REGULADOR ELECTRÓNICO
Indice:
• Presentación
• Funcionamiento del aparato
• Especificaciones técnicas
• Avisos importantes
PRESENT
Este regulador tiene las siguientes funciones:
- regulación de la temperatura ambiente (temperatura confort)
- activación del ciclo para el secado de toallas (BOOST)
1. Ventana desplazable
2. Mando giratorio con posición de apagado
para ajustar la temperatura confort
3. Botón y Boost
4. Piloto indicador
FUNCIONAMIENTO DEL AP
Piloto verde: el regulador está encendido per
(la temperatura confort está ajustada por debajo de la temperatura ambiente)
Piloto rojo: el elemento calefactor está calentando
Para activar la regulación y ajustar la temperatura confort, sólo hay que girar el mando
giratorio.
* = 5°C, III = 22°C, V = 30°C
Al pulsar el botón se activa el ciclo Boost.
El piloto se pone intermitente en rojo. Si pulsa de nuevo el botón, se apaga el ciclo Boost.
Observación:
Boost es una función que calienta el radiador durante 1 hora (con posibilidad de
interrupciones) a su máxima potencia, con independencia de la temperatura
ambiente.
Al cabo de 1 hora, la función boost se apaga y el regulador regula la temperatura
confort. Para activar el Boost, es necesario que el regulador esté encendido.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
- Alimentación: 230 V AC
- Clase de aislamiento II
- IP X4
- T
- Duración del ciclo Boost: 1 hora
- Método de regulación: ENCENDIDO y AP
- Cable de conexión (1,2 m): Marrón = fase, Azul o Gris = neutro
- T
- Precisión de la temperatura: <0,5°C
- Norma: CE
A
Este aparato no está previsto al empleo por personas (con inclusión de niños) con reducidas
capacidades físicas, sensoriales o mentales, ni por personas con poco experiencia o cono-
cimiento limitado, excepto cuando se han podido beneficiar
responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones preliminar
del aparato. Es necesario vigilar que los niños no jueguen con el aparato.
Se debe conectarse el aparato con el red de alimentación por medio de un dispositivo de
disconección con una distancia de apertura de los contactos de todos los polos que asegu-
ra una corta completa en las canalizaciones fijas conforme las normas de instalación.
No se puede reemplazar el cable de alimentación. Si el cable es dañado, es convenible
desaprobar el aparato.
A
nes deben indicar que el aparato de califacción no se debe posicionar justo por debajo de
un enchufe.
En un cuarto de baño, el aparato se debe instalar de tal manera que los interuptores y otros
dispositivos de mando sean fuera del alcance de personas en el baño o en la ducha.
ELEKTRONISCHE REGELING
Inhoud:
• Presentatie
• W
• T
•
PRESENT
Deze regeling heeft volgende functies:
- regeling van de ruimtetemperatuur (comforttemperatuur)
- activering van de cyclus voor het drogen van handdoeken (BOOST)
1. Verschuifbaar venster
2. Draaiknop met UIT
comforttemperatuur aan te passen
3. Drukknop Boost
4. Indicator
WERKING V
Led groen: er staat spanning op de regeling, maar het verwarmingselement verwarmt
niet (de comforttemperatuur is lager ingesteld dan de ruimtetemperatuur)
Led rood: het verwarmingselement is aan het verwarmen.
De regeling kan met activeren en de comforttemperatuur kan men aanpassen door aan de
draaiknop te draaien.
* = 5°C, III = 22°C, V = 30°C
Door op de drukknop te drukken schakelt u de boost-cyclus aan.
De Led begint dan rood te knipperen.
Door nogmaals op de drukknop te drukken schakelt u de boost-cyclus uit.
Opmerking:
Boost is een commando dat de radiator gedurende 1 uur -met mogelijkheid tot
onderbreken- op maximaal vermogen laat opwarmen, ongeacht de ruimtetemperatuur
Na 1 uur schakelt de boost uit en regelt de regeling de comforttemperatuur
Om de boost te kunnen activeren, moet er spanning op de regeling staan.
TECHNISCHE SPECIFICA
- V
- Isolatieklasse II
- IP X4
- T
- Duur van de boost-cyclus: 1 uur
- Methode van regeling: AAN en UIT
- Aansluitingskabel (1,2m): Bruin = fase, Blauw of Grijs = nul
- W
- T
- Norm: CE
BELANGRIJKE W
Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen (noch door kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, noch door personen zonder ervaring of kennis,
behalve wanneer zij een opleiding of instructies kregen van een persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid. Er dient toezicht gehouden te worden op de kinderen om te beletten
dat zij met het toestel spelen.
Het toestel moet aangesloten worden op een elektriciteitsnet door middel van een stroomon-
derbreker die zor
installatievoorschriften.
De voedingskabel mag niet vervangen worden. Als de kabel beschadigd is, dient het toestel
naar het schroot afgevoerd te wor
OPGELET
De instructies moeten vermelden dat het verwarmingstoestel niet onder een stopcontact
geplaatst mag worden.
Indien het toestel in een badkamer geplaatst wordt, dient men er zor
schakelaars en andere bedieningsor
die zich in het bad of onder de douche bevinden.
NL
REGOLAZIONE ELETTRONICO
Indice:
• Presentazione
• Funzionamento dell’apparecchio
• Specifiche tecniche
•
PRESENT
Il presente dispositivo di regolazione dispone delle seguenti funzioni:
- regolazione della temperatura della camera (temperatura comfort)
- attivazione del ciclo per l’asciugatura di asciugamani (BOOST).
1. Finestra scorrevole
2. Manopola con modo spento per la
regolazione della temperatura comfort
3. Pulsante Boost
4. Indicatore LED
FUNZIONAMENTO DELL
Led verde: il dispositivo di regolazione è sotto tensione, ma l’elemento di riscalda-
mento non riscalda (la temperatura comfort è impostata ad un valore inferiore alla
temperatura dell’ambiente)
Led rosso: l’elemento di riscaldamento sta riscaldando.
Il dispositivo di regolazione può essere azionato e la temperatura comfort può esser
ta ruotando l’apposita manopola.
* = 5°C, III = 22°C, V = 30°C
Premendo una seconda volta il pulsante, si attiva il ciclo Boost. Il LED rosso lampeggia.
Premendo nuovamente il pulsante si spegne il ciclo Boost.
Nota:
Boost è un comando che fa scaldare il radiatore alla massima potenza per un
periodo di 1 ore – con possibilità di interruzione – indipendentemente dalla
temperatura dell’ambiente. Dopo 1 ore la funzione Boost si spegne e il dispositivo di
regolazione passa alla temperatura comfort. Per poter azionare il ciclo Boost, il dispo-
sitivo di regolazione deve essere sotto tensione.
SPECIFICHE TECNICHE
- Alimentazione 230V
- Classe d’isolamento II
- IP X4
- Range di temperatura: da +5°C a +30°C
- Durata del ciclo Boost: 1 ore
- Metodo di regolazione ACCESO (ON) e SPENTO (OFF)
- Cavo di collegamento (1,2m): marrone = fase, blu o grigio = zero
- T
- Precisione della temperatura: <0,5°C
- Norma CE
A
L
psichiche ( né da bambini) né da persone senza la dovuta esperienza o conoscenza, eccetto
nei casi in cui gli stessi hanno ricevuto le dovute istruzioni da persone responsabili della
loro sicurezza. E’ necessario vigilar
tale apparecchio.
L
di corrente differ
mente alle istruzioni per l’installazione allegate.
Il cavo di collegamento non puo’ esssere sostituito. In caso di rottur
apparecchio non potrrà essere più adoperato. ( da buttar
A
Onde evitare surriscaldamento evitare di coprir
Le istruzioni devono riportare che l’apparecchio non deve esser
della corrente.
Nel caso di insatallazione in una sala da bagno evitare che sia l’interruttore che altri or
di comando non potranno essere raggiunti da persone che si trovano nella vasca da bagno
o sotto la doccia.
I
ES
ЭЛЕКТРОННЫЙ РЕГУЛЯТ
Содер
• У
• Функционирование
• Т
• Важные предупреждения
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
Данный контроллер обладает следующими функциями:
- регулирование темпера
- активация режима сушки полотенец (экспресс-режим)
1. Сдвигающееся окошко
2. Вращающаяся кнопка д
комфортной температуры
3. Кнопка экспресс-режима (BOOST
4. Светодиодный индикат
Ф
Зеленый: контроллер включен, но нагревательный элемент выключен
(значение комфорт
Красный: нагревательный элемент включен.
Для настройки комфортной температуры поверните вращающийся диск.
* = 5°C, III = 22°C, V = 30°C
При нажатии на кнопку включается экспресс-режим (BOOST
Светодиодный индикат
При повторном нажатии на кнопку экспресс-режим (BOOST) вык
Примечание:
Экспресс-режим предусмат
– его можно от
Через 2 часа экспресс-режим отключается и включается режим комфор
температуры, установленный вручную.
Для активации экспресс-режима (BOOST
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАР
- Пит
- Класс изоляции II
- IP X4
- Т
- Длительность экспресс-режима: 2 часа
- Настройки: ВКЛ и ВЫК
- Кабель питания (1,2 м): Коричн. =фаза, Синий или серый = ноль
- Диапазон т
- Погрешность: < 0,5°C
- С
ВАЖНО
Данное устройство не предназначено для использования лицами с физическими или психиче-
скими недостатками, детьми или лицами без соответ
они не были обучены или инструктированы лицом, ответственным за т
Не разрешайте детям иг
Прибор должен подключаться к электросети через автомат
отключения, согласно правилам по монтажу
электропитания.
Запрещено производить замену кабеля питания. Если кабель поврежден, необходимо пре-
кратить эксплуа
ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрева и поломки ничем не накрывайте наг
элемент
В инструкции по использованию необходимо указать, чт
размещать непосредственно под розеткой.
Если устройство установлено в ванной комнате, выключатели и кнопки управления не должны
быть в прямой доступности для лиц, принимающих ванну или душ.
RU
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
