• toute réparation sera fourn ie par l’endroit de l’achat. L’appare il doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment condit ionné (de préfér ence dans l’emballage d’or igine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consu lter la notice et de contrô ler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’ap pareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pour ra faire l’objet
d’une note de frais à charge du co nsommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la pér iode de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commercia le ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmen tionnée peut êt re sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una exper iencia de más de 35 años en el
mundo de la electrón ica con una distribución en más de 85 pa íses.
Todos nuestros productos res ponden a normas de calidad rigurosas y
dispos icione s legales vigentes en la UE. Para ga rant izar la ca lidad,
sometimos nuestros pro ductos regularmente a co ntroles de calidad
adicionales, tanto por nuestro pr opio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestr a gara ntía (v éase las condic iones de garant ía).
Condiciones generales referent es a la garantía sobre productos
de venta al público (para la Unión Europea ):
• Todos los productos de venta a l público tienen un período d e
garantía de 24 meses contra error es de producción o erro res en
mater iales d esde la adq uisic ión or igina l;
• Si la q ueja es tá fun dada y s i la r eparac ión o la sustit ución de un
artículo es imposible, o si los gastos son despropor cionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una pa rte del precio de compra. En este
caso, recibirá un artículo de reca mbio o el reembolso comp leto del
precio de compra al descubrir un defecto hasta un año despué s de la
compra y la entr ega, o u n artícu lo de r ecamb io al 5 0% del pr ecio d e
compra o la sustitución de un 50 % del precio de compra a l descubrir
un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa mente o indirectamente a l aparato
y su contenido después de la entr ega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemn ización eventual para falta de
ganancias;
- partes o accesorios qu e deban ser reemplazados regu larmente,
como po r ejempl o bate rías, lámpara s, pa rtes de goma, ... (li sta
ilimitada)
- defectos causados por un incen dio, daños causados por el agua ,
rayos, accidentes, catástrof es naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , de scuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anor mal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causa dos po r un us o com ercia l, prof esiona l o co lectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses co n uso
profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est es tá
previsto el producto in icialmente como está descrito en e l manual del
usuario ;
- daños causados por una protecc ión insuficiente al transportar e l
aparato.
- daños causados por reparacione s o modificaciones efectuadas p or
una tercera persona sin la autorización exp licita de SA Velleman® ;
- se calcula gastos de tra nsporte de y a Velleman® si el aparato ya no
está cubierto por la garant ía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar d e compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra origina l y transpórtelo en un
embalaje sólido ( preferentement e el embalaje or iginal). Incluya
también una buena descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual de l usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artícu lo los g asto s podría n corr er a car go del c liente;
• Los gastos de transporte cor rerán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera d el periode de garant ía.
• Cualquier gesto come rcial no disminuye estos derechos.
La lista previamente m encionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el man ual del usuario del artículo en
cuestión)
Velleman® Service- und Qualit ätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der E lektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderung en und
gesetzlichen Anf orderungen in d er EU. Um die Qualität z u
gewährleisten werden unsere Prod ukte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen , sowohl von unserer ei genen
Qualitätsabteilung als auch von ex ternen spezialisierten
Organi sati onen. Soll ten, tr otz all er Vo rsic htsmaß nahme n, Pro bleme
auftreten, nehmen Sie b itte die Garantie in Anspru ch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herste llungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berecht igt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Ve lleman® sich darüber
entscheiden, dieses P rodukt durch ein gleiches Pr odukt zu ersetzen
oder die Kaufsumm e ganz oder teilweise zurü ckzuzahlen. In dies em
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, o der Sie bekomm en ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweite n Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten od er indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, St öße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigk eit, ...), sowie auch der I nhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile od er Zubehörteile, d ie regelmäßig
ausgewechselt w erden, wie z.B. B atterien, Lampen , Gummite ile,
Treibriemen, usw. (unbesch ränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brand schaden, Wasserschade n, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch abs ichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwen dung, schlechte Wartung, zweck entfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtu ng von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge e iner kommerziellen, prof essionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher An wendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch e ine unsachgemäße Verpackung u nd
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Ä nderungen,
Reparaturen oder Modifikationen , die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgeno mmen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wende n Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemä ß verpackt
(vorz ugswe ise die O rigina lverp ackun g) und mit de m Orig inal-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie e ine deutliche Fehlerum schreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten un d Zeit zu sparen, lesen S ie die
Bedienungsanleitung nochma ls und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegende n Grund gibt, ehe S ie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich be i der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechn et.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garant iefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garant ie lässt dies e Rechte unberührt.
Die oben stehen de Aufzählung k ann eventuell angep asst
werden gemäß der Art des Produktes (sieh e
Bedienungsanleitung des Gerätes).