VLE2
05.03.2010 ©Velleman nv
‐toute rép arati on ou mod ificat ion effectuée par une tier ce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman®; ‐ frais de transpo rt de et
vers Velleman® si l’appareil n’es t plus couvert sous la garantie.
• toute réparation serafournie par l’endroit de l’achat. L’a ppareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origi ne et être
dûment conditionné (de préférenc e dans l’emballage d’origineavec
mention du défaut);
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retour ner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’ une
note de fraisà charge du consommateur;
• une rép arati on effectuée en ‐ dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de tra nsport;
• toute garantie commerc iale ne porte pas atteint e aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnéepeut être sujette à une compl émentation selon
le type de l’art icle et être mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicioy calidad Velleman®
Velleman® disfrutade una experiencia de más de 35 años en el mundo
de la electrónica con una distribuc ión en más de 85 países. Todos
nuestros product os respondena normas de calidad rigurosasy
disposiciones legales vigentes en la UE. Para gara ntizar la calidad,
sometemos nuestros productos regularmentea contro les de calidad
adicionales, tantoa trav és de nuestro propioservicio de calidad como de
un servicio de calidad externo. En el caso impr obable de que surgieran
problemasa pesar de todas las precauciones, es posi ble recurrira
nuestra garantía (véase las cond iciones de gar antía) .
Condiciones generales referent esa la garantía sob re pro ductos de
venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productosde venta al público tienenun período de garantía
de 24 meses contra errores de producció no errores en materiales des de
la adquisición original;
• Si la queja está fundad a y si
la reparación o su st it u c ión de un
artículo no es posib le,o si los ga st os son desproporc ionad os,
Velleman®autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la tot alid ad o una pa rte del precio de compra. En este
caso, usted recibir á un artículo de re c amb io o el re emb ol s o complet o
del
precio de co mp r a si encuentra algún fallo hasta un año después de
la compray entrega,o un artículo de recam bio al 50 % del precio de
comprao el reem bo lso del 50% del precio de compra si encuentra un
fallo después de1 añoy hasta los2 años de spué s de la co mp r ay
entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre ot ras cosas:
‐todoslos daños causado s directa o indir e ctament e al ap arato (p.e j .
por oxidació n, choq u es, caída,...)y a su conte n id o (p .ej. pérdida de
datos)después de la entrega y causad os por el aparato, y cualquier
indemniz ación por posible pérdid a de ganancias;
‐partes o accesorios que deban ser reempl azados regularmente, como
por ejemplo baterías,lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimi tada)
‐defectos causados por un incend io, daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc.;
‐defectos causados a concienc ia, descuidoo por malos tratos,un
mantenimiento inapropi adoo un uso anorm al del aparato contrarioa las
instrucciones del fabricante;
‐daños causados por un uso comercial, profes ionalo colectivo del
aparato (el período de garant ía se reduciráa 6 mese s con uso
profesional);
‐daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al queestá
previsto el product o inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
‐daños causados por una protección ins uficiente al transpor tar el
aparato.
‐daños causados por reparacioneso modificaciones efectuadas por una
tercera persona sin la autorización explicitade SA Velleman®;
‐se calcula gastos de transp orte de y a Velleman® si el aparato ya no está
cubierto por la garantía.
• Cualquier artí cu lo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelt oa su dist ribu idor Vellem an®. Devuelva el aparato con la
facturade compra original y transpór telo en un embalaje sólido
(prefere ntementeel embalaje original ). Incl u y a también una buena
descripc ión del fallo;
• Consej o: Lea
el manual del usuario y controle lo s cables, las pilas, etc.
antes de devolver elaparato. Si no se encuent ra un defectoen el artículo
los gastos podrían correra cargo delcliente;
• Los gastos de transpor te correrána carga del cliente para una
reparación efectuad a fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de
artículo (véase el manual del usua rio del artí culo en cuestión).
Velleman® Service ‐und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrun g in der Elektronikwelt und vertre ibt
seine Produkte in über85 Ländern. Alle Produkte en tsprechen den
strengen Qualitätsforder ungen und gesetzlichen Anforderungen in der
EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzli chen Qualitätskontrolle unterworfe n, sowoh l
von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen
spezialisierten Organisationen. Sollten,trotz aller Vorsichtsma ßnahmen,
Probleme auftrete n, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebeding ungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die
Europäische Union):
• Alle Produkte habe n für Material‐ oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist un d falls eine kostenlose Reparatur ode r
ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wen n die Kosten dafür
unverhältnismäßig si nd, kann Velleman® sich darüber entscheiden ,
dieses Produkt durc h ein gleiches Produktzu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise zurüc kzuzahlen. In diesem Fall erhalt en
Sie ein Ersatzproduk t oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes biszu1 Jahr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie beko mmen ein Ersatzproduk t im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzah lun g im Werte von 50% im Falle eines
Defektes im zweitenJahr.
• Von der Garantie ausgeschlossensind:
‐alle direkten oder indir ekten Schäden, dienach Lieferung am Gerät und
durch das Gerät verursacht we rden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust) ,
Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
‐Verbrauchsgü ter, Teile oder Zubehörte ile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw.(unbeschränkte Lis te).
‐Schäden verursacht du rch Brandschade n, Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen,usw.
‐Schäden verursacht du rch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße
Anwendung, schlechte Wartung, zweck entfremdete Anw endung oder
Nichtbeachtungvon Benutzerhinweisenin der Bedienungsa nleitung.
‐Schäden infolge einer k ommerziellen, professionellen oder kollektiven
Anwendung desGerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode au f6 Monate zurückgefü hrt).
‐Schäden verursacht du rch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transpo rt des Gerätes.
‐alle Schäden verursacht durc h unaut orisierte Änderungen,Reparaturen
oder Modifikation en, die von einem Drittenohne Erlaubnis von
Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihr en Velleman® ‐ Verteiler.
Legen Sie das Produkt ordnungsgemäßverpackt (vorzugswe ise die
Originalverpackung) und mit dem Original‐ Kauf beleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerumsch reibung hinz u.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanl eitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de
Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschic ken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass
kein Geräteschaden vorliegt, könn te dem Kund en eine
Untersuchungspa uschale berechne t.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkoste n
berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kanneventuell angepasst werden
gemäß der Art des Produ kte s (siehe Bedienungsanle itung des Gerätes).