- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, pr ofessionnelle ou
collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors
d’une utilisation professio nnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorr ecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit
dans la notice ;
- tout dommage engendr é par un retour de l’appareil em b allé dans un
conditionnement non o u insuffisamment pro tégé.
- toute réparation ou m od i fication effectuée par une tierce p ersonne sans
l’autorisation explici te de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers
Velleman® si l’appareil n’es t plus couvert sous la garantie.
• toute réparation ser a fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être acc ompagné du bon d’achat d’origine et êtr e dû ment
conditionné (de préfére nce d a ns l’emballage d’ origine avec mention du
défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de co nsulter la notice et de contrôler câbles , piles,
etc. avant de retourner l’ appa r eil. Un appareil retourné jugé d éfectueux
qui s’avère en bon état d e marche pourra fa i re l’objet d’une note de frais à
charge du consommate ur ;
• une réparation effect uée en- dehors de la période d e ga rantie fera l’obj et
de frais de transport ;
• toute garantie commerci ale ne porte pas atteinte aux conditi on s
susmentionnées.
La liste susmentionné e peut être sujette à une compl émentation
selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’e mploi.
Garantía de servicio y c al idad Vellem an®
Desde su fundación en 1 972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribui do r en el se ctor de la electrónica en más de 85
países. Todos nuestros p roductos resp onden a normas de calidad
rigurosas y disposici ones legales vigentes en la UE. Para garantizar l a
calidad, sometemos nu estro s productos r egularmente a controles de
calidad adicionales , tanto a través de nuestro propio servic io de calidad
como de un servicio de c alidad externo. En el caso improba b le de que
surgieran problemas a p esar de todas las precauciones, es posible
recurrir a nuestra garantía (v éase las condiciones de garantía).
Condiciones generale s referentes a la g arantía sobre productos de
venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de ve nta al público tienen un perìodo d e garantìa
de 24 meses contra err ore s de producció n o errores en materiales desde
la adquisición original;
• Si la queja está funda d a y si la repar a ción o sustitució n de un artìculo no
es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo p or un artículo equivalente o reembolsar l a
totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, us ted recibirá
un artículo de recambio o el reembolso compl eto del precio de compra si
encuentra algún fallo h a sta un año después de la compra y entrega, o un
artículo de recambio al 5 0% del precio de compra o el reem bo l so de l 50%
del precio de compra si en cuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2
años después de la compr a y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosa s :
- todos los daños causad os d irecta o indir ecta mente al apara to (p.ej. por
oxidación, choques, c aída,... ) y a su co nten ido (p.ej. pérdida de datos)
después de la entrega y c au sados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios, qu e e s tén expuestos al desgast e causado por u n
uso normal, como p or ejemplo baterías (tanto recargabl es como no
recargables, incorpora da s o reemplazables), bombill as, partes de goma,
etc. (lista ilimi ta da);
- defectos causados p or un incendio, dañ os causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes n a turales, etc.;
- defectos causados a c onciencia, descuido o por malos tratos, u n
mantenimiento inapropia do o un uso anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabrica nte;
- daños causados por u n uso comercial, pr ofesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses c on u so
profesional);
- daños causados por u n uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialm ente como está descrito en el manu a l del
usuario;
- daños causados por u na protección insuficient e al transportar el
aparato.
- daños causados por re pa raciones o m od i ficaciones efectuadas por un a
tercera persona sin la a ut orización explíci ta de Velleman®;
- se calcula gastos de tra nsporte de y a Velleman® si el aparato y a no
está cubierto por la ga rantía.
• Cualquier artìculo que te nga que ser reparado tendrá que ser dev uelto a
su distribuidor Vellema n®. Devuelva el aparato con la factura de c ompra
original y transpórtelo en un e mbalaje s ólido (preferent emente e l
embalaje original). Incluy a tambié n una buena descripción del f allo;
• Consejo: Lea el manual de l usuario y co nt role los cables, l as p i las, etc.
antes de devolver el apar ato. Si no se encu entra un defecto en el artículo
los gastos podrían correr a cargo del cl ien te;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cli en te para una
reparación efectuada fuer a de l período de g arantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente me ncionada puede ser adaptada s egún el tipo
de artículo (véase el m a nual del usu a rio d el artículo en cuestión ).
Velleman® Service- u nd Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 19 72 hat Velleman® sehr viel Erfahr ung als Verteiler
in der Elektronikwelt i n über 85 Ländern a ufgebaut.
Alle Produkte entsprech en den strenge n Qualitätsfor de r ungen u nd
gesetzlichen Anforderun gen in der EU. Um die Qualität zu gewä hrleisten
werden unsere Produkte rege lmäßig ein er zu sätzli che n Qualitätskontrolle
unterworfen, sowohl vo n unserer eigene n Qualitätsabteilung als auch von
externen spezialisi erten Organisati onen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Pro bleme auftreten, nehmen Sie bitte die G arantie
in Anspruch (siehe Gar antiebedingungen).
Allgemeine Garantiebeding ungen in Bezug auf Konsu mgüter (für die
Europäische Union):
• Alle Produkte haben für M aterial- oder Herstell ungsfehler eine
Garantieperiode vo n 24 Monaten ab V e rkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechti gt ist und falls eine kostenlose Reparatur o de r
ein Austausch des Ger ätes unmöglich ist, oder wenn die Kos ten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich d arüber entscheiden,
dieses Produkt durch ei n gleiches Produk t zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder t eilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall e rhalten
Sie ein Ersatzprodukt o der eine Rückzahlu ng im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle ein es Defektes bis zu 1 Jahr nac h Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekomm en ein Ersatzprodukt im Wert e von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückz ahlung im Werte von 50 % im Falle eines
Defektes im zweiten Ja hr.
• Von der Garantie aus geschlossen sind:
- alle direkten oder ind i rekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und
durch das Gerät verursach t werden (z.B. Oxidation, Stöße, F a ll, Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverl ust),
Entschädigung für eve n tuellen Gewinnaus fa ll.
- Verbrauchsgüter, Teil e oder Zub ehörteile, die durch normalen Gebrauch
dem Verschleiß ausges etzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare,
sondern auch nicht auflad ba re, eingeb a ute oder ersetzbare) , Lampen,
Gummiteile, Treibrieme n, usw. (unbesc h ränkte Liste).
- Sc häden verursacht durc h Brandschade n, Wasserschad en, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, u s w.
- Schäden verursacht du rc h absichtliche, nachläs sige oder
unsachgemäße Anwend ung, schlechte W artung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nicht beachtung von Benutzerhinw eisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer k ommerziellen, professionellen oder koll ektiven
Anwendung des Gerätes (b ei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 M onate zurückgeführt).
- Schäden verursacht du rc h eine unsachgemäße V erpackung und
unsachgemäßen Trans po rt des Gerätes.
- alle Schäden verurs acht durch unautorisierte Änderungen, Re paraturen
oder Modifikationen, die v on einem Dritten ohne Erlaubnis v on V elleman®
vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur , wenden Sie sich an Ihren Velleman®-V erteiler.
Legen Sie das Produkt or dnungsgemäß verpackt (vorzugs we ise die
Originalverpackung) u nd mit dem Original-Kauf b eleg vor. Fügen Sie e i ne
deutliche Fehlerbeschr eibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten un d Zeit zu sparen, les en Sie die
Bedienungsanleitung noc hma ls und über prüfen Sie, ob es keinen auf de
Hand liegenden Grund gi bt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerät e s heraus, dass
kein Geräteschaden vorli egt, könnte d em Kunden eine
Untersuchungspausch ale be rechnet.
• Für Reparaturen nach A blauf der Garantiefrist werden Tra nsportkosten
berechnet.
• Jede kommerzielle Gar an tie lässt di e se Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufz ählung kann eventuell angepas st werden
gemäß der Art des Prod uktes (siehe Bedienungsanl e itung des
Gerätes).