20
Einstellen der
Oberfadenspannung
Adjusting the tension of the
needle thread
Beim Nähen werden Ober-
und Unterfaden miteinan-
der verknüpft. Die Span-
nung ist ausgewogen,
wenn beide Fäden in der
Mitte der beiden Stofflagen
verbunden werden (siehe
Abb. 1).
Bei zu hoher Oberfaden-
spannung werden die bei-
den Fäden auf der Ober-
seite des Nähguts ineinander
verwoben (siehe Abb. 2). Stellen Sie das
Oberfadenspannungsrad 1 in diesem Fall auf ei-
nen kleineren Wert. Bei zu geringer Oberfa-
denspannung werden die beiden Fäden an der
Unterseite des Nähguts verknüpft (siehe Abb. 3).
Stellen Sie das Oberfadenspannungsrad 1 in die-
sem Fall auf einen höheren Wert.
Ab Werk ist das Oberfadenspannungsrad 1 auf
den Wert 5 eingestellt. Dies führt auf den meisten
Materialien zu einer ausgewogenen, optisch an-
sprechenden Naht.
When stitching, both needle
and bobbin thread are inter-
locked between the two
material layers. Whether your
stitching looks nice largely
depends on a balanced ten-
sion of the needle and bobbin
thread (see Fig.1).
If the needle thread tension is
too high, the needle and bob-
bin thread will be interlocked
on the right side of the material (see Fig. 2). To
correct the tension, set the needle thread tension
dial 1 to a smaller value. If the needle thread ten-
sion is too low, the needle and bobbin thread will
be interlocked on the wrong side of the material
(see Fig. 3). To correct the tension, set the needle
thread tension dial 1 to a higher value.
The needle thread tension dial 1 is preset to a
value of 5 in the factory which will result in a balan-
ced, pretty seam on most materials.
Oberfadenspannung bei
Zickzackstich
Zur Erzielung von guten
Ergebnissen beim Nähen
mit Zickzackstich sollte die
Oberfadenspannung niedri-
ger sein als beim Nähen mit
Geradstich. Der Oberfaden
sollte auf der Rückseite des
Nähteils zu sehen sein.
Needle thread tension
when zigzag stitching
In order to achieve perfect
results when zigzag stit-
ching, the tension of upper
thread should be lower than
for straight stitching. The
needle thread should be
visible from the wrong side
of the fabric.
1
2
3
