . . . . . . . .42
Instructions de montage . . . . .43
