Bedienungsanleitung Vivax FLY 5 Lite (Seite 1 von 292) (Englisch)

727665

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/292

Nächste Seite

Upute za uporabu

Jamstvena izjava

BiH

Korisničko uputstvo

Garantna izjava

SRB

Korisničko uputstvo

Izjava o saobraznosti

Korisničko uputstvo

Izjava o saobraznosti

MAK

Упатства за употреба

Гарантен лист

Udhëzues për përdoruesin

Deklarata garanci

И011 19

Návod k použití

Záručný list

Návod pre používanie

Záruční list

ENG

Instruction manual

FLY 5 Lite

Smartphone

SLO

Navodila za uporabo

Garancijska izjava

HR BiH CG

Upute za uporabu

FLY 5 Lite

Smartphone

VIVAX HR

1

HvalavamnakupoviniVIVAXproizvoda.

Uputezauporabudajuvamdetaljneinformacijeoradu

vašeg novog uređaja. Prije nego krenete koristiti vaš

novitelefonilitablet,obaveznopročitajtesigurnosne

uputekakobiupotpunostisigurnoiispravnokoristitli

vaštelefon.Odložiteuputenaznanomjestokakobiih

uslućajupotrebemogliponovnokoristiti.



SIGURNOSNAUPOZORENJAINAPOMENE

Pročitajte ove sigurnosne napomene prije korištenja

uređaja. Uvijek pratite sigurnosne upute kada se

koristite uređajem. Time smanjujete rizik od požara,

električnogudarailiozlijeda.

BATERIJA,PUNJAČIOSTALADODATNAOPREMA

Ukolikodođedooštećenjaelektričnogkabelapunjača,

za popravak se obratite proizvođaču, ovlaštenom

servisu ili kvalificiranoj osobi kako bi izbjegli

potencijalneopasnosti.Punjačiuređajnijenamijenjen

za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) koje

imaju smanjene fizičke, osjetilne ili mentalne

sposobnosti.Osobekojenisupročitalepriručniknebi

trebalekoristiti uređajukoliko im osobazadužena za

sigurnostinadzornijeobjasnilapravilakorištenja.

Djecamorajubitipodnadzoromkakobibilisigurnida

seneigrajusuređajem.

Punjač uvijek mora biti lako dostupan. Ne smije biti

zalijevaniliprskanvodom.

Predmetinapunjenitekućinama(npr.vazesacvijećem)

nesmijubitistavljeniuneposrednublizinuuređajaili

punjača.

HR VIVAX

2

Punjač priključite samo na napajanje koje je jednako

naznačenom na natpisnoj pločici punjača. Nemojte

kratkospajatikonektorepunjača.

Okouređajaipunjačauvijekostaviteminimalno10cm

slobodnogprostorakakobiosiguralidostatnohlađenje.

Izvoriotvorenogplamenanesmijudoćiudoticajs

punjačem. Nemojte koristiti punjač ili uređaj u

prostorimasavelikomvlagom,prašinomiliihizlagati

direktnom sunčevom svjetlu. Ne dotičite punjač ili

priključnekablovemokrimrukamajertomožeizazvati

strujniudar.

Uređaj je namijenjen korištenju samo u umjerenoj

klimi.Nemojtemodificiratiuređaj,punjačilibaterije.

UPOZORENJE: Postoji opasnost od eksplozije ukoliko

baterijanijeispravnozamijenjenailinijezamijenjenas

jednakimilisukladnimmodelom.Baterijanesmijebiti

izloženaprekomjernomgrijanjukaonpr.ostavljanjena

jakomsuncu,vatriislično.Baterijemorajubitiodložene

u skladu s zbrinjavanjem opasnog otpada. Uvijek

koristitereciklažneposudekakobisteočuvaliokoliš.Za

zamjenubaterijekontaktirajteovlašteniservis.



ISKLJUČENJEUZABRANJENIMPODRUČJIMA

Isključitemobilniuređajuprostorimaukojima

korištenje takvih uređaja nije dozvoljeno ili gdje

postoji opasnost od neželjenih djelovanja uređaja,

npr. u avionima, u blizini medicinske elektroničke

opreme,zapaljivihtekućina,kemikalijailieksploziva.

odmahposjetiteliječnika.

VIVAX HR

3

Urijetkimslučajevima,korištenjemobilnoguređaja u

automobilu može izazvati neželjene posljedice na

elektroničku opremu unutar vozila. U takvim

slučajevima,zbogsigurnosti,nemojtekoristitiuređaj.

OVLAŠTENO OSOBLJE: Samo ovlašteni stručnjaci su

autoriziranizainstalacijuilipopravakuređaja.

DODATNA OPREMA Koristite samo kompatibilne

punjače i ostale dodatke s ovim uređajem. Nemojte

priključivatinekompatibilnedodatkeiliproizvode.

ČUVAJTE UREĐAJ NA SUHOM: Uređaj nije

vodootporan.Čuvajteganasuhommjestu.

DJECA: Čuvajte uređaj na sigurnom mjestu izvan

dohvatadjece.

Interferencijasadrugimuređajima

Emitiranja iz elektroničkih uređaja na radio

frekvencijama mogu interferirati s drugom

elektroničkomopremomiizazvatinepravilanrad.Iako

je ovaj mobilni uređaj dizajniran u skladu s EU

regulativama o frekvencijama radio emisija, bežični

odašiljačimobilnoguređajaielektričnisklopovimogu

izazvati interferenciju s drugom elektroničkom

opremom.Stogapreporučamodapoduzmeteslijedeće

mjerepredostrožnosti:

Zrakoplovi: bežična oprema može uzrokovati

interferencijskesmetnjeuzrakoplovima.

• Isključite Vaš mobilni uređaj prije ukrcavanja u

zrakoplov

• Ne koristite ga na zemlji dok Vam to ne dozvoli

posadazrakoplova.

HR VIVAX

4

Vozila: Emitiranja mobilnih uređaja na radio

frekvencijama mogu utjecati na elektroničke sisteme

motornih vozila. Za detalje vezane uz Vaše vozilo

obratitesenjegovomproizvođačuilizastupniku.

Medicinskiimplantati:Proizvođačimedicinskeopreme

preporučuju minimalnu udaljenost od 15cm između

bežičnihuređaja iugrađenih medicinskihuređaja kao

što su npr. pacemakeri ili defibliratori, kako bi se

izbjegle bilo kakve interferencije s medicinskim

uređajem. Za osobe s takvim implantatima

preporučujemo:

• Uvijekdržitebežičnuopremuvišeod15cmudaljenu

odmedicinskoguređaja.

• Nikadnenositebežičnuopremuudžepunaprsima

• Koristitemobilniuređajnasuprotnojstranitijela u

odnosunamedicinskiuređaj

• Iskljjučite bežičnu opremu ukoliko mislite da

interferirasmedicinskimuređajem

• Pratite upute dane od proizvođača medicinskog

implantataUkolikoimatemedicinskeimplantate,za

pitanja vezana uz uporabu vašeg mobilnog ili

bežičnoguređajakontaktirajtevašeglječnika.

Slušna pomagala: Upozorenje: Korištenjem slušalica

dovodite se u rizik, jer ne možete istovremeno čuti

vanjske zvukove. Ne koristite slušalice kada to može

ugroziti vašu sigurnost. Neki mobilni uređaji mogu

neželjenodjelovatinafunkcioniranjeslušnihpomagala.



VIVAX HR

5

Ostalimedicinskiuređaji:

Uređajikojiodašiljuradiosignale,uključujućimobilne

uređaje, mogu negativno utjecati na nedovoljno

zaštićenu medicinsku opremu. Savjetujte se s Vašim

doktoromiliproizvođačemmedicinskeopremekakobi

saznali je li medicinski uređaj dovoljno zaštićen od

vanjskihradiosignala.

IsključiteVašuređajkadatozatražimedicinskoosoblje

ilinatpisi.

Područjasopasnošćuodeksplozije:Isključite Vaš

uređajeupodručjusopasnošćuodeksplozije.Pratite

sveslužbeneupute.Iskrenjautakvimpodručjimamogu

uzrokovati eksploziju ili požar što može dovesti do

ozbiljnih ozlijeda ili smrti. Isključite Vaš uređaj na

benzinskim crpkama, pogotovo u blizini uređaja za

točenje goriva. Najstrože se pridržavajte ograničenja

korištenjaupostrojenjimazaskladištenjegoriva,

kemijskimpostrojenjimailiupodručjimagdjesekoriste

eksplozivi.Područjasmogučnošćueksplozijesučesto,

ali ne uvijek, jasno označena. U to spadaju područja

gdjejeuobičajenosavjetovanogašenjemotoravozila,

potpalublja brodova, postrojenja za skladištenje ili

prijenos kemikalija i područja gdje zrak sadržava

kemijske produkte ili čestice poput praha, prašine ili

metalnihstrugotina.

Svinašimobilniuređajisuusklađenismeđunarodnimi

po potrebi nacionalnim standardima i propisima po

pitanju ograničenja izlaganja korisnika elektro‐

magnetskompolju.Tistandardiipropisisuprihvaćeni

HR VIVAX

6

nakon iscrpnih znanstvenih istraživanja. U njima nije

ustanovljena povezanost između korištenja mobilnih

uređaja i neželjenih efekata po zdravlje ukoliko je

uređaj korišten u skladu sa uobičajenom praksom.

Ukolikoželitedodatno umanjitiutjecajzračenjaradio

valovima, možete ograničiti korištenje bežične

komunikacije,jerje duljinakontaktajedanod bitnijih

faktoraizloženosti.Takođermožeteodmaknutiuređaj

od tijela jer se stupanjizloženosti znatno smanjuje s

udaljenošću.

OPĆESIGURNOSNEUPUTEIOBAVJESTI

Pročitajteisačuvajteoveuputezakasnijuuporabu.

Upozorenje: Uvijek se pridržavajte upozorenja na

otisnutihnauređajuiliuUputamazauporabu.

Čišćenje: Ne koristite tekuća sredstva ili sredstva za

čišćenje sa raspršivaćem. Koristite mekanu vlažnu

tkaninu.

Punjač: Koristite samo certificirane punjače

preporučene od strane proizvođača. Punjači drugih

proizvođačamogubitiopasni,moguoštetitiuređajili

možeteizgubitijamstvo.

Vlagaivoda:Nekoristiteuređajublizinivodekaošto

sukada,kuhunjskisudoperilibazen.

Hlađenjje uređaja: Otvori i prorezi na uređaju su

namjenjenizazaštituodpregrijavanjaipouzdanrad.

Neblokirajtehlađenjeuređajastavljanjemuređajana

krevet,tepihisličnepovršine.

Izvori napajanja: Telefon bi trebalo spajati samo na

izvor napajanja koji je specificiran na naljepnici na

proizvodui/ilipunjaču.Molimodaseposavjetujetesa

lokalnimdobavljačemzadodatneinformacije.

VIVAX HR

7

Preopterećenje: Ne preopterećujte strujne utičnice,

produžnekabloveiprodužneletvekakobiizbjeglirizik

odpožarailistrujnogudara.

Predmetiitekućine: Nikada ne stavljajte nikakve

predmetenailiuuređajjerbimoglidotaknutidijelove

koji su pod naponom, što može uzrokovati požar ili

strujni udar.Ne proljevajtetekućine nikakve vrstepo

telefonuilitabletu.

Održavanje:Nepokušavajtesamivršitiservisuređaja

jerskidanjepokrovamoževasizložitivisokomnaponui

drugim opasnostima, te ćete izgubiti jamstvo. Za svo

održavanjeobratiteseovlaštenomservisu.

Oštećenjakojazahtjevajuservis:

Isključiteuređajsanapajanjateseobratiteovlaštenom

serviseru:

a)kadajepunjačoštećen

b)ukolikosteprolilitekućinupouređajuilipunjaču

c)ukolikojeuređajbioizloženkišiilivodi

d)ukolikouređajnefunkcioniraspravno

e)ukolikojeuređajpaoilijeoštećennabilokojinačin

(gubitakjamstva)

Toplina: Telefon ili tablet bi trebalo držati dalje od

izvoratoplinekaoštosuradijator,pećnica,štednjaki

ostaliuređajikojigenerirajutoplinu.

Zamjenskidijelovi:Korištenjeneodobrenihzamjenskih

dijelova prilikom servisa uređaja može prouzrokovati

požar,strujniudaridrugeopasnesituacije.Provjerite

daosobakojaservisirauređajkoristioriginalnedijelove

odobreneodstraneproizvođača.

Ušteda energije: Kako bi uštedjeli energiju, isključite

prijenosniUSBpunjačkadanijeuuporabi.Punjačnema

VIVAX



8

prekidač,takodamorateodspojitiadapterizutičnice

napajanja.

Dugotrajno slušanje audio zapisa pri

maksimalnoj glasnoći zvuka može dovesti

do oštećenja sluha. Zbog toga ne

preporučujemo slušanje audio zapisa s

velikom glasnoćom ine više od jedan sat dnevno pri

srednjojglasnoći.

• Uređaj uvijek držite dalje od predmeta poput

bankovnekartice.Zračenjemobilnogtelefonamože

uzrokovati gubitak podatakanakredinojkarticii

sličnimpredmetima.

• Neodlažiteuređajnavlažnimimokrimmjestima,što

možeuzrokovatipregrijavanjeilikvaruređaja.

OPREZPRIVOŽNJI

Voditeračunaovažećimzakonimaipropisimavezanim

uzuporabumobilnihuređajauvožnji.

• Ne koristite uređaj dok vozite. Koncentrirajte se u

potpunostisamonavožnju.

• Radiosignalimoguutjecatinaautomobilskesustave

kaoštosusunpr.radioprijamnikialarmnisustav.

• Ukoliko je automobil opremljen zračnim jastukom,

nemojte postaviti fiksnu ili bežičnu opremu u

njegovoj blizini, jer time možete ometati njegovo

funkcioniranje i uzrokovati teške ozljede zbog

nedovoljnezaštite.

ZapisiiAplikacije:Datotekekojepreuzmetesinterneta

mogu sadržavati virusekoji moguoštetiti vaš uređaj.

Kakobisesmanjiotajrizik,preuzimajtesamodatoteke

izpouzdanihizvora.

VIVAX HR

9

Opisi i slike u ovoj uputi temelje se na tvorničkim

postavkamauređaja.Slikezaslonaupotrijebljeniuovoj

uputimoguserazlikovatiodstvarnogproizvoda.

Uređaj se može zagrijati tijekom punjenja. To je

normalno.

Predostrožnostkodkorištenja

Ovajuređajjeusklađenspravilimavezanimuzizlaganje

radio valovima. Vaš mobilni uređaj je ujedno i radio

odašiljač i radio prijemnik. Dizajniran je kako ne bi

prelazio ograničenja preporučena međunarodnim

naputcimauvezilimitaizloženostiradiovalovima.Ta

pravila su donesena od straneneovisnih znanstvenih

ustanova, ICNIRPa i uključuju sigurnosne margine

uspostavljene kako bi se osigurala adekvatna zaštita

svim korisnicima, neovisno o dobi i zdravstvenom

stanju.

Preporuke vezane uz izloženost zračenju za mobilne

uređaje koriste jedinicu "Specific absorption rate" ili

SAR. Granična vrijednost za SAR definirana u

ICNIRPovimpreporukamaje2.0W/kguprosiječenona

10gramatkiva.UtestovimaukojimaseodređujeSAR

vrijednost,opremasekoristiustandardnimpoložajima

uz najvišu moguću snagu u svim testriranim

frekvencijskimpojasevima.

Stvarna SAR vrijednost prilikom korištenja uređaja

možebitiinižaodmaksimalnihvrijednostijerjeuređaj

dizajniran da koristi samo onoliko snage koliko je

potrebnodabiimaodobrukomunikacijusamobilnom

mrežom.Tevrijednostioviseovišefaktorakaoštosu

npr.udaljenostodbaznestaniceislično.



VIVAX



10

VrijednostiSARzračenjavašeguređaja

Glava: 0,173W/kg10g

Tijelo: 0,867W/kg10g



Uređaj potpuno zadovoljavasmjernice o RF izlaganju

prilikomnormalneuporabenauhuilinajmanje5mm

udaljenodtijela.



Radniuvjeti:

Radnatemperatura:0~40Ԩ

Radnavlažnost:65+/‐20%Relativnevlažnosti



Ograničenjeza5GHzfrekventnipojas

Uređaj ima ograničenje uporabe unutar zatvorenih

prostorasamoufrekventnompojasu5150~5350MHz.



RadniFrekvencijskiPojas(RF):



WWAN

Podržanifrkv.Pojasevi(MHz):



GSM900:Tx880~915,Rx925~960

GSM1800:Tx1710~1785,Rx1805~1880

WCDMABandI:Tx1920~1980,Rx

2110~2170

WCDMABandVIII:Tx880~915,Rx

925~960

LTEBand1:Tx1920~1980,Rx2110~2170

LTEBand3:Tx1710~1785,Rx1805~1880

LTEBand7:Tx2500~2570,Rx2620~2690

LTEBand20:Tx832~862,Rx791~821



Maxsnaga:



32.67dBm

29.06dBm

22.86dBm



23.11dBm



23.12dBm

23.44dBm

23.15dBm

23.23dBm

VIVAX HR

11

WLAN

Frekvencija(MHz):

2412~2472

5180~5240

5260~5320

5500~5700

Maxsnaga

(EIRP):



14.70dBm

BT

Frekvencija(MHz):

BLE

2402~2480

Maxsnaga:

‐1,34dBm

5,62dBm

(EIRP)



Prilikompunjenjauređaja,adaptersemorapostavitiblizu

uređajaimorabitilakodostupan.

Odspajanjemutikačaadapteraizutičnicesmatrasesklopom

zaisključivanjeadapterasanapajanja.

Dodatnaopremaiinformacijeosoftware‐u

Adapter: YXT741‐501000,Izlaz:5VDC/1A

Baterija: Fly5Lite,3.85V,3000mAh,11,55Wh



Proizvođač može objaviti i izdavati ažuriranja softvera u svrhu

popravljanje bugova ili poboljšanja funkcija i nakon prodaje

proizvoda. Sve verzije softvera izdane od strane proizvođača

potvrđenesuiuvijekusklađenesodgovarajućimstandardima.



EUIzjavaosukladnosti



M SAN grupa d.d. ovime izjavljuje da je

radijskaoprematipaSmartTelefonuskladu

sDirektivom2014/53/EU.

Cjeloviti tekstEU izjave osukladnosti dostupan je na

sljedećojinternetskojadresi:

www.msan.hr/dokumentacijaartikala

UputezakorištenjeVašeguređajamožetepronaćina

http://hr.vivax.com/,

OdaberitePROIZVODI→Smart,

Odaberitemodeluređaja→Documents→Korisničkipriručnik

VIVAX



12

Odlaganjeelektričneielektroničkeopreme

Proizvodi označeni ovim simbolom

označavaju da proizvod ulazi u grupu

električne i elektroničke opreme (WEEE

proizvodi) te se nesmijeodlagati zajedno s

kućnimiglomaznimotpadom.Ovajproizvod

treba odložiti na označeno sabirno mjesto za

prikupljanjeelektričneielektroničkeopreme.Pravilnim

odlaganjem ovog proizvoda spriječiti ćete moguće

negativneposljedicenaokolišiljudskozdravlje,kojebi

inače mogli biti ugroženi zbog neodgovarajućeg

odlaganja ovog proizvoda.Recikliranjem materijalaiz

ovog proizvoda pomoći ćete sačuvati zdrav životni

okolišiprirodneresurse.

Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda

obratitetseMSANGrupid.d.iliprodavaoniciukojojste

kupili proizvod. Više informacija možete pronaći na

www.elektrootpad.com i info@elektrootpad.com, te

pozivomnabroj:062606062.



Odlaganjepotrošenihbaterija

Provjeritelokalnepropiseuveziodlaganja

potrošenihbaterijailinazovitelokalnuslužbu

zakorisnikekakobidobiliuputeoodlaganju

starihipotrošenihbaterija.Baterijeizovog

proizvodanesmijusebacatizajednoskućnim

otpadom.Obaveznoodložitestarebaterijenaposebna

mjestazaodlaganjeiskorištenihbaterijakojasenalaze

na svim prodajnim mjestima gdje možete kupiti

baterije.



Google,GooglePlay,YouTubeiostalemarkesumarke

uvlasništvuGoogleLLC.



 

VIVAX





13

GLAVNIDIJELOVITELEFONAIFUNKCIJE



1. 3,5mmulazzaslušalice

2. Prednjakamera

3. LadicazaSIM/TF

kartice

4. Zvučnikslušalice

5. Senzor

6. Tipkejačinezvuka

7. Tipkazauključenje

8. Stražnjakamera

9. LEDsvjetloi

bljeskalica

10. Stražnjakamera2

11. Senzorotiskaprsta

12. Mikrofon

13. USBpriključak

14. Zvučnik



1

3

2

4

5

6

7

9

8

10

11

12

13

14

VIVAX

14

OZNAKENAZASLONU



Icon Definition Icon Definition



WiFimreža

dostupna



Aktiviranmod

letenja



WiFispojen



NovaE‐mail

poruka



Jačinasignala



Novatekstualna

iliMMSporuka



BTaktivani

spojen



Poziv



Slanje

podataka



Propuštenipoziv



Učitavanje

podataka



Pozivnačekanju



Spojenona

računalo



Preusmeravanje

poziva



Ajktiviran

Alarm



Nivobaterije



Audio

Reprodukcija



Neuznemiravaj



Auto‐rotacija

zaslona



Lokacija



Svjetiljka  



VIVAX

15

PRVAUPORABA



Prije umetanja ili vađenja SIM ili memorijske kartice

obaveznoisključitevaštelefonnatipku(7).

InstalacijaSIMiliTFMemorijskekartice:

UtelefonupostojedvautorazaSIMkarticu;SIM1utor

možekoristitisamoNanoSIMkartica,dokSIM2semože

koristitizaTFmemorijskukarticuiliNanoSIMkarticu.

1. Izvuciteladicuzakartice(3)takodatankomiglicom

pritisniteurupicunaotvorukakobiotvorilipoklopac‐

ležištaiizvukliladicuvan.

2. UmetniteNanoSIMtelefonskukarticu(SIM1)(prednji

utor) i (ili) TF memorijsku karticu (stražnji utor) ili

NanoSIMkarticu(SIM2),kakojeprikazanonaslici.

ili...

HR VIVAX

16

Obratite pozornost na smjer umetanja kartica,

metalni kontakti uvijek gledaju prema donjoj strani

ležišta.



VAŽNO:

a. Nemojte umetati kartice u utor na silu. Kartica

mora ući u utor lagano. Ukoliko to nije slućaj,

ponovnoprovjeritepoložajSIMkartice.

b. Prijeumetanjailivađenjakartice,isključitetelefon.

Nikada nemojte umetati ili vaditi karticu dok je

telefonuključen,jertomožeoštetitivašukarticuili

telefon.

3. Pritisniteidržitepritisnutimduljeod3sekundetipku

zaUklj./Isklj(7).

4. Vaš telefon će se uključiti i za nekoliko trenutaka

(nakonpodizanjaoperativnogsustava)prikazatisliku

početnogzaslona.

5. Sada je potrebno ugoditi osnovne parametrevašeg

uređaja kako bi mogli pristupiti Aplikacijama sa

Google Play, Wi‐Fi™ bežičnoj mreži i ostalim

servisima.



VIVAX

17

A) Slijedite upute koje su prikazanje u “Čarobnjaku –

Vodičuzapostavljanjetelefona”:

Odabirjezika: OdabirWi‐Fimreže:











PostavljanjeGoogle™

računa

KopiranjepostavaDrugog

uređaja(opcija)

VIVAX

18







Čarobnjak će vas voditi kroz

postavljanje telefona i

prilagoditi telefon vašoj

telefonskoj mreži, Wi‐Fi

pristupu,Googleračunu,Gmail

računu i drugim početnim

postavkama.

Kadazavršitesapočetnim

postavljanjem telefona, na

zaslonu će se pojaviti početni

zaslonivaštelefonjespreman

zauporabu.

ili...

Otključavanjeputem

senzoraotiskaprsta(opcija)

Otključavanje

zaporkom(opcija)



Glasovna

kontrola(opcija)



VIVAX HR

19

B) Zaotvaranjeiugađanjepostavkislijeditedonje

korake:

a. Na početnom zaslonu, za otvaranje popisa svih

aplikacijapritisnitezaslonipovuciteprstomprema

gore

b. PritisnitenaoznakuSettings(Postavke):

 

c. Za odabir prikaza jezika, odaberite opciju

"Language and Input" (Jezikiunos)iodaberite

jezikprikaza.

d. Za prijavu na Wi‐Fi mrežu i ugađanje postavki,

odaberite opciju "Wi‐Fi" i slijedite upute na

zaslonu.

e. ZaprijavunaGoogleRačun(GoogleAccount),bez

kojeganećetemoćipreuzimatiAplikacijesaGoogle

Playplatforme,odaberiteopciju"Accounts".

PUNJENJEBATERIJE

Uvečinislučajeva,vaštelefondolazisavećnapunjenom

baterijom sa otprilike 50% napunjenosti, tako da je

spremanzauporabu.Kadarazinabaterijepadneispod

10%,priključitepunjačnatelefon.

Napomena:Nemojtepovlačitiiliodspajatimrežnikabel

ili utikač povlačenjem pod kutom na uređaj. To može

oslabitikontakteioštetitiutikačiliuređaj.Uvijekspojite

iliodspojiteutikačokomitonauređaj.

a. PriključiteminiUSButikačsapunjačauUSBulaz(13)

navašemtelefonu.

b. Priključite punjač u utičnicu napajanja. Na zaslonu

uređaja, uz oznaku baterije će se pojaviti oznaka

munje.

c. Ostavite telefon priključen na punjač dok oznaka

baterijenepokažepununapunjenost.

d. Odspojitepunjačitelefonsapunjača



VIVAX

20

PRISTUPUPUTAMANAZASLONU



Zavišeinformacijaipristup

Uputama za uporabu na

zaslonutelefona,pritisnite

prstomnapočetnizasloni

kliznitepremagore,ulisti

aplikacijapronađiteApp



ipritisnitenaikonu.





Pritiskom na Aplikaciju

"Manual",nazaslonućese

prikazatielektronskaverzija

uputa sa više podataka o

ugađanju i uporabi

telefona.



ISKLJUČENJE

Pritisnitei držitepritisnutu

tipkuzaUklj./Isklj.(7).

Na zaslonu će se pojaviti poruka s opcijama za

Isključenje uređaja ili ponovno pokretanje (Restart).

OdaberiteopcijuzaIsključenjeiuređajćeseisključiti.



VIVAX HR

21



Sadržaj

1.Pregledtelefona 21

2.Tipke 21

3.Zaslon 22

4.Zaključavanjezaslona 23

5.Ugađanjepočetnogzaslona 24

6.Widget‐i 24

7.Kamera 25

8.Internet 25

9.Uspostavapoziva 26

10.Poruke 27

11.E‐mail 27

12.Muzika 28

13.Videozapisi 29

14.Slike 29

15.Isjecanje,Kopiranjeiljpljenjezapisa 30

16.MapeiGPS 31



VIVAX

22

Početakuporabe



1. Pregledtelefona



Naglavnomzaslonu,

povucite prstom sa vrha

zaslona prema dnu za

prikazbrzogizbornikate

ugađanje:

‐Svjetlinezaslona

‐Wi‐Fipristupa

‐Mobilnogpristupa

‐Bluetoothkonekcije

‐Zrakoplovnimod

‐Lokacijeitd...



2. Tipke



Tipkazauključivanje:

Zaisključivanjetelefona,pritisnitetipkuzauključivanje

nanekolikosekundi.

Kad je telefon uključen, kratko pritisnite tipku za

uključenjekakobiuključiliiliisključilizaslon.

Nadnuzaslonamožetepronaćitipkezanavigaciju:

1. Tipkazapovrataknapočetnizaslon( ):Pritisnite

tipkuzapovratakanpočetnizaslon.Upočetnom

zaslonu, dodirnite i držite tipku za prikaz zadnje

otvorenojAplikaciji.

VIVAX

23

2. Menutipka( ):Umodučekanja,pritisnitetipkuza

prikazsvihotvorenihaplikacija.

3. Tipkapovratka( ):Pritisnitetipkuzapovratakna

prethodnikorak/opciju.

4. Duljimpritiskomnaprazandionapočetnomzaslonu,

otvoritićeseopcijezaugađanjepozadinskeslike

(wallpaper),dodavanje“widgets‐a”,postavkiizgledai

ulazakuugađanjetelefona.



3. Zaslon

Na početnom zaslonu, za

otvaranje zaslona sa

prikazom svih Aplikacija,

povicite prstom prema

gore.Bitićeprikazanalista

svihAplikacija.



Za pokretanje Aplikacije,

pritisnite na oznaku

aplikacije. 

VIVAX

24

4. Zaključavanjezaslona

Možetepovećatisigurnostvašegtelefonaodabiromtipa

zaključavanjezaslona:Zaulazakuugađanjeodaberite:

“Settings”(Postavke)>“Security”(Sigurnost)>“Screen

lock”(Zaključavanjezaslona).



Možete postaviti zaključavanje

zaslona s različitim razinama

sigurnosti:

‐ NoLock(Nema

zaključavanja)

‐ FingerSlide(Pomakprsta)

‐ Pattern(Uzorak)

‐ PIN(BrojčanaLozinka)

‐ Password(SlovnaLozinka)

‐ Fingerprint(otisakprsta)

‐ FaceRecognition

(Prepoznavanjelica)

VIVAX

25

5. Postavljanjepočetnogzaslona

Duljim

pritiskom

na prazan

dio na po‐

četnom

zaslonu ili

odabirom

“Postavki”,

otvoriti će

seopcijeza

ugađanje

pozadinske

slike

(wallpaper),

dodavanje

“widgets‐a”

iAplikacija.



Duljim dodirom na sliku

Aplikacije možete pomicati

aplikacijepozaslonu,brisatiihili

dodavatiizpopisaaplikacija



6. Widget‐i

Možetedodatiaktivneaplikacije

(Widget‐e)napočetnizaslon.

Widget‐i omogućavaju da na

jednostavanibrznačinmožete

vidjeti različite podatke i

obavijesti na vašem početnom

zaslonu, poputsata, vremenske

prognoze,statusaE‐mail‐a,itd.

VIVAX

26

7. Kamera

Telefon je opremljen kamerom

visokerezolucije,kojaposjeduje

vrhunskekarakteristike.

Možete ugađati fokus,

bljeskalicu, povećavati ili

smanjivati “zoom”, preklapati

između prednje i stražnje

kamere(selfie)idrugepostavke.



8. Internet

Možete se spojiti na Internet

mrežu odabirom 3G/4G (4G je

opcija) širokopojasne mobilne

mreže ili putem WLAN Wi‐Fi

mreže. Uživajte u glazbi, video,

aplikacijainovostimabilogdjei

bilokad!



Možete Uključiti ili Isključiti

mobilnu Internet vezu putem

Brzogizbornikailipostavki.



VIVAX

27

Za pristup i

pretraživanje

interneta,

možetekoristiti

GoogleAndroid

aplikacije kao

štojeChromeili

druge

internetske

tražilice.



9. Uspostavapoziva

Možete ostvariti poziv putem

zapisnika poziva, odabirom

kontakata, preko poruke koja

sadržitel.brojilidirektnimupisom

brojakojiželitepozvati.

Umodu mirovanja dodirnite broj

zaupućivanjepoziva.



Za Izravno biranje telefonskog

broja:

Pritisnite oznaku: . Upišite

telefonski broji pritisnite Zelenu

tipkuzauspostavupoziva.Kadaje

pozivzavršen,pritisniteCrvenutipku.

VIVAX

28

10. Poruke

Dodirniteikonuzaporukeiputem

virtualne tipkovnice napišite

poruku. Možete umetnuti

“emotikone”,slike,audioilivideo

datoteke i poslati poruku na više

primatelja.



11. E‐Mail

E‐mail Aplikacija vamomogućuje

čitanje,pisanjeislanjeE‐mailova,

tejekonfiguriranazaradsasvim

većim e‐mail uslugama. Telefon

podržavavišeE‐mailračuna.





VIVAX

29

12. GooglePlayMusic&Movies&TV



Vaš telefon podržava različite

audio formate, različite zvučne

efekte i četiri kategorizacije, tj.

filtriranje po Izvođaču, Albumu,

NaslovuiListizareprodukciju.



.





GooglePlayMusic



GooglePlay

Movies&TV



VIVAX

30

13. Video

Zareprodukcijurazličitihvideoformata,odaberiteVideo

reproduktorAplikacijunavašemtelefonu.

Možetereproducirativideodatotekeizrazličitihizvora,

snimljene kamerom s telefona, video datoteka s

InternetailiYoutube‐a.



14. Slike

Telefon posjeduje alat za lagano i brzo pregledavanje

fotografija.Pomakomprstapozaslonu desnoililijevo

možetepomicatislike.Dodirnitedvaputili razmaknite

dvaprstazauvećanje.Možeteuređivati,dijeliti,ispisati

slikeimnogedrugefunkcije.

VIVAX

31



15. Izrezivanje,KopiranjeiLjepljenje

Dodirniteidržitetekstualnisadržajkakobioznačilidio

teksta povečalom, a zatim povucite prst za pomicanje

graničnika za kopiranje. Zatim dodirnite oznake za

izrezivanje,kopiranjeili lijepljenje.Ovimnačinomlako

možetekopiratiiumetatitekstswebstranice,E‐mailili

SMSporuka.



16. KarteiGPS

Možetepogledavatisatelitskeslikeilikartusdetaljnim

uputamarutete uključitinavigaciju.Aplikacija“Karte”

vrlojekorisnazanavigaciju,određivanjerute,provjera

prometnih uvjeta u stvarnom vremenu, bilo da idete

pješice, autobusom ili tražite rutu za vožnju

automobilom. Dostupnost Google Mape ovisi o vašoj

internetskojveziiGPSpostavkama.

VIVAX

32

Također,možetepreuzetiraznedrugeGPSAplikacijes

kartamasGooglePlaytrgovine.



Android

9Pie

Androidrobotjereprodukcijailimodifikacijaizdjelakojejenapravioi

dijeliGoogle,akoristiseuskladusuvjetimaopisanimuLicenci„Creative

Commons3.0.“



Wi‐Fi®,Wi‐FiProtectedSetup™,Wi‐FiDirect™,Wi‐FiCERTIFIED™,iWi‐

FilogosurobnemarkeodWi‐FiAlliance.



Google,Android,GooglePlayiostaleoznakezaštitnisuznakovitvrtke

GoogleLLC.

SRB CG BiH

Korisničko uputstvo

FLY 5 Lite

Smartphone

И011 19

VIVAX SRB

1

HvalavamnakupoviniVivaxproizvoda.

Uputstvazaupotrebudajuvamdetaljneinformacijeo

radu vašeg novog uređaja. Pre nego što počnete sa

upotrebomvašegnovogtelefona,obaveznopročitajte

uputstva kako biste u potpunosti, sigurno i pravilno

upotrebljavalivaštelefon.Sačuvajteuputstvazaslučaj

davamponovozatrebaju.



SIGURNOSNAUPOZORENJAINAPOMENE

Pročitajte ove sigurnosne napomene pre upotrebe

uređaja.Prilikomupotrebe,pridržavajtesesigurnosnih

napomena jer time smanjujete rizik od požara,

električnogudarailipovređivanja.

BATERIJA,PUNJAČIOSTALADODATNAOPREMA

Ukolikodođedooštećenjaelektričnogkablapunjača,za

popravku se obratite ovlašćenom servisu ili

kvalifikovanoj osobi, kako biste izbegli potencijalne

opasnosti.Punjačiuređajnisunamenjenizaupotrebu

od strane dece i osoba koje imaju smanjene fizičke,

senzorne ili mentalne sposobnosti.Osobe koje nisu u

mogućnosti da pročitaju priručnik ne bi trebalo da

upotrebljavaju uređaj ukoliko im osoba, zadužena za

njihovu sigurnost i nadzor, nije objasnila pravila za

upotrebu.

Decamorajudabudupodnadzoromkakobistestebili

sigurnidaseneigrajuuređajem.

Punjačuvekmoradabudelakodostupan.Punjačnesme

dabudepokvašen.

SRB VIVAX

2

Predmetinapunjenitečnošću(npr.vazesacvećem)ne

bi trebalo da budu stavljeni u neposrednu blizinu

uređajailipunjača.

Punjač priključite samo na napajanje koje je jednako

naznačenom na natpisnoj pločici punjača. Nemojte

kratkospajatikonektorepunjača.

Oko uređaja i punjača uvek ostavite minimalno 10cm

slobodnog prostora kako biste osigurali dovoljno

hlađenje.

Izvoriotvorenogplamenanesmejudadođuudodirsa

punjačem.Nemojtedaupotrebljavatepunjačiliuređaj

u prostorijama sa velikom procentom vlage, u

prostorijmagdeimapunoprašineineostavljajteihna

jako osunčanim mestima. Ne dodirujte punjač ili

priključnekablovemokrimrukamajertomožeizazvati

strujniudar.

Uređaj je namenjen upotrebi samo u umerenoj klimi.

Nemojtedamodifikujeteuređaj,punjačilibaterije.

UPOZORENJE: Postoji opasnost od bubrenja ili

eksplozije baterije ukoliko nije pravilno zamenjena ili

nije zamenjena jednakim ili odgovarajućim modelom.

Baterijanesmedabudeizloženaprekomernomgrejanju

‐ ostavljena na jakom suncu ili u blizini izvora visoke

temperature.Uciljuzaštiteokoline,baterijemorajuda

budu odložene u skladu sa propisima o prikupljanju i

zbrinjavanjuopasnogotpada.



Zazamenubaterijekontaktirajteovlašćeniservis!



VIVAX SRB

3



ISKLJUČENJEUZABRANJENIMPODRUČJIMA

Isključite mobilni telefon u prostorima u kojim

upotrebatakvihuređajanijedozvoljenailigdepostoji

opasnost od neželjenog dejstva uređaja, npr. u

avionima, u blizini medicinske elektronske opreme,

zapaljivihhemikalija, namestimagdepostoji emisija

ekplozivnihgasova

U retkim slučajevima, upotreba mobilnog uređaja u

automobilu može da izaziva neželjene posledice na

elektronsku opremu unutar vozila. U takvim

slučajevima,zbogsigurnosti,nemojtedaupotrebljavate

uređaj.

OVLAŠĆENO OSOBLJE: Samo stručnjaci iz ovlašćenih

servisatrebadavršeinstalacijuilipopravkeuređaja.

DODATNAOPREMAUpotrebljavajtesamokompatibilne

punjače i ostale dodatke uz ovaj uređaj. Nemojte da

priključujetenekompatibilnedodatkeiliproizvode.

ČUVAJTEUREĐAJNASUVOM:Uređajnijevodootporan.

Čuvajteganasuvommestu.

DECA:Čuvajteuređajnasigurnommestuvandomašaja

dece.

Interferencijasadrugimuređajima

Emisijaiz elektronskihuređajana radiofrekvencijama

mogu da interferiraju sa drugom elektronskom

opremomiizazvatinepravilanrad.Iakojeovajmobilni

uređaj dizajniran u skladu sa EU regulativama o

frekvencijamaradioemisije,bežičniodašiljačimobilnog

uređajaielektričnisklopovimoguizazvatiinterferenciju

SRB VIVAX

4

sa drugom elektronskom opremom. Zato

preporučujemo da preduzmete sledeće mere

predostrožnosti:

Avioni: bežična oprema može da izazove

interferencijskesmetnjeuavionima.

• Isključitemobilniuređajpreukrcavanjauavion

• Ne upotrebljavajte ga na zemlji dok to ne dozvoli

posadaaviona.

Vozila:Emisijamobilnihuređajanaradiofrekvencijama

možedautičenaelektronskesistememotornihvozila.

ZadetaljevezaneuzVaševozilo,obratitesenjegovom

proizvođačuilizastupniku.

Medicinskiimplantati:Proizvođačimedicinskeopreme

preporučuju minimalnu udaljenost od 15 cm između

bežičnihuređajaiugrađenihmedicinskihpomagala,kao

što su npr. pacemakeri ili defibliratori, kako biste se

izbegla bilo kakva interferencija sa medicinskim

pomagalom. Za osobe sa takvim pomagalima

preporučujemo:

• Uvekdržitebežičnuopremuvišeod15cmudaljenuod

medicinskoguređaja.

• Nikadnenositebežičnuopremuudžepunagrudima

• Upotrebljavajte mobilni uređaj na suprotnoj strani

telauodnosunamedicinskiuređaj

• Isključite bežičnu opremu ukoliko mislite da

interferirasamedicinskimuređajem

• Pratite uputstva data od proizvođača medicinskog

implantata.Ukolikoimatemedicinskeimplantate,za

VIVAX SRB

5

pitanjakojaseodnosenaupotrebuvašegmobilnogili

bežičnoguređaja,kontaktirajtevašeglekara.

Slušna pomagala ‐ upozorenje: Neki mobilni telefoni

mogu neželjeno da deluju na funkcionisanje slušnih

pomagala.

Ostalimedicinskiuređaji:

Uređaji kojiemituju radio signale, uključujući mobilne

telefone, mogu negativno da utiču na nedovoljno

zaštićenu medicinsku opremu. Savetujte se sa Vašim

lekarem ili proizvođačem medicinske opreme, kako

bisteste saznali da li je medicinski uređaj dovoljno

zaštićenodspoljašnjihradiosignala.

IsključiteVaštelefonkadatozatražimedicinskoosoblje

ilinatpisi.

Područjanakojimavladaopasnostodeksplozije:

IsključiteVaštelefonupodručjugdevladaopasnostod

eksplozije. Pratite sva službene uputstva. Najmanja

varničenja u takvim područjima mogu da izazovu

eksplozijuilipožarštomožedovestidoozbiljnihpovreda

ili smrti. Isključite mobilni telefon na benzinskim

pumpama,pogotovoubliziniuređajazatočenjegoriva.

Najstrože se pridržavajte ograničenja za upotrebu u

postrojenjima za skladištenje goriva, hemijskim

postrojenjimailiupodručjimagdesekoristeeksplozivi.

Područjasamogućnošćueksplozijesučesto,alineuvek,

jasnooznačena.Utospadajupodručjagdejeuobičajeno

savetovanogašenjemotoravozila,potpalubljabrodova,

postrojenja za skladištenje ili prenos hemikalija i

SRB VIVAX

6

područjagdevazduhsadržihemijskeprodukteiličestice

poputpraha,prašineilimetalnihstrugotina.

Svinašimobilniuređajiusklađenisusameđunarodnimi

po potrebi nacionalnim standardima i propisima, po

pitanju ograničenja izlaganja korisnika elektro‐

magnetskompolju.Tistandardi ipropisisu prihvaćeni

posle iscrpnih naučnih istraživanja. U njima nije

ustanovljena povezanost između upotrebe mobilnih

uređaja i neželjenih efekata po zdravlje, ukoliko je

uređajupotrebljavanuskladusauobičajenompraksom.

Ukoliko želite dodatno da umanjite utjecaj zračenja

radiotalasima,možetedaograničiteupotrebubežične

komunikacije,jerjedužinarazgovorajedanodbitnijih

faktora izloženosti. Također možete da odmaknete

uređajodtelajersestepenizloženostiznatnosmanjuje

sapovećanjemudaljenosti.



OPŠTASIGURNOSNAUPUTSTVAIOBAVEŠTENJA



Pročitajteisačuvajteovauputstva.

Upozorenje:Uveksepridržavajteupozorenjaotisnutih

nauređajuiliizuputstavazaupotrebu.

Čišćenje:Neupotrebljavajtetečnasredstvailisredstva

za čišćenje sa raspršivačem. Upotrebljavajte mekanu,

vlažnutkaninu.

Punjač: Upotrebljavajte samo punjač koji je došao uz

uređaj ili odgovarajući zamenski. Neodgovarajući

punjači (nepoznatog porekla) mogu da budu opasni,

mogu da oštetite uređaj pa možete da izgubite

garanciju.

Vlagaivoda:Neupotrebljavajtetelefonblizuvode

VIVAX SRB

7

(kada,kuhunjskasudoperailibazen).

Hlađenje uređaja: Otvori i prorezi na uređaju su

namenjenizazaštituodpregrevanjaipouzdanrad.Ne

blokirajte hlađenje uređaja stavljanjem uređaja na

krevet,tepihisličnepovršine.

Preopterećenje: Ne preopterećujte strujne utičnice,

produžne kablove i produžne letve, kako biste izbegli

rizikodpožarailistrujnogudara.

Predmeti i tečnosti: Nikada ne stavljajte nikakve

predmetenailiuuređajjerbimoglidotaknutidelove

koji su pod naponom, što može da izazove požar ili

strujni udar. Ne prosipajte tečnosti nikakve vrste po

telefonu.

Održavanje: Ne pokušavajte sami da vršite servis

uređaja. Za sve eventualne popravke i održavanje

obratiteseovlašćenomservisu.

Oštećenjakojazahtevajuservis:

Isključiteuređajsanapajanjaiobratiteseovlašćenom

serviseru:

a)kadajepunjačoštećen

b)ukolikosteprosulitečnostpouređajuilipunjaču

c)ukolikojeuređajnabilokojinačinpokvašen

d)ukolikouređajnefunkcionišepravilno.

e)ukolikojeuređajpaoilijeoštećennabilokojinačin

(tadsegubigarancija)

Toplota:Telefon(ilitablet)bitrebalodržatištodaljeod

izvoratoplinekaoštosuradijator,rerna,štednjakiostali

uređajikojigenerišutoplotu.

Zamenski delovi: Upotreba neodobrenih zamenskih

delova, prilikom servisa uređaja, može biti uzrok

paljenju,strujnomudaruidrugimopasnimsituacijama.

SRB

VIVAX

8

Proverite da osoba koja servisira uređaj koristi

originalnedelove,odobreneodstraneproizvođača.

Uštedaenergije:Kakobisteuštedelienergiju,isključite

prenosniUSBpunjačkadanijeuupotrebi.Punjačnema

prekidač, tako da morate da isključite adapter iz

utičnice.

PAŽNJA!Slušanjemuzikeprimaksimalnoj

glasnoći zvuka, već posle petnaestak

minuta,možedaizazoveoštećenjesluha.

Zbogtogasenepreporučujeslušanjeaudio

zapisasavelikomglasnoćominevišeodjedansat

dnevno,prisrednjojglasnoći.

•Uređajuvekdržitedaljeodpredmetapoput

bankovnekartice. Zračenjemobilnogtelefonamože

da izazove gubitak podatakanakredinojkarticii

sličnimkarticama.

• Neodlažiteuređajnavlažnimimokrimmestima‐to

možedaizazovepregrevanjeilikvaruređaja.

OPREZPRIVOŽNJI

Voditeračunaovažećimzakonimaipropisimavezanim

uzupotrebumobilnihuređajauvožnji.

• Neupotrebljavajtetelefondokvozite.Koncentrišite

seupotpunostisamonavožnju.

• Radiosignalimogudautičunaautomobilskesisteme

kaoštosusunpr.radioprijemnikialarmnisustav.

• Ukolikojeautomobilopremljenvazdušnimjastukom,

nemojtepostavitifiksnuilibežičnuopremuunjegovoj

blizini, jer time možete ometati njegovo

funkcionisanje i izazvati teške povrede zbog

nedovoljnezaštite.



VIVAX SRB

9

Zapisiiaplikacije:Datotekekojepreuzmetesainterneta

mogudasadrževirusekojimogudaoštetevašuređaj.

Kako biste se smanjio taj rizik, preuzimajte samo

datotekeizpouzdanihizvora.

Opisiislikeuovomuputstvuzasnivajusenafabričkim

podešavanjima uređaja. Upotrebljene slike ekrana

mogudaserazlikujuodstvarnogproizvoda.

Uređaj može da se zagreje tokom punjenja. To je

normalno.

Predostrožnostprilikomupotrebe

Ovaj uređaj je usklađen sa pravilima vezanim uz

izloženostradiotalasima.Vašmobilniuređajjeujednoi

radioodašiljačiradiopremnik.Dizajniranjekakonebi

prelazio ograničenja preporučena međunarodnim

propisimauvezisalimitomizloženostiradiotalasima.Ta

pravila su donesena od strane nezavisnih naučnih

ustanova, ICNIRPa i uključuju sigurnosne margine

uspostavljene kako bi se osigurala adekvatna zaštita

svim korisnicima, nezavisno od uzrasta izdravstvenog

stanja.

Preporuke vezane uz izloženost zračenju za mobilne

uređaje koriste jedinicu "Specific absorption rate" ili

SAR.GraničnavrednostzaSARdefinisanauICNIRP‐ovim

preporukama je 2.0 W/kg uprosečeno na 10 grama

tkiva.UtestovimaukojimaseodređujeSARvrednost,

opremasekoristiustandardnimpoložajimauznajvišu

moguću snagu u svim testiranim frekvencijskim

pojasevima.

StvarnaSARvrednostprilikomupotrebeuređajamože

dabude i niža od maksimalnih vrednosti jerje uređaj

dizajniran da koristi samo onoliko snage koliko je

potrebnodabiimaodobrukomunikacijusamobilnom

mrežom.Tevrednostizaviseodvišefaktorakaoštosu

npr.udaljenostodbaznestaniceislično.



SRB

VIVAX

10

VrednostiSARzračenjavašeguređaja:

Glava: 0,173W/kg10g

Telo: 0,867W/kg10g



Uređaj potpuno zadovoljava smjernice o RF izlaganju

prilikomnormalneuporabenauhuilinajmanje5mm

udaljenodtijela.



Radniuslovi:

Radnatemperatura:‐20~40Ԩ

Radnavlažnost:65+/‐20%Relativnevlažnosti



Ograničenjeza5GHzfrekventnipojas

Uređajimaograničenjeuporabeunutarzatvorenih

prostorasamoufrekventnompojasu5150~5350MHz.



RadniFrekvencijskiPojas(RF):



WWAN

Podržanifrkv.Pojasevi(MHz):



GSM900:Tx880~915,Rx925~960

GSM1800:Tx1710~1785,Rx1805~1880

WCDMABandI:Tx1920~1980,Rx

2110~2170

WCDMABandVIII:Tx880~915,Rx

925~960

LTEBand1:Tx1920~1980,Rx2110~2170

LTEBand3:Tx1710~1785,Rx1805~1880

LTEBand7:Tx2500~2570,Rx2620~2690

LTEBand20:Tx832~862,Rx791~821



Maxsnaga:



32.67dBm

29.06dBm

22.86dBm



23.11dBm



23.12dBm

23.44dBm

23.15dBm

23.23dBm

VIVAX SRB

11

WLAN

Frekvencija(MHz):

2412~2472

5180~5240

5260~5320

5500~5700

Maxsnaga

(EIRP):



14.70dBm

BT

Frekvencija(MHz):

BLE

2402~2480

Maxsnaga:

‐1,34dBm

5,62dBm

(EIRP)



RFfrekvencijemogudasekoristiteuEvropibezograničenja.

Prilikompunjenjauređaja,adaptermoradasepostaviblizu

uređajaimoradabudelakodostupan.

Odspajanjeutikačaadapteraizutičnicesmatrasesklopomza

isključivanjeadapterasanapajanja.

Dodatnaopremaiinformacijeosoftware‐u

Adapter: YXT741‐501000,Izlaz:5VDC/1A

Baterija: Fly5Lite,3.85V,3000mAh,11,55Wh



Proizvođač može objaviti i izdavati ažuriranja softvera u svrhu

popravljanje bugova ili poboljšanja funkcija i nakon prodaje

proizvoda. Sve verzije softvera izdane od strane proizvođača

potvrđenesuiuvijekusklađenesodgovarajućimstandardima



EUizjavaousaglašenosti

KimTeh d.o.o ovim izjavljuje da je radijska

oprema tipa SmartTelefon u skladu sa

direktivom 2014/53/EU i svim ostalim EU

direktivama.

Za izjavu o usaglašenosti, kontaktujte KimTeh d.o.o.,

Viline vode bb, Slobodna zona Beograd L12/4, 11000

Beograd,Telefon:0112070600,fax:0112070854,

0113313596,e‐mail:prodaja@kimtec.rs

SRB

VIVAX

12

UputstvazaupotrebuVašeguređajamožetepronaćina

http://hr.vivax.com/;izaberite

PROIZVODI→Smart,

izaberitemodeluređaja→Documents→Korisničkipriručnik



Odlaganjeelektričneielektronskeopreme

Proizvodi označeni ovim simbolom spadaju u

grupu električne i elektronske opreme (EE

proizvodi) inesmejuda sebacaju zajednosa

uobičajenim kućnim otpadom. Pravilnim

postupanjem, zbrinjavanjem i recikliranjem proizvoda,

sprečavatepotencijalnenegativneposledicenaljudsko

zdravlje i okolinu, koje mogu da nastanu zbog

neadekvatnogzbrinjavanja ili bacanja ovog proizvoda.

Zavišeinformacijaorecikliranjuobratiteseprodavcuili

najbližemcentruzaprikupljanjeireciklažuEEotpada.

Odlaganjepotrošenihbaterija

Proverite lokalne propise u vezi odlaganja

potrošenihbaterijailinazovitelokalnuslužbuza

korisnike, kako bisteste dobili uputstva o

odlaganjustarihipotrošenihbaterija.Baterijeiz

ovogproizvodanesmejudasebacajuzajednosakućnim

otpadom.Obaveznoodložitestarebaterijenaposebna

mesta za prikupljanje upotrebljenih baterija, koja se

nalaze na svim prodajnim mestima gdemožete kupiti

baterije.



Google,GooglePlay,YouTubeiostalemarkesumarkeu

vlasništvuGoogleLLC.

VIVAX

SRB

13

GLAVNIDELOVITELEFONAiFUNKCIJE



1. 3,5mmulazzaslušalice

2. Prednjakamera

3. FijokazaSIM/TF

kartice

4. Zvučnikslušalice

5. Senzor

6. Dugmejačinezvuka

7. Dugmezauključenje

8. Zadnjakamera

9. LEDsvetloifleš

10. Zadnjakamera2

11. Senzorotiskaprsta

12. Mikrofon

13. USBpriključak

14. Zvučnik

1

3

2

4

5

6

7

9

8

10

11

12

13

14

SRB

VIVAX



14

OZNAKENAEKRANU



Icon Definition Icon Definition



WiFimreža

dostupna



Aktiviranmod

letenja



WiFipovezan



NoaE‐mail

poruka



Jačinasignala



Novatekstualna

iliMMSporuka



BTaktivani

povezan



Poziv



Slanje

podataka



Propuštenipoziv



Učitavanje

podataka



Pozivnačekanju



Povezanona

računar



Preusmjeravanje

poziva



Ajktivisan

Alarm



Nivobaterije



Audio

Reprodukcija



Neuznemiravaj



Auto‐rotacija

ekrana



Lokacija



Svetiljka  



VIVAX



SRB



15

PRVAUPOTREBA



Pre umetanja ili vađenja SIM ili memorijske kartice

obavezno isključite vaš telefonpritiskomnadugme

Uklj./Isklj.(7).

1. Izvucitefijokuzakartice(3)takodatankomiglicom

pritisniteurupicunaotvorukakobiotvorilipoklopac‐

ležišteiizvukligavan.

2. UmetniteNanoSIMtelefonskukarticu(SIM1)(prednji

slotfijoke) iNano SIM karticu(ili)SD mem.Karticu

(SIM2)(zadnjislot)kakojeprikazanonaslici:

ili...

SRB VIVAX

16

Karticepažljivoumetniteuutorležištafijoketakoda

sukontaktiokrenutipremadonjojstraniležišta,kao

štojeprikazanonaslici:

VAŽNO:

a. Nemojtedaumećetekarticeuslotnasilu.Kartica

moradauđeuslotlagano. Ukolikotonijeslućaj,

ponovnoproveritepoložajSIMkartice.

b. Prestavljanjailivađenjakartice,isključitetelefon.

Nikadanemojtedastavljateilivaditekarticudokje

telefonuključen,jertomožedaoštetitivašukarticu

ilitelefon.

3. Pritisniteidržitepritisnutimdužeod3sekundetaster

zaUklj./Isklj(7).

4. Vaš telefon će se uključiti i za nekoliko trenutaka

(poslepodizanjaoperativnogsustava)prikazatisliku

početnogekrana.

5. Sadajepotrebnopodesitiosnovneparametrevašeg

uređajakakobistemoglidapristupiteAplikacijamasa

GooglePlay™Store‐a,Wi‐Fi™bežičnojmrežiiostalim

servisima. 

VIVAX



SRB



17

A) SlediteuputstvakojesuprikazanjeuVodičuza

podešavanjetelefona:

Izborjezika: IzborWi‐Fimreže:



Kopiranjesadržaja

drugoguređaja(opcija)



Postavljanje Google™

računa



SRB

VIVAX



18



Vodič će da vas vodi kroz

podešavanje telefona,

prilagođavanje telefona vašoj

telefonskojmreži,Wi‐Fipristup,

Google račun, Gmail račun i

drugapočetnapodešavanja.



Kadazavršitesapočetnim

podešavanjem telefona, na

ekranu će se pojaviti početni

ekranivaštelefonjespremanza

upotrebu.



ili...

Otključavanjeputem

senzoraotiskaprsta(opcija)

Otključavanje

lozinkom(opcija)



Glasovna

kontrola(opcija)



VIVAX



SRB



19

B) Zaotvaranjeipodešavanjeopcijapratitesledeće

korake:

a. Na početnomekranu, zaotvaranje popisa svih

aplikacija,pritisnitenaoznaku: 

b. PritisnitenaoznakuSettings(Podešavanja):



c. Za izbor prikaza jezika, izaberite opciju

"LanguageandInput"(Jezik iunos)iizaberite

jezikprikaza.

d. ZaprijavunaWi‐Fimrežuipodešavanjeopcija,

izaberite opciju "Wi‐Fi" i sledite uputstva na

ekranu.

e. Za prijavu na Google Račun (Google Account),

bezkojegnećetemoćidapreuzimateAplikacije

saGoogleStoreplatforme,izaberite"Accounts".



PUNJENJEBATERIJE

Uvećinislučajeva,vaštelefondolazisavećnapunjenom

baterijom, do otprilike 50% kapaciteta, tako da je

spreman za upotrebu. Kadanivo baterije padneispod

15%,priključitepunjačnatelefon.

Napomena:Nemojtepovlačitiiliodspajatimrežnikabel

ili utikač povlačenjem pod kutom na uređaj. To može

oslabitikontakteioštetitiutikačiliuređaj.Uvijekspojite

iliodspojiteutikačokomitonauređaj.

a. PriključiteminiUSButikačsapunjačauUSBulaz(13)

navašemtelefonu.

b. Priključite punjač u utičnicu napajanja. Na ekranu

uređaja, uz oznaku baterije će se pojaviti oznaka

munje.

c. Ostavite telefon priključen na punjač dok oznaka

baterijenepokažedajebaterijapotpunonapunjena.

d. Isključitepunjačitelefonsapunjača

SRB

VIVAX



20



PRISTUPUPUTSTVUNAEKRANU

Zavišeinformacijaipristup

Uputstvimazaupotrebuna

ekranu telefona, pritisnite

naoznaku"Manual"





Pritiskom na Aplikaciju

"Manual",naekranu ćese

prikazatielektronskaverzija

uputstavasavišepodataka

o podešavanjuu i upotrebi

telefona.





ISKLJUČENJE

Pritisnitei držite pritisnuto

dugmezaUklj./Isklj.(7).

Na ekranu će se pojaviti

poruka s opcijama za Isključenje uređaja ili ponovno

pokretanje(Restart).



OdaberiteopcijuzaIsključenjeiuređajćedaseisključi.



VIVAX SRB

21



Sadržaj

1.Pregledtelefona 21

2.Tasteri 21

3.Ekran 22

4.Zaključavanjeekrana 23

5.Podešavanjepočetnogekrana 24

6.Widget‐i 24

7.Kamera 25

8.Internet 25

9.Uspostavapoziva 26

10.Poruke 27

11.E‐mail 27

12.Muzika 28

13.Videozapisi 29

14.Slike 29

15.Isecanje,Kopiranjeilepljenjezapisa 30

16.MapeiGPS 31



SRB

VIVAX



22

Početakupotrebe



1. Pregledtelefona



Naglavnomekranu,

povucite prstom sa vrha

ekranapremadnuzaprikaz

brzog menija za

podešavanje:

‐Svetlineekrana

‐Wi‐Fipristupa

‐Mobilnogpristupa

‐Bluetoothkonekcije

‐Avionskimod

‐Lokacijeitd...



2. Tasteri



Tasterzauključivanje:

Za isključivanje telefona,

pritisnitetasterzauključivanjenanekolikosekundi.

Kadjetelefonuključen,kratkopritisnitetasterza

uključenjekakobisteuključiliiliisključiliekran.

Na dnu ekrana možete da pronađete tastere za

navigaciju:

1. Tasterzapovrataknapočetniekran( ):Pritisnite

taster za povratak na početni ekran. U početnom

ekranu, dodirnite i držite taster za prikaz zadnje

otvoreneaplikacije.

VIVAX



SRB



23

2. Menutaster( ):umodučekanja,pritisnitetaster

zaprikazsvihotvorenihaplikacija.

3. Tasterpovratka( ):pritisnitetasterzapovratakna

prethodnikorak/opciju.

4. Dužimpritiskomnaprazandeonapočetnomekranu,

otvoriće se opcije za podešavanje pozadinske slike

(wallpaper), dodavanje “widgets‐a”, podešavanja

izgledaiulazakupodešavanjetelefona.



3. Ekran

Na početnom ekranu, za

otvaranje ekrana sa

prikazom svih aplikacija,

povucite prstom prema

desno. Biće prikazana lista

svihaplikacija.



Za pokretanje aplikacije,

pritisnite na oznaku

aplikacije. 

SRB

VIVAX



24

4. Zaključavanjeekrana

Možetedapovećatesigurnostvašegtelefonaizborom

tipa zaključavanja ekrana: Za ulazak u podešavanje

izaberite: “Settings” (Podešavanja) > “Security”

(Sigurnost)>“Screenlock”(Zaključavanjeekrana).



Možete postaviti zaključavanje

ekrana sa različitim nivoma

sigurnosti:



‐ NoLock(nemazaključavanja)

‐ FingerSlide(pomakprsta)

‐ Pattern(uzorak)

‐ PIN(brojčanalozinka)

‐ Password(slovnalozinka)

‐ Fingerprint(otisakprsta)

‐ FaceRecognition

(Prepoznavanjelica)



VIVAX



SRB



25

5. Podešavanjepočetnogekrana

Dužim

pritiskom na

prazan deo

napočetnom

ekranu ili

izborom

“Podeša‐

vanja”,

otvoriće se

opcije za

podešava‐nje

stražnje slike

(wallpaper),

dodavanje

“widgets‐a” i

aplikacija.



Dužim

dodirom na sliku Aplikacije

možete da pomerate aplikacije

poekranu,brišeteihizpopisaili

dodajeteupopisaplikacija.



6. Widget‐i

Možetedodatiaktivneaplikacije

(Widget‐e)napočetniekran.

Widget‐iomogućavajuda,na

jednostavanibrznačin,možete

da vidite različite podatke i

obaveštenja na vašem

početnom ekranu, poput sata,

vremenskeprognoze,statusaE‐

mail‐a,itd.



SRB

VIVAX



26

7. Kamera

Telefon je opremljen kamerom

visokerezolucije, koja poseduje

vrhunskekarakteristike.

Možete da podešavate fokus,

blic, povećavate ili smanjujete

“zoom”, preklapate između

prednjeistražnjekamere(selfie)

idrugeopcije.



8. Internet

Možetedasespojitenainternet

mrežu izborom 3G/4G

širokopojasnemobilnemrežeili

putem WLAN Wi‐Fi mreže.

Možete da uživate u muzici,

videu,aplikacijamainovostima,

bilogdeibilokad!



Možeteda uključiteiliisključite

mobilnu internet vezu pomoću

brzogmenijailipodešavanja.



VIVAX



SRB



27

Za pristup i

pretraživanje

interneta,

možete da

koristiteGoogle

Android

aplikacije kao

štojeChromeili

druge internet

pretraživače.



9. Uspostavapoziva

Možetedaostvaritepozivpomoću

zapisnika poziva, izborom

kontakata, preko poruke koja

sadržitel.brojilidirektnimupisom

brojakojiželitedapozovete

Umodumirovanja,dodirnitebroj

zaupućivanjepoziva.



Zabiranjetelefonskogbroja:



Pritisnite oznaku: . Upišite

telefonski broj i pritisnite Zeleni

tasterzauspostavupoziva.Kadaje

poziv završen, pritisnite Crveni

taster. 

SRB

VIVAX



28

10. Poruke

Dodirniteikonuzaporukeiputem

virtualne tastature napišite

poruku. Možete da dodajete

“emotikone”,slike,audioilivideo

datotekeišaljeteporukunajedan

ilivišekontakata.



11. E‐Mail

E‐mailaplikacijavamomogućava

čitanje,pisanjeislanjeE‐mailova,

pajekonfigurisanazaradsasvim

većim operaterima. Telefon

podržavavišeE‐mailračuna.





VIVAX



SRB



29

12. GooglePlayMusic&Movies&TV



Vaš telefon podržava različite

audio formate, različite zvučne

efekte i četiri kategorije, tj.

filtriranje po Izvođaču, Albumu,

NaslovuiListizareprodukciju.



.



.





GooglePlayMusic



GooglePlay

Movies&TV



SRB

VIVAX



30

13. Video

Zareprodukcijurazličitihvideoformata,izaberiteVideo

reproduktorAplikacijunavašemtelefonu.

Možete da reprodukujete video datoteke iz različitih

izvora,snimljenekameromsatelefona,videodatoteke

sainternetailiYoutube‐a.



14. Slike

Telefon poseduje alat za lagano i brzo pregledavanje

fotografija.Pomerenjemprstapoekranudesnoililevo

možete da pomerate slike. Dodirnite dvaput ili

razmaknitedvaprstazauvećanje.Možetedauređujete,

delite,šaljeteslikeijošmnogotoga.

VIVAX



SRB



31

15. Izrezivanje,kopiranjeilepljenje

Dodirnitei držitetekstualnisadržajkako biste označili

deo teksta povećalom, a zatim povucite prst za

pomeranje graničnika za kopiranje. Zatim dodirnite

oznake za izrezivanje, kopiranje ili lepljenje. Ovim

načinom lako možete da kopirate i ubacujetetekst sa

webstranice,E‐maililiSMSporuka.



16. KarteiGPS

Možete da pogledate satelitske slike ili kartu sa

detaljnim uputstvima rute i da uključite navigaciju.

Aplikacija “Karte” vrlo je korisna za navigaciju,

određivanje rute, proveru uslova u saobraćaju,

potrebnogvremena,bilodaidetepeške,autobusomili

tražiterutuzavožnjuautomobilom.DostupnostGoogle

MapezaisiodvašeinternetvezeiGPSpodešavanja.

SRB

VIVAX



32

Također,možetedapreuzmeteraznedrugeGPS

aplikacijesakartamasaGooglePlayStore‐a.



Android

9Pie

Android robot se reprodukcija ili modifikacija iz dela koje je

napravioideliGoogle,akoristiseuskladusauslovimaopisanim

uLicenci„CreativeCommons3.0.“



Wi‐Fi®,Wi‐FiProtectedSetup™,Wi‐FiDirect™,Wi‐FiCERTIFIED™,

iWi‐FilogosurobnemarkeodWi‐FiAlliance.



Google,Android,GooglePlayi ostaleoznakezaštitnisuznakovi

tvrtkeGoogleLLC.

Упатства за употреба

FLY 5 Lite

Smartphone

VIVAX MK

1

Виблагодарименакупувањетонапроизводот.

Упатствата за користење ви даваат детални

информациизаработатанавашиотновуред.Пред

да почнете со користење на вашиот телефон или

таблет, задолжително прочитајте ги сигурносните

упатства за во целост сигурно да го користите

вашиоттелефон.Одложетегоупатствотонапознато

местозавослучајнапотребадаможетеповторно

дагокористите.



СИГУРНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА И

НАПОМЕНИ

Прочитајте ги овие сигурносни напомени пред да

почнетедагокориститеуредот.Секогашследетеги

сигурноснитеупатствакогагокориститеуредот.Со

тоа го намалувате ризикот од пожар, електричен

ударилиповреда.

БАТЕРИЈА,ПОЛНАЧИОСТАНАТА ДОПОЛНИТЕЛНА

ОПРЕМА

Доколку дојде до оштетување на електричниот

кабел на полначот, за поправка обратете се кај

производителот, овластениот сервисер или

квалифувано лице за да избегнете потенциална

опасност.Полначотиуредотнеенаменетза

користењеодстрананалице(вклучувајќиидеца)

кои имаат намалени физички, сетилни или

менталниспособности.Лицатакоинегопрочитале

прирачникотнетребадагокористатуредотдоколку

лицетозадолженозасигурностинадзорнеимги

објаснилаправилатазакористење.

MK VIVAX

2

Децата мораат да бидат под надзор за да бидат

сигурнидеканесииграатсоуредот.

Полначотсекогашморадабидедостапен.Несмее

дабидесвитканилииспрскансовода.

Полначотприклучетегосамо нанапојувањекое е

еднакво со назначеното на полначот. Немојте

краткодагиповрзуватеконекторитенаполначот.

Околу уредот и полначот секогаш оставете

минимално10cmслободенпросторзадаосигурате

безбедноладење.

Изворитесоотворенпламеннесмеатдадојдатво

допир со полначот. Немојте да го користите

полначотилиуредотвопросториисоголемавлага,

прашинаилидагиизложуватенадиректнасончева

светлина. Немојте да го допирате полначот или

приклучнитекаблисомокрирацебидејќитоаможе

дапредизвикаструенудар.

Уредот е наменет за користење само во умерена

клима.Немојтедагомодификуватеуредот,

полначотилибатеријата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Постоиопасностодексплозија

доколку батеријата не е правилно заменетаили е

еднаква со моделот. Батеријата не смее да биде

изложена на прекумерно греење како на пр.

оставање на силно сонце, оган или слично.

Батеријата мора да биде одложена согласно со

локалнитезакони. Секогаш користитерециклажни

садови за да ја чувате околината. За замена на

батеријатаконтактирајтегоовластениотсервис.

VIVAX MK

3

ИСКЛУЧУВАЊЕВОЗАБРАНЕТИПОДРАЧЈА

Исклучетегомобилниотуредвопросториивокој

гоезабранетокористењенатаковвиднауреди

иликадештопостоиопасностоднесаканиефекти,

пр.воавион,воблизинанамедицинскиапарати,

електричнаопремаизапаливатечност.

Вореткислучаеви,користењенамобилниотуредво

автомобил може да предизвика несакани

последицинаелектричнатаопремавовозилото.Во

такви случаеви, заради сигурност, немојте да го

користитеуредот.

ОВЛАСТЕНО ЛИЦЕ: Само овластени лица се

авторизирани за инсталација или поправка на

уредот.

ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА: Користите само

компатибилниполначииостанатидодатоцисоовој

уред. Немојте да приклучувате некомпатибилни

додатоциилипроизводи.

ЧУВАЈТЕГОУРЕДОТНАСУВО:Уредот не е

водоотпорен.Чувајтегонасувоместо.

ДЕЦА: Чувајтегоуредотнасигурноместоиван

дофатоддеца.

Интерференцијасодругиуреди

Емитирање од електричниот уред на радио

фреквенција може да интерферира со други

електрични уреди и да предизвика неправилно

работење.Иакуовојмобиленуредедизајниран

согласно со ЕУ регулативите и фреквенциите за

радио емисија, безжични трансмитери на

MK VIVAX

4

мобилниотуредиелектричнитесклопкиможатда

предизвикаатинтерференцијасодругаелектрична

опрема. За тоа препорачуваме да ги превземете

следнивемерки:

Авион: безжична опрема може да предизвика

интерференцискипречкивоавион.

• Исклучете го Вашиот мобилен уред пред

качувањевоавион

• Немојте да го користите додека не ви дозволи

екипажотнаавионот.

Возила:Емитирањенамоблнитеурединарадио

фреквенции можат да влијаат на електронските

системинамоторнитевозила.Задеталиповрзани

со Вашето возило обратете се до неговиот

производителилизастапник.

Медицински импланти: Производителите на

медицинската опрема препорачуваат минимална

одалеченост од 15cm помеѓу безжичниот уред и

вградениот медицинскиуред какошто е. бајпасот

или дефибрилаторот,за да се избегне било каква

интерференцијасомедицинскиотуред.Залицасо

таквиимплантипрепорачуваме:

• Секогашдржетејабезжичнатаопремаодалечена

повеќеод15cmодмедицинскитеуреди.

• Никогаш немојте да носите безжичната опрема

воџебнаградите.

• Користите го мобилниот уред на спротивната

страна од телото во однос на медицинските

уреди.

VIVAX MK

5

• Исклучетејабезжичнатаопремадоколкумислите

дека ќе предизвика пречки со медицинските

уреди.

• Следетегиупатстватададениодпроизводителот

на медицинските имплатни. Доколку имате

медицинскиимпланти,запрашањаповрзанисо

користење на вашиот мобилен или безжичен

уредконтактирајтеговашиотдоктор.

Помагала за слушање: Предупредување:

Користење на слушалки се доведувате во ризик,

бидејќинеможетеистовременодагислушате

надворешните звуци. Немојте да користите

слушалкитоаможедајазагрозивашатабезбеност.

Некој мобилни уреди можат непосакувано да

делуваат на функционирањето на помагалата за

слушање.

Останатимедицинскиуреди:

Уредитекојиспраќаатрадиосигнали,вклучувајќии

мобилни уреди, можат негативно да влијаат на

недоволно заштитената медицинска опрема.

СоветувајтесесоВашиотдокторилипроизводител

намедицинскаопремазададознаетедали

медицинскиот уред е доволно заштитен од

надворешнирадиосигнали.

ИсклучетегоВашиотуредкогаодвасќепобара

медицинсколицеилинатпис.

Подрачја со опасност од експлозија: Искучете го

Вашиотуредвоподрачјасоопасностодексплозија.

Пратетегиситеслужбениупатства.Искривотакви

MK VIVAX

6

подрачја можат да предизвикаат експлозија или

пожарштоможедадоведедоозбилниповредиили

смрт. Исклучете го Вашиот уред на бензиски

станици,поготововоблизинанауредизаточењена

гориво. Најстрого придржувајте се до

ограничувањатанаместазаскладирањенагорови,

хемиски станици или места каде што се користат

експлозиви. Подрачја со можност за експлозија

често се означени али не секогаш. Во тоа спаѓаат

местанакоистрогосесоветувадасеисклучигасење

на моторни возила, бродови, простори со

складирање или пренос на хемикалии или

честитчкикакоправ,прашинаилиметални

струготини.

Сите наши мобилни уреди се во сголасност со

меѓународните и по потреба националните

стандарди и прописи за прашањето за

ограничување на електро‐магнетно поле. Тие

стандарди и прописи се прифатени по детални

научни истражувања. Во нив не е воспоставено

врска помеѓу користењето на мобилни уреди и

непосакуваниефектипоздравјетодоколкууредоте

користенсогласносовообичаенатапракса.Доколку

сакате дополнително да го намалите

ограниувањето на користење на безжична

комуникација,бидејќидолжинатанаконтактееден

од битните фактори на изложеност. Истотака,

можете да го тргнете уредот од телото бидејќи

VIVAX MK

7

степенотнаизложеностзначителносенамалувасо

одалеченоста.

ОПШТИСИГУРНОСНИУПАТСТВАИИЗВЕСТУВАЊА

Прочитајтеисочувајтегиовиеупатстваза

понатамошнаупотреба.

Предупредување: Секогаш придржувајте се до

предупредувањатаза уредотили воУпатството за

користење.

Чистење:Немотједакориститетечнисредстваили

средствазарастворување. Користите мекавлажна

ткаенина.

Полнач: Користите само сертифицирани полначи

препорачаниодстрананапроизводителот.Полначи

надругипроизводителиможатдабидатопасни,

можат да го оштетат уредот или да го изгубите

правотонагаранција.

Влага и вода: Немојте да го користите уредот во

близина на вода како што е кадата, машината за

садовиилибазен.

Ладењенауредот:Отворитенауредотсенаменети

зазаштитаодпрегорувањеизасигурноработење.

Немојте да го блокирате ладењето со ставање на

уредотнакревет,тепихисличниповршини.

Извори за напојување: Телефонот треба да го

поврзетесамонаизворзанапојувањекојеозначен

наналепницатанапроизводоти/илиполначот.Ве

молимедасепосоветуватесолокалниотдоставувач

задополнителниинформации.

Преоптеретување: Немојте да го преоптеретувате

струјниот утикач, продолжниот кабел за да

MK VIVAX

8

избегнетеризикодпожарилиструенудар.kakobi

izbjeglirizikodpožarailistrujnogudara.

Предметиитечности: Никогашнемојтедаставате

никаквипредметинаиливоуредотбидејќиможе

дадопретеделовикојсеподнапонида

предизвикатепожарилиструенудар.Немојтеда

истурате никаква течност по телефонот или

таблетот.

Одржување:Немојтедапробуватесамидавршите

сервиснауредотбидејќитргањенапокривотможе

давеизложинависокнапонидругиопасностиида

гоизгубитеправотонагаранција.Заоваодржување

обраететесенаовластениотсервис.

Оштетувањекоебарасервис:

Исклучете го уредот за напојување и обратете кај

овластениотсервис:

a)когаполначотеоштетен

b) доколку сте истуриле течност по уредот или

полначот

c)доколкууредотеизложеннадождиливода

d)доколкууредотнефункционираправилно

e) доколку уредот паднал или е оштетен на било

каковначин(губењенагаранција)

Топлина: Телефонот или таблетот треба да ги

држитеподалекуодизворотзатоплинакакоштое

радијаторот, печката и останатите уреди кој

генерирааттоплина.

Заменски делови: Користење на неодредени

заменски делови за време на сервис на уредот

може да предизвика пожар, струен удар и други

опасниситуации.Проверетеличностакојаго

VIVAX





9

сервисирала уредот користи оригинални делови

одобрениодстрананапроизводителот.

Штедење на енергија: За да заштедите енергија

исклучетегопреносниотUSBполначоткоганеево

употреба.Полначотнемапрекидач,такаштоморате

дагоодспоитеадаптеротодутикачзанапојување.

Долготрајно слушање на аудио записи

примаксималнонивоназвукможеда

предизвика оштетување на слухот.

Заради тоа не препорачувамеслушање

нааудиозаписисовисоконивоназвукинеповеќе

одеденсаатдневноприсреднонивоназвук.

• Уредотсекогашдржетегоподалекуодкартички

одбанка.Зрачењетонамобилниотуредможеда

предизвикагубењенаподатоцинакартичкитеи

сличнипредмети.

• Немојте да го одложувате уредот на влажни и

мокриместа,штоможедапредизвика

прегреувањеилидефектнауредот.

ВНИМАТЕЛНОПРИВОЗЕЊЕ

Водете сметка за локалните закони и прописи

поврзанисокористењенамобиленуредзавреме

навозење.

• Немојте да го користите уредот додека возите.

Концентрирајтесевоцелостсамонавозењето.

• Радио сигналите можат да влијаат на

автомобилниотсистемкакоштоенапр.радио

приемникотиалармниотсистем.

• Доколку автомобилот е опремен со воздушни

перничиња, немојте да поставувате фиксна или

безжична опрема во негова близина, бидејќи

MK VIVAX

10

можедапречинанеговотофункционирањеида

предизвика тешки повреди заради недоволна

заштита.



Записииапликации:Датотекитекојсепревземни

одинтернетможатдасодржатвирусикојможатда

го оштетат вашиот оперативен систем. За да го

намалитетој ризикпревзимајтесамо дадотекиод

сигуренизвор.

Описотисликатанаовојуредсетемелина

фабричките поставувања на уредот. Сликите на

екранотсеупотребуваатвооваупатствоиможеда

серазликуваатодреалниотпроизвод.

Уредотможедасезагреезавременаполнење.Тоа

енормално.

Предпазливостприкористење‐SAR

Овојуредевосогласностсоправилатаповрзанисо

изложување на радио бранови. Вашиот мобилен

уредеирадиотрансмитерирадиоприемник.

Дизајниранеданејапреминува огрничената

препорачана меѓународна линија поврзана со

лимитот на изложеност на радио бранови. Тие

правиласедонесениодстранананезависнинаучни

здруженија, ICNIRPa и вклучувајќи сигурносни

маргини на воспоставување за да се осигура

адекватназаштитанаситекорисници,независноод

возрастаиздравственатасостојба.

Препораки поврзани со изложеноста за мобилни

уреди се користи единицата "Specific absorption

rate" или SAR. Границата за вредноста за SAR

дефиниранавоICNIRP‐итепрепоракие2.0W/kg

VIVAX





11

просечнона10граматкиво.Вотестовитевокоисе

одредува SAR вредност, опремата се користи во

стандардни позиции со највисока моќ на секои

тестиранифреквенцискипојаси.

Реалната SAR вредност за време на користење на

уредотможе дабиде и понискаод максималната

вредност бидејќи уредот е дизајниран да користи

самоонолку моќколку штое потребноза да има

добра комуникација со мобилната мрежа. Тие

вредностизависатодповеќефакторикакоштоена

пр.одалеченостаодбазнатастаницаислично.



ВредностинаSARзрачењетонавашиотуредсе:



Глава: 0,173W/kg10g

Тело: 0,867W/kg10g



Уредот потполно ги исполнува упатствата за RF

изложеностазавременанормалнаупотребанауво

илинајмалку5mmоддалеченодтелото.



Условизаработа:

Работнатемпература:‐20~40Ԩ

Работнавлажност:65+/‐20%



Работнафреквентенопсег(RF):

Уредот има ограничена употреба во затворени

просторисамовофреквенцискиотопсег5150~5350

MHz.



MK VIVAX

12

Работнафреквентенопсег(RF):

WWAN

Поддржанифреквенцискиопсези(MHz)

GSM900:Tx880~915,Rx925~960

GSM1800:Tx1710~1785,Rx1805~1880

WCDMABandI:Tx1920~1980,Rx

2110~2170

WCDMABandVIII:Tx880~915,Rx

925~960

LTEBand1:Tx1920~1980,Rx2110~2170

LTEBand3:Tx1710~1785,Rx1805~1880

LTEBand7:Tx2500~2570,Rx2620~2690

LTEBand20:Tx832~862,Rx791~821



Mак.моќност:

32.67dBm

29.06dBm

22.86dBm



23.11dBm



23.12dBm

23.44dBm

23.15dBm

23.23dBm

WLAN

Фреквенција(MHz):



2412~2472

5180~5240

5260~5320

5500~5700

Mак.моќност

(EIRP):



14.70dBm

BT

Фреквенција(MHz):

BLE

2402~2480

Mак.моќност:

‐1,34dBm

5,62dBm

(EIRP)



RFфреквенциитеможедасекористатвоЕвропабез

ограничување.



Адаптеротсепоставувавоблизинанаопрематаитребада

биделеснодостапен.

Приклучокотзанаизменичнаструјасесметакакоуредза

исклучувањенаадаптерот.



Дополнителнаопремаиинформациизасофтверот

Адаптер: YXT741‐501000,Izlaz:5VDC/1A

Батерија: Fly5Lite,3.85V,3000mAh,11,55Wh



VIVAX





13

Производителот може да објавува и издава софтверски

ажурирањасоцелдасеутврдиилиподобрифункционалностаи

по продажбата на производот. Сите верзии на софтвер

издадени од производителот се верификувани и секогаш се

усогласенисосоодветнитестандарди.



ЕУИзјавазасогласност

Oва изјавува дека радијската опрема од тип

SmartTelefonевосогласностсоДирективитена

2014/53/EU.

Упатствозакористењенавашиотуредможетеда

ги пронајдете на http://hr.vivax.com/,Одберете

PROIZVODI→Smart,Odaberitemodeluređaja→Documents→

Korisničkipriručnik



Одложувањенаелектричнаопрема

Производитеозначенисоовојсимболозначуваат

декапроизводтсенаоѓавогрупатаелектричнии

електронскиуреди(WEEEпроизводи)инесмееда

се одложува заедно со домашниот отпад. Овој

производтребадасеодложинаозначенособирно

местозасобирањенаелектричнаиелектронскаопрема.Со

правилноодложувањенаовојпроизводспречуватеможно

негативновлијаниенаоколинатаичовековотоздравје.Со

рециклирањенаматеријалотнаовојпроизводпомагатево

чување на човековото здравје и животната околина и

природните ресурси. За деталниинформациизасобирање

наЕЕпроизводиобратетесевопродавницатавокојастего

купилепроизводот.

Одложувањенапотрошенабатерија

Проверете ги локалните прописи во врска за

одложувањенапотрошенабатеријаилиповикајте

јалокалнатаслужбазакорисницизададобиете

детално упатство за одложување на стари и

потрошенибатерии.Батеријатаодовојпроизвод

несмеедабидефрленазаедносодомашниототпад.

Задолжителноодложетејабатеријатанапосебноместоза

одложувањенаискористенибатериикоесенаоѓанасите

продажниместакадештоможетедакупитебатерирја.



Google, Google Play, YouTube и други брендови се

трговскимаркивосопственостнаGoogleLLC.



VIVAX



14

ГЛАВНИДЕЛОВИНАТЕЛЕФОНОТИФУНКЦИИ



1. Влеззаслушалки

3,5mm

2. Преднакамера

3. Слотзавметнување

накартичка

4. Слушалка

5. Сензор

6. Јачинаназвук

7. Копчезавклучув

8. Заднакамера

9. Флеш

10. Заднакамера2

11. Сензоротисок

12. Mикрофон

13. USBвлез

14. Звучник



1

3

2

4

5

6

7

9

8

10

11

12

13

14

VIVAX

15

ОЗНАКИНАЕКРАНОТ



Икона Опис Икона Опис



WiFiдостапна

мрежа



Активиран

режимзалетање



WiFiповрзан



НоваE‐mail

порака



Јачинана

сигнал



Новатекстуална

илиMMSпорака



BTактивени

поврзан



Повик



Праќање

податоци



Пропуштенповик



Превземање

наподаоци



Повикначекање



Поврзаносо

компјутер



Преусмерување

наповик



Активиран

Аларм



Нивонабатерија



Аудио

Репродукција



Невознеми‐рувај



Авторотација

наекран



Локација



Светилка  

VIVAX

16

ПРЕДПРВАТАУПОТРЕБА



Пред вметнување или вадење на СИМ или

мемориската картичка задолжително исклучете го

вашиоттелефон(7).

1. Отворетегопоклопецотзакартичка(3)такаштосо

тенка игла притиснете го слотот за отварање на

поклкопецот‐лежиштеиизвлечетегонадвор.

2. ВметнетејаNanoSIMтелефонскатакартичка

(SIM1) и Nano SIM картичката (или) SD мем.

Внимателновметнетегикартичкитеводупкитена

фиокататакаштоконтактитесесвртеникондното

нафиоката,какоштоеприкажанона

илустрацијата:

или...

VIVAX MK

17

ВАЖНО:

a. Немојте да ја вметнувате картичката во

слототнасила.Картичкатаморадавлезево

слототлесно.Доколкутоанееслучај,

повторно проверете ја ориентацијата на

картичката.

b. Предвметнувањеиливадењенакартичката,

исклучетеготелефонот.Никогашнемојтеда

јавметнуватеилида ја вадите картичката

додекателефонотевклучен,тоаможедаја

оштетивашатакартичкаилителефон.



3. Притиснете и држете го притиснато копчето за

Вкл./Искл.подолгоод3секунди(7).



4. Вашиоттелефонќесевклучизанеколкумоменти

(по подигање на оперативниот систем) со

прикажувањенасликатанапочетниотекран.



5. Сега е потребно да ги прилагодите основните

параметри на вашиот уред за да можете да

пристапитедоАпликациитеGooglePlay™Store,Wi‐

Fi™безжичнамрежаиостанатисервиси.



VIVAX

18

A) Следете ги упатствата кој се прикажани во

“Волшебникот – Водич за поставување на

телефон”:

Бирањенајазик: БирањенаWi‐Fiмрежа:



Копирањенапостови

Другуред(опција)

Поставувањена

Google™сметка

VIVAX

19



Волшебникот ќе ве води низ

поставувањенателефонотиќе

го прилагоди телефонот на

вашата мрежа, WiFi пристап,

Google сметка, E‐mail и други

почетнипоставувања.

Когаќезавршитесопочетните

поставувањанателефонот,на

екранот ќе се појави почетен

екран и вашиот телефон е

спремензакористење.



или...

Отклучувањенасензорот

заотисок(опција)



Отклучување

лозинка(опција)



Гласовнаконтрола

(опција)



VIVAX

20

B) За отварање и прилагодување на

поставувањатаследетегичекоритеподолу:

a. Напочетниотекранзаотварањеналистатасо

ситеапликациипритиснетенаознката: 

b. Притиснете на ознката Settings

(Поставувања):



c. Забирањенаприказнајазик,одберетеја

опцијата "Language and Input" (Јазик и

внесување)иодберетејазик.

d. За пријава наWi‐Fi мрежа и прилагодување

напоставувањата,одберетејаопцијата"Wi‐

Fi"иследетегиупатстватанаекранот.

e. ЗапријаванаGoogleСметка(GoogleAccount),

без која нема да можете да ја превземете

Апликацијата од Google Store платформата,

одберетеја"Accounts".



ПОЛНЕЊЕНАБАТЕРИЈАТА



Воголемиотбројнаслучаи,вашиоттелефондоаѓасо

веќе наполнета батерија со отприлика 50%

наполнетост,такаштоеспремензакористење.Кога

нивотонабатеријатаќепаднепод15%приклучетего

телефонотнаполнач.



a. ПриклучетегоминиUSBутикачотнаполначотсо

USBвлез(13)навашиоттелефон.

b. Приклучетегополначотвоштекерзанапојување

c. Наекранотнауредот,соознаказабатеријаќесе

појавиознаказамолнња

VIVAX

21

d. Оставете го телефонот приклучен на полнач

додекаознаката забатеријанепокаже дека ево

целостнаполнета.

e. Одповрзетегополначотителефонотодполнач.



ПРИСТАПУПАТСТВАНАЕКРАНОТ



Заповеќеинформациии

пристапдо Упатстватаза

користењенаекранотна

телефонот,притиснетена

ознаката"Manual"



Со притискање на

Апликацијата "Manual",

наекранотќесеприкаже

електронска верзија со

упатство со повеќе

додатоцизавградувањеи

користењенателеофнот.



ИСКЛУЧУВАЊЕ

Притиснетегоидржетего

копчето за вклучување /

исклучување(7).

Наекранотќесепојави

поракасоопцијатазаисклучувањенауредотили

рестартирање.



Изберетеопцијазаисклучувањеиуредотќесе

исклучи.

MK VIVAX

22



Содржина

1.Прегледнателефонот 23

2.Копчиња 23

3.Екран 24

4.Заклучувањенаекрнаот 24

5.Вградувањенапочетенекран 25

6.Кратенки 25

7.Камера 26

8.Интернет 26

9.Воспоставувањенаповик 27

10.Пораки 28

11.E‐емаил 28

12.Музика 29

13.Видеозаписи 30

14.Слики 30

15.Сечење,Копирањеилепење 31

16.КартииGPS 32



VIVAX

23

Почетоксокористењето



1. Прегледнателефонот



На главниот екран,

повлечете со прстот од

врвот на екранот према

долезаприказнабрзото

мениивградување:



‐Светлинанаекранот

‐Wi‐Fiпристап

‐Мобиленпристап

‐Bluetoothконекција

‐Авиорежим

‐Локацијаитн...



2. Копчиња



Копчезавклучување:

За исклучување на

телефонот,притиснетего

копчетозавклучувањена

неколкусекунди.

Когателефонотевклучен,краткопритиснетего

копчетозавклучувањезадаговклучитеили

исклучитеекранот.

Надноодекранотможетедапронајдетекопчеза

навигација:

1. Копче за назад на почетниот екран (  ):

Притиснете го копчето на почетниот екран. Во

VIVAX

24

почетниотекран,допретеидржетегокопчетоза

приказнапоследнатаотворенаапликација.

2. Меникопче( ):Ворежимотчекање,

притиснетегокопчетозаприказнаситеотворени

апликации.

3. Копченазад( ):Притиснетегокопчетозаназад

напретходниотчекор/опција.

4. Содолгопритискањенапразенделнапочетниот

екран, ќе се отвори опција за поставување на

позадинскаслика(wallpaper),додвањена

“кратенки”,ивлеззавградувањенателефонот.



3. Екран

На почетниот екран, за

отварање на екранот со

приказ на сите

Апликации, повлечете го

прстоткондесно.Ќебиде

прикажана листа со сите

Апликации.



За стартување на

Апликациите, притиснете

наознакатазаапликации.

VIVAX

25

4. Заклучувањенаекрнаот

Можетедајазголемитесигурностанавашиот

телефонсобирањенатипотназаклучувањена

екранот:Завлезвовградувањеодберете:“Settings”

(Поставување) > “Security” (Безбедност) >  “Screen

lock”(Заклучувањенаекран).

Можете да поставите

заклучување на екранот со

различнинивоанасигурност:

‐ NoLock(НемаЗаклучување)

‐ Finger Slide (Лизгање на

прсти)

‐ Pattern(Шема)

‐ PIN(Лозинкасобројки)

‐ Password(Лозинкасобукви)

‐ Fingerprint(отисок)

‐ FaceRecognition

(препознавањелице)



VIVAX

26

5. Поставувањенапочетенекран

Со долго

притискање на

празниотделна

почетниот

екран или

бирање на

“Поставувања”,

ќе се отворат

опциите за

вградување на

позадинска

слика

(wallpaper),

додавање

“кратенки” и

Апликации.



Со долго

притискање на сликата

Апликацијатаможетедаја

помесите на екранот, избришете

или да ја додадете на листата за

апликации.



6. Кратенки

Можете да додавате активни

апликации (Кратенки) на

почетниотекран.

Кратенките овозможуваат на

едноставен и брз начин да ги

видите различните податоци и

известувања на вашиот почетен

екран, како саат, временска

прогноза,статуснаЕ‐маилитн.

VIVAX

27

7. Камера

Телефонот е опремен со

камера со висока резолуција,

која поседува врвни

карактеристики.

Можете да го прилагодувате

фокусот,светлината,зумирате

или одзумирате, менувате

помеѓупреднаизаднакамера

идругипоставувања.



8. Интернет

Можетедасеповрзетена

Интернетмрежасобирањена

3G/4G глобална мрежа или

преку пат на WLAN Wi‐Fi

мрежа. Уживајте во музика,

видео, апликации и новости

билокадеибилокога.



Можете да Вклучувате или

Исклучувате Интернет врска

прекупатнавашетоБрзомени

илипоставувања.

VIVAX

28

За пристап и

пребарување

на интернет,

можете да

користите

Google Android

апликации

како што е

Chrome или

други

интернет

маркети.



9. Воспоставувањенаповик

Можете да остварите повик

прекупатналистатазаповици,

собирањенаконтакт,преку

поракакојасодржител.бројили

директносопишувањенабројот

којсакатедагоповикате.

Ворежимнамирувањедопрете

гобројотзаповикување.



За Директно бирање на

телефонскиброј:

Притиснете ја ознаката: .

Впишетеготелефонскиотброји

притиснетенаЗеленотокопчеза

воспоставување на повик. Кога пивкот е завршен,

притиснетенаЦрвенотокопче.

VIVAX

29

10. Порака

Допретејаиконата за поракаи

преку пат на тастатурата

напишете ја пораката. Можете

да вметнете “емотикони”,

слики,аудиоиливидеозаписи

дапратитепораканаповеќе

примачи.



11. E‐Mail

E‐mail Апликацијата ви

овозможувачитање,пишување

ипраќањенаE‐mail,иза

конфигурирање на сите

поголеми e‐mail услуги.

Телефонот подржува повеќеE‐

mailсметки.



VIVAX

30

12. GooglePlayMusic&Movies&TV



Вашиот телефон подржува

различни аудио формати,

различни звучни ефекти и

четирикатегоризации,истотака

филтрирање по изведувач,

Албум, Име и Листа за

репродукција.



GooglePlayMusic



GooglePlay

Movies&TV



VIVAX

31

13. Видео

Зарепродуцкијанаразличнивидеоформати,одберете

ја апликацијата за Видео репродукција на вашиот

телефон.

Можетедарепродуциратевидеодатотекиодразлични

извори, снимени со камерата од телефонот, видео

датотекиодинтернетилиYoutube.



14.

Cлики



Телефонотпоседуваалатказалесноибрзо

прегледувањенафотографии.Сопоместувањенапрстот

поекранотдесноилилевоможетедагидвижите

сликите.Допретедвапатиилисоберетегидватапрстаза

зголемување. Можете да уредувате, пишувате на

сликатаимногудругифункции.

VIVAX

32



15. Сечење,КопирањеиЛепење

Допрете и држете ја текстуалната содржина за да

означитеделодтекстотсозголемување,апотоа

повлечетесо прстот зза поместувањеза копирање.

Потоадопретејаознакатазасечење,копирањеили

лепење.Соовојначинможетемногулеснода

копиратеивметнуватетекстодинтернет,E‐mailили

СМС.



16. МапииGPS



Можетедапрегледуватесателитскисликииликарти

со детални упатства и вклучена навигација.

Апликацијата“Мапи”многуекорисназанавигација,

одредувањенарута,сообраќаенметежвореално

време,билодаседвижитепешки,соавтомобилили

автобуспобаратерутазасоавтомобил.Достапноста

VIVAX

33

наGoogleМапизависиодвашатаинтернетврскаи

GPSпоставувања.

Истотака, можете да превземете и други GPS

апликацииодGooglePlayStore.



AndroidTM9Pie

Андроидроботерепродукцијаилимодификацијаодделоштое

создадено исподеленоод Googleисекористивосогласностсо

условитеопишаниволиценцата“CreativeCommons3.0”

Wi‐Fi®,Wi‐FiProtectedSetup™,Wi‐FiDirect™,Wi‐FiCERTIFIED™,iWi‐

FilogoсерегистриранирендиранимаркинаWi‐FiAlliance.

Google,Android,GooglePlayидругиознакисезаштитнизнацина

компанијатаGoogleLLC.

Udhëzues për përdoruesin

FLY 5 Lite

Smartphone .

VIVAX AL

1

FaleminderitqëkeniblerënjëprodhimngaVivax.

Udhëzimet për përdorim ju japin informata të

hollësishmepërpunënepajisjessuaj.Parasetënisnitë

përdornitelefoninosetabletintuajtëri,doemoslexoni

udhëzimet e sigurisë që të përdorni telefonin tuaj në

mënyrë plotësisht të sigurt dhe të duhur. Vëni

udhëzimetnëvendqëediniqënërastsekeninevojë

përto,tëmundt'ipërdornipërsëri.



PARALAJMËRIMEDHESHËNIMESIGURIE

Lexonikëtoshënimesigurieparapërdorimittëpajisjes.

Gjithmonë ndiqni udhëzimet e sigurisë kur përdorni

pajisjen.Mekëtë zvogëlonirrezikunngazjarri,goditja

elektrikeoselëndimet.

BATERIA;KARRIKUESIDHEPAJISJETJERASHTESË

Nëse vjen deri në dëmtim të kabllos elektrike të

karrikuesit, për riparim kontaktoni prodhuesin,

riparuesineautorizuarosepersoninekualifikuarqëtë

shmangnirreziqet e mundshme.Karrikuesi dhe pajisja

nukjanëparaparëpërpërdorimngapersona(përfshirë

edhefëmijë)qëkanëaftësitëzvogëluarafizike,shqisore

osemendore.Personatqënukkanëlexuar udhëzimet

nukduhettëpërdorinpajisjennësepersoniiangazhuar

përsiguridhembikëqyrjenukuakashpjeguarrregullat

epërdorimit.

Fëmijëtduhettëjenënënmbikëqyrjetërëkohënqëtë

siguroheniqënukluajnëmepajisjen.

Karrikuesigjithmonëduhettëjetëlehtëiqasshëm.Nuk

duhettëderdhetujëmbitëosetëspërkatetmeujë.

AL VIVAX

2

Enëtëmbushurameujë (për shembullvazo me lule)

nuk duhet të vendosen në afërsi të pajisjes ose

karrikuesit.

Karrikuesinkyçenivetëmnëfurnizimmerrymëqëështë

injëjtëmeatëqëështëshënuarnëpllakënekarrikuesit.

Moslidhnishkurtërkonektorëtekarrikuesit.

Rreth pajisjes dhe karrikuesit gjithmonë lëni së paku

10cm hapësirë të lirë që të siguroni ftohje të

përshtatshme.

Burimetëzjarrittëhapurnukduhettëvijnënëkontakt

mekarrikuesin.Mospërdornikarrikuesinosepajisjennë

hapësiramelagështi,pluhurtëmadhosemosishfaqni

ndajdritësdirektetëdiellit.Mospreknikarrikuesinose

kabllot kyçëseme duartë lagurapasi qëkjo mundtë

shkaktojëgoditjeelektrike.

Pajisjaështëeparaparëvetëmpërpërdorimnëklimë

mesatare. Mos modifikoni pajisjen, karrikuesin ose

baterinë.



PARALAJMËRIM: Ekziston rrezik nga eksplozioni nëse

bateria nuk është ndërruar si duhet ose nuk është

ndërruar me modelin e njëjtë ose të përshtatshëm.

Baterianukduhettëekspozohetndajngrohjessiqëjanë

përshembull,lënianëdritëtëfortëtëdiellit,zjarrdhe

të ngjashme. Bateritë duhet të hidhen në pajtim me

hedhjen e mbeturinave të rrezikshme. Gjithmonë

përdorni enë përriciklim qëtëruani mjedisinjetësor.

Për ndërrim të baterive kontaktoni riparuesin e

autorizuar.



VIVAX AL

3

SHKYÇJENËVENDETËNDALUARA

Shkyçnipajisjencelularenëhapësirakupërdorimii

pajisjevetëtillanukështëeilejuarosekuekziston

rrezik nga veprime të padashura të pajisjes si për

shembullnëaeroplan,nëafërsitëpajisjevemjekësore

elektronike, lëngjeve djegëse, mjeteve kimike ose

eksplozivit,menjëherëshkonitemjeku.

Nërastetërralla,përdorimiipajisjescelularenë

automjet mund të shkaktojë pasoja të padashura në

pajisjen elektronike brenda makinës. Në rastetë tilla,

përshkaqesigurie,mosepërdornipajisjen.

PERSONELIAUTORIZUAR:Vetëm ekspertë të

autorizuarjanëtëautorizuarpërinstalimoseriparimtë

pajisjes.

PAJISJE SHTESË Përdorni vetëm karrikues dhe shtojca

tjerakompatibilepërkëtëpajisje.Moskyçnishtojcaose

prodhimejokompatibile.

MBAJENI PAJISJEN NË VEND TË THATË: Pajisja nuk

ështërezistentendajujit.Mbajeninëvendtëthatë.

FËMIJË:Mbajenipajisjennëvendtësigurtlargduarve

tëfëmijëve.

Interferencamepajisjetjera

Emetime nga pajisjet elektronike në radio frekuenca

mundtëinterferojnëmepajisjetjetërelektronikedhe

të shkaktojnë punë të gabuar. Edhe pse kjo pajisje

celulare është në pajtim me rregulloret e BE‐së për

frekuencën e radio emetimeve, transmetues patel të

pajisjes celulare dhe qarqet elektrike mund të

shkaktojnë interferencë me pajisje tjetër elektronike.

AL VIVAX

4

Përkëtëjurekomandojmëtëmerrnimasatnëvijimpër

përkujdesje:

Aeroplanë:pajisjapatelmundtëshkaktojëinterferencë

nëaeroplanë.

• ShkyçnipajisjenTuajcelulareparahipjesnëaeroplan.

• Mos e përdorni në tokë nëse nuk ju lejon ekipi i

aeroplanit.

Automjete: Emetimet e pajisjeve celulare në radio

frekuencamundtëndikojnënësistemetelektroniketë

automjeteve.Përmëtepërdetajelidhurmeautomjetin

tuajkontaktoniprodhuesinosepërfaqësuesinetij.

Implante mjekësore: Prodhuesit e pajisjes mjekësore

rekomandojnëlargësiminimaleprej15cmmepajisjeve

pateldhepajisjevetëintegruaramjekësoresiqëjanë

për shembull pejsmejkerët ose defibliratorët, që të

shmangen çfarëdo lloji i interferencës me pajisjen

mjekësore. Për persona me implante të tilla

rekomandojmë:

• Gjithmonëmbanipajisjenpatelmëshumëse15cm

largpajisjesmjekësore.

• Asnjëherë mos mbani pajisje pa tel në xhepin në

kraharor.

• Përdornipajisjencelularengaanaekundërtetrupit

ngaajokuekenipajisjenmjekësore.

• Shkyçni pajisjen pa tel nëse mendoni që ka

interferencëmepajisjenmjekësore.

• Ndiqni udhëzimet e dhëna nga prodhuesit të

implantitmjekësornësekeniimplantemjekësore,për

pyetje lidhur me përdorimin e pajisjes tuaj celulare

osepatel,kontaktonimjekuntuaj.

VIVAX AL

5

Aparatetëdëgjimit:PARALAJMËRIM:Mepërdorimine

kufjevevënivetennërrezikpasiqënukmundtëdëgjoni

njëkohësishtedhezëratngajashtë.Mospërdornikufje

kur kjo mund të rrezikojë sigurinë tuaj. Disa pajisje

celulare mund të kenë ndikim të padashur në

funksionimineaparatevetëdëgjimit.

Pajisjetjeramjekësore:

Pajisjeqëdërgojnëradiosinjale,përfshirëedhepajisjet

celulare, mund të ndikojnë negativisht në pajisje

mjekësore që nuk janë të mbrojtura sa duhet.

Konsultohunimemjekuntuajoseprodhuesinepajisjes

mjekësoreqëtëkuptoninësepajisjamjekësoreështësa

duhetembrojturngaradiosinjaletejashtme.

Shkyçnipajisjentuajkurtëkërkojnëkëtëngapersoneli

mjekësorosembishkrimet.

Vendemerrezikprejeksplozionit:ShkyçnipajisjenTuaj

në vende me rrezik nga eksplozioni. Ndiqni të gjitha

udhëzimet zyrtare. Xixat në vende të tilla mund të

shkaktojnë eksplozione ose zjarr që mund të çojë në

lëndime serioze ose vdekje. Shkyçni pajisjen Tuaj në

pompa benzine, veçanërisht në afërsi të pajisjeve për

lëndë djegëse.Rreptësishtëpërmbajuni përkufizimeve

të përdorimit në objekte për ruajtje të karburantit,

impiantekimikeosenëvendekupërdoreneksplozivë.

Vendememundësipëreksplozionjanëshpesh,porjo

gjithmonë,qartësishttëshënuara.Këtuhyjnëvendeku

zakonisht këshillohet shkyçja e motorit të automjetit,

poshtëkuvertëssëanijeve,objektepërruajtjeose

bartjetëmjetevekimikedhevendevekuajripërmban

prodhime kimike ose grimca sikur pluhuri ose ashkla

metalike.

AL VIVAX

6

Të gjitha pajisjet tona celulare janë në pajtim me

standardendërkombëtaredhesipasnevojëskombëtare

dhe rregulloreve për çështje të përkufizimin e

ekspozimit të përdoruesit ndaj fushës elektro‐

magnetike.Këtostandardedherregullorejanëpranuar

pashulumtimevetëhollësishmeshkencore.Nëtonuk

ështëkonstatuarlidhshmërimespërdorimittëpajisjeve

celulare dhe efekteve të padashura nëse pajisja

përdoretnëpajtimmepraksënezakonshme.Nësedoni

ende të zvogëloni ndikimin e radio valëve, mund të

kufizoni përdorimin e komunikimit pa tel, pasi që

gjatësia e kontaktit është një nga faktorët më të

rëndësishëm të ekspozimit. Gjithashtu mund të hiqni

pajisjenngatrupipasiqëniveliiekspozimitzvogëlohet

konsiderueshëmmelargësi.

UDHËZIME DHE INFORMIME TË PËRGJITHSHME TË

SIGURISË

Lexoni dhe ruajini këto udhëzime për përdorim të

mëvonshëm.

Paralajmërim:Gjithmonëpërmbajuniparalajmërimeve

tështypuranëpajisjeosenëUdhëzimetpërpërdorim.

Pastrimi:Mospërdornimjetetëlëngëtaosemjetepër

pastrimmespërkatje.Përdornipëlhurëtëbutë,tëlagur.

Karrikuesi:Përdornivetëmkarrikuestëcertifikuaratë

rekomanduarangaprodhuesi.Karrikuesiteprodhuesve

tëtjerëmundtëjenëtërrezikshëm,mundtëdëmtojnë

pajisjenosetëhumbnigarancinë.

Lagështiadheuji:Mospërdornipajisjennëafërsitëujit

siqëjanëvaska,lavamaniikuzhinësosepishina.

Ftohjaepajisjes: Hapjetdhe çarjet në pajisje janëtë

paraparapërmbrojtjengatejngrohjadhepërpunëtë

sigurt.Mosbllokoniftohjenepajisjesmevënietë

pajisjesnëkrevat,qilimdhesipërfaqetëtilla.

VIVAX AL

7

Burime të furnizimit me rrymë:Telefoninduhettë

lidhnivetëmnëfurnizimmerrymëiciliështëspecifikuar

nëngjitësennëprodhimdhe/osekarrikues.Julutemitë

konsultohenimefurnizuesinlokalpërinformatamëtë

hollësishme.

Tejngarkimi:Mosetejngarkoniprizënemurit,kabllot

zgjatësedheshiritatzgjatësqëtëshmangnirrezikunnga

zjarriosegoditjaelektrike.

Objektetdhelëngjet:Asnjëherëmosvendosniasnjëlloj

objektembiosenëpajisjepasiqëmundtëpreknipjesë

që janë me rrymë, që mund të shkaktojë zjarr ose

goditjeelektrike.Mosderdhnilëngtëasnjëfarëllojimbi

telefonosetablet.

Mirëmbajtja:Mosumundonivetëtëkryeniriparimtë

pajisjespasiqëheqjaekapakutmundt’juekspozojë

ndaj rrymës dhe rreziqeve tjera, e do të humbni

garancinë.Përtërëmirëmbajtjendrejtohuniriparuesit

tëautorizuar.



Dëmtimeqëkanënevojëpërriparim:

Shkyçnipajisjenngarrymadhekontaktoniriparuesine

autorizuar:

a)kurkarrikuesiështëidëmtuar

b)nësekeniderdhurlëngmbipajisjenosekarrikuesin

c)nësepajisjaështëekspozuarndajshiutoseujit

d)nësepajisjanukfunksiononsiduhet

e) nëse pajisjaka rënëose ështëdëmtuar nëçfarëdo

mënyrë(humbjeegarancisë)

Ngrohtësia:Telefoni ose tabletiduhet të mbahetlarg

burimeve të ngrohtësisë si që janë radiatorët, furrat,

sobatdhepajisjettjeraqëprodhojnëngrohtësi.

Pjesët zëvendësuese:Përdorimiipjesëvetë

paautorizuara zëvendësuesegjatë riparimit të pajisjes

mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike dhe situata

VIVAX

8

tjera të rrezikshme. Kontrolloniqë personiqëriparon

pajisjen përdor pjesë origjinale të autorizuara nga

prodhuesi.

Kursimi i energjisë: Që të kurseni energji, shkyçni

karrikuesincelularUSBkurnukështënëpërdorim.

Karrikuesi nuk ka kyçëse, ashtu që duhet të hiqni

adapterinngaprizaerrymës.

Dëgjimiigjatëiaudioregjistrimitmezërin

në nivelin maksimal mund të çojë në

dëmtim të dëgjimit. Për këtë nuk

rekomandojmëdëgjimtëaudioregjistrimit

mezëtëlartëdhejomëshumësenjëorë

nëditëgjatënivelittëmesëmtëzërit.

• Pajisjen mbajeni larg objekteve si kartela bankare.

Rrezatimiicelularitmundtëshkaktojëhumbjetëtë

dhënavenëkartënekredisëdheobjektetengjashme.

• Mos e lëni pajisjen në vende me lagështi dhe të

lagura,pasiqëkjomundtëshkaktojëtejngrohjeose

dëmtimtëpajisjes.

KUJDESGJATËNGASJES

Kinikujdespërrregullatdherregulloretqëvlejnëlidhur

mepërdoriminecelularëvegjatëngasjes.

• Mos përdorni pajisjen gjatë ngasjes. Koncentrohuni

nëtërësivetëmnëngasjen.

• Radio sinjalet mund të ndikojnë në sistemet

automobilistike si që janë radioja dhe sistemi i

alarmit.

• Nëseautomjetiështëipajisurmejastëkmeajër,mos

vendosnipajisjenfikseosepateknëafërsitëtijpasi

qëmekëtëmundtëpengonifunksioniminetijdhetë

shkaktonilëndimetërëndapërshkaktëmungesëssë

mbrojtjes.



VIVAX AL

9

Regjistrime dhe Aplikacione: Skedarët që merrni nga

interneti mund të përmbajnë viruse që mund të

dëmtojnë pajisjen tuaj. Që të zvogëlohet ky rrezik,

merrnivetëmskedarëngaburimetëbesueshme.

Përshkrimetdhefotografitënëkëtëudhëzimbazohen

nërregullimetbazëtëpajisjes.Fotografitëeekranittë

përdorura në këtë udhëzim mund të dallohen nga

prodhimiivërtetë.

Pajisja mund të ngrohet gjatë karrikimit. Kjo është

normale.

Masaparapraketekpërdorimi‐SAR

Kjo pajisje është në pajtim me rregullat lidhur me

ekspozimndajradiovalëve.Pajisjajuajcelulareështënë

tënjëjtënkohëeshëradioemetuesedheradiomarrës.

Ështëdizajnuarqëtëmoskalojëkufijtëerekomanduara

me udhëzime ndërkombëtare lidhur me kufirin e

ekspozimitndajradiovalëve.Këtorregullajanëmarrë

ngaanaeinstitucionetepavarurahulumtuese,ICNIRPa

dhe përfshijnë margjina sigurie të vendosura që të

sigurohetmbrojtjeadekuateepërdoruesve,pavarësisht

moshësdhegjendjesshëndetësore.

Rekomandimetlidhurmeekspoziminndajrrezatimitpër

pajisje celulare përdorin njësinë “Specific absoption

rate” ose SAR. Vlera e kufirit për SAR e definuar në

rekomandimeteICNIRP‐itështë2.0W/kgmesatarisht

në10gramëind.Nëtestetnëtëcilatpërcaktohetvlera

SAR,pajisjapërdoretnëpozitastandardemefuqimëtë

madhetëmundshmenëtëgjithashiritatetestuaratë

frekuencës.

VleraevërtetëSARgjatëpërdorimittëpajisjesmundtë

jetëedhemëevogëlsevleramaksimalepasiqëpajisja

është dizajnuar të përdorë veç aq fuqi sa është e

nevojshmeqëtëketëkomunikimmëtëmirëmerrjetin

VIVAX

10

celular.Këtovleravarenngamëtepërfaktorësiqëjanë

për shembull largësia nga stacioni bazë dhe të

ngjashme.

VlerateSARrrezatimittëpajisjestuajjanë:



Kryeja: 0,173W/kg10g

Trupi: 0,867W/kg10g

Pajisja permbush plotesisht udhezimet per ekspozim

ndajRFgjateperdorimitnormalneveshosetepakten5

mmlargngatrupi.



Limitpërbrezinefrekuencave5GHz

Pajisjakapërdorimtëkufizuarnëhapësiratëmbyllura

vetëmnëbrezinfrekuencor5150~5350MHz.

Frekuencaefrekuencëssëpunës(RF):



WWAN

BrezateMbështeturtëFrekuencave

(MHz)



GSM900:Tx880~915,Rx925~960

GSM1800:Tx1710~1785,Rx1805~1880

WCDMABandI:Tx1920~1980,Rx

2110~2170

WCDMABandVIII:Tx880~915,Rx

925~960

LTEBand1:Tx1920~1980,Rx2110~2170

LTEBand3:Tx1710~1785,Rx1805~1880

LTEBand7:Tx2500~2570,Rx2620~2690

LTEBand20:Tx832~862,Rx791~821



Fuqiamaks.:



32.67dBm

29.06dBm

22.86dBm



23.11dBm



23.12dBm

23.44dBm

23.15dBm

23.23dBm

VIVAX AL

11

WLAN

Frekuencë(MHz):

2412~2472

5180~5240

5260~5320

5500~5700

Fuqiamaks.

(EIRP):



14.70dBm



BT

Frekuencë(MHz):

BLE

2402~2480

Fuqiamaks.:

‐1,34dBm

5,62dBm

(EIRP)



FrekuencatRFmundtëpërdorennëEvropëpakufizime.

Kur ngarkoni pajisjen, përshtatësi duhet të vendoset pranë

pajisjesdheduhettëjetëlehtësishtiaksesueshëm.

Shkëputja e prizës së përshtatësit nga priza konsiderohet një

përshtatëspërtëshkëputurpërshtatësin.



Aksesorëtdheinformacioniisoftuerit

Adaptori: YXT741‐501000,Izlaz:5VDC/1A

Bateria: Fly5Lite,3.85V,3000mAh,11,55Wh



Prodhuesimundtëpublikojëdhelëshojëpërditësimetësoftuerit

meqëllimtëfiksimitosepërmirësimittëfunksionalitetitdhepas

shitjessëproduktit.Tëgjithaversionetesoftuerittëlëshuaranga

prodhuesiverifikohendhegjithmonëpërputhenmestandardete

duhura.

DeklaronsekyllojipajisjesTelefonSmartështë

prodhuar në përputhje me Direktivën

2014/53/EU.

DeklarataeBE‐sëpërpërputhshmërinëmundtëshkarkohet

ngalinkunemëposhtëm:

www.msan.hr/dokumentacijaartikalaUdhëzimet për

përdorimin e pajisjes Tuaj mund të gjeni në

http://hr.vivax.com/,zgjidhniPROIZVODI→Smart,

Zgjidhnimodelinepajisjes→Documents→Udhëzimpërdorimi



VIVAX

12

Hedhjaepajisjeselektrikedheelektronike

Prodhimeteshënuaramekëtësimboltregojnëse

prodhimii përket një grupitëpajisjeve elektrike

dheelektronike(prodhimeWEEE),dhenukduhet

tëhidhenbashkëmembeturinashtëpiakeosetë

rënda.Këtëprodhimduhettahidhninëvendtëshënuarpër

grumbullim të pajisjeselektrike dhe elektronike.Hedhja e

duhureprodhimitparandalonefektetemundshmenegative

nëshëndetinenjeriutdhemjedisin,tëcilatmundtëlindin

përshkaktëhedhjessëtëkëtijprodhimi.Riciklimii

materialitngakyprodhimndihmonpërruajtjetëmjedisittë

shëndetshëmjetësordheburimevenatyrore.

PërmëshumëinformacionenëlidhjemegrumbullimineEE

prodhimevekontaktonidyqaninkukeniblerëprodhimin.



Hedhjaebaterivetëharxhuara

Kontrolloni rregullat lokale lidhur me hedhjen e

baterivetëharxhuaraosethirrnishërbiminlokal

përpërdoruesit që të mund tëmerrniudhëzime

përhedhjet[ëbaterivetëvjetradhetëharxhuara.

Bateritë e këtij prodhimi nuk duhet të hidhen bashkë me

mbeturinat shtëpiake. Doemoshidhni bateritë evjetra në

vendetë posaçme përhedhjetë baterive tëpërdorura të

cilatgjendennëtëgjithavendeteshitjeskumundtëblini

bateri.



Google,GooglePlay,YouTubedhemarkatetjerajanëmarka

tregtarenëpronësitëGoogleLLC.



VIVAX

13

PJESËTKRYESORETËTELEFONITDHEFUNKSIONET



1. Inputpërkufje

2. Kameraepërparme

3. Hapjepërvënietë

kartëssëtelefonitdhe

tëmemories

4. Altoparlantiikufjeve

5. Sensori

6. Sustapërrregullimtëzërit

7. Sustëpërkyçje/shkyçje

8. Kameraepërparme

9. LEDBlici(Flash)

10. Kameraepërparme2

11. Sensoriigjurmëvetë

gishtave

12. Mikrofon

13. HyrjaUSB

14. Altoparlanti

1

3

2

4

5

6

7

9

8

10

11

12

13

14

VIVAX

14

SHENJATNËEKRAN



Icon Definition Icon Definition

 RrjetWiFinë

dispozicion



RrjetWiFinë

dispozicion



WiFiështëe

lidhur



E‐mailiri



Fuqiaesinjalit



Tekstiriose

me‐sazh

multimedial



BTështëaktive

dheelidhur



Thirrje



Dërgimiitë

dhënave



Thirrjee

humbur



Dukengarku‐ar

tëdhënat



Thirrjanepritje



Lidhurme

kompjuterin



Thirrjaeshte

rtransferuar



AlarmI

aktivizuar



Niveliibaterisë



Riprodhimii

audios



Mosme

shqetëso



Rrotullimi

automatiki

ekranit



Vend



Dritë  

VIVAX

15

PËRDORIMIIPARË



Çaktivizoni pajisjen tuaj (7) para se të futni ose hiqni

kartënSIMdhekartënekujtesës.



InstalimiiSIMkardesoseTFKardes:

1. Nëtelefonintuajekzistojnëdyhapsiraelektroniketë

kartësSIM;SIMslot1mundtëpërdorëvetëmkartën

SIMmikro,ndërsakartëMikroSDCard/nanomund

tëpërdorëkartënekartësNanoSIM2oseTF

2. Perdorenipininperhapjeneslotittekartes



Or...

AL VIVAX

16

3. Futni në mënyrë të saktë kartën SIM ose kartën e

kujtesës.KushtojinivëmendjetëvendosnikartënSIM

(s)nëpozicionineduhur(palaekontaktitmeposhtë).



ERËNDËSISHME:

a. Mosefutni kartën në vendin ecaktuar me forcë.

Kartaduhettëhyjënëvendinecaktuarmelehtësi.

Nëse ky nuk është rasti, kontrolloni përsëri

orientiminekartës.

b. Para vënies ose nxjerrjes së kartës, shkyçni

telefonin. Asnjëherë mos vëni ose nxirrni kartën

derisa telefoni ështëi kyçur, pasiqë kjo mund të

dëmtojëkartënosetelefonintuaj.

4. Shtypnidhembanitështypurmëgjatëse3sekonda

sustënpërKyç./Shkyç.(7).

5. Telefoniijuajdotëkyçetdhepërdisamomente(pas

nisjessësistemitoperativ)dotëshfaqfotografinë

nismëtare.

Taniduhettërregullohenparametratthemeloretë

pajisjestuajqëtëmundtëketëqasjenëAplikacionet

ngaGooglePlay™Store,Wi‐Fi™rrjetipateldhe

shërbimetjera.

VIVAX

17

A) Ndiqniudhëzimetqëjanëshfaqurnë"Magjistar‐

Udhëzimpërrregullimtëtelefonit”:

Zgjidhjeegjuhës: ZgjidhjeeWi‐Firrjetit:



Kopjimirregullimevetë

pajisjestjetër(opsione)



Rregullim i llogarisë

Google™



VIVAX

18



Magjistaridot’juudhëzojënëpër

rregulliminetelefonittuajdhedo

të përshtat telefonin për rrjetin

tuaj, Wi‐Fi qasjen, Google

llogarinë,postënelektronikedhe

rregullimetjerabazike.



Kurtëmbaronimerregullimine

telefonit,nëekrandotëshfaqet

ekraninismëtardhetelefonijuaj

ështëigatshëmpërpërdorim.



 Ose...

Asistentipermeskontrollit

tezerit(option)

Hapeniimeshenjate

gishterinjeve(option)



HapenimePIN(option)



VIVAX

19

B) Për hapje dhe rregullim të rregullimeve ndiqni

hapatnëvijim:

a. Nëekraninnismëtar,përhapjetëlistëssë

aplikacioneveshtypninëshenjën: 

b. ShtypninëshenjënSettings(Rregullimet):



c. Për zgjidhje të shfaqjes së gjuhës, shtypni

opsionin “Language and Input” (Gjuha dhe

hyrje)dhezgjidhnigjuhëneshfaqjes.

d. Për paraqitje në rrjetin Wi‐Fi dhe ndreqje të

rregullimeve, zgjidhni opsionin "Wi‐Fi” dhe

ndiqniudhëzimetnëekran.

e. Për paraqitje në Google llogarinë (Google

Account), pa të cilën nuk mund të merrni

AplikacionengaGoogleStoreplatforma,zgjidhni

opsionin“Accounts”.



KARRIKIMIIBATERIVE



Nëshumicënerasteve,telefonijuajvjenmebateritë

karrikuarmerreth50%mbushje,ashtuqëështëi

gatshëm për përdorim. Kurniveli i baterisë ështënën

15%,kyçnikarrikuesinnëtelefon.



a. Kyçni miniUSB lidhësen mekarrikuesnë USB hyrje

(13)nëtelefonintuaj.

b. Kyçnilidhësennëprizënefurnizimitmerrymë.

c. Nëekraninepajisjes,afërshenjëssëbaterisëdotë

shfaqetshenjëerrufesë.

d. Lërenitelefoninnëlidhurnëkarrikuesderisashenjae

baterisëtëtregojëmbushjetëplotë.

e. Hiqnikarrikuesindhetelefoninngakarrikuesi.



VIVAX

20

QASJENËUDHËZIMETNËEKRAN



Për më tepër informata

dheqasjenëUdhëzime

për përdorim nëekran të

telefonit, shtypni në

shenjën “Manual”



Me shtypjen në

Aplikacionin “Manual”, në

ekran do të shfaqet

versioni elektronik i

udhëzimevememëshumë

të dhëna për rregullimin

dhepërdoriminetelefonit.



NDALIMIIPAJISJES:

Mbani shtypur butonin e ndezjes (7). Ne ekran do te

shfaqet opsioni per ta ristartuar apo ndalur pajisjen.

Prekeniikonenendaljes.





VIVAX AL

21



Përmbajtje

1.Shikimitelefonit 21

2.Sustat 21

3.Ekrani 22

4.Kyçjaeekranit 23

5.Rregullimiiekranitnismëtar 24

6.Widget‐at 25

7.Kamera 25

8.Interneti 25

9.Thirrjet 26

10.Mesazhet 27

11.Postaelektronike 27

12.Muzika 28

13.Videoregjistrime 29

14.Fotografi 29

15.Prerje,KopjimdheNgjitjee

regjistrimeve 30

16.HartadheGPS 31



VIVAX

22

Fillimiipërdorimit



1. Shikimitelefonit



Nëekraninkryesor,

tërhiqni me gishtin nga

maja e ekranit kah fundi

përshfaqjetëmenysëdhe

rregullimtë:

‐Ndritshmërisësëekranit

‐Wi‐Fiqasjes

‐Qasjescelulare

‐Bluetoothlidhjes

‐Mënyrëssëaeroplanit

‐Vendndodhjeveetj...



2. Sustat



Sustapërkyçje:

Për shkyçje të telefonit,

shtypnisustënpërkyçjepërdisasekonda.

Kur telefoni është i kyçur, shtypni shkurt butonin për

kyçjeqëkyçnioseshkyçniekranin.

Nëfundtëekranitmundtëgjenibutonatpërnavigim:

1. Butonipërkthimnëekraninnismëtar( ):Shtypni

butonin përkthim në ekranin nismëtar. Në ekranin

nismëtar, prekni dhe mbani butonin për shfaqje të

aplikacionittëfundittëhapur.

VIVAX

23

2. Butoniimenysë( ):Nëmënyrënepritjes,shtypni

butoninpërshfaqjetëtëgjithaaplikacionevetë

hapura.

3. Butoniikthimit( ):Shtypnibutoninekthimitnë

hapin/opsioninemëparshëm.

4. Meshtypjemëtëgjatënëpjesënezbrazëttëekranit

nismëtar, do të hapen opsionet për ndreqje të

fotografisë në prapavijë (wallpaper), shtimi i

“widgets"‐ave, rregullimet e pamjes dhe hyrjes në

rregullimetetelefonit.



3. Ekrani



Nëekraninnismëtar,për

hapjetëekranitmeshfaqje

tëtëgjithaaplikacioneve,

shtypnishenjën:.Dotë

shfaqetlistaetërë

Aplikacioneve.



PërnisjetëAplikacionit,

shtypninëshenjënetij.

VIVAX

24



Kyçjeeekranit



Mundtëzmadhonisigurinëe

telefonittuajmezgjidhjetëllojit

tëkyçjessëekranit:Përhyrjenë

rregullimetzgjidhni:“Settings”

(Rregullime)>“Security”(Siguria)

>“Screenlock”(Kyçjeeekranit).



Mundtëvendosnikyçjetëekranit

meniveletëndryshmetësigurisë:



‐ NoLock(Pakyçje)

‐ FingerSlide(Lëvizjee

gishtave)

‐ Pattern(Mostër)

‐ PIN(Fjalëkalimmenumra)

‐ Password(Fjalëkalimmeshkronja)

‐ Hapeniimeshenjategishterinjeve



VIVAX

25

5. Vendosjeeekranitnismëtar

Me shtypje

më të gjatë

në pjesën e

zbrazët në

ekranin

nismëtar ose

me zgjedhje

të

“Rregulli‐

meve”, do të

hapen

opsionet për

rregullime të

fotografisë në

prapavijë

(wallpaper),

shtimit të

“widgets”‐ave

dheAplikacioneve.

Meshtypjemëtëgjatënë

fotografinëeAplikacionitmundtë

lëvizni ato nëpër ekran, t’i fshini

osetështoningalista.



Widget‐at

Mundtështoniaplikacioneaktive

(Widget)nëekraninnismëtar.

Widget‐atmundësojnënëmënyrë

tëthjeshtëdhetëshpejtëtëshihni

të dhënat dhe lajmërimet e

ndryshme në ekranin tuaj, si ora,

parashikimiimotit,statusipostës

elektronike,etj.



VIVAX

26

6. Kamera

Telefoniështëipajisurme

kamerë me rezolucion të lartë,

qëkakarakteristikamëtëmira.

Mund të rregulloni fokusin,

blicin,tëzmadhoniosezvogëloni

me“zoom”,tëndërronimes

kamerës së përparme dhe

pasme (selfie) dhe rregullime

tjera.



7. Internet

Mund të lidheni në rrjetin e

Internetit me zgjidhje të rrjetit

3G/4Gmeshirittëgjerëoseme

anë të WLAN Wi‐Fi rrjetit.

Kënaquni me muzikë, video,

aplikacione dhe risi kudo dhe

kurdo!



Mund të Kyçni ose Shkyçni

rrjetin celular të Internetit me

anë të Menysë së shpejtë ose

rregullimeve. 

VIVAX

27

Për qasje dhe

kërkim në

internet, mund

të përdorni

Google Android

aplikacionet si

qëjanëChrome

ose shfletues

tjerë për

internet.



8. Kryerjaetelefonatës

Mundtëkrijonithirrje meanëtë

regjistruesit të thirrjeve, me

zgjidhje të kontaktit, nëpërmjet

mesazhit që përmban numrin e

tel.osemevëniedirekttënumrin

qëdonitëthirrni.

Në mënyrën e pushimit shtypni

numrinpërtëbërëtelefonatë.



Për zgjidhje direkt të numrit të

telefonit:

Shtypnishenjën: .Vëninumrin

etelefonit,shtypnibutonineGjelbërpërthirrje.Kurtë

mbarojëthirrja,shtypnibutonineKuq.

VIVAX

28

9. Mesazhe

Prekni ikonën për mesazhe dhe

meanëtëtastierësvirtuale

shkruani mesazh. Mund të vëni

“emotikone”, foto, audio ose

video skedarë dhe të dërgoni

mesazhinmëshumëmarrësve.



10. E‐Mail

Aplikacioniipostëselektronikeju

mundëson lexim, shkrim dhe

dërgim të postës të postës

elektronike,eështëkonfiguruar

për punë me shërbime më të

mëdha të postës elektronike.

Telefon mbështet më shumë

llogari.



VIVAX

29

11. GooglePlayMusic&Movies&TV



Telefoni juaj mbështet

 audio

formate të ndryshme, efekte të

ndryshme të zërit dhe katër

kategorizime, domethënë filtrim

sipas Performuesit, Albumit,

TitullitdheListëssëriprodhimit.





GooglePlayMusic



GooglePlay

Movies&TV



VIVAX

30

12. Video

Përriprodhim

tëvideoformatevetëndryshme,zgjidhni

AplikacioninVideoriprodhuesnëtelefonintuaj.



Mund të riprodhoni video skedarë me burime të

ndryshme, të incizuara me kamerë të telefonit, video

skedarëngaInternetioseYoutube‐i.



13. Fotografi



Telefoniposedonmjetpërshikimtëshpejtëdhetëlehtë

tëfotografive.Melëvizjetëgishtitnëekrankahe

djathtaoseemajtamundtëlëviznifotografitë.Prekeni

VIVAX

31

dy herë ose largoni dy gishta për zmadhim. Mund të

redaktoni, të ndani, të shkruani mbi foto dhe shumë

funksionetjera.



Prerja,KopjimidheNgjitja

Prekeni dhe mbajeni përmbajtjen tekstuale që të

shënonipjesënetekstitmezmadhuese,epastajtërhiqni

gishtinpërlëvizjetëkufizuesitpërkopjim.Pastajprekni

shenjatpërprerje,kopjimosengjitje.Mekëtëmënyrë

mundlehtëtëkopjonidhetëvënitekstngaueb‐faqet,

postaelektronikeoseSMSmesazhet.



14. HartadheGPS

Mundtëshikonifotografitësatelitoreosekartënmetë

dhënatëhollësishmetërrugëvedhetëkyçninavigimin.

Aplikacioni“Harta”ështëshumëemirëpërnavigim,për

caktimtërrugës,kontrolltëkushtevetëkomunikacionit

VIVAX

32

në kohë të vërtetë, pa marrë parasysh nëse jeni në

këmbë, me autobus ose me veturë. Qasshmëria e

GoogleHartavevaretngalidhjajuajeinternetitdheGPS

rregullimeve.

Gjithashtu, mund të merrni Aplikacione tjera GPS me

hartangaGooglePlayStore‐i.



AndroidTM9Pie

Roboti Android është njëriprodhim ose modifikimnganjë punë që u

krijuadheundangaGoogledhepërdoretnë përputhjeme kushtete

përshkruaranë“CreativeCommons3.0License”.

LogotWi‐Fi®,Wi‐FiProtectedSetup™,Wi‐FiDirect™,Wi‐FiCERTIFIED™,

dheWi‐FijanëmarkatëregjistruaratregtaretëWi‐FiAlliance.



Google,Android,GooglePlaydheshenjattjerajanëshenjatmbrojtëse

tëkompanisëGoogleLLC

FLY 5 Lite

Smartphone

SLO

Navodila za uporabo

VIVAX SLO

1

ZahvaljujemosevamzanakupizdelkaVivax.

Priročnik vamdajepodrobneinformacijeodelovanju

vašenovenaprave.Predenzačneteuporabljativašnovi

telefon ali tablični računalnik obvezno preberite

varnostna navodila, da bi lahko popolnoma varno in

pravilno uporabljalivaš telefon. Shranitenavodila na

znano mesto, da jih boste lahko v primeru potrebe

ponovnouporabili.



VARNOSTNAPRAVILAINPOJASNILA

Pred uporabo naprave preberite varnostna navodila.

Pri uporabi naprave vedno upoštevajte varnostna

navodila. S tem se zmanjša nevarnost požara,

električnegaudaraalipoškodbe.

BATERIJA,POLNILECINDRUGAOPREMA

Čepridedopoškodbeelektričnegakablapolnilnika,se

za popravilo le‐tega obrnite na proizvajalca,

pooblaščeniservisnicenteraliusposobljenoosebo,da

bipreprečilimorebitnenevarnosti.Polnilnikinnaprava

nista namenjena uporabi s strani oseb (vključno z

otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali psihičnimi

sposobnostmi. Ljudje, ki niso prebrali priročnika,

napravenesmejouporabljati,čejimoseba,odgovorna

zavarnostinnadzornipojasnilapogojevuporabe.

Otrocimorajobitipodnadzorom,dabibiliprepričani,

dasenebodoigraliznapravo.

Polnilecmorabitivednonavoljo.Nesmesegazalivati

ališkropitizvodo.

SLO VIVAX

2

Predmetov,napolnjenihstekočinami(npr.vaze),sene

sme postaviti v neposredno bližino naprave ali

polnilnika.

Polnilecpriključitelenanapajalnik,kijeenakooznačen

na ploščici polnilnikai. Ne povzročajte kratkega stika

priključkovpolnilnika.

Okoli naprave in polnilnika vedno pustite vsaj 10 cm

prostora,dasezagotoviustreznohlajenje.

Viri odprtega plamena ne smejo priti v stik s

polnilnikom. Ne uporabljajte polnilnika ali naprave v

prostorihzvisokovlago,prahom,alijihneizpostavljajte

neposrednisončnisvetlobi.Sedotikajtesepolnilnikaali

kablov polnilnika z mokrimi rokami, ker lahko to

povzročielektričniudar.

Naprava je namenjena samo za uporabo v zmernem

podnebju. Ne spreminjajte naprave, polnilnika ali

baterije.

OPOZORILO:Obstajanevarnosteksplozije,čebaterijo

nepravilno zamenjate ali ni zamenjana z enakim ali

združljivimmodelom.Baterijanesmebitiizpostavljena

prekomernemu segrevanju kot npr. da se jopusti na

neposrednisončnisvetlobi,ognjuinpodobno.Baterije

jetrebaodložitiv skladuznavodiliza odstranjevanje

nevarnih odpadkov. Vedno uporabljajte posode za

recikliranje za ohranjanje okolja. Če želite zamenjati

baterijo,seobrnitenapooblaščeniservis.

IZKLOPNAPREPOVEDANIHOBMOČJIH

Izklopite svojo mobilno napravo na območjih, kjer

uporabatakšnihnapravnidovoljenaalikjerobstaja

VIVAX SLO

3

nevarnostneželenihučinkovdelovanjanaprave,npr.

v letalih, v bližini medicinske elektronske opreme,

vnetljivihtekočin,

kemikalijalieksplozivov.Takojpojditekzdravniku.

V redkih primerih ima lahko uporaba naprave v

avtomobiluneželeneposledicenaelektronskoopremo

znotrajvozila.Vtakšnihprimerihizvarnostnihrazlogov

napraveneuporabljajte.

POOBLAŠČENO OSEBJE: Samo pooblaščeni

strokovnjaki so pooblaščeni za vgradnjo ali popravilo

naprave.

DODATNA OPREMA S to napravo uporabljajte le

kompatibilne polnilnike in ostale dodatke. Ne

priklapljajtenezdružljivihdodatkovaliizdelkov.

SHRANJUJTENAPRAVONASUHEM:Naprava ni

vodoodporna.Hranitejonasuhem.

OTROCI:Hranite napravonavarnem mestu,stranod

otrok.

Interferencazdrugiminapravami

Oddajanjeelektronskihnapravnaradijskihfrekvencah

lahko interferirajo z drugo elektronsko opreme, kar

povzroča nepravilnodelovanje. Čeprav je ta mobilna

napravaizdelana vskladu spredpisi EUo frekvencah

radijskih oddaj, lahko brezžični oddajniki mobilne

naprave in električni sklopi povzročijo motnje v

delovanju drugih elektronskih naprav. Zato

priporočamo,datopreprečiteznaslednjimiukrepi:

Letala:Brezžičnaopremalahkopovzročiinterferenčne

motnjevletalih.

SLO VIVAX

4

• Izklopite vaš mobilni telefon pred vkrcanjem na

letalo

• Neuporabljajteganatleh,doklervamteganedovoli

letalskaposadka.

Vozila: Oddajanje mobilnih naprav na radijskih

frekvencah lahko vpliva na elektronske sisteme v

motornihvozilih.Zapodrobnostigledesvojegavozilase

obrnitenaproizvajalcaalizastopnika.

Medicinskiimplantati:Proizvajalcimedicinskihnaprav

priporočajo minimalno razdaljo15 cmmed brezžično

napravoinvstavljenomedicinskonapravo,kotsonpr.

srčnispodbujevalnikialidefibliratorji,dabiseizognili

interferencamzmedicinskiminapravami.Zaljudistemi

vsadki,priporočamo:

• Vedno držite brezžično opremo več kot 15cm

oddaljenoodmedicinskenaprave.

• Nikolinenositebrezžičnenapravevprsnemžepu;

• Uporabitesvojomobilnonapravonanasprotnistrani

telesagledenamedicinskonapravo

• Izključitebrezžičnonapravo,čemenite,dainterferira

zmedicinskonapravo

• Upoštevajtenavodila,ki vam jihjedal proizvajalec

medicinskega implantata, če imate tovrstni

implantat,sezavprašanjavzvezizuporabovašega

mobilnegatelefonaalibrezžičnenapravoobrnitena

svojegazdravnika.

Slušni pripomočki: Opozorilo:Zuporaboslušalkse

izpostavljate tveganju, ker ne morete hkrati slišati

zunanjih zvokov iz okolice. Ne uporabljajte slušalk,

VIVAX SLO

5

kadar bi to lahko ogrozilo vašo varnost Nekatere

mobilnenapravelahkonegativnovplivajonadelovanje

slušnihaparatov.

Ostale medicinske naprave: Naprave, ki oddajajo

radijskesignale,vključnozmobilniminapravami,lahko

negativnovplivajonanezadostnozaščitenomedicinsko

opremo.Posvetujtesezzdravnikomaliproizvajalcem

medicinske opreme, da bi ugotovili, če je naprava

ustreznozaščitenapredzunanjimiradijskimisignali.

Izklopite vašo napravo, ko to zahteva zdravstveno

osebjealinapisi.

Območja z nevarnostjo eksplozije: Izklopite vašo

napravo v eksplozijsko nevarnem območju.

Upoštevajte vsa uradna navodila. Iskre lahko na teh

območjih povzročijo eksplozijo ali požar, kar lahko

privede do resnih poškodb ali smrti. Izklopite vašo

napravo na bencinskih postajah, še posebej v bližini

napravezatočenjegoriva.Strogoupoštevajteomejitve

glede uporabe naprav v prostorih za shranjevanje

goriva, kemičnih tovarnah ali na območjih, kjer se

uporabljajo eksplozivi. Potencialno eksplozivna

območjasopogosto,vendarnevednojasnooznačena.

Tovključujeobmočja,kjerseobičajnosvetujeugašanje

motorja vašega vozila, podpalubja plovil, prostori za

skladiščenjealiprenoskemikalijinobmočja,kjerzrak

vsebujekemičneizdelkealidrobnedelce,kotsoprah,

umazanijoalikovinskiostružki.

Vse naše mobilne naprave so usklajene z

mednarodnimi in, kjer je to potrebno nacionalnimi

SLO VIVAX

6

standardiinpredpisivzvezizomejitvami

izpostavljenosti uporabnikov elektro‐magnetnemu

polju. Ti standardi in predpisi so sprejeti na temelju

obsežnih znanstvenih raziskavah. V njih ni

vzpostavljenepovezavemeduporabomobilnihnaprav

inneželenihstranskihučinkovnazdravje,česenaprava

uporabljavskladuzobičajnoprakso.Česiželitešebolj

zmanjšati vpliv sevanja radijskih valov, lahko omejite

uporabo brezžičnih komunikacij, saj je dolžina stika

eden izmed najpomembnejših dejavnikov

izpostavljenosti. Prav tako lahko odmaknete napravo

odtelesa,sajsestopnjaizpostavljenosti bistveno

zmanjšujezrazdaljo.

SPLOŠNAVARNOSTNANAVODILAINOBVESTILA

Preberiteinshranitetanavodilazakasnejšouporabo.

OpozoriloVednoupoštevajteopozorila,natisnjenana

napravialivnavodilihzauporabo.

ČiščenjeNeuporabljajtetekočinaličistilnihsredstevv

razpršilu.Uporabljajtelemehkovlažnokrpo.

Polnilnik: Uporabite le certificirane polnilnike, ki jih

priporoča proizvajalec. Polnilniki drugih proizvajalcev

solahkonevarni,lahkopoškodujejonapravoalilahko

izgubitegarancijo.

Vlagainvoda:Neuporabljajtenapravevbližinivode,

kotjekad,pomivalnokoritoalibazen.

Hlajenje naprave: Odprtine in reže na napravi so

namenjenezazaščitopredpregrevanjeminzanesljivo

delovanje.Neblokirajte odprtinzahlajenjestem,da

polagate napravo na posteljo, preprogo ali drugo

podobnopovršino.

VIVAX SLO

7

Vira napajanja: Telefon je treba povezati le na vir

napajanja,kijenavedennanalepkinaizdelkuin/ali

polnilniku.Prosimo,daseposvetujetessvojimlokalnim

dobaviteljemzadodatneinformacije.

Preobremenitev Ne preobremenjujte električnih

vtičnic,podaljškovinrazširitvenihletvic,daseprepreči

nevarnostpožaraalielektričnegaudara.

Predmetiintekočine:Nikolinepostavljajtepredmetov

naalivnapravo,kerbiselahkodotaknilidelov,kiso

podnapetostjo,karlahkopovzročipožaralielektrični

udar.Nirazlivajtekakršnekolitekočinepotelefonuali

tabličnemračunalniku.

Vzdrževanje: Ne poskušajte sami izvajati servisa, ker

vasodstranitevpokrovalahkoizpostavivisokinapetosti

in drugim nevarnostim, in izgubili garancijo. Za vse

vzdrževanjeseobrnitenapooblaščeniservisnicenter.

Poškodbe,kizahtevajoservis:

Izklopite napravo z napajanja in se obrnite na

pooblaščenegaserviserja:

a)čejepolnilnikpoškodovan

b)česteponapravialipolnilnikupolilitekočino

c)čejenapravaizpostavljenadežjualivodi

d)čenapravanedelujepravilno

e)čejenapravapadlaalisenakakršenkolinačin

poškodovala(izgubagarancije)

ToplotaTelefonualitabličniračunalnikjetrebahraniti

ločeno od virov toplote, kot so radiatorji, pečica,

štedilnikindrugenaprave,kiproizvajajotoploto.

Nadomestnideli:Uporabanedovoljenihnadomestnih

delov pri servisu naprave lahko povzroči požar,

električniudaraindrugenevarnosti.Prepričajtese,da

SLO

VIVAX



8

jeoseba,kijeopravilaservisuporabilaoriginalnedele,

kijihjeodobrilproizvajalec.

Prihranekenergije:Zavarčevanjezenergijo,izklopite

prenosnipolnilnikUSB,konivuporabi.Polnilniknima

stikala,takodajetrebaodklopitinapajalnikizvtičnice

napajanja.

Daljšaposlušanjezvokaprinajvišjiglasnosti

lahko povzroči izgubo sluha. Zato ne

priporočamo poslušanja glasbe z visoko

glasnostjoinnevečkotenouronadanpri

srednjiglasnosti.

• Vedno držite napravo proč od predmetov, kot so

bančne kartice. Sevanje mobilnega telefona lahko

povzroči izgubo podatkov na kreditni kartici in

podobnihpredmetih.

• Neodlagajtenapravenavlažnihinmokrihmestih,saj

tolahkopovzročipregrevanjealiokvaronaprave.

PREVIDNOSTPRIVOŽNJI

Upoštevajteveljavnezakoneinpredpisegledeuporabe

mobilnihnapravmedvožnjo.

• Napraveneuporabljajtemedvožnjo.Popolnomase

osredotočitelenavožnjo.

• Radijski signali lahko vplivajo na avtomobilske

sisteme, kot so npr. radio sprejemnik in alarmni

sistem.

• Če je vozilo opremljeno z zračno blazino, ne

postavljajte fiksne ali brezžične opreme v njeno

bližino, saj to lahko vpliva na njeno delovanje in

povzročihudepoškodbezaradinezadostnezaščite.



VIVAX SLO

9

Zapisi in Aplikacije: Datoteke, ki jih prenesete z

internetalahkovsebujejoviruse,kilahkopoškodujejo

napravo.Dabizmanjšalitotveganje,prenašajtesamo

datotekeizzaupanjavrednihvirov.

Opisiinslikevtempriročnikutemeljijonatovarniških

nastavitvah naprave.Zaslonske slikevtem priročniku

selahkorazlikujejooddejanskegaizdelka.

Napravaselahkosegrejemedpolnjenjem.Toje

normalno.

Varnostniukrepipriuporabi‐SAR

Tanapravajevskladuspravilivzvezizizpostavljenostjo

radijskimvalovom.Vašamobilnanapravajeistočasno

radijskioddajnikinradijskisprejemnik.Oblikovanaje,

da ne presega mej, ki so določene z mednarodnimi

smernicamigledeomejitevzaizpostavljenostradijskim

valovom. Ta pravila so sprejeta s strani neodvisnih

raziskovalnihustanov,ICNIRPainvključujejovarnostne

meje, s katerimi zagotovi ustrezna zaščita za vse

uporabnike,negledenastarostinzdravstvenostanje.

Priporočila,kisenanašajonasmerniceizpostavljenosti

sevanjuzamobilnenapraveuporabljajoenote"Specific

absorptionrate"aliSAR.MejnavrednostzaSARje

opredeljenavpriporočilihICNIRPinznaša2,0W/kg

povprečnona10gramovtkiva.VtestihzadoločitevSAR

vrednostiseuporabljaopremavstandardnihpoložajih

znajvečjomožnomočjovvsehtestiranihfrekvenčnih

pasovih. Dejanska vrednost SAR je lahko pri uporabi

izdelkatudinižjaodnajvišjihvrednosti,sajjenaprava

oblikovanatako,dauporabljasamotolikomoči,kolikor

je potrebuje za dobro komunikacijo z mobilnim

omrežjem.Tevrednostisoodvisneodvečdejavnikov,

kotsonaprimeroddaljenostodbaznepostajein

podobno.



SLO

VIVAX



10

VrednostiSARsevanjanapraveso:



Glava: 0,173W/kg10g

Telo: 0,867W/kg10g



Tanapravaustrezasmernicamzaizpostavljenost

radijskemusevanju,kadarjouporabljatevobičajnem

položaju ob ušesu ali kadar je nameščen vsaj 5 mm

stranodtelesa.



Delovnipogoji:

Delovnatemperatura:‐20~40Ԩ

Delovnavlažnost:65+/‐20%Relativnavlažnost



Omejitefrekvenčnipas5GHz

Naprava ima omejeno uporabovzaprtihprostorih

samovfrekvenčnempasu5150~5350MHz.



Delovnifrekvenčnipas(RF):



WWAN

Podprtifrekvenčnipasovi(MHz):



GSM900:Tx880~915,Rx925~960

GSM1800:Tx1710~1785,Rx1805~1880

WCDMABandI:Tx1920~1980,Rx

2110~2170

WCDMABandVIII:Tx880~915,Rx

925~960

LTEBand1:Tx1920~1980,Rx2110~2170

LTEBand3:Tx1710~1785,Rx1805~1880

LTEBand7:Tx2500~2570,Rx2620~2690

LTEBand20:Tx832~862,Rx791~821



Največjamoč:



32.67dBm

29.06dBm

22.86dBm



23.11dBm



23.12dBm

23.44dBm

23.15dBm

23.23dBm

VIVAX SLO

11

WLAN

Frekvenca(MHz):

2412~2472

5180~5240

5260~5320

5500~5700

Največjamoč

(EIRP):



14.70dBm



BT

Frekvenca(MHz):

2402~2480

Največjamoč:

‐1,34dBm

5,62dBm

(EIRP)



FrekvenceRFselahkobrezomejitevuporabljajovEvropi.

Pripolnjenjunapravemorabitiadapternameščenv

bližininapraveinmorabitizlahkadostopen.

Odklop adapterja iz vtičnice se šteje za adapter, ki

izključiadapter.



Dodatna oprema in informacije o programski

opremi

Adapter: YXT741‐501000,Izlaz:5VDC/1A

Baterija: Fly5Lite,3.85V,3000mAh,11,55Wh



Proizvajalec lahko objavi in izdaja posodobitve programske

opreme za popravljanje hroščev ali izboljšanje funkcij tudi po

prodaji izdelka. Vse verzije programske opreme, ki jih izda

proizvajalec, so vedno preverjene in usklajene z ustreznimi

standardi.



EUIzjavaoskladnosti

M SAN Grupa d.d. izjavlja, da je radijska

oprema tipa Smart Telefon v skladu z

Direktivo2014/53/EU.CelotnobesediloEU

izjaveoskladnostijenavoljonanaslednjemspletnem

naslovu:www.msan.hr/dokumentacijaartikala

Kakouporabljatinapravojemogočenajtina

http://hr.vivax.com/,IzberitePROIZVODI→Smart,

Odaberite model uređaja → Documents → Korisnički

priručnik

SLO

VIVAX



12

Odlaganjeelektričneinelektronskeopreme

Izdelkioznačenistemsimbolomoznačujejo,da

izdelek sodi v kategorijo električne in

elektronskeopreme(WEEEizdelkov)insene

sme odlagati kot gospodinjski in kosovni

odpad. Zato je treba ta proizvod odstraniti v

označenem zbirnem mestu za zbiranje električne in

elektronske opreme. S tem ko izdelek pravilno

odlagate,bostepreprečilimorebitnenegativnevplive

naokoljeinzdravjeljudi,kibijihsicerlahkopovzročilo

nepravilno odlaganje izrabljenega izdelka. Z

recikliranjem materialov iz tega izdelka boste

pripomogli k ohranitvi zdravega okolja in naravnih

virov.

Za podrobnejšeinformacije o zbiranju EE izdelkov se

obrnitenaprodajalnokjersteizdelekkupili.



Odlaganjeodpadnihbaterij

Preverite lokalne predpise za odlaganje

odpadnihbaterijalipokličitelokalnoslužbo,da

bi dobili navodila o odstranjevanju starih in

izrabljenihbaterij.Baterijiztegaizdelkasene

sme zavreči skupaj z gospodinjskimi odpadki. Stare

baterijeobveznoodložite le naposebnihprostorihza

odlaganje rabljenih baterij, ki so na voljo v vseh

trgovinah,kjerlahkokupitebaterije.



Google, Google Play, YouTube in druge blagovne

znamkesoblagovneznamkevlastipodjetjaGoogleLLC.



 

VIVAX



SLO



13

GLAVNIDELITELEFONAINFUNKCIJE



1. 3,5mmvhodzaslušalke

2. Sprednjakamera

3. PladenjzaSIM/TF

kartice

4. Slušalica

5. Senzor

6. Tipkazavklop

7. Tipkezanastavitev

glasnosti

8. Zadnjakamera

9. Flash

10. Zadnjakamera2

11. Senzorprstnihodtisov

12. Mikrofon

13. USBpriključek

14. Zvočnik

1

3

2

4

5

6

7

9

8

10

11

12

13

14

SLO

VIVAX

14

OBVESTILANAZASLONU



Ikona Opredelitev Ikona Opredelitev



OdprtoWiFi

omrežjejena

voljo



Letalskinačin

jevključen



WiFije

povezan



Novoemail

sporočilo



Jakostsignala



Novosporočilo



BTpovezan



Klicvteku



Nalaganje

podatkov



Zgrešeniklic



Prenašanje

podatkov



Klicjena

čakanju



Povezanna

PC



Preusmeritev

klicaje

vključena



Alarm

vključen



Ravenbaterije



Glasbase

predvaja



Način“DoNot

Disturb”



Samodejno

obračanje

zaslona



Lokacija



Bliskavica  



VIVAX

SLO

15

PRVAUPORABA



Pred vstavljanjem ali odstranjevanjem kartice SIM ali

pomnilniškekarticeobveznoizključitetelefon(7).

NamestitevSIMaliTFkartice:

VaštelefonimadverežizaSIMkartico;vrežo1gresamo

nanoSIMkartica, reža 2 pa lahko sprejme nano SIM

cardaliTFkartico.

1. Uporabitepriloženoorodjezaizvlečtivodilokartic(3).

2. SIM ali spominsko kartico pravilno položite v

namenskorežo.

Pazite, da so kartice pravilno obrnjene, kontakt na

karticimoragledatinavzdol.



Ali…

SLO VIVAX

16

POMEMBNO:

a. Kartice ne ustavljajte v režo s silo: če je pravilno

obrnjena, bo sama zdrsnila v namensko režo. V

primeru,dasekarticaneuležepravilno,preverite

alijele‐tapravilnoobrnjena.

b. Pred namestitvijo SIM ali spominske kartice

ugasnite telefon. Nikoli tega ne opravljajte, ko je

telefonprižgan,sajbitolahkopoškodovalokartici.

3. Zaprižigtelefonadržitetipkozavklop3sekunde.(7).

4. Vaštelefonseboprižgalvnekajsekundah:pozačetni

animaciji, ki se bo prikazala na zaslonu se bo na

telefonuprikazaldomačizaslon.

5. Zdajmoratenastavitiosnovnenastavitvetelefona,ki

vam bodo omogočile dostop do Google Play™

trgovine, Wi‐Fi™ brezžičnega omrežja in drugih

storitev.



VIVAX

SLO

17

ZanastavitevsleditenavodilomvtočkahAaliB.

A) Sledite navodilom, ki so prikazana v “Čarovniku ‐

Vodnikuzanastavitevtelefona”:

Izbirajezika: IzbiraWi‐Fiomrežja:



Kopiranjenastavitevdruge

naprave(neobvezno)

NastavitevGoogle

™



Računa



SLO

VIVAX

18



Čarovnik vas bo vodil skozi

nastavitev telefona in

prilagoditev vašega telefona na

telefonsko omrežje, Wi‐Fi

dostop, Google račun, e‐poštni

računindrugenastavitve.

Kokončatezzačetno

nastavitvijo telefona, se na

zaslonuprikažezačetnizaslonin

vaš telefon je pripravljen za

uporabo.



ali...

Odklepanjesenzorjaprstnih

odtisov(neobvezno)

Odklepanjegesla

(neobvezno)

Glasovninadzor

(neobavezno)

VIVAX

SLO

19

B) Za odpiranje in prilagoditev nastavitev sledite

spodnjimkorakom:

a. Na začetnem zaslonu za odpiranje seznama

aplikacij,pritisnitenaoznako: 

b. PritisnitenaoznakoSettings(Nastavitve):



c. Če želite izbrati jezik prikaza, izberite možnost

"Language and Input" (Jezik in vnos)inizberite

jezikprikaza.

d. ZaprijavovomrežjeWi‐Fiinprilagoditev

nastavitev,izberite"Wi‐Fi"Insleditenavodilomna

zaslonu.

e. Zaprijavo vGoogleračun(GoogleAccount), brez

katerega ne boste mogli prenesti aplikacij s

platforme Google Store, izberite možnost

"Accounts".



POLNJENJEBATERIJE

Vvečiniprimerovtelefonprihajazvnaprejnapolnjeno

baterijospribližno50%napolnjenostjo,takodaje

pripravljenzauporabo.Konivobaterijepadepod10%,

priključitepolnilniknatelefon.

a. PriključiteminiUSBvtičpolnilnikavvrataUSB(2)na

vašemtelefonu.

Pripomba: Ne vlecite ali izklapljate napajalnega kabla ali

vtičatako,dagapotegnetepodkotomgledenanapravo.To

lahko oslabi stike in poškoduje vtič ali napravo. Vedno

pazljivo priključite ali izključite vtič in pravokotno na

napravo.

b. Priključitepolnilnikvvtičnico napajanja. Nazaslonu

naprave se bo, skupaj z oznako baterije pojavila

oznakastrele.

c. Pustite vaš telefon priključen na polnilnik, dokler

oznaka baterije ne pokaže polne napolnjenosti

baterije.

d. Izključitepolnilnikintelefonspolnilca.



SLO

VIVAX

20

DOSTOPDONAVODILNAZASLONU



Zavečinformacijindostop

do Uporabniškega

priročnika na zaslonu

telefona, s prstom

pritisnitenazačetnizaslon

inv Iisti aplikacijipoiščite

Appinkliknitena

ikono.



S pritiskom na Aplikacijo

"Manual",sebonazaslonu

prikazala elektronska

različica navodil z več

podatkov o nastavitvah in

uporabitelefona.



IZKLJUČITEV



Dolgopritisnitegumbzavklop(7)



Na zaslonu se prikaže okno z možnostmi izklopa, pritisnite

Power off (Izklop) ikono.





VIVAX SLO

21



Vsebina

1.Pregledtelefona 21

2.Tipke 21

3.Zaslon 22

4.Zaklepanjezaslona 23

5.Prilagajanjezačetnegazaslona 24

6.Widget‐i 24

7.Kamera 25

8.Internet 25

9.Klicanje 26

10.Sporočila 27

11.E‐mail 27

12.Glasba 28

13.Videoposnetki 29

14.Slike 29

15.Izrezovanje,kopiranjeinlepljenje

zapisov 30

16.ZemljevidiinGPS 31



SLO

VIVAX

22

Začetekuporabe



1. Pregledtelefona



Naglavnemzaslonu

povlecitesprstomodvrha

zaslona proti dnu, da

prikažete hitri meni in

nastavitve:

‐Svetlostizaslona

‐DostopaWi‐Fi

‐Mobilnegadostopa

‐PovezaveBluetooth

‐NačinLetalo

‐Lokacijeitd...



2. Tipke



Tipkazavklop:

Če želite izklopiti telefon,

držitetipko zavklopnekaj

sekund.

Ko je telefon vključen, pritisnite tipko za vklop, da

vključitealiizključitezaslon.

Nadnuzaslonabostenašlitipkezanavigacijo:

1. Tipkazavrnitevnadomačizaslon( ):Pritisnite

tipko za vrnitev na domači zaslon. Na začetnem

zaslonusedotakniteindržitetipkozaprikazzadnje

odprteaplikacije.

VIVAX

SLO

23

2. TipkaMenu( ):Vpripravljenostipritisnitetipko

zaprikazvsehodprtihaplikacij.

3. Tipkazavrnitev( ):Pritisnitetipko,dasevrnete

naprejšnjikorak/opcijo.

4. Z daljšim pritiskom na prazen del na domačem

zaslonu,sebodoodprlemožnostizaprilagajanjeslike

za ozadje (wallpaper), dodajanje "widgets‐ov",

nastavitevizgledainvstopvnastavitvetelefona.



3. Zaslon

Na osnovnem zaslonu, za

odpiranje zaslona prikaza

vseh aplikacij, povucite

prstomprotidesni.

Prikazan bo seznam vseh

aplikacij.



Za zagon Aplikacije,

pritisnite na ikono

aplikacije. 

SLO

VIVAX

24

4. Zaklepanjezaslona

Varnost vašega telefona lahko povečate z izbiro vrste

zaklepanjazaslona:Zavstopvnastavitevizberite:

"Settings"(Nastavitve)>"Security"(Varnost)>"Screen

lock"(Zaklepanjezaslona).

Zaklepanjezaslonalahkonastavite

zrazličnimistopnjamivarnosti:



‐ NoLock(Nizaklepanja)

‐ FingerSlide(Premikprsta)

‐ Pattern(Vzorec)

‐ PIN(NumeričnoGeslo)

‐ Password(ČrkovnoGeslo)

‐ Fingerprint(prstniodtis)

‐ FaceRecognition

(Prepoznavanjeobraza)



VIVAX

SLO

25

5. Nastavitevdomačegazaslona

Spritiskomna

prazen del

začetnega

zaslona ali z

izbiro

"Nastavitve"

se bodo

odprle

možnosti za

nastavitev

slikezaozadje

(wallpaper),

dodajanje "

widgetov" in

Aplikacij.



Z daljšim dotikom na ikono

Aplikacije lahko premikate

aplikacijepozaslonu,jihbrišete

alidodajatesseznamaaplikacij



6. Widgeti

Dodate lahko aktivne aplikacije

(Widgete)nazačetnizaslon.

Widgetiomogočajo,da si lahko

enostavno in hitro ogledate

različnepodatkeinobvestilana

vašemzačetnemzaslonu,kotje

ura,vremenskenapovedi,stanje

e‐pošteitd.

SLO

VIVAX

26

7. Kamera

Telefon je opremljen s

fotoaparatom z visoko

ločljivostjo, ki ima odlične

lastnosti.

Nastavljate lahko fokus,

bliskavico, povečujete ali

zmanjšujete "zoom",

preklapljate med sprednjo in

zadnjo kamero (selfie) in druge

nastavitve.



8. Internet

Lahkosepovežetenainternetno

omrežje z izbiro 3G / 4G

širokopasovnega mobilnega

omrežjaaliprekoomrežijWi‐Fi.

Uživajtevglasbi,videu,

aplikacijahinnovicahkjerkoliin

kadarkoli!



Mobilno internetno povezavo

lahko Vključite ali Izključite

preko Hitrega menija ali

nastavitev. 

VIVAX

SLO

27

Za dostop in

brskanje po

internetu lahko

uporabite

aplikacije

Google

Android, kot so

Chrome ali

drugi spletni

iskalniki.



9. Klicanje

Kličete lahko preko dnevnika

klicev, z izbiro stika, preko

sporočila,kivsebujetel.številkoali

neposredno z vnosom številke, ki

joželitepoklicati.

Vstanjupripravljenosti,pritisnite

številkozaklic.



Za neposredno klicanje

telefonskeštevilke:

Pritisnite oznako: . Vnesite

telefonsko številko, pritisnite

Zeleno tipkozaklic.Koseklic

konča,pritisniteRdečotipko.

SLO

VIVAX

28

10. Sporočila

Dotakniteseikonezasporočilain

z virtualno tipkovnico napišite

sporočilo. Vstavite lahko

"emotikone",slike,avdioinvideo

datotekeinpošljetesporočiloveč

prejemnikom.



11. E‐pošta

Aplikacija za e‐pošto vam

omogoča branje, pisanje in

pošiljanjee‐pošteinje

nastavljena tako, da deluje z

vsemi večjimi e‐poštnimi

storitvami.Telefonpodpiraveče‐

poštnihračunov.



VIVAX

SLO

29

12. GooglePlayMusic&Movies&TV



Vaštelefonpodpirarazličneavdio

formate,različnezvočneučinkein

štirikategorizacije,tj.filtriranjepo

Izvajalcu, Albumu, Naslovu in

Seznamupredvajanja.





GooglePlayMusic



GooglePlay

Movies&TV



SLO

VIVAX

30

13. Video

Za predvajanje različnih video formatov na vašem

telefonuizberiteaplikacijoVideopredvajalnik.



Predvajatelahkovideodatoteke različnih virov, ki so

posneteskamerotelefona,videodatotekezinterneta

aliYouTube.



14. Slike

Telefon ima orodje za enostavnoin hitro brskanjepo

fotografijah.Zdrsenjemprstapozaslonuvdesnoalilevo

lahko premikate slike. Dvakrat se dotaknite ali

razmaknitezdvemaprstomazapovečavo.Lahko

urejate,delite,tiskateslikeinštevilnedrugefunkcije.

VIVAX

SLO

31

15. Izrezovanje,KopiranjeinLepljenje

Dotakniteseinpridržitebesedilnovsebino,daoznačite

del besedila s povečevalnim steklom, nato pa prst

povlecite, da premaknete mejo za kopiranje. Nato se

dotakniteoznakezarezanje,kopiranjealilepljenje.Nata

način lahko kopirate ali vstavljate besedilo s spletne

strani,e‐poštealiSMSsporočila.



16. ZemljevidiinGPS

Lahko si ogledate satelitsko sliko ali zemljevid s

podrobnimi navodili poti in vključite navigacijo.

Aplikacija "Zemljevidi" je zelo uporabnaza navigacijo,

usmerjanjepoti,preverjanjerazmervprometuv

realnemčasu,čehoditepeš,zavtobusomaliiščetepot

vožnjezavtomobilom.DostopnostGoogleZemljevidov

SLO

VIVAX

32

je odvisna od vaše internetne povezave in nastavitev

GPS.

PravtakolahkopreneseterazličnedrugeAplikacijeGPS

zzemljevidiizGooglePlayStore.



Android

9Pie

AndroidRobotjereprodukcijaalimodifikacijadela,kigaizdeluje

in deli Google,inseuporabljavskladus pogoji, kisoopisaniv

licenciCreativeCommons3.0.



Wi‐Fi®,Wi‐FiProtectedSetup™,Wi‐FiDirect™,Wi‐FiCERTIFIED™

inlogotipWi‐FisoregistriraneblagovneznamkeWi‐FiAlliance.

Google, Android, Google Play in druge znamke so blagovne

znamkepodjetjaGoogleLLC

Návod k použití

FLY 5 Lite

Smartphone

VIVAX CZ

1

DěkujemeVámzazakoupenívýrobkuVivax.

Návodkpoužití vámposkytne podrobnéinformaceo

provozuvašehonovéhospotřebiče.Dřívenežzačnete

používat váš nový telefon nebo tablet, přečtěte si

bezpečnostnípokyny,abysteváštelefonpoužívalizcela

správněabezpečně.Návoduložtenavámznámémísto,

abystejejvpřípaděpotřebymohliznovupoužít.



BEZPEČNOSTNÍVAROVÁNÍAUPOZORNĚNÍ

Přečtětesitatobezpečnostníupozorněnípředtím,než

začnete přístroj používat. Dodržujte bezpečnostní

pokynyvždy,kdyžpoužívátepřistroj.Snížíte tak riziko

požáru,zásahuelektrickýmproudemnebozranění.

BATERIE,NABÍJEČKAADALŠÍPŘÍSLUŠENSTVÍ

Pokuddojdekpoškozenínapájecíhokabelunabíječky,

svěřte opravu výrobci, autorizovanému servisu nebo

kvalifikované osobě, abyste se vyhnuli možnému

nebezpečí.Nabíječkaapřístrojnejsouurčenykpoužití

osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi. Osoby,

kterésinepřečetlynávod,bynemělypřístrojpoužívat,

pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost a

dohlednevysvětlilapravidlapoužívání.

Děti musejí být pod dohledem, aby si s přístrojem

nehrály. Nabíječka musí být vždy snadno dostupná.

Dbejtenato,abynedošlokjejímupolitínebopostříkání

vodou. Předměty naplněné tekutinami (např. vázy s

květinami)nesmějíbýtpostavenyvbezprostřední

blízkostipřístrojenebonabíječky.



CZ VIVAX

2

Nabíječku zapojte pouze do zásuvky, jejíž napětí

odpovídá napětí uvedenému na štítku nabíječky.

Nezapojujtekonektorynabíječkydozkratu.

Kolempřístroje anabíječky ponechejteminimálně 10

cm volného prostoru, abyste zajistili dostatečné

chlazení.

Nabíječkanesmípřijítdokontaktusezdrojiotevřeného

plamene. Nepoužívejte nabíječku nebo přístroj v

prostorách s velkou vlhkostí a prašností, ani je

nevystavujte přímému slunečnímu svitu. Nedotýkejte

senabíječkynebonapájecíhokabelumokrýmarukama,

protožebymohlodojítkzásahuelektrickýmproudem.

Přístrojjeurčenkpoužívánípouzevmírnémpodnebí.

Nemodifikujtepřístroj,nabíječkunebobaterie.

VAROVÁNÍ: Pokudneníbaterie správněvloženánebo

vyměněná za stejný nebo shodný model, hrozí

nebezpečí exploze. Baterie nesmí být vystavena

nadměrnému teplu, jako např. ponechání na přímém

slunci,ohniapod.Bateriemusejíbýtodloženyvsouladu

s likvidací nebezpečného odpadu. Vždy používejte

recyklačnínádoby,abysteochrániliživotníprostředí.O

výměnubateriípožádejtevautorizovanémservisu.



VYPÍNÁNÍVZAKÁZANÝCHOBLASTECH

Vypněte mobilní přístroj v prostorách, kde není

používání takovýchto přístrojů povoleno, nebo kde

existuje nebezpečí nežádoucího působení přístroje,

např.vletadlech,vblízkostilékařskéhoelektronického

zařízení, vznětlivých tekutin, chemikálií nebo

výbušnin.Ihnednavštivtelékaře.



VIVAX CZ

3

Vevzácnýchpřípadechmůžemít používánímobilního

přístroje v automobilunežádoucívliv na elektronické

zařízení v automobilu. V těchto případech z důvodu

bezpečnostipřístrojnepoužívejte.

KVALIFIKOVANÉ OSOBY: Pouzekvalifikovaníodborníci

jsouoprávněníkinstalacineboopravěpřístroje.



DALŠÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ: Používejte pouze kompatibilní

nabíječky a další příslušenství k tomuto přístroji.

Nepřipojujte nekompatibilní příslušenství nebo

výrobky.



UCHOVÁVEJTE PŘÍSTROJ V SUCHU: Přístroj není

vodotěsný.Uchovávejtejejvsuchu.



DĚTI:Uchovávejtepřístrojnabezpečnémmístěmimo

dosahdětí.



Interferencesjinýmipřístroji

Vysílání elektronických přístrojů na radiofrekvenčních

vlnáchmůževyvolatinterferencisjinýmielektronickými

přístrojiazpůsobitnesprávnéfungování.Ačkolijetento

mobilnípřístrojvyrobenvsouladusEUsměrnicemio

frekvenci radioemisí, mohou bezdrátové vysílače

tohotomobilníhopřístrojeaelektrickéobvodyzpůsobit

interferenci s jiným elektronickým zařízením. Proto

doporučujeme, abyste dodržovali následující

bezpečnostníopatření:

Letadla: bezdrátové zařízení může způsobit

interferenčnírušenívletadlech.



• Vypněte Vášmobilní přístroj před nastoupenímdo

letadla.

CZ VIVAX

4

• Nepoužívejte jej na zemi, dokud Vám to nedovolí

posádkaletadla.

Vozidla: Vysílání mobilních přístrojů na

radiofrekvencích může ovlivnit elektronické systémy

motorových vozidel. Informace o podrobnostech

týkajícíchsevašehovozidlaVámposkytnejehovýrobce

nebozástupce.



Medicínské implantáty: Výrobci lékařského vybavení

doporučují minimální vzdálenost 15 cm mezi

bezdrátovýmipřístrojiaimplantovanýmimedicínskými

přístroji,jakojsounapř.pacemakerynebodefibrilátory,

aby nedošlo k interferenci s medicínským aparátem.

Osobámstěmitoimplantátydoporučujeme:



• Vždydržtebezdrátovézařízenívzdálenévícenež15

cmodmedicínskéhoaparátu.

• Nikdynenostebezdrátovézařízenívnáprsníkapse.

• Používejtemobilnípřístrojnaopačnéstranětěla,než

mátemedicínskýimplantát.

• Vypněte bezdrátový přístroj, pokud myslíte že

docházíkinterferencismedicínskýmimplantátem.

• Dodržujte pokyny vydané výrobcem medicínského

implantátu. Pokud máte medicínské implantáty,

obraťte se na svého lékaře, který vám poskytne

informace o používání vašeho mobilního nebo

bezdrátovéhopřístroje.

Pomůcky pro poslech: Upozornění:Používáním

sluchátek se vystavujete nebezpečí, neboť nemůžete

současně slyšetzvuky zvenčí.Nepoužívejtesluchátka,

pokud by to mohlo ohrozit vaši bezpečnost. Některé

VIVAX CZ

5

mobilní přístroje mohoumít nežádoucí vliv na funkci

poslechovýchpomůcek.



Ostatnímedicínskázařízení:

Přístroje,kterévysílajíradiosignály,mohoumít

negativní vliv na nedostatečně chráněné lékařské

zařízení. Poraďte se s Vaším lékařem nebo výrobcem

medicínského zařízení, abyste se dozvěděli, zda je

lékařský přístroj dostatečně chráněn před vnějšími

radiosignály.

Vypněte váš přístroj, pokud to vyžaduje lékařský

personálnebonápisy.

Oblastisnebezpečímvýbuchu:VypněteVášpřístrojv

oblasti s nebezpečím výbuchu. Dodržujte všechny

úřední pokyny. Jiskření v takovýchto oblastech může

způsobit výbuchnebo požár,cožmůževéstk vážným

zraněnímnebosmrti.VypněteVášpřístrojnačerpacích

stanicích, zvláště v blízkosti stojanů pro tankování

paliva. Důrazně dodržujte omezení při používání v

provozech, kde se skladuje palivo, v chemických

provozechnebooblastech,kdesepoužívajívýbušniny.

Oblasti s možností výbuchu bývají často, ale ne vždy,

jasně označeny. Patří sem místa, kde se obvykle

doporučuje vypnutí motoru vozidel, podpalubí lodí,

provozy, kde se skladují nebo se manipuluje s

chemikáliemi,aoblasti,kdevzduchobsahujechemické

látkynebočásticejakoprach,prášeknebokovovépiliny.



Všechny naše mobilní přístroje jsou v souladu s

mezinárodnímiapodlepotřebyinárodnímistandardya

předpisy, které se týkají omezení vystavení uživatele

CZ VIVAX

6

elektromagnetickému poli. Tyto standardy a předpisy

bylypřijatypovyčerpávajícíchvědeckýchvýzkumech.V

nich nebyla stanovena spojitost mezi používáním

mobilních přístrojůanežádoucíminásledkyna zdraví,

pokudse přístrojpoužívá vsouladu sobvyklou praxí.

Pokud chcete dodatečně snížit vliv záření radiovln,

můžete omezit používání bezdrátové komunikace,

neboť trvání kontaktu je jeden z podstatných faktorů

expozice.Takémůžetevzdálitpřístrojodtěla,protože

stupeňzářeníseznačněsnižujesevzdáleností.

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNYAINFORMACE

Přečtěte si a uschovejte tento návod pro pozdější

použití.

Varování:Vždydodržujtevarováníuvedenánapřístroji

nebovNávodukpoužití.



Čištění: Nepoužívejte tekuté prostředky nebo čisticí

prostředkysrozstřikovačem.Používejteměkkouvlhkou

tkaninu.



Nabíječka: Používejte pouze certifikované nabíječky,

které doporučuje výrobce. Nabíječky jiných výrobců

mohoubýtnebezpečné,mohoupoškoditpřístrojnebo

můžedojítkeztrátězáruky.



Vlhkosta voda:Nepoužívejtepřístrojvblízkostivody

jakojevana,kuchyňskýdřeznebobazén.



Chlazenípřístroje:Otvoryaprůduchynapřístrojijsou

určeny k ochraně před přehřátím a ke spolehlivému

provozu.Neblokujtechlazenípřístrojejehopokládáním

napostel,koberecapodobnépovrchy.



Zdrojenapájení:Telefonbymělbýtzapojenpouzedo

zdroje napájení, které je specifikováno na štítku na

VIVAX CZ

7

přístroji a/nebo nabíječce. O dodatečné informace

požádejtemístníhododavatele.



Přetížení:Nepřetěžujteelektrickézásuvky,prodlužovací

kabelyarozdvojky,abystesevyhnulinebezpečípožáru

nebozásahuelektrickýmproudem.



Předmětyatekutiny: Nikdy nepokládejte na přístroj

nebonevkládejtedopřístroježádnépředměty, neboť

bymohlodojítkekontaktusčástmi,kteréjsoupod

napětím, což by mohlo způsobit požár nebo zásah

elektrickýmproudem. Nerozlévejtežádnétekutinypo

telefonunebotabletu.



Údržba: Nepokoušejte se sami provádět servis

přístroje, abyste se při sejmutí krytu nevystavili

vysokémunapětíajinémunebezpečí,čímžbydošloke

ztrátě záruky. S veškerou údržbou se obraťte na

autorizovanýservis.



Poškození,kterávyžadujíservis:

Odpojte přístroj z napájení a obraťte se na

kvalifikovanéhoservisníhotechnika,pokud:

a)jenabíječkapoškozená

b)jstevylilitekutinunapřístrojnebonabíječku

c)bylpřístrojvystavendeštinebovodě

d)přístrojnefungujesprávně

e)přístroj spadl, nebo byl jakýmkoli způsobem

poškozen(ztrátazáruky)

Teplo:Telefonnebotabletjetřebadržetdálodzdroje

tepla jako jsou radiátory, trouba, sporák a ostatní

spotřebiče,kterévydávajíteplo.



Náhradní díly: Použití neschválených náhradních dílů

při servisu přístroje může způsobit požár, zásah

elektrickým proudem a jiné nebezpečné situace.

VIVAX



8

Zkontrolujte,zdaosoba,kteráprovádíopravupřístroje,

používáoriginálnídílyschválenévýrobcem.



Úspora energie: Abyste ušetřili elektrickou energii,

odpojte přenosnou USB nabíječku, pokud ji

nepoužíváte.Nabíječkanemávypínač, takžeji musíte

odpojitzezásuvky.



Dlouhodobéposloucháníaudiozáznamupři

maximální hlasitosti zvuku může vést k

poškození sluchu. Proto nedoporučujeme

poslouchání audiozáznamů s vysokou

hlasitostíanevícenežjednuhodinudenněpřistřední

hlasitosti.

• Přístrojvždyuchovávejte dáleod předmětůjakoje

bankovní karta. Záření mobilního telefonu může

způsobitztrátuúdajůnakreditníkartěapodobných

předmětech.

• Neodkládejtepřístrojnavlhkýchamokrýchmístech,

neboťbytomohlozpůsobitpřehřátínebozávaduna

přístroji.



OPATRNOSTPŘIJÍZDĚ

Dodržujte platné zákony a předpisy, které se týkají

používánímobilníchpřístrojůpřijízdě.

• Nepoužívejtepřístroj,kdyžřídíte.Soustřeďtesezcela

pouzenajízdu.

• Radiosignálymohouovlivnit automobilovésystémy

jakonapř.radiopřijímačaalarm.

• Pokudjeautomobilvybavenairbagem,neumisťujte

fixní nebo bezdrátové zařízení do jeho blízkosti,

protože by to mohlo narušit jeho fungování a

způsobit těžká zranění způsobená nedostatečnou

ochranou.

VIVAX CZ

9

Záznamy a aplikace: Soubory, které stáhnete z

internetu, mohou obsahovat viry, které mohou

poškoditvášpřístroj.Abystesnížilitotoriziko,stahujte

souborypouzezespolehlivýchzdrojů.



Popisy a obrázky v tomto návodu jsou založeny na

továrnímnastavenípřístroje.Obrázkydisplejepoužitév

tomtonávoduseodskutečnéhopřístrojemohoulišit.

Přístrojseběhemnabíjenímůžezahřát.Tojenormální.



Bezpečnostníopatřenípřipoužívání‐SAR

Tento přístroj je v souladu s pravidly, která se týkají

vystavení se radiovým vlnám. Váš mobilní přístroj je

současně radiovysílač i radiopřijímač. Je konstruován

tak, aby nepřekračoval doporučená mezinárodní

ustanovenítýkajícíselimituvystaveníradiovlnám.Tato

pravidla byla vydána nezávislými vědeckými

institucemi, ICNIRP a zahrnují bezpečnostní limity

stanovené tak, aby byla zajištěna adekvátní ochrana

všechuživatelůbezohledunavěkazdravotnístav.



Doporučení týkající se vystavení záření pro mobilní

přístrojepoužívají jednotku"Specific absorptionrate"

neboli SAR. Mezní hodnota pro SAR definována v

doporučeních ICNIRP je 2.0 W/kg v průměru na 10

gramů tkáně. V testech, v nichž se stanovují SAR

hodnoty,sepřístrojepoužívajívestandardníchpozicích

s nejvyšším možným výkonem ve všech testovaných

frekvenčníchpásmech.

SkutečnáhodnotaSARpřipoužívánípřístrojemůžebýt

nižší než maximální hodnoty, protože přístroj je

konstruován tak, aby využíval jen tolik výkonu, kolik

potřebuje pro dobrou komunikaci s mobilní sítí. Tyto

VIVAX



10

hodnoty závisí na více faktorech, jako je např.

vzdálenostodzákladnístaniceapodobně.



HodnotyzářeníSARvašehopřístrojejsou:



Hlava: 0,173W/kg10g

Tělo: 0,867W/kg10g



Toto zařízení splňuje požadavky na RF, pokud je

používán v normální poloze u ucha nebo je umístěn

minimálně5mmodtěla.



Limitprofrekvenčnípásmo5GHz

Přístrojmáomezenépoužití v uzavřenýchprostorách

pouzevefrekvenčnímpásmu5150~5350MHz.

Provoznífrekvenčnípásmo(RF):



WWAN

Podporovánofrkv.pásy(MHz):



GSM900:Tx880~915,Rx925~960

GSM1800:Tx1710~1785,Rx1805~1880

WCDMABandI:Tx1920~1980,Rx

2110~2170

WCDMABandVIII:Tx880~915,Rx

925~960

LTEBand1:Tx1920~1980,Rx2110~2170

LTEBand3:Tx1710~1785,Rx1805~1880

LTEBand7:Tx2500~2570,Rx2620~2690

LTEBand20:Tx832~862,Rx791~821



Max.výkon:



32.67dBm

29.06dBm

22.86dBm



23.11dBm



23.12dBm

23.44dBm

23.15dBm

23.23dBm

VIVAX CZ

11

WLAN

Kmitočet(MHz):

2412~2472

5180~5240

5260~5320

5500~5700

Max.výkon

(EIRP):



14.70dBm

BT

Kmitočet(MHz):

BLE

2402~2480

Max.výkon:

‐1,34dBm

5,62dBm

(EIRP)



RFfrekvencemohoubýtchráněnypředneoprávněným

použitím.

Při nabíjení přístroje musí být adaptér umístěn v blízkosti

přístrojeamusíbýtsnadnopřístupný.

Odpojenízástrčkyadaptéruodzásuvkysepovažujezaadaptér,

kterýodpojíadaptér.



Dodatečnévybaveníainformaceosoftwaru

Adaptér: YXT741‐501000,Izlaz:5VDC/1A

Baterie: Fly5Lite,3.85V,3000mAh,11,55Wh



Výrobce může zveřejnit a vydávat aktualizace softwaru za

účelem oprav bugů nebo zlepšení funkcí i po prodeji výrobku.

Všechnyverzesoftwaruvydanévýrobcemjsoupotvrzenyavždy

jsouvsouladuspříslušnýmistandardy.



EUProhlášeníoshodě



MSANgrupad.d.tímtoprohlašuje,rádiové

zařízení typu SmartTelefon je v souladu s

Nařízením2014/53/EU.

Úplný text EU prohlášení o shodě je dostupný na

následujícíinternetovéadrese:

www.msan.hr/dokumentacijaartikala

Návod k použití Vašeho přístroje můžete najít na

http://hr.vivax.com/,ybertePROIZVODI→Smart,

Vybertemodelpřístroje→Documents→Korisničkipriručnik

VIVAX



12

Likvidaceelektrickýchaelektronickýchzařízení

PVýrobkyoznačenétímtosymbolempatřído

skupinyvýrobkůelektrickýchaelektronických

zařízení (WEEE výrobky) a nesmějí být

odloženy společně se směsným a

nadrozměrným odpadem. Tento výrobek musí být

uložen na sběrném místě pro sběr elektrických a

elektronických zařízení. Správnou likvidací tohoto

výrobku zabráníte možným negativním následkům na

životní prostředí a lidské zdraví, které by v opačném

případě mohly být ohroženy díky neodpovídající

likvidaci tohoto výrobku. Recyklací tohoto výrobku

pomůžetezachovatzdravéživotníprostředíapřírodní

zdroje.

Pokud potřebujetepodrobnější informaceo sběruEE

výrobků, obraťte se na prodejnu, v níž jste výrobek

zakoupili.



Likvidaceprázdnýchbaterií

Prostudujte si místní předpisy týkající se

likvidace prázdných baterií, nebo zavolejte

místní uživatelskou službu, abyste získali

pokynyolikvidacistarýchaprázdnýchbaterií.

Baterie z tohoto výrobkunesmějíbýtodloženy

společněsesměsnýmodpadem.Starébateriepovinně

odevzdejtenaspeciálníchmístech prosběrpoužitých

baterií,kterásenacházejínavšechprodejníchmístech,

kdemůžetekoupitbaterie.



Google,GooglePlay,YouTubeadalšíznačkyjsou

ochrannéznámkyspolečnostiGoogleLLC.



VIVAX





13

HLAVNÍČÁSTITELEFONUAFUNKCE



1. 3,5mmvstuppro

sluchátka

2. Přednífotoaparát

3. Zásobníknakarty

4. Sluchátko

5. Sensor

6. Tlačítkoúrovně

hlasitosti

7. Tlačítkoprozapnutí

8. Zadnífotoaparát

9. LEDblesk

10. Zadnífotoaparát2

11. Senzorotiskuprstů

12. Mikrofon

13. USBvstup

14. Reproduktor

1

3

2

4

5

6

7

9

8

10

11

12

13

14

VIVAX

14

SYMBOLYNADISPLEJI



Symbol Význam Symbol Význam



Dostupnásíť

Wi‐Fi



Režimletadlo

aktivní



Připojeník

Wi‐Fi



Novýe‐mail



Sílasignálu



Novátextová

neboMMS

zpráva



BTaktivnía

připojený



Hovor



Odesílánídat



Zmeškaný

hovor



Načítánídat



Přidržený

hovor



Připojeník

počítači



Přesměrování

hovoru



Aktivovaný

budík



Úroveňnabití

baterie



Audio

přehrávání



Nerušit



Automatické

otočení

displeje



Poloha



Svítilna  

VIVAX

15

PRVNÍPOUŽITÍ



PředvloženímnebovyjmutímSIMnebopaměťovékarty

vždyvypněteváštelefontlačítkem(7).

VloženíSIMneboTFpaměťovékarty:

VtelefonujsoudvaslotynaSIMkartu;veslotuSIM1

může být použita pouze nano SIM karta, zatímcoslot

SIM2lzepoužítkvloženíTFpaměťovékartynebonano

SIMkarty.

Vysuňte přihrádku na karty (3) tak, že tenkou jehlu

zatlačíte do prohlubně v otvoru, abyste otevřeli kryt

přihrádkyavytáhlijiven.



1. VložteNano SIM telefonníkartu (SIM1)nebo Nano

SIM kartu (nebo) SD pam. kartu (SIM2) do

odpovídajícíhoslotu,apotépečlivězasuňtekryt.



nebo

CZ VIVAX

16

2. VložtetelefonnínanoSIMkartu(SIM1)(předníslot)a

(nebo) TF paměťovou kartu (zadní slot) nebo nano

SIMkartu(SIM2)tak,jakjeznázorněnonaobrázku.

Věnujte pozornost směru vložení karet, kovové

kontaktyvždysměřujínaspodnístranupřihrádky.



DŮLEŽITÉ:

a. Nevkládejtekartydoslotunásilím.Kartamusíjítdo

slotulehce.Pokudjinelzevložit,zkontrolujteznovu

polohuSIMkarty.

b. Před vložením nebo vyjmutím karty vypněte

telefon. Nikdy nevkládejte nebo nevyndávejte

kartu,kdyžjetelefonzapnutý,neboťbymohlodojít

kpoškozenívašíkartynebotelefonu.



3. Stiskněte a přidržte stisknuté déle než 3 vteřiny

tlačítkoproZap./Vyp.(7).

4. Váš telefon se zapne a za několik okamžiků (po

naběhnutí operačního systému) se zobrazí úvodní

obrazovka.

5. Nyní je třeba nastavit základní parametry vašeho

zařízení,abystemělipřístupkaplikacímzGooglePlay,

Wi‐Fi™bezdrátovésítiadalšímslužbám.



VIVAX

17

A) Následujte pokyny, které jsou uvedeny v

“Kouzelníku–Průvodcinastavenímtelefonu”:

Výběrjazyka: VýběrWi‐Fisítě:



Kopírovánínastavení

Druhéhopřístroje(volitelné)

NastaveníúčtuGoogle

™

VIVAX

18



Průvodce vás provede

nastavením telefonu a

přizpůsobítelefonvašítelefonní

síti, Wi‐Fi připojení, účtu

Google™, e‐mailovému účtu a

jinýmpočátečnímnastavením.



Když skončíte s počátečním

nastavenímtelefonu,nadispleji

seobjevíhlavníobrazovkaaváš

telefonjepřipravenýkpoužití.



nebo...

Otključavanjeputemsenzora

otiskaprsta(opcija)

Otključavanjezaporkom

(opcija)

Glasovnakontrola

(opcija)

VIVAX

19

B) Abysteotevřeliaupravilinastavení,následujteníže

uvedenékroky:

a. Na úvodní obrazovce klikněte na symbol  ,

abysteotevřeliseznamvšechaplikací.

b. KliknětenasymbolSettings(Nastavení):



c. Abystenastavilijazyk,zvolte"LanguageandInput"

(Jazykazadávání)azvoltejazykzobrazení.

d. AbystesepřipojiliksítiWi‐Fiaupravilinastavení,

vyberte položku "Wi‐Fi" a následujte pokyny na

displeji.

e. Abyste se přihlásili na účet Google (Google

Account), bez kterého nebudete moct stahovat

aplikacezGoogleStoreplatformy,zvoltepoložku

"Accounts".



NABÍJENÍBATERIE



Vevětšiněpřípadůjeváštelefondodávánsjižnabitou

baterií na úroveň přibližně 50% nabití, takže je

připravenýkpoužití.Kdyžúroveňnabitíbaterieklesne

pod15%,připojtetelefonknabíječce.



a. PřipojteminiUSBkonektornabíječkydoUSBvstupu

(13)navašemtelefonu.

b. Zapojtenabíječkudozásuvky.

c. Na displeji přístroje se u symbolu baterie objeví

symbolblesku.

d. Ponechejte telefon připojený na nabíječku, dokud

symbolbaterieneukážeúplnédobití.

e. Odpojtenabíječkuzezásuvkyatelefonznabíječky.



VIVAX

20

PŘÍSTUPKPOKYNŮMNADISPLEJI



Abyste získali více

informací a Návod k

použití,kliknětenasymbol

"Manual"





Kliknutím na Aplikaci

"Manual" se na displeji

otevře elektronická verze

návodu s více údaji o

nastavení a použití

telefonu.

VIVAX CZ

21



Sadržaj

1.Seznámenístelefonem 21

2.Tlačítka 21

3.Displej 22

4.Uzamčenídispleje 23

5.Nastaveníúvodníobrazovky 24

6.Widgety 24

7.Fotoaparát 25

8.Internet 25

9.Uskutečněníhovoru 26

10.Poruke 27

11.E‐mail 27

12.GooglePlayMusic&Movies&TV 28

13.Videozáznamy 29

14.Obrázky 30

15.Výběr,kopírováníavloženízáznamů 31

16.MapyaGPS 31



VIVAX

22

Začátekpoužívání



Seznámenístelefonem



Nahlavníobrazovcetahem

prstushoradolůpodispleji

otevřete rychlé menu, v

němžmůžetenastavit:

‐Osvětlenídispleje

‐Wi‐Fipřipojení

‐Mobilnípřipojení

‐Bluetoothpřipojení

‐Režimletadlo

‐Polohuatd...



2. Tlačítka



Tlačítkoprozapnutí:



Abyste telefon vypnuli,

stiskněte na několikvteřin

tlačítkoprozapnutí.

Když je telefon zapnutý,

krátce stiskněte tlačítko

prozapnutí,abysteaktivovalinebovypnulidisplej.

Dolenadisplejimůžetenajítnavigačnítlačítka:

1. Tlačítkopronávratnahlavníobrazovku( ):

Kliknutímnatlačítkosevrátítenaúvodníobrazovku.

Naúvodníobrazovceklikněteapodržtetlačítko,aby

sezobrazilanaposledyotevřenáAplikace.

VIVAX

23

2. Tlačítko Menu (  ): V pohotovostním režimu

kliknětenatlačítko,abysezobrazilyvšechnyotevřené

aplikace.

3. TlačítkoZpět( ):Kliknutímnatlačítkosevrátíte

napředchozíkrok/položku.

4. Delšímdotykemprázdnéčástihlavníobrazovkyse

otevřou položky pro nastavení tapety (wallpaper),

přidávání “widgetů”, nastavení vzhledu a vstup do

nastavenítelefonu.



3. Displej

Abysteotevřeliobrazovkus

nabídkou všech aplikací,

přetáhněte prst doprava:

Zobrazí se seznam všech

aplikací.



Kliknutím na symbol

aplikaceaplikacispustíte.



VIVAX

24

4. Uzamčenídispleje

Bezpečnost vašeho telefonu můžete zvýšit výběrem

typuzamykánídispleje:Provstupdonastavenívyberte:

“Settings”(Nastavení)>“Security” (Bezpečnost) >

“Screenlock”(Zámekdispleje).



Můžetenastavituzamčenídispleje

srůznýmiúrovněnibezpečnosti:





‐ NoLock(Bezuzamčení)



‐ FingerSlide(Tahemprstu)

‐ Pattern(Vzor)

‐ PIN(Číselnéheslo)

‐ Password(Písemnéheslo)

‐ Fingerprint(Otiskprstu)

‐ Face Recognition (Detekce

obličeje)



VIVAX

25

5. Nastaveníhlavníobrazovky

Delším

dotykem

prázdné části

na hlavní

obrazovce

nebo

výběrem

“Nastavení”

se otevřou

položky pro

nastavení

tapety

(wallpaper),

přidávání

“widgetů” a

aplikací.



Delším podržením ikony

Aplikace můžete posouvat

aplikace po displeji, vymazat je

nebo je přidávat ze seznamu

aplikací



6. Widgety

Můžete přidat aktivní aplikace

(Widgety)naúvodníobrazovku.

Widgetyumožňujíjednoduchým

a rychlým způsobem přehled

různých údajů a informací na

vašíhlavní obrazovce,jako jsou

hodiny, předpověď počasí,

statuse‐mailuapod.

VIVAX

26

7. Fotoaparát

Telefon je vybavený

fotoaparátem s vysokým

rozlišením se špičkovými

charakteristikami.

Můžete nastavit fokus, blesk,

zvětšit nebo zmenšit “zoom”,

přepínatmezipřednímazadním

fotoaparátem(selfie)adalší.



8. Internet

Můžetesepřipojitkinternetové

síti výběrem 3G/4G

širokopásmové mobilní sítě

neboprostřednictvímWLANWi‐

Fisítě.Budetemítpřístupk

hudbě, videu, aplikacím a

novinkámkdekoliakdykoli!



Můžete Zapnout nebo Vypnout

mobilní internetové připojení

prostřednictvímRychléhomenu

neboNastavení.

VIVAX

27

K připojení a

vyhledávání na

internetu

můžete použít

GoogleAndroid

aplikace,jakoje

Chrome nebo

jiné

internetové

vyhledávače.



9. Uskutečněníhovoru



Hovor můžete uskutečnit

prostřednictvím protokolu

hovorů, výběrem z kontaktů,

prostřednictvím zprávy, která

obsahuje tel. číslo, nebo přímým

zadánímčísla,kteréchcetevolat.



V klidovém režimu klikněte na

čísloprouskutečněníhovoru.



Pro přímou volbu telefonního

čísla:

Stiskněte symbol: . Zadejte

telefonníčíslo,kliknětenaZelené

tlačítko pro uskutečnění hovoru.

PoskončeníhovorukliknětenaČervenétlačítko.

VIVAX

28

10. Zprávy

Kliknětenasymbolzpráva

prostřednictvím virtuální

klávesnicenapištezprávu.Můžete

vložit “emotikony”, fotky, audio

nebovideosouboryaposlat

zprávuvícepříjemcům.



11. E‐Mail

Aplikace E‐mail vám umožňuje

čtení,psaníaposíláníe‐mailůaje

nastavená pro práci se všemi

většími e‐mailovými službami.

Telefon podporuje více e‐

mailovýchúčtů.



VIVAX

29

12. GooglePlayMusic&Movies&TV

Váštelefonpodporujerůznéaudio

formáty,různézvukovéefektya

čtyři kategorizace, tj. filtrování

podle Interpreta, Alba, Názvu a

Seznamuproreprodukci.





GooglePlayMusic



GooglePlay

Movies&TV



VIVAX

30

13. Video

Propřehrávánírůznýchvideoformátůvybertenasvém

telefonuaplikaciVideo.



Můžete přehrávat video soubory z různých zdrojů

pořízenékamerou telefonu,video souboryzinternetu

neboYouTube.



14. Fotografie

Telefonjevybavennástrojemprosnadnéarychlé

prohlíženífotografií.Pohybemprstupodisplejivpravo

nebo vlevo můžete posunovat fotografie. Fotografii

zvětšítedvojímkliknutímneboroztaženímdvěmaprsty.

Snímky můžete upravovat, sdílet, tisknout. K dispozici

máteimnohéjinéfunkce.



VIVAX

31

15. Výběr,kopírováníavložení

Kliknětenatextovýobsahapodržte,abysteoznačiličást

textulupouapotéposuňteprstemúchytkyohraničující

oblast výběru pro kopírování. Poté kliknětena symbol

pro výběr, kopírování nebo vložení. Tímto způsobem

můžete snadno zkopírovat a vkládat text z webové

stránky,e‐mailuneboSMSzpráv.



16. MapyaGPS

Můžete si prohlížet satelitní mapy nebo mapu s

podrobnými údaji a také zapnout navigaci. Aplikace

“Mapy”jevelmiužitečnápronavigaci,hledánítrasy,

ověřování dopravních podmínek v reálném čase ať už

jdete pěšky, autobusem nebo hledáte trasu pro jízdu

automobilem.DostupnostaplikaceGoogleMapyzávisí

navašeminternetovémpřipojeníanastaveníGPS.

VIVAX

32

Také si můžete stáhnout různé jiné GPS aplikace s

mapamizGooglePlayStore.



Android

9Pie

Android robot je reprodukce nebo modifikace z díla, které bylo

vytvořenoasdílenospolečnostíGoogle,ajepoužívánovsouladu

spodmínkamipopsanýmivlicenci„CreativeCommons3.0“.



Wi‐Fi®,Wi‐FiProtectedSetup™,Wi‐FiDirect™,Wi‐FiCERTIFIED™,

iWi‐FilogojsouregistrovanéobchodníznačkyWi‐FiAlliance.



Google, Android, Google Play a další značky jsou ochranné

známkyspolečnostiGoogleLLC;

Návod pre používanie

FLY 5 Lite

Smartphone

VIVAX SK

1

ĎakujemeVámžestekúpiliVivaxpristroj.

Pokynyprepoužívaniedávavámdetailneinformácieopráci

vášho nového zariadenie. Skôr ako začnete používať váš

novýtelefónalebotablet,povinnesiprečítajtebezpečnostne

pokynyakobysteúplnébezpečneasprávnepoužívaliváš

telefón.Odložtepokynynaznámemiestoakobysteichv

prípadepotrebymohliznovupoužívať.

BEZPEČNOSTNEVAROVANIEAPOZNÁMKY

Precitajtesitietobezpečnostnepoznámkypredpoužívaním

pristroja.Vždysledujtebezpečnostnepokynykeďpoužívate

zariadenie. Tým zmenšujete riziko od požiaru, úrazu

elektrickýmprúdomalebozraneniam.

BATÉRIA,NABÍJAČKAAOSTATNE

PRÍSLUŠENSTVO

Pokiaľdôjdedopoškodeniaelektrickéhokáblunabíjačky,pre

opravu kontaktujte výrobcu, oprávnený servis alebo

kvalifikovanú osobu ako by ste sa vyhli možným

nebezpečenstvám.Nabíjačkaazariadenieniejeurčenepre

používanieodstranyosôb(vrátanedeti)ktorémajú

zmenšenefyzické,citovealebomentálneschopnosti.Osoby

ktoré si neprečítali pokyny, by nemalé používať pristroj

pokiaľ im osoba oprávnená pre bezpečnosť a dohľad

nevysvetlilapodmienkypoužívania.

Detimusiabytpoddohľadomakobystesiboliistižesa

nehrajúsprístrojom.

Nabíjačka vždy musí byt ľahko dostupná. Nesmie bit

zalievanáalebostriekanávodou.



SK VIVAX

2

Predmetynaplnenekvapalinou(napr.vázyprekvetmi)

nesmúbytumiestenevbezprostrednejblízkostizariadenia

alebonabíjačky.

Nabíjačku pripojte iba na napájanie ktoré je rovnaké

vyznačenému na nadpisnom štítku nabíjačky. Nespájajte

krátkokonektorynabíjačky.

Okoloprístrojuanabíjačkyvždynechávajteminimálne10cm

volenéhopriestoruakobystezaistilidostačujúcechladenie.

Zdroj otvoreného ohňa ne smie dôjsť do kontaktu s

nabíjačkou. Nepoužívajte nabíjačku alebo pristroj v

miestnostiachsveľkúvlhkosťou.Nedotikajtenabíjačkualebo

spojovaciekáblemokrýmirukami,pretožetomôževyvolať

úrazelektrickýmprúdom.

Prístroj jeurčený kpoužívaniuiba vmiernychklimatických

podmienkach. Nemodifikujte zariadenie, nabíjačku alebo

batérie.

VAROVANIE:Existujerizikoodexplóziepokiaľbatérianiesú

správnevymenenáaleboniejevymenenásrovnakoualebo

kompatibilným modelom. Batéria ne smie byt vystavená

nadmernémuzohrievaniuakonapr.Nechovanienasilnej

silnomslnečnomžiarení,ohniapodobne.Batériemusiabit

likvidovane v súlade s likvidáciou nebezpečného odpadu.

Vždy používajte recyklačne nádoby ako by ste ochránili

okolie.Prezámenubatériekontaktujteoprávnenýservis.

VYPÍNANIEVZAKÁZANÝCHOBLASTIACH

Vypínanie mobilného zariadenie v priestoroch v ktorých

používanie takých prístrojom nie je povolené alebo kde

existujerizikoodneželanéhopôsobeniazariadenia,napr.v

lietadle, v blízkosti medicínskeho elektronického

VIVAX SK

3

vybavenia,horľavýchlátok,chemikáliialeboexplozívnych

materiáloch.Ihneďsaobráťtedoktorovi.



Vzriedkavýchprípadoch,používaniemobilnéhoprístrojuv

aute môže vyvolať neželane dôsledky na elektronické

vybavenie vo vnútri vozidla. V takých prípadoch, kvôli

bezpečnosti,nepoužívajtezariadenie.

OPRÁVNENÉOSOBY:Ibaopravenýexpertisúautorizovaný

preinštaláciualeboopravuzariadenia.

DODATOČNE PRÍSLUŠENSTVO: Používajte iba

kompatibilnenabíjačkyaostatnedodatkystýmto

zariadením. Nepripojujte nekompatibilne dodatky alebo

výrobky.

UCHOVÁVAJTE PRISTROJ NA SUCHOM MIESTE:

Zariadenie nie je vodotesne. Uchovávajte ho na suchom

mieste.

DETI:Pristrojuchovávajtenabezpečnommiestoddosahu

deti.

Interferenciasinýmiprístrojmi

Emitovaniazelektronickýchzariadenínarádiofrekvenciách,

môže interferovať s iným elektronickým vybavením a

spôsobiť poruchy v práci. I keď je tento mobilný pristroj

navrhnutý v súlade s EU predpismi o frekvenciách rádio

vysielania, bezdrôtové vysielače mobilného pristroja a

elektrické obvody môžu vyvolať interferenciu s iným

elektronickýmzariadením.Ztohodôvoduodporúčameaby

stevykonalinasledujúcemieryopatrenia.

Lietadla: Bezdrôtové vybavenie môže spôsobiť

interferenčneporuchyvlietadlách.

 VypniteVášmobilnýpristrojpredvstupomdolietadla.

SK VIVAX

4

 Nepoužívajtehonazemikýmvámtonepovolíposádka

lietadla.

Vozidla:Emitovaniemobilnéhoprístrojunarádiovysielanie

môževplývaťnaelektrickésystémymotorovéhovozidla.Pre

detailtykajúce saVášhovozidla obráťtesaajehovýrobcu

alebozástupcu.

Medicínskeimplantáty:výrobcamedicínskehovybavenia

odporúča minimálnu vzdialenosť od 15 cm medzi

bezdrôtovýmprístrojomamedicínskymimplantátomakosú

napr. Pacemaker alebo defibliratoy, ako by sa vyhlo

akejkoľvekinterferenciísmedicínskymprístrojom.Preosoby

stakýmiimplantátmiodporúčame:

 Vždydržtebezdrôtovézariadeniaviacako15cm

vzdialeneodmedicínskehoprístroju.

 Nikdy nenoste bezdrôtové zariadenie vo vrecku na

prsiach

 Používajtemobilnezariadenienaopačnejstrenetelaod

medicínskehozariadenia.

 Sledujte pokyny dane od výrobcu medicínskeho

implantátu.Pokiaľmatemedicínskyimplantát,preotázky

 Tykajúce sa používania vášho mobilného alebo

bezdrôtovéhozariadeniakontaktujtevášholekára.

Načúvacie prístroje: Upozornenie: Používaním slúchadiel

dovádzatesa do rizika,preto že nemôžetesúčasne počuť

vonkajšiezvuky.Nepoužívajteslúchadlakeďtomôžeohroziť

vašubezpečnosť.Niektorémobilneprístrojemôžuneželane

pôsobiťnafungovanienačúvajúcichprístrojov.

Ostatnemedicínskeprístroje:Prístrojektorévysielajúrádio

signály,vrátané mobilne prístroje,môže negatívne vplývať

VIVAX SK

5

nanedostatočnechránenémedicínskezariadenia.Poraďte

sasvašimdoktoromalebovýrobcommedicínskeho

zariadenia ako by ste zistili či je medicínsky pristroj

dostatočneochráneniaodvonkajšíchrádiosignálov.

VypniteVášpristrojkeďtovyžadujezdravotníckypersonál

alebonadpisy.

Oblastisnebezpečenstvomexplózie:VypniteVášpristrojv

oblasti s nebezpečenstvom explózie. Sledujte všetky

služobnepokyny.Iskryvtakýchoblastiachmôžuspôsobiť

vážnezraneniaalebosmrť.VypniteVášpristrojnačerpacích

staniciach, a v každom prípade v blízkosti prístroju pre

tankovanienafty.Striktnedodržujteobmedzeniapoužívania

vprevádzkachpreskladovanienafty,chemickézávodyalebo

voblastiachkdesapoužívajúvýbušniny

Oblastisnebezpečenstvomexplóziesúčasto,alenievždy,

jasnevyznačene.Dotohosúzahrnutéoblastikdejeobvykle

doporučene vypínanie motorov vozidiel, podpalubia lodi,

prevádzkypreskladovaniealeboprenoschemikáliíaoblasti

kdevzduchobsahujechemickévýrobkyaleboprvkyakosú

prach,špinaalebokovovétriesky.

Všetkynašemobileprístrojesúvsúladesmedzinárodnýma

podľa potreby nacionálnymi normami a predpismi v

otázkach ohraničenia vystavovania používateľa

elektromagnetompoli. Tienormy apredpisy súprijate po

rozsiahlomvedeckomvýskume.Vnichniejestanovená

spojitosť medzi používaním mobilného pristroja a

neželaných efektov na zdravie ak je pristroj používaný v

súladesobvykloupraxou.

SK VIVAX

6

Pokiaľ si prajete dodatočne znížiť vplyv žiarenia rádio vĺn,

môžete ohraničiť používanie bezdrôtovej komunikácie,

pretožejedĺžkakontaktudôležitýfaktorvystavenia.Taktiež

môžetevzdialiťpristrojodtelapretožestupeňvystaveniasa

výraznezmenšujevzdialenosťou.

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉVAROVANIE

Prečítajte si a uchovajte tieto pokyny pre neskoršie

používanie

Upozornenie: Vždy postupujte podľa upozornenia

vytlačenýchnazariadeníalebovPokynochprepoužívania

Čistenie:Nepoužívajtetekutéprostriedkyaleboprostriedky

prečisteniesosprejom.Používajtemäkkúvlhkuhandričku.

Nabíjačka: Používajte iba certifikovane nabíjačky

odporučene od strany výrobcu. Nabíjačky iných výrobcov

môžu bitnebezpečne,môžu poškodiť pristroj alebo môžu

prerušiťzáruku.

Vlhkoavoda:Nepoužívajtezariadenievblízkostivodyako

súvane,kuchynskédrezyalebobazény.

Chladeníprístroju:Otvoryaslotynazariadeniesúurčenepre

ochranu od prehrievania a bezpečnú prácu. Ne blokujte

chladenie zariadenia pokladniam prístroju na posteľ,

koberecalebopodobnepovrchy.

Zdroje napájania:Telefónbysamalspájaťibanazdroj

napájania ktorý je špecifikovaný na nálepke na výrobku

a/alebonabíjačke.Prosímeabystesaporadiliamiestnym

dodávateľompredodatočneinformácie.

Preťaženie:Ne preťažujteelektrickézástrčky,predlžovacie

kábleapredlžovacielate,akobystesavyhlirizikuodpožiaru

aleboúrazuelektrickýmprúdom.

VIVAX SK

7

Predmetyatekutiny:Nikdynepokladajtežiadnepredmety

naalebodopristroja,pretožebymohlidotknúťčastiktoré

sú pod napätím, čo môže spôsobiť požiar alebo uraz

elektrickýmprúdom.Nevylievajtetekutinyžiadnehodruhy

potelefónualebotabletu.

Údržba:Ne pokúšajtesasamyvykonávaťservispristrojaz

dôvodužeodstráneniekrytumôževásvystaviťvysokému

napätiu a iným nebezpečenstvám, a stratíte záruku. Pre

všetkyúdržbyobráťtesaoprávnenomserviseru.

Poškodeniaktorévyžadujúservis:

Vypnite pristroj z napájania a obráťte sa oprávnenom

serviseru:

a)keďjenabíjačkapoškodená

b)pokiaľstevylialitekutinupozariadialebonabíjačke

c)pokiaľzariadeniebolovystavenedažďualebovode

d)pokiaľzariadenienepracujesprávne

e)pokiaľzariadeniespadloalebojepoškodeneakýmkoľvek

spôsobom(stratazáruky)

Teplota:Telefónalebotabletjepotrebnedržaťďalekood

zdrojateplaakosúradiátory,šporáky,rúryaostatne

zariadeniaktorégenerujúteplotu.

Náhradné diely: Používanie nepovolených náhradných

dielovpočasservisu pristroja,môže spôsobiťpožiar, a iné

nebezpečnesituácie.Skontrolujtežeosobaktoráservisuje

pristrojpoužívaoriginálnedielypovoleneodstranyvýrobcu.

Šetrenie energie: ako by ste ušetrili energiu, vypnite

prenosnúUSBnabíjačkukeďniejevofunkcii.Nabíjačka

nemáprepínač,takžemusíteodpojiťadaptérzozástrčky

napájania.

VIVAX



8

Dlhodobo poslúchanie audio zápisu pri

maximálnejhlasitostizvukumôžespôsobiť

poškodenie sluchu.  Z toho dôvodu

neodporúčameposlúchanieaudiozápisovs

vysokouhlasitosťou,nieviacodjednejhodinydennepri

strednejhlasitosti.

 Zariadenie vždy udržujte ďalej od predmetov ako sú

bankové karty. Žiarenie mobilného telefónu môže

spôsobiťstratuúdajovnakreditnejkarteapodobných

predmetoch.

 Ne odkladajte prístroj na vlhkom a mokrom mieste,

ktoré môže spôsobiť prehrievanie alebo poruchu

prístroja.

OPATRNOSŤPRIRIADENÍ

Dbajte na platne zákony a predpisy tykajúce sa

používaniamobilnýchzariadenípririadni.

 Nepoužívajtezariadeniekýmjazdite.Koncentrujtesa

úplnéibanariadenie.

 Rádiosignálymôžuvplývaťnaautomobilovésystémy

akosúnapr.rádioprijímačaalarmsystém.

 Pokiaľjeautovybaveneairbagom,neinštalujtepevné

bezdrôtové zariadenie v jeho blízkosti, preto že tým

môžeteporušiťjehofunkciuaspôsobiťťažkézranenia

kvôlinedostatočnejochrane.

Zápisyaaplikácie:Súboryktorésťahujetez internetu

môžu obsahovať vírusy, ktoré môžu poškodiť váš

pristroj. Ako by sa zmenšilo toto riziko, sťahujte iba

súboryzdôveryhodnýchzdrojov.

VIVAX SK

9

Opisy a obrázky v týchto pokynoch zakladajú sa na

výrobných nastaveniach zariadenia. obrázky displeju

použite v týchto pokynoch môžu sa líšiť od samého

výrobku.

Pristrojsamôžezohriaťpočasplanenia.Tojenormálne.



Bezpečnostneopatreniapočaspoužívania‐SAR

Totozariadeniejezosúladenéspravidlamitykajúcimisa

vystaveniu rádio vĺn. Váš mobilný pristrojje zároveň i

rádiovysielačarádioprijímač.Navrhnutýjetakakoby

neprekročoval obmedzenia doporučene

medzinárodnými pokynmi ohľadom limitu vystavenia

rádio vlnám.  Tie pravidla sú stanovene od strany

nezávislých vedeckých služieb, ICNIRPa a zahŕňajú

bezpečnostne normy stanovene ako by sa zaistila

adekvátnaochranavšetkýchpoužívateľov,nezávisiacod

vekuazdravotnéhostavu.

Odporučeniatykajúcesavystaveniužiareniapremobile

zariadeniapoužívajújednotku"Specificabsorptionrate"

alebo SAR. Hraničná hodnota pre SAR definovaná v

ICNIRPovimodporučeniamje2.0W/kgpriemernena10

gramov tkaniva. V testoch v ktorých sa určuje SAr

hodnota,pristrojsapoužívavštandardnýchpoloháchs

najvyšším možným napätím vo všetkých testovaných

frekvenčnýchpásoch.

SkutočnáSARhodnotapočaspoužívaniapristrojamôže

bitinižšiaodmaximálnejhodnotyzdôvodužejeprístroj

navrhnutý tak aby používal iba toľko energie koľko je

potrebneabymaldobrukomunikáciusmobilnousieťou.

Ta hodnota závisí od viacerých faktorov ako sú napr.

vzdialenosťodzákladnejstaniceapodobne.

VIVAX



10

HodnotySARžiareniavášhozariadeniasú:



Hlava: 0,173W/kg10g

Telo: 0,867W/kg10g



TotozariadeniespĺňapožiadavkynaRF,akjepoužívaný

v normálnej polohe pri uchu alebo je umiestnený

minimálne5mmodtela.



Pracovnépodmienky:

Prevádzkováteplota:‐20~40Ԩ

Pracovnávlhkosť:65+/‐20%Relatívnavlhkosť



Limitprefrekvenčnépásmo5GHz

Zariadenie má obmedzené použitie v uzavretých

priestorochibavofrekvenčnompásme5150~5350MHz.



Prevádzkovéfrekvenčnépásmo(RF):



WWAN

Podporovanéfrkv.pásy(MHz):



GSM900:Tx880~915,Rx925~960

GSM1800:Tx1710~1785,Rx1805~1880

WCDMABandI:Tx1920~1980,Rx

2110~2170

WCDMABandVIII:Tx880~915,Rx

925~960

LTEBand1:Tx1920~1980,Rx2110~2170

LTEBand3:Tx1710~1785,Rx1805~1880

LTEBand7:Tx2500~2570,Rx2620~2690

LTEBand20:Tx832~862,Rx791~821



Max.výkon:



32.67dBm

29.06dBm

22.86dBm



23.11dBm



23.12dBm

23.44dBm

23.15dBm

23.23dBm

VIVAX SK

11

WLAN

Kmitočet(MHz):

2412~2472

5180~5240

5260~5320

5500~5700

Max.výkon

(EIRP):



14.70dBm



BT

Kmitočet(MHz):

BLE

2402~2480

Max.výkon:

‐1,34dBm

5,62dBm

(EIRP)



RFfrekvenciesamôžupoužívaťvEurópebezobmedzenia.

Prinabíjanízariadeniamusíbyťadaptérumiestnenývblízkosti

zariadeniaamusíbyťľahkoprístupný.

Odpojenímadaptérazozásuvkysapovažujezariadenie,ktoré

vypínaadaptér.



Príslušenstvoainformácieosoftvéri

Adaptér: YXT741‐501000,Izlaz:5VDC/1A

Batérie: Fly5Lite,3.85V,3000mAh,11,55Wh

Aktualizácie softvéru uvoľní výrobca na opravu chýb alebo

rozšírenie funkcií pouvoľneníproduktu.Všetkysoftvérové verzie

vydané výrobcom boli overené a sú stále v súlade s príslušnými

pravidlami.



EUvyhlásenieozhode

MSANgrupad.d.týmtovyhlasuježejerádio

zariadenie tipu StartTelefon v súlade s

Predpismi2014/53/EU.

Úplný text EU vyhlásenia o zhode je k dispozícii na

nasledujúcejinternetovejadrese:

www.msan.hr/dokumentacijaartikala

PokynyprepoužívanieVášhoprístrojumôžetenájsťna

http://hr.vivax.com/,Vyberte:

PROIZVODI→Smart,

Odaberitemodeluređaja→Documents→Korisničkipriručnik

VIVAX



12

Likvidáciaelektrickýchaelektronickýchzariadení

Výrobok označený týmto symbol vyznačuje že

výrobok patria do skupiny elektrických a

elektronických zariadení (WEEE výrobky) a

nesmejúsalikvidovaťspolusdomácimodpadom.

Tentovýrobokjepotrebneodložiťnaoznačenemiestopre

zber elektrických a elektronických zariadení. Správnou

likvidácioutohotovýrobkuzabránitemožnenegatívne

dôsledky na okolie a ľudské zdravie, ktoré by v opačnom

prípademohlobytohrozenezdôvodunesprávnejlikvidácie

tohotovýrobku.Recyklovanímmateriálovztohotovýrobku

pomôžeteochrániťzdravéživotneokolieaprírodnézdroje.

Pre detailne informácie o zberu EE výrobkov kontaktujte

predajňuvktorejstevýrobokkúpili.



Likvidáciaspotrebovanýchbateriek

Skontrolujtemiestnepredpisyohľadomlikvidácie

spotrebovanýchbateriekalebozavolajtemiestnu

službu pre používateľov ako by ste ste dostali

pokyny o likvidácii starých a spotrebovaných

bateriek.Baterkyztohotovýrobkusanesmejúvyhadzovať

spolusdomácimodpadom.Povineodložtestarébatériena

špeciálne  miesta pre likvidáciu spotrebovaných bateriek

ktoré sa nachádzajú vo všetkých predajných miestach ide

môžetekúpiťbatérie.



Google,GooglePlay,YouTubeainéznačkysú

ochrannýmiznámkami,ktorévlastníspoločnosťGoogle

LLC. 

VIVAX





13

HLAVNEČASTITELEFÓNUAFUNKCI



1. 3,5mmvstuppre

slúchadlá

2. Prednákamera

3. Zásobníknakarty

4. Slúchadlo

5. Senzor

6. Tlačidlahlasitostizvuk

7. Tlačidloprezapínanie

8. Zadnákamera

9. Flash

10. Zadnákamera2

11. Snímačodtlačkov

prstov

12. Mikrofón

13. USBslot

14. Reproduktor

1

3

2

4

5

6

7

9

8

10

11

12

13

14

VIVAX

14

SYMBOLYNADISPLEJI



Ikona Definícia Ikona Definícia



WiFisieťjek

dispozícii



Aktivovaný

letovýrežim



WiFi

pripojený



NováE‐mail

správa



Pevnosť

signálu



Novátextová

aleboMMS

správa



BTeaktívny

apripojený



Hovor



Odosielanie

dát



Zmeškaný

hovor



Načítavajúsa

dáta



Čakajúcihovor



Pripojenék

počítaču



Presmerovanie

hovoru



Aktivovaný

alarm



Úroveňbatérie



Aktivovaný

alarm



Nevyrušovať



Automatická

rotácia

obrazovky



Lokalita



Lampa  

VIVAX

15

PRVÉPOUŽITIE



Pred vložením alebo vybratím SIM alebo pamäťovej

kartysauistite,žejetelefónvypnutý(7).

InštaláciaSIMaleboTFpamäťovejkarty:

Vtelefónesú dvasloty pre SIMkartu;vSIM1sloteje

možnépoužívaťibaNanoSIMkartičku,zatiaľčokartu

SIM2možnopoužiťprepamäťovúkartuTFalebokartu

SIMNano.

1. Vytiahnitezásuvkunakarty(3)zatlačenímtenkejihly

dodierkyvotvore,abysteotvorilikrytavytiahnite

zásuvku vonVstavite telefonsko kartico Nano SIM

(SIM1) in kartico NanoSIM(ali)TFpomnilniško

kartico(SIM2)vustreznorežo.

alebo...

SK VIVAX

16

2. VložteNanoSIMkartu(SIM1)(prednýslot)a(alebo)

TF pamäťovú kartu(zadnýslot)aleboNano SIM

kartu(SIM2)akojeznázornenénaobrázku.



Vložtekartystarostlivodo otvoru tak,abykontakty

smerovalikdolnejčastipozície,akojeznázornenéna

obrázku:

Dbajtenasmervloženiakarty,kovovékontaktyvždy

smerujúkspodnejčastislotu.



 DÔLEŽITÉ:

a. Kartynevkladajtedoslotunásilne.Kartamusíľahko

vojsťdoslotu.Aktomutaknieje,skontrolujteznova

polohuSIMkarty.

b. Predvloženímalebovybratímkartyvypnitetelefón.

Nikdy nevkladajte ani nevyberajte kartu, keď je

telefón zapnutý, pretože to môže poškodiť kartu

alebotelefón.

3. Stlačte a podržte tlačidlo Zapnutia/ Vypnutia (7)

dlhšieako3sekundy.

4. Váštelefónsazapneaoniekoľkookamihov(po

načítaní operačného systému) sa zobrazí obraz

domovskejobrazovky.

5. Teraz musíte nastaviť základné parametre  vášho

zariadenia,abystemaliprístupAplikáciámzoslužby

GooglePlay,Wi‐Fi™bezdrôtovejsieteaďalších

služieb.



VIVAX

17

A)Sledujtepokynyktorésazobraziav˝Čarodejník

(Wizard)‐návodnanastavenietelefónu":

Výberjezika: VýberWi‐Fisiete:



Kopírovanienastaveníz

inéhopristroja(možnosti)



NastavenieGoogle™

účtu



VIVAX

18



Čarodejníkvásbudeviestcez

nastavenia telefónu a

prispôsobovať váš telefón vašej

telefónnej sieti, Wi‐Fi prístup,

Googleúčet,E–mailúčetainým

základnýmnastaveniam.

Keď skončite so základnými

nastaveniami telefónu, na

obrazovke sa zobrazí začiatočná

obrazovka a váš telefón je

pripravenýprepoužívanie.

Alebo...

Otključavanjeputem

senzoraotiskaprsta(opcija)

Otključavanje

zaporkom(opcija)



Glasovna

kontrola(opcija)



VIVAX

19

B)PreotváranieIupravenienastavenípostupujtepodľa

nasledujúcichkrokov.

a. Na začiatočnej obrazovke, pre otváranie zoznamu

všetkýchaplikáciistlačtesymbol 

b.StlačtesymbolSettings(Nastavenia): 

c. Prevyberzobrazeniajazyky,vybertevoľbu"Language

andInput"(Jazykizadanie)avybertejazykzobrazenia.

d.Pre prihlásenie na "Wi‐Fi" sieť a upravovanie

nastavenie,vyberteopciu"Wi‐Fi"apostupujtepodľa

pokynovnaobrazovke.

e.PreprihlásenienaGoogleúčet(GoogleAccount),bez

ktorého nebudete môcť stiahnuť aplikáciu s Google

Storeplatformy,vybertemožnosť"Accounts".

PLNENIEBATERKY

Voväčšineprípadov,váštelefónvámprídesuž

naplnenoubatériounapribližne50%naplnenosti,takže

je pripravený pre používanie. Keď úroveň batérie

spadnepod15%,spojtenabíjačkunatelefón.

a.SpojteminiUSBkonektornabíjačkydoUSBslotu(13)

navašomtelephone

b.Spojtenabíjačkudozástrčkynapájania

c.Na obrazovke pristroja, spolu s symbolom baterky

zobrazísaIsymbolblesku

d.Nechajte telefón spojený na nabíjačku kým symbol

baterkynezobrazíúplnúnaplnenosť.

e.Odpojtenabíjačkuatelefónznabíjačky



VIVAX

20

PRÍSTUPPOKYNOMNAOBRAZOVKE



Pre viac informácii a

prístup Pokynom pre

používanie na obrazovke

telefónu, stlačte symbol

"Manual" 



Stlačením na Aplikáciu

˝Manual˝,naobrazovkesa

zobrazí elektronická verzia

údajovoúpraveapoužívaní

telefónu

VIVAX SK

21



Obsah

1.Prehľadávanietelefónu 22

2.Tlačidla 22

3.Obrazovka 23

4.Zamykanieobrazovky 24

5.Úpravazačiatočnejobrazovky 25

6.Widget‐i 25

7.Kamera 26

8.Internet 26

9.Uskutočneniehovoru 27

10.Správy 28

11.E‐mail 28

12.GooglePlayMusic&Movies&TV 29

13.Videozápisy 30

14.Fotky 30

15.Rezanie,Kopírovaniealepeniezápisu 31

16.MapeaGPS 31



VIVAX

22

Začiatokpoužívania





1.Prehľadávanietelefónu



Na hlavnej obrazovke

potiahnite prstom od vrchu

obrazovky smerom ku dnu

pre zobrazenie rýchleho

menuauprav:

‐Svetlosťobrazovky

‐Wi‐Fipripojenia

‐Mobilnéhopripojenia

‐Bluetoothpripojenie

‐Režimlietalo

‐Lokalitaatd...



2.Tlačidla



Tlačidloprezapínanie:

Pre vypínanie telefónu,

stlačtetlačidloprezapínanie

naniekoľkosekúnd.

Keďjetelefónzapnutý,krátkostlačtetlačidloprezapínanie

akobystezaplialebovypliobrazovku.

Nadneobrazovkymôžetenájsťtlačidloprenavigáciu:

1. Tlačidlo pre návrat na začiatočnú obrazovku (  ):

Stlačtetlačidloprenávratnazačiatočnúobrazovku.Na

začiatočnej obrazovke, potknite a podržte tlačidlo pre

zobrazenieposlednejotvorenejAplikácie.

VIVAX

23

2. Menu tlačidlo (  ): V režime čakanie, stlačte

tlačidloprezobrazenievšetkýchotvorenýchaplikácii.

3.Tlačidlonávratu( ):Stlačenímtlačidlaprenávrat

napredchádzajúcikrok/voľbu.

4. Dlhším stlačením na prázdnu časť na začiatočnej

obrazovke,otvorysavámvoľbaprenastavenie

obrazovky na pozadí (wallpaper), pridávaním

˝widgets‐u˝,nastavenievzhľaduavstupudouprav

telefónu.



3.Obrazovka

Na začiatočnej obrazovke,

preotváranieobrazovkyso

zobrazením všetkých

Aplikácií, potiahnite prst

doprava.



Bude zobrazený zoznam

všetkýchAplikácii.



PrezahájenieAplikácie,

stlačtenasymbolaplikácie.



VIVAX

24

4.Zamykanieobrazovky

Môžete zvýšiť bezpečnosť vášho telefónu výberom typu

zamykaniaobrazovky:prevstupdoupravvyberte:

“Settings” (Nastavenia) > “Security” (Bezpečnosť) >

“Screenlock”(Zamykanieobrazovky).





Môžete nastaviť zamykanie

obrazovky s odlišnými úrovňami

bezpečnosti:



‐ NoLock(Bezzamykania)



‐ FingerSlide(Potiahnutie

prstom)



‐ Pattern(Vzor)

‐ PIN(Číselnéheslo)

‐ Password(Písmenovéheslo)

‐ Fingerprint(odtlačok)

‐ Face Recognition (Detekcia

tváre)

VIVAX

25

5.Nastaveniezačiatočnejobrazovky



Dlhším

stlačením na

prázdnu časť

nazačiatočnej

obrazovke

alebo výbe‐

rom Nasta‐

vení, otvory

sa vo‐ľba pre

úpravu obra‐

zovky na po‐

zadí (wall

paper), pridá‐

vanie “widge‐

ts‐a” a

Aplikácii.



Dlhším

dotykom na symbol Aplikácie

môžete posúvať aplikáciu na

obrazovke,vymazaťichalebo

pridaťzozoznamuaplikácii.



6.Widget‐y

Môžete pridať aktívne aplikácie

(Widget‐y)nazačiatočnúobrazovku.

Widget‐y umožňujú aby ste

jednoduchým a rýchlim spôsobom

mohli vidieť odlišne údaje a

oznámenia na vašej začiatočnej

obrazovke, ako sú hodiny,

predpoveďpočasia,stavE‐mailuatd.



VIVAX

26

7.Kamera

Telefón je vybavený kamerou

vysokej rezolúcie, ktorá obsahuje

najlepšiecharakteristiky

Môžete upraviť fókus, blesk,

zväčšiť alebo zmenšiť ˝zoom˝,

preklápanie medzi prednou a

zadnou kamerou (selfie) a iné

nastavenia.



8.Internet

Môžetesaspojiťnainternetsieť

výberom 3G/4G širokopásovej

mobilnej siete alebo

prostredníctvom WLAN Wi‐Fi

siete.

Užívajtesihudbu,video,aplikáciea

novinkykdekoľvekakedykoľvek!



Môžeteaktivovaťalebo

deaktivovať mobilné pripojenie k

internetupomocourýchlehomenu

anastavenia.



VIVAX

27

Pre prístup a

vyhľadávať na

internete,

môžete

používať

GoogleAndroid

aplikácie,akoje

Chrome alebo

iné internetové

vyhľadávače.



9.Uskutočneniehovoru

Môžetevolaťprostredníctvomzápis

hovorov, výberom kontaktov,

prostredníctvom správ ktoré

obsahujútelefónečísloalebopriamo

zadanímčísla,ktoréchcetevolať.

Vrežimepokoja,kliknitenačíslopre

zriadeniehovoru.



Pre priame vytočenie telefónne

číslo:

Kliknite na symbol: . Zadajte

telefónne číslo, stlačte zelené

tlačidlopreuskutočneniehovoru.

Keďjehovorukončený,stlačtečervenétlačidlo.

VIVAX

28

10.Správy



Kliknite symbol pre správy a

prostredníctvom virtuálne

klávesnicenapíštesprávu.Môžete

vložiť ˝emotikony˝, fotografie,

audio a alebo video súbory a

poslať správu viacerým

príjemcom.



11.E‐Mail



E‐mail Aplikácia vám umožňuje

čítanie,písanieaposielameE‐

mailov,ajekonfigurovanápreprácu

sovšetkýmiväčšímie‐mailslužbami.

Telefón podporuje viac e – mail

účtov.



VIVAX

29

12.GooglePlayMusic&Movies&TV



Váš telefón podporuje odlišne

audio formát, odlišne zvukove

efektyaštyrikategorizácietj.

Filtrovania podľa Interpreta,

Albumov,NázvuaPlaylisty





GooglePlayMusic



GooglePlay

Movies&TV



VIVAX

30

13.Video

Prereprodukciurozličnýchvideoformátov,zvoľteVideo

prehrávačAplikáciunavašomtelefóne

Môžetereprodukovaťvideosúboryzodlišnýchzdrojov,

nahraté kamerou telefónu, video súbory z Internetu

aleboYoutube‐a.



14.Fotografie

Telefón obsahuje nástroje pre jednoduché a rýchle

prehľadávanie fotografii. Potiahnutím prstu na

obrazovke doprava alebo doľava môžete posúvať

fotografie.Dotknitedvakrátalebooddeľteodsebadva

prstiprezväčšenie.Mžeteupravovať,zdieľať,vytláčaťa

mnohéinéfunkcie.



VIVAX

31

15.Vyrezávanie,KopírovanieiLepenie

Dotknite a podržte textový obsah akoby ste vyznačili

časťtextulupou,apotompotiahniteprstompre

posúvanieohraničeniaprekopírovanie.Potomdotknite

symboly pre vyrezávanie, kopírovanie alebo lepenie.

Týmtospôsobomľahkomôžetekopírovaťavkladaťtext

swebstránok,E‐mailaleboSMSsprávy.



16.KartyiGPS

Môžete prehľadávať satelitne obrázky alebo karty s

detailnýmipokynmitrasyazapnúťnavigáciu.Aplikácia

˝Mapy˝ je veľmi užitočná pre navigáciu, stanovenie

trasy , kontrolu dopravnej situácie pre jazdu autom.

DostupnosťGoogleMapszávisíodvášhopripojeniena

InternetsieťaGPSnastavený.

VIVAX

32

Môžete si tiež stiahnuť rôzne ďalšie aplikácie GPS s

mapamizGooglePlayStore‐u



Android

9Pie

Androidrobotjereprodukciaalebomodifikáciazdiela,ktorébolo

vytvorenéazdieľanéspoločnosťouGoogle,apoužívasavsúlade

spodmienkamiuvedenýmivlicenciiCreativeCommons3.0.



Wi‐Fi®,Wi‐FiProtectedSetup™,Wi‐FiDirect™,Wi‐FiCERTIFIED™,

iWi‐FilogosúobchodnéznačkyWi‐FiAlliance.



Google, Android, Google Play ainéznačkysúochranné známky

spoločnostiGoogleLLC.

Instruction manual

FLY 5 Lite

Smartphone

VIVAX ENG

1

ThankyouforpurchasingVIVAXproduct.

Operating Instructions provides the most detailed

informationtooperateyourSmartphone.

BeforeusingyournewSmartphoneforthefirsttime,

readthesafetyinstructionsin“SafetyNotice”chapter.

TogetthemostfromyourSmartphone,pleasebesure

to read all instructions thoroughly and keep them

wheretheywillbereadbyallwhousetheproduct.



SAFETYNOTICES

Readthesesafetyinstructionsbeforeusingyourdevice

andstorethem forpossiblefuture reference.Always

followthesebasicsafetyprecautionswhenusingyour

Smartphone or Tablet. This reduces the risk of fire,

electricshock,andinjury.



BATTERY,CHARGER,ANDOTHERACCESSORIES

Ifthechargercordisdamaged,haveitrepairedbythe

manufacturer,itsserviceorasimilarlyqualifiedperson

inordertoavoidanyhazard.

The charger is not intended for use by persons

(including children)withreducedphysical,sensory or

mental capacity. Persons who have not read the

manual, unless they havereceived explanations by a

person responsible for their safety and supervision

shouldnotusethisunit.Childrenshouldbemonitored

toensurethattheydonotplaywiththecharger.

The charger should always be readily accessible. The

deviceshouldnotbeexposedtodrippingorsplashing

water.Noobjectsfilledwithliquidssuchasvasesshall

be placed on the device. Always leave a minimum

ENG VIVAX

2

distanceof10cmaroundtheunittoensuresufficient

ventilation. Naked flame sources, such as candles,

shouldnotbeplacedontopofthedevice.Thedeviceis

intendedforuseonlyinatemperateclimate.Do not

dismantleor modifythecharger;otherwise,personal

injury,electricshock,fireandchargermayoccur.

Do not use the charger in such places with high

humidity such as bathroom, etc., otherwise, electric

shock,fireandchargerdamagemayoccur.

Donottouchthecharger,electricwireandpower

socket with wet hand; otherwise, electric shock may

occur.

CAUTION:Dangerofexplosionifbatteryisincorrectly

placedornotreplacedbythesametypeorequivalent.

Thebattery shouldnot beexposed toexcessiveheat

suchassunshine,fireorsimilarconditions.Thebattery

mustbedisposedofsafely.



SWITCHOFFINRESTRICTEDAREAS

Switchthemobiledeviceoffwheretheuseofmobile

devicesisnotallowedorwherethereisariskof

causinginterferenceordanger,forexampleonboard

anaircraft,nearmedicalequipment,fuel,chemicalsor

blastingsites.

AUTHORISED PERSONNEL: Only qualified people are

authorizedtoinstallorrepairthisproduct

ACCESSORIES:Onlyuse batteries,chargers and other

accessorieswhicharecompatiblewiththisequipment.

Donotconnectincompatibleproducts.

VIVAX ENG

3

KEEP THE EQUIPMENT DRY: This equipment is not

waterproof.Keepitdry.

CHILDREN:Keepyourmobiledeviceinasafeplace,out

of the reach of young children. The mobile device

containssmallpartsthatmaypresentachokinghazard.

Radiofrequencyinterference

Radio frequency output from electronic devices can

interfere with other electronic equipment and cause

malfunctions. Although this mobile device has been

designed in accordance with EUregulations on radio

frequency emission, mobile device wireless

transmitters and electricalcircuitscancause

interference with other electronic equipment. We

therefore recommend taking the following

precautions:

Aircraft:Wirelessequipmentcancauseinterferencein

aircraft.Turnoffyourmobile device before boarding

theaircraft.Donotuseonthegrounduntilallowedto

dosobytheflightcrew.

Vehicles:Mobiledeviceradiofrequencyemissionscan

affect the electronic systems of motor vehicles. In

relationtoyourvehicle,checkwiththemanufacturer

ordealer.

Medicalimplants:Medical equipmentmanufacturers

recommend a minimum distance of 15 centimeters

betweena wirelessdevice andan implanted medical

devicesuchasapacemakerordefibrillatortoavoidany

interference with the medical device. It is

recommendedthatpeoplefittedwithsuchdevices:

ENG VIVAX

4

‐ Always keep wireless equipment more than 15cm

awayfromthemedicaldevice.

‐ Nevercarrywirelessequipmentinabreastpocket.

‐ Place such equipment at the opposite ear to the

medicaldevice.

‐ Turn off the wireless equipment if they think it is

interferingwiththeirdevice

‐ Follow the instructions provided by the medical

implantmanufacturer.

Ifyouarefittedwithamedicalimplantandhaveany

questions related to the use of your mobile/wireless

equipment,youshouldconsultyourdoctor

Othermedicaldevices:Radiotransmittingequipment

includingmobiledevicesmayinterferewiththeproper

operation of insufficiently protected medical

equipment.Consultadoctororthemedicalequipment

manufacturer to find out whether the equipment is

sufficientlyprotectedfromexternalradiowavesignals.

Turn off your device where required by regulations,

particularlyinhospitals.

Healthfacilities:Hospitalsandhealthfacilitiesmaybe

using equipment which is particularly sensitive to

externalradiofrequencyemissions.Turnoffthemobile

devicewhenstaffornoticestellyouto.

Hearing:Warning:Usingaheadsetrisksnotbeableto

correctly hear outside sounds. Do not use a headset

when it could endanger your safety. Some mobile

devices can interfere with the proper operation of

hearingaids.

VIVAX ENG

5

Blastingsitesandmarkedareas:Turnoffyourdevice

in potentially explosive areas. Follow all official

instructions. Sparks in such areas can cause an

explosionorafire,resultinginseriousinjuryordeath.

Turn off your equipment in petrol/gas stations,

especially when near the fuel pumps. Strictly follow

usagerestrictionsinfueldepots,chemicalplantsorin

placesusingexplosives.Potentiallyexplosiveareasare

often, but not always, clearly signed. These include

areaswhereitisnormallyconsideredadvisabletoturn

of vehicle engines, the area below deck on ships,

chemical storage ortransferplants, and areaswhere

theaircontainschemicalproductsorparticles,suchas

grain,dustand metalpowder. Allourmobile devices

conform to international standards and regulations,

andif need benationalones, with aview tolimiting

user exposure to electromagnetic fields. These

standards and regulations were adopted after the

completion of extensive scientific research. This

research established no link between the use of the

mobiledeviceandanyadverseeffectsonhealthifthe

deviceis usedinaccordancewithstandardpractices.

However, if you would like to reduce the level of

exposure to radio frequency radiation you can limit

youruseofwireless,becausethetimeincontactwith

isafactorofexposureforaperson,andyoucanmove

awaythedevicefromyou,becausetheexposurelevel

decreaseswithasmallerdistance



ENG VIVAX

6

GENERALSAFETYPRECAUTIONSANDADVICES

Readandretaintheseinstructionsforfuturereference.

Warnings:OntheproductandUserGuideinstructions

shouldalwaysbeadheredto.

Cleaning: Do not use liquid cleaners or aerosol

cleaners.Useadampsoftclothforcleaning.

Adapters: Use certified adapters recommended by

producer. Other adapters may be hazardous or void

yourwarranty.

Moisture&Water:Donotusenearwatersuchasnear

bathtub,kitchensink,laundrytub,orswimmingpool.

Ventilation:Shouldtherebeslotsandopeningsinthe

mobile device, they are provided for ventilation to

ensure reliable operation of and protection from

overheating.Theseopeningsshouldneverbeblocked

by placing the product on a bed, sofa, rug, or other

similarsurface.

PowerSources:Thismobiledeviceshouldbeoperated

fromthetypeofpowersourceindicatedontherating

label.Consultyourproductdealeror ourwebsite for

more information. For products intended to operate

frombatterypowerorothersources,refertothe

operatinginstructions.

Overloading:Donotoverload walloutlets,extension

cords,orintegralconveniencereceptaclesasthiscan

resultinariskoffireorelectricshock.

ObjectandLiquidEntry:Neverputobjectsofanykind

ontoorintothisproductthroughopeningsastheymay

touchdangerousvoltagepointsorshortoutpartsthat

VIVAX ENG

7

couldresultinafireorelectricshock.Neverspillliquid

ofanykindontheproduct.

Servicing: Do not attempt to service this product

yourselfasopeningorremovingcoversmayexposeyou

to dangerous voltage or other hazards and will void

yourwarranty. Referall servicingto qualifiedservice

personnel.

DamageRequiringService:Unplug thisproduct from

thewalloutletandreferservicingtoqualifiedservice

personnel:

a)whenthepower‐supplyisdamaged

b)ifliquidhasbeenspilled

c)iftheproducthasbeenexposedtorainorwater

d)iftheproductdoesnotoperatenormally

e)iftheproducthasbeendroppedordamagedinany

way(voidswarranty)

Heat: The product should be kept away from heat

sourcessuchasaradiator,heatregister,stove,orother

productsthatgenerateheat.

ReplacementParts:Unauthorized substitutionswhen

servicethisproductmayresultinfire,electricshock,or

otherhazards. Make sureyourservice technician has

usedpartsspecifiedbythemanufacturer.

Energy Save:To save energy, unplug the USB power

adapterwhennotinuse.TheUSBpoweradapterdoes

nothaveapowerswitch,soyoumustunplugtheUSB

poweradapterfromtheelectricalsocketwhennotin

usetoavoidwastingpower.Thedeviceshouldremain

closetotheelectricalsocketwhilecharging.



ENG

VIVAX



8

Excessivesoundpressurefromearphones

andheadphonescancausehearingloss.If

younoticeanydisturbanceorhumnoisein

your ears, stop using the headset or

earphones.

CAUTIONWHENDRIVING

 Donothandlethemobiledevicewhendriving.

Concentratefullyonthedriving.

 Radiosignalscouldaffectsomeofthecar'selectronic

systemssuchastheaudiostereoandalarmsystems.

 Ifthecarisequippedwithanairbag,donothinder

its deployment with fixed or wireless equipment.

Thiscouldresultinseriousinjuryduetoinadequate

performance.



INTERFERENCE:Allwirelessdevicesaresusceptibleto

interferencewhichmayaffecttheirperformance.



File and Application Download: Files you download

fromtheInternetcanincludevirusesthatwilldamage

your device. To reduce this risk, only download files

fromsourcesyoutrust.Thedescriptionsinthismanual

arebasedon the defaultsettingsof your device.The

imagesandscreenshotsusedinthismanualmaydiffer

fromtheactualproduct.

Ifthedevicereceivesanunstablepowersupplywhile

charging,thetouchscreenmaynotfunctionproperly.

Ifthishappens,unplugtheUSBcablefromthedevice.

VIVAX ENG

9

Thedevicemayheatupwhilecharging.Thisisnormal

and should not affect your device’s lifespan or

performance.

Precautionsforuse‐SARVALUES

This mobile device meets guidelines concerning the

exposuretoradiowaves.Yourmobiledeviceisaradio

transmitterandreceiver.Itwasdesignedtomeetthe

limitsrecommendedbyinternationalguidelinestolimit

the exposure to radio waves. These guidelines were

developedbyandindependentscientificorganization,

The ICNIRP; and include safety margins designed to

ensuretheprotectionofall,regardlessofageand

health.

The recommendations on exposure guidelines for

mobiledevicesemployaunitofmeasureknownasthe

SpecificabsorptionrateorSAR.TheSARlimitdefined

intheICNIRPrecommendationsis 2.0watts/kilogram

(W/kg) averagedover 10 grams oftissue. In tests to

determinetheSAR,theequipmentisusedinstandard

usagepositionsatitshighestcertifiedpowerlevelinall

tested frequency bands. The actual SAR level of a

deviceinusemaybelowerthanthemaximum value

because the equipment is designed to only use the

necessarypowerrequiredreachingthenetwork.That

amount changes depending on a number of factors

suchasthedistancefromanetworkbasestation.



SARVALUES:

HEAD: 0,173W/kg10g

BODY: 0,867W/kg10g

ENG

VIVAX



10

Thisdevice meets RFexposure guidelineswhen used

either in the normal use position against the ear or

whenpositionedatleast5mmawayfromthebody.



Workingconditions:

WorkingTemperature:‐20~40Ԩ

Workinghumidity:65+/‐20%RH



Restrictionsin5GHzband

The device is restricted to indoor use only when

operatinginthe5150~5350MHzfrequencyrange.



OperatingFrequencyBand(RF):



WWAN

SupportsBands(MHz):



GSM900:Tx880~915,Rx925~960

GSM1800:Tx1710~1785,Rx1805~1880

WCDMABandI:Tx1920~1980,Rx

2110~2170

WCDMABandVIII:Tx880~915,Rx

925~960

LTEBand1:Tx1920~1980,Rx2110~2170

LTEBand3:Tx1710~1785,Rx1805~1880

LTEBand7:Tx2500~2570,Rx2620~2690

LTEBand20:Tx832~862,Rx791~821

MaxPower:



32.67dBm

29.06dBm

22.86dBm



23.11dBm



23.12dBm

23.44dBm

23.15dBm

23.23dBm

WLAN

Frequency(MHz):

2412~2472

5180~5240

5260~5320

5500~5700

MaxPower

(EIRP):



14.70dBm

VIVAX ENG

11

BT

Frequency(MHz):

BLE

2402~2480

MaxPower:

‐1,34dBm

5,62dBm

(EIRP)



TheRFfrequenciescanbeusedinEuropewithoutrestriction.



Adapter shall be installed near the equipment and shall be

easilyaccessible.



TheACplugconsideredasdisconnectdeviceofadapter.



Accessoryinformation

Charger: YXT741‐501000,Izlaz:5VDC/1A

Battery: Fly5Lite,3.85V,3000mAh,11,55Wh



Software updates will be released by the manufacturer to fix

bugsorenhancefunctionsaftertheproducthasbeenreleased.

All software versions released by the manufacturer have been

verifiedandarestillcompliantwiththerelatedrules.



EUDeclarationofConformity



Hereby,MSANGrupad.d.declaresthatthe

radioequipmenttypeSmartTelephoneisin

compliancewithDirective2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.msan.hr/dokumentacijaartikala

Instructions for using your device you can find on

http://hr.vivax.com/, Select : PROIZVODI→Smart,

ChooseModel→Documents→Korisničkipriručnik



ENG

VIVAX



12

InformationonDisposalforUsersofWasteElectrical

&ElectronicEquipment(privatehouseholds)

This symbol on the product(s) and / or

accompanying documents means that used

electricalandelectronicproductsshouldnot

bemixedwithgeneralhouseholdwaste.For

proper treatment, recovery and recycling,

please take this product(s) to designated collection

points where it will be accepted free of charge.

Alternatively,insomecountriesyoumaybeableto

return your products to your local retailer upon

purchase of an equivalent new product.Disposingof

thisproductcorrectlywillhelpsavevaluableresources

andpreventanypotential negativeeffectsonhuman

health and the environment, which could otherwise

arise from inappropriate waste handling. Please

contactyourlocalauthorityforfurtherdetailsofyour

nearestdesignatedcollectionpoint.Penaltiesmaybe

applicable for incorrect disposal of this waste, in

accordancewithyournationallegislation.



Disposalofwastebatteries

Checklocalregulationsfordisposalofwaste

batteriesorcallyourlocalcustomerservicein

ordertogetinstructionsonthedisposalofold

and used batteries. The batteries in this

product should not be disposed of with

householdwaste.Besuretodisposeofoldbatteriesin

special places for disposal of used batteries that are

foundinallretailshopswhereyoucanbuybatteries.



Google,GooglePlay,YouTubeandothermarksare

trademarksofGoogleLLC.

VIVAX



ENG



13

MAINPARTSANDFUNCTIONS



1. Headsetinput

3,5mm

2. Frontcamera

3. SIM/TFCardSlot

4. Earpiece

5. Sensor

6. Volumekey

7. Powerkey

8. Backcamera1

9. Flashlight

10. Backcamera2

11. Fingerprintsensor

12. Microphone

13. USBPort

14. Speaker





1

3

2

4

5

6

7

9

8

10

11

12

13

14

ENG

VIVAX



14

DISPLAYNOTIFICATIONS



Icon Definition Icon Definition



OpenWiFi

available



Flightmode

activated



WiFi

connected



Newemail



Signal

strength



Newtextor

multimedia

message



BTconnected  Callinprogress



Uploading

data



Missedcall



Downloading

data

 Callonhold



Connectedto

PC



Calldiverting

activated



Alarm

activated



Batterypower

level



Musicbeing

played

 Do'tdisturb



Auto‐rotate



Location



Flashlight  



VIVAX



ENG



15

FIRSTUSE



Please switch Off your device (7) before inserting or

removingtheSIMcardandmemorycard.



InstallingSIMcardorTFcard:

InyourphonetherearetwoSIMcardslots;slotSIM1

can use nano micro SIM cardonly,whileMICRO SD

Card/nanoslotcanusebothnanoSIM2cardorTFcard.

1. Usethepintoopenthecardslot.

2. InserttheSIMcardormemorycardcorrectly.Pay

attention to put the SIM card(s) to the correct

position(contactsidefacedown).

IMPORTANT:



Or...

ENG VIVAX

16

a. Donotinsertthecardintotheslotwithforce.The

card must be inserted slightly. If this is not the

case,re‐checktheSIMcardorientation



b. BeforeinsertingorremovingaCard,TurnOffyour

phone. Never insert or remove a Card while the

phone is switched on, as this may damage your

cardorphone.



3. ToturnonSmartphone,pressandholdmorethan3

secondsthePowerbutton(7).

4. Your phone will be turnedon for a few moments

(afterthebootoperatingsystem)anditwilldisplay

theimageofthehomescreen.

5. Nowitisnecessarytoadjustthebasicsettingsof

your Phone in order to access applications with

Google Play™ Store, Wi‐Fi™ wireless network and

otherservices.

VIVAX



ENG



17

A) Followtheinstructionsthatareshowninthe

"Wizard‐SetupGuidephone”:

OSDLanguage: Wi‐Finetworksetup:



 



 

Copyyoursetupfrom

someotherdevice(opt)



Google™accountsetup

ENG

VIVAX



18



 



The wizard will guide you

throughsettingupyourphone

and customize your phone to

the telephone network, Wi‐Fi

access, a Google account,

Gmail accounts and other

setups.

When finished with the initial

setupofthephone,thedisplay

willshowthehomescreenand

yourphoneisreadyforuse.



Or...

UnlockwithFingerprint

(option)



UnlockwithPIN(option)



Voicecontrol

assistant(option)



VIVAX ENG

19

B) To openand adjust thesettings,follow thesteps

below:

a. On the home screen, to open the list of

applications,swipefingerapwards

b. PresstheiconSettings:

 

c. Toselectthedisplay language,select "Language

andInput"andchooselanguagefromthelist.

d. TologintoaWi‐Finetworkandadjustthesettings,

select "Wi‐Fi" and follow the onscreen

instructions.

e. To log in to a Google account, without these

settings you will not be able to download

applications from the Google Store, select

"Accounts".



BATTERYCHARGING

Inmost cases,yourphone comeswitha pre‐charged

batterywithapproximately50%charge,soitisready

foruse.Whenthebatterylevelfallsbelow10%,

connectthechargertothephone.

a. ConnecttheminiUSBplugfromthechargerintothe

USBport(13)onyourPhone.

b. Plugthechargerintoapoweroutlet.Onthedevice,

alongwiththebatterysignismarkedlightningicon.

c. Leaveyourphoneconnectedtothechargeruntilthe

batterysymbolnotshowfullcharge.

d. Disconnectyourphoneandchargerfromthesupply.





ENG

VIVAX



20

ACCESSTOINSTRUCTIONS



For access to the

Instruction manual on the

phone screen, swipe your

fingerupwards,thenfindin

thelist App  andpress

theicon.



By pressing the Icon

"Manual",thedisplaywill

showtheElectronicversion

of the Instructions with

more information about

settings and using your

phone.



SWITCHOFF

Keep press the turn‐on

button (7). The display

window will appear with

options to turn off or

Restart.

PressthePowerOfficon.

VIVAX ENG

21



Contents



1. Phoneoverview 21

2. Buttons 21

3. Screen 22

4. Screenlock 22

5. Customizehomescreen 23

6. Widgets 24

7. Camera 25

8. Internet 25

9. Makeacall 26

10. Messaging 27

11. Email 27

12. Music 28

13. Videos 29

14. Photos 30

15. Cut,Copy,andPaste 31

16. MapsandGPS 31



ENG

VIVAX



22

GettingStarted



1. Telephoneoverview



On the Home screen,

swipefromthetoptothe

bottom of the screen to

open and display the

quickmenutoadjust:

‐Screenbrightness

‐Wi‐Fiaccess

‐Mobileaccess

‐Bluetoothconnection

‐Airplanemode

‐Locationseg...



2. Buttons



On/Offbutton:

ToturnOnthephone,pressthepowerbuttonforafew

seconds.

When the phone is switched on, briefly press the

buttontoswitchOnorOffthescreen.

Atthebottomofthescreenyoucanfindthebuttons

fornavigation:

1. Homekey( ):Touchthekeytoreturntothe

homescreen.Inidlescreen,touchandholdthekey

toviewrecentlyaccessedfeatures.

VIVAX



ENG



23

2. Menukey( ):Instandbymode,touchthebutton

to set the wallpaper, add widgets, view settings,

enterthesystemsetup.

3. Backkey( ):Touchtogobacktotheprevious

menu.

4. Bypressinganemptypartonthehomescreenwill

open options for adjusting the Wallpaper, adding

Widgets,layoutsettingsandthephonesetup.



3. Screen



On the home screen, to

open the list of

applications,slidefingerto

theuprightofthescreen.

Itwillbeshownalistofall

applications installed on

yourphone.



To launch the

Applications, press on

Icon. 

ENG

VIVAX



24

4. Screenlock

You can increase the security of your phone by

selectingscreenlock.Screenlocksettingscanbefound

under“Settings”>“Security”>“Screenlock”.

Youcansetyourscreenlockwiththedifferentsecurity

levels:



‐ NoLock

‐ FingerSlide

‐ Pattern

‐ PIN

‐ Password

‐ Fingerprint

‐ FaceRecognition



VIVAX



ENG



25

5. CustomizeHomeScreen

In standby

mode,

press and

hold an

empty

area or

press the

menu

button to

set the

wallpaper.



In

addition,

you can

alsodelete

items from the Home screen,

Move items, add items to the

main screen to customize the

homescreen.



6. Widgets

You can add widgets to home

screen.Widgetsalowsyouthat

oneasyandfastwayyoucan

see informations and

notifications on your home

screen, like Time, Weather

forcast,E‐mailstatus,Taskand

soon. 

ENG

VIVAX



26

7. Camera

The Smartphone is equipped

with high resolution cameras

and a camcorder, which are

designedforyoutoshare

wonderful moments with

friendsandfamily.

Adjust focus, flash, zoom in or

zoom out, switch between

cameras and switch between

the functions by flipping the

icononthescreen



8. Internet

YoucanconnecttotheInternet

network by selecting 3G/4G

broadband,WLAN.Enjoymusic,

videos, Apps and news

anywhere and anytime as you

like.



YoucanswitchOn/Offanykind

of connection through Fast

menuorSettings.



VIVAX



ENG



27

For internet

browsing,

launch Google

Android Apps

or Internet

Apps.



9. MakeaCall

You can make a call under the

interface of Call log, Contacts,

Me‐ssage (which contains a

phone nu‐mber) or with direct

inputofthetelephonenumber.

In the standby mode, touch a

numbertomakeacall.



TodialDirecttelephone

number:

Pressicon: .Dialnumberand

press Green button to make a

call. When the call is finished,

pressRedbutton.



ENG

VIVAX



28

10. Messaging

Touch and hold the text box to

selectaninputmethod.Youcan

insert smiley, picture, audio or

video files and send to multiple

recipients.



11. E‐Mail

The email App enables you to

read,composeandsendemails,

andisconfiguredtoworkwithall

themajoremailproviders.Phone

supportsmultipleaccountmode,

andyouwon’tmissanyemail.



VIVAX



ENG



29



12. GooglePlayMusic&Movies&TV

Your Phone supports various

music formats, different sound

effects, and 4 categorizing, i.e.

Artists, Albums, Songs and

Playlists.





GooglePlayMusic



GooglePlay

Movies&TV



ENG

VIVAX



30

13. Video

Enjoyavisualfeastinavarietyofvideoformats,please

chooseVideoplayeronyourPhone.



You can play Video files from different sources,

Recorded Videos with your Camera, Video files from

InternetorYouTube.



14. Photos

Youwillfinditveryeasytoviewallthephotos.Flick

right or left to move among images. Double‐tap or

pinchthephototozoom.Youcanedit,share,print,and

more.

VIVAX



ENG



31

15. Cut,CopyandPaste

Touchandholdtextcontenttobringupthemagnifying

glass,andthenslideyourfingertomovetheinsertion

points.Thentaptocut,copy,orpaste.Itisveryeasyto

copytextfromwebpages,email,ortextmessages.



16. MapsandGPS

You can view satellite images or street map with

detailedrouteinstructionsjustasyouarewalkinginthe

street. The MapApp can be usedto locate yourself,

viewreal‐timetrafficconditions,pedestrian,busroutes

orcardrivingrouteinstructions.AvailableGooglemaps

depends about your Internet connection and GPS

settings.

ENG

VIVAX



32

Also,youcandownloadavariousGPSRoutemapsfrom

GooglePlayStore.



Android

9Pie

TheAndroidrobotisreproducedormodifiedfromwork createdand

sharedbyGoogleandusedaccordingtotermsdescribedintheCreative

Commons3.0AttributionLicense.



Wi‐Fi®,Wi‐FiProtectedSetup™,Wi‐FiDirect™,Wi‐FiCERTIFIED™,and

Wi‐FilogoareregisteredTrademarksfromWi‐FiAlliance.



Google, Android, Google Play and other marks are trademarks of

GoogleLLC;AndroidisatrademarkofGoogleLLC.



DK>hZ:



^Z/:^</ZK:



dhDWZK:



ZK:ZhEWZKsd>:



WKdW/^/WdWZKsd>:



WKadKsE/͊

ĂŚǀĂůũƵũĞŵŽŶĂŬƵƉŶũŝsŝǀĂǆƵƌĞĜĂũĂŝŶĂĚĂŵŽƐĞĚĂđĞƚĞďŝƚŝǌĂĚŽǀŽůũŶŝŽĚĂďŝƌŽŵ͘ŬŽƵũĂŵƐƚǀĞŶŽŵƌŽŬƵďƵĚĞƉŽƚƌĞďĂŶƉŽƉƌĂǀĂŬ

ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ͕ŵŽůŝŵŽƐĂǀũĞƚƵũƚĞƐĞƐĂŽǀůĂƓƚĞŶŝŵƉƌŽĚĂǀĂēĞŵŬŽũŝsĂŵũĞƉƌŽŝǌǀŽĚƉƌŽĚĂŽŝůŝŶĂƐŬŽŶƚĂŬƚŝƌĂũƚĞŶĂĚŽůũĞŶĂǀĞĚĞŶĞďƌŽũĞǀĞŝ

ĂĚƌĞƐĞ͘DK>/DKs^WZ/:hWKZWZK/sKW>:/sKWZK/ddhWhdWZ/>KEhWZK/sK͊



ϭ͘KǀŝŵũĂŵƐƚǀŽŵD^E'ƌƵƉĂŬĂŽƵǀŽǌŶŝŬŝĚĂǀĂƚĞůũũĂŵƐƚǀĂƵZĞƉƵďůŝĐŝ,ƌǀĂƚƐŬŽũũĂŵēŝďĞƐƉůĂƚĂŶƉŽƉƌĂǀĂŬŝƐƚŽŐƵƐŬůĂĚƵ

ƐǀĂǎĞđŝŵƉƌŽƉŝƐŝŵĂŝƵƐŬůĂĚƵƐƵǀũĞƚŝŵĂŽƉŝƐĂŶŝŵƵŽǀŽŵũĂŵƐƚǀĞŶŽŵůŝƐƚƵ͘KǀŝŵũĂŵƐƚǀŽŵũĂŵēŝŵŽĚĂđĞƉƌĞĚŵĞƚŽǀŽŐ

ũĂŵƐƚǀĂƌĂĚŝƚŝďĞǌƉŽŐƌĞƓŬĞƵǌƌŽŬŽǀĂŶĞĞǀĞŶƚƵĂůŶŽŵůŽƓŽŵŝǌƌĂĚŽŵŝůŝůŽƓŝŵŵĂƚĞƌŝũĂůŽŵŝǌƌĂĚĞ͘^ǀŝ͕ĞǀĞŶƚƵĂůŶŽŶĂƐƚĂůŝ͕

ŬǀĂƌŽǀŝďŝƚŝđĞďĞƐƉůĂƚŶŽŽƚŬůŽŶũĞŶŝƵŽǀůĂƓƚĞŶŽŵƐĞƌǀŝƐƵƵũĂŵƐƚǀĞŶŽŵƌŽŬƵ͘

Ϯ͘hs:d/:D^ds:ĂŵƐƚǀĞŶŝƌŽŬƉŽēŝŶũĞŽĚĚĂŶĂŬƵƉŶũĞƉƌŽŝǌǀŽĚĂŝƚƌĂũĞϭϮŵũĞƐĞĐŝ͘

ϯ͘hƐůƵēĂũƵŬǀĂƌĂŶĂƉƌŽŝǌǀŽĚƵŬŽũŝũĞƉƌĞĚŵĞƚŽǀŽŐũĂŵƐƚǀĂ͕ŽďǀĞǌƵũĞŵŽƐĞĚĂđĞŵŽŝƐƚŝƉŽƉƌĂǀŝƚŝƵŶĂũŬƌĂđĞŵŵŽŐƵđĞŵ

ƌŽŬƵ͕ĂŶĂũŬĂƐŶŝũĞƵƌŽŬƵŽĚϰϱĚĂŶĂ͘ŬŽƐĞƉƌŽŝǌǀŽĚŶĞŵŽǎĞƉŽƉƌĂǀŝƚŝŝůŝƐĞŶĞƉŽƉƌĂǀŝƵƌĂǌƵŵŶŽŵƌŽŬƵ͕ďŝƚŝđĞǌĂŵŝũĞŶũĞŶ

ŶŽǀŝŵ͘:ĂŵƐƚǀŽđĞďŝƚŝƉƌŽĚƵǎĞŶŽǌĂǀƌŝũĞŵĞƚƌĂũĂŶũĂƉŽƉƌĂǀŬĂ͘

ϰ͘:ĂŵƐƚǀŽ ƐĞ ƉƌŝǌŶĂũĞƐĂŵŽƵǌƌĂēƵŶŽ ŬƵƉŶũŝ͕ ƚĞ Ƶǌ ŽǀĂũ ũĂŵƐƚǀĞŶŝ ůŝƐƚŬŽũŝŵŽƌĂďŝƚŝŝƐƉƌĂǀŶŽ ƉŽƉƵŶũĞŶ ŽĚŶŽƐŶŽŵŽƌĂ

ƐĂĚƌǎĂǀĂƚŝĚĂƚƵŵƉƌŽĚĂũĞ͕ƉĞēĂƚŝƉŽƚƉŝƐƉƌŽĚĂǀĂƚĞůũĂ͘

ϱ͘:D^dsK E Kh,s͗ ZĞĚŽǀŶƵ ƉƌŽǀũĞƌƵ ŝ ŽĚƌǎĂǀĂŶũĞ ƵƌĞĜĂũĂ Ƶǌ ǌĂŵũĞŶƵ ĚŝũĞůŽǀĂ ŬŽũŝ ƐĞ ƚƌŽƓĞ ŶŽƌŵĂůŶŽŵ ƵƉŽƚƌĞďŽŵ͕

ƉƌŝůĂŐŽĜĂǀĂŶũĞŝůŝƉƌŽŵũĞŶĞŝƉŽďŽůũƓĂŶũĞƉƌŽŝǌǀŽĚĂŬŽũŝŶŝƐƵŽƉŝƐĂŶĞƵƚĞŚŶŝēŬŝŵƵƉƵƚĂŵĂǌĂŬŽƌŝƓƚĞŶũĞ͕ŽƐŝŵĂŬŽǌĂƚĞƉƌĞŝŶĂŬĞŶŝũĞ

ƉƌĞĚŽēĞŶĂƐƵŐůĂƐŶŽƐƚD^E'ZhWĚ͘Ě͘

:D^dsE/>/^d



,Z

ϲ͘:ĂŵƐƚǀŽƐĞŶĞƉƌŝǌŶĂũĞƵƐůũĞĚĞđŝŵƐůƵēĂũĞǀŝŵĂ͗

ŬŽŬƵƉĂĐŶĞƉƌĞĚŽēŝŝƐƉƌĂǀĂŶũĂŵƐƚǀĞŶŝůŝƐƚŝƌĂēƵŶŽŬƵƉŶũŝ͘

ŬŽƐĞŬƵƉĂĐŶŝũĞƉƌŝĚƌǎĂǀĂŽƵƉƵƚĂŽŬŽƌŝƓƚĞŶũƵƉƌŽŝǌǀŽĚĂ͘

ŬŽũĞƉƌŽŝǌǀŽĚŽƚǀĂƌĂŶ͕ƉƌĞƉƌĂǀůũĂŶŝůŝƉŽƉƌĂǀůũĂŶŽĚŶĞŽǀůĂƓƚĞŶĞŽƐŽďĞ͘

ŬŽƐƵŬǀĂƌŽǀŝŶĂƉƌŽŝǌǀŽĚƵŶĂƐƚĂůŝĚũĞůŽǀĂŶũĞŵǀŝƓĞƐŝůĞŬĂŽƓƚŽƐƵ͗ƵĚĂƌŐƌŽŵĂ͕ƐƚƌƵũŶŝƵĚĂƌŝƵĞůĞŬƚƌŝēŶŽũŵƌĞǎŝĞůĞŵĞŶƚĂƌŶĞ

ŶĞƉŽŐŽĚĞŝƐůŝēŶŽ͘ŬŽƐƵŬǀĂƌŽǀŝŶĂƐƚĂůŝŽƓƚĞđŝǀĂŶũĞŵǌďŽŐŶĞƉƌŽƉŝƐĂŶĞƵƉŽƚƌĞďĞŝůŝŶĞƉƌĂǀŝůŶŝŵƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝƌĂŶũĞŵ͘ŬŽũĞ

ŬǀĂƌŶĂƐƚĂŽƉŽŐƌĞƓŬŽŵƵƐƵƐƚĂǀƵŶĂŬŽũŝũĞƉƌŽŝǌǀŽĚƉƌŝŬůũƵēĞŶ͘

KǀŽũĂŵƐƚǀŽǀƌŝũĞĚŝƐĂŵŽǌĂƌŽďƵŬƵƉůũĞŶƵƵZĞƉƵďůŝĐŝ,ƌǀĂƚƐŬŽũŝŶĂƚĞƌŝƚŽƌŝũŝZĞƉ͘,ƌǀĂƚƐŬĞŝŶĞŵŝũĞŶũĂǌĂŬŽŶƐŬĂƉŽƚƌŽƓĂēŬĂ

ƉƌĂǀĂǀĂǎĞđĂƵZĞƉƵďůŝĐŝ,ƌǀĂƚƐŬŽũƵŽĚŶŽƐƵŶĂŽŶĂŬŽũĂƉƌŽƉŝƐƵũĞƉƌŽŝǌǀŽĜĂē͘

ϳ͘/ǌũĂǀƵŽƐƵŬůĂĚŶŽƐƚŝŝƉƌĞƐůŝŬƵŝǌǀŽƌŶĞ/ǌũĂǀĞƐƵŬůĂĚŶŽƐƚŝ;hĞĐůĂƌĂƚŝŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚǇͿŵŽǎĞƚĞũĞĚŶŽƐƚĂǀŶŽƉƌĞƵǌĞƚŝŶĂŶĂƓŽũ

ŝŶƚĞƌŶĞƚƐŬŽũƐƚƌĂŶŝĐŝǁǁǁ͘ŵƐĂŶ͘ŚƌͬĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐŝũĂĂƌƚŝŬĂůĂ

ĂǀĂƚĞůũũĂŵƐƚǀĂ͗ D^E'ZhWĚ͘Ě͕͘ƵǌŝŶƐŬŝƉƌŝůĂǌϭϬ͕ϭϬϬϭϬĂŐƌĞďͲƵǌŝŶ͕ƚĞŝ͗ϬϭͬϯϲϱϰͲϵϲϭ

 EdZ>E/^Zs/^͗DZƐĞƌǀŝƐĚ͘Ž͘Ž͕ƵŐŽƐĞůƐŬĂĐĞƐƚĂϱ͕ϭϬϯϳϬZƵŐǀůĐĂ

 dĞů͗нϯϴϱϭϲϰϬϭϭϭϭ&Ăǆ͗нϯϴϱϭϯϲϱϰϵϴϮͲŵĂŝůǌĂŽƉđĞƵƉŝƚĞ͗ŝŶĨŽΛŵƌƐĞƌǀŝƐ͘Śƌ͕

 ͲŵĂŝůǌĂƉƌŽĚĂũŶĞƵƉŝƚĞ͗ƉƌŽĚĂũĂΛŵƌƐĞƌǀŝƐ͘Śƌ͕tĞď͗ǁǁǁ͘ŵƌƐĞƌǀŝƐ͘Śƌ



dhDWZ/D/d<hZ:E^Zs/^



 

dhDWKWZs<



 



dhDWZ/D/d<hZ:E^Zs/^



 

dhDWKWZs<



 



dhDWZ/D/d<hZ:E^Zs/^



 

dhDWKWZs<



 



EdZ>E/^Zs/^Zh's/;DZ^ĞƌǀŝƐͿ

ƵŐŽƐĞůƐŬĂĐĞƐƚĂϱ͕ϭϬϯϳϬZƵŐǀŝĐĂ

dĞů͗ϬϭϲϰϬϭϭϭϭ

&Ăǆ͗ϬϭϯϲϱϰϵϴϮ

ͲŵĂŝůǌĂŽƉđĞƵƉŝƚĞ͗ŝŶĨŽΛŵƌƐĞƌǀŝƐ͘Śƌ͖ͲŵĂŝůǌĂƉƌŽĚĂũŶĞƵƉŝƚĞ͗ƉƌŽĚĂũĂΛŵƌƐĞƌǀŝƐ͘Śƌ͕

tĞď͗ǁǁǁ͘ŵƌƐĞƌǀŝƐ͘Śƌ

ZĂĚŶŽǀƌŝũĞŵĞ͗ϵ͗ϬϬͲϭϳ͗ϬϬ͕ƉŽŶͲƉĞƚ



WZ/:D'Z;DZƐĞƌǀŝƐĚ͘Ž͘ŽͿ

ZĂĚŶŝēŬĂĐĞƐƚĂϭ

,ZͲϭϬϬϬϬĂŐƌĞď

dĞů͗ϬϭϲϰϬϭϭϭϭ

&Ăǆ͗ϬϭϯϲϱϰϵϴϮ

ZĂĚŶŽǀƌŝũĞŵĞ͗ϵ͗ϬϬͲϭϳ͗ϬϬ͕ƉŽŶͲƉĞƚ

WKW/^^Zs/^E/,D:^d



,Z



DK>hZ:



^Z/:^</ZK:



dhDWZK:



ZK:ZhEͬ&/^<>EK'K^<



WKdW/^/WddZ'Ks



WKadKsE/͊

ĂŚǀĂůũƵũĞŵŽsĂŵŶĂŬƵƉŽǀŝŶŝsŝǀĂǆƉƌŽŝǌǀŽĚĂŝŶĂĚĂŵŽƐĞĚĂđĞƚĞďŝƚŝǌĂĚŽǀŽůũŶŝŝǌďŽƌŽŵ͘

DK>/DK s^  WZ hWKdZ WZK/sK W>:/sK WZK/dd d,E/<h K<hDEd/:h /  ^ WZ/>/<KD hWKdZ

WZ/ZsdWZ/>KE/,hWhd^ds͊



WZsWKdZKaEK^EKsh<KEKad/d/WKdZKa/E^KZEK^d/WZK/sK

hƐŬůĂĚƵƐĂēůĂŶŽŵϱϬĂŬŽŶĂŽǌĂƓƚŝƚŝƉŽƚƌŽƓĂēĂ;^ů͘ŐůĂƐŶŝŬϲϮͬϮϬϭϰ/ϲͬϮϬϭϲͿƌŽďĂũĞƐĂŽďƌĂǌŶĂĂŬŽ͗

Ͳ ŽĚŐŽǀĂƌĂŽƉŝƐƵŬŽũŝũĞĚĂŽƉƌŽĚĂǀĂĐŝĂŬŽŝŵĂƐǀŽũƐƚǀĂƌŽďĞŬŽũƵũĞƉƌŽĚĂǀĂĐƉŽŬĂǌĂŽƉŽƚƌŽƓĂēƵŬĂŽƵǌŽƌĂŬŝůŝ

ŵŽĚĞů͕

Ͳ ŝŵĂƐǀŽũƐƚǀĂƉŽƚƌĞďŶĂǌĂŶĂƌŽēŝƚƵƵƉŽƚƌĞďƵǌĂŬŽũƵũĞƉŽƚƌŽƓĂēŶĂďĂǀůũĂ͕ĂŬŽũĂũĞďŝůĂƉŽǌŶĂƚĂƉƌŽĚĂǀĐƵŝůŝŵƵũĞ

ŵŽƌĂůĂďŝƚŝƉŽǌŶĂƚĂƵǀƌĞŵĞǌĂŬůũƵēĞŶũĂƵŐŽǀŽƌĂ͕

Ͳ ĂŬŽŝŵĂƐǀŽũƐƚǀĂƉŽƚƌĞďŶĂǌĂƌĞĚŽǀŶƵƵƉŽƚƌĞďƵƌŽďĞŝƐƚĞǀƌƐƚĞ͕

Ͳ ƉŽŬǀĂůŝƚĞƚƵŝĨƵŶŬĐŝŽŶŝƐĂŶũƵŽĚŐŽǀĂƌĂŽŶŽŵĞƓƚŽũĞƵŽďŝēĂũĞŶŽŬŽĚƌŽďĞŝƐƚĞǀƌƐƚĞŝƓƚŽƉŽƚƌŽƓĂēŵŽǎĞŽƐŶŽǀĂŶŽ

ĚĂŽēĞŬƵũĞƐ ŽďǌŝŽƌŵŶĂƉƌŝƌŽĚƵ ƌŽďĞŝũĂǀŶĂ ŽďĞđĂŶũĂŽƉŽƐĞďŶŝŵ ƐǀŽũƐƚǀŝŵĂƌŽďĞĚĂƚĂŽĚ ƐƚƌĂŶĞƉƌŽĚĂǀĐĂ͕

ƉƌŽŝǌǀŽĜĂēĂŝůŝŶũŝŚŽǀŝŵƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝŬĂ͕ŶĂƌŽēŝƚŽĂŬŽũĞŽďĞđĂŶũĞƵēŝŶũĞŶŽƉƵƚĞŵŽŐůĂƐĂŝůŝŶĂĂŵďĂůĂǎŝƌŽďĞ͘

ŬŽŝƐƉŽƌƵēĞŶĂƌŽďĂŶŝũĞƐĂŽďƌĂǌŶĂƵŐŽǀŽƌƵ;ēůĂŶϱϮĂŬŽŶĂŽǌĂƓƚŝƚŝƉŽƚƌŽƓĂēĂͿ͕ƉŽƚƌŽƓĂēŝŵĂƉƌĂǀŽĚĂǌĂŚƚĞǀĂŽĚƉƌŽĚĂǀĐĂ

ĚĂŽƚŬůŽŶŝŶĞƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚ͕ďĞǌŶĂŬŶĂĚĞ͕ŽƉƌĂǀŬŽŵŝůŝǌĂŵĞŶŽŵ͕ŽĚŶŽƐŶŽĚĂ ǌĂŚƚĞǀĂŽĚŐŽǀĂƌĂũƵđĞƵŵĂŶũĞŶũĞĐĞŶĞŝůŝĚĂ

ƌĂƐŬŝŶĞƵŐŽǀŽƌƵƉŽŐůĞĚƵƚĞƌŽďĞ͘

/:sK^KZEK^d/



^Z

WŽƚƌŽƓĂē͕ŶĂƉƌǀŽŵŵĞƐƚƵ͕ŵŽǎĞĚĂďŝƌĂŝǌŵĞĜƵǌĂŚƚĞǀĂĚĂƐĞŶĞƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŽƚŬůŽŶŝŽƉƌĂǀŬŽŵŝůŝǌĂŵĞŶŽŵ͘

ŬŽŽƚŬůĂŶũĂŶũĞŶĞƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŝƵƐŬůĂĚƵƐĂƐƚĂǀŽŵϮ͘ŽǀŽŐēůĂŶĂ͕ŶŝũĞŵŽŐƵđĞŝůŝĂŬŽƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂŶĞƐƌĂǌŵĞƌŶŽŽƉƚĞƌĞđĞŶũĞ

ǌĂƚƌŐŽǀĐĂ͕ƉŽƚƌŽƓĂēŵŽǎĞĚĂǌĂŚƚĞǀĂƵŵĂŶũĞŶũĞĐĞŶĞŝůŝĚĂŝǌũĂǀŝĚĂƌĂƐŬŝĚĂƵŐŽǀŽƌ͘

EĞƐƌĂǌŵĞƌŶŽŽƉƚĞƌĞđĞŶũĞǌĂƚƌŐŽǀĐĂƵƐŵŝƐůƵƐƚĂǀĂϯ͘ŽǀŽŐēůĂŶĂ͕ũĂǀůũĂƐĞĂŬŽƵƉŽƌĞĜĞŶũƵƐĂƵŵĂŶũĞŶũĞŵĐĞŶĞŝƌĂƐŬŝĚŽŵ

ƵŐŽǀŽƌĂ͕ƐƚǀĂƌĂƉƌĞƚĞƌĂŶĞƚƌŽƓŬŽǀĞ͕ƵǌŝŵĂũƵđŝƵŽďǌŝƌ͗

ϭͿsƌĞĚŶŽƐƚƌŽďĞŬŽũƵďŝŝŵĂůĂĚĂũĞƐĂŽďƌĂǌŶĂƵŐŽǀŽƌƵ͖

ϮͿŶĂēĂũƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŝƵŬŽŶŬƌĞƚŶŽŵƐůƵēĂũƵ͖

ϯͿĂůŝƐĞƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŵŽǎĞŽƚŬůŽŶŝƚŝďĞǌǌŶĂēĂũŶŝũŝŚŶĞƵŐŽĚŶŽƐƚŝǌĂƉŽƚƌŽƓĂēĂ͘

WŽƚƌŽƓĂēŝŵĂƉƌĂǀŽĚĂǌĂŚƚĞǀĂǌĂŵĞŶƵ͕ŽĚŐŽǀĂƌĂũƵđĞƵŵĂŶũĞŶũĞĐĞŶĞŝůŝĚĂƌĂƐŬŝŶĞƵŐŽǀŽƌǌďŽŐŝƐƚŽŐŝůŝĚƌƵŐŽŐŶĞĚŽƐƚĂƚŬĂ

ƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŝŬŽũŝƐĞƉŽƐůĞƉƌǀĞŽƉƌĂǀŬĞƉŽũĂǀŝ͕ĂƉŽŶĂǀŶĂŽƉƌĂǀŬĂũĞŵŽŐƵđĂƐĂŵŽƵǌŝǌƌŝēŝƚƵƐƵŐůĂƐŶŽƐƚƉŽƚƌŽƓĂēĂ͘

^ǀĂŬĂŽƉƌĂǀŬĂŝůŝǌĂŵĞŶĂƐĞŵŽƌĂŝǌǀƌƓŝƚŝƵƉƌŝŵĞƌĞŶŽŵƌŽŬƵŝďĞǌǌŶĂēĂũŶŝũŝŚŶĞƵŐŽĚŶŽƐƚŝǌĂƉŽƚƌŽƓĂēĂ͕ƵǌŝŵĂũƵđŝƵŽďǌŝƌ

ƉƌŝƌŽĚƵƌŽďĞŝƐǀƌŚƵǌďŽŐŬŽũĞũƵũĞƉŽƚƌŽƓĂēŶĂďĂǀŝŽ͘

^ǀĞƚƌŽƓŬŽǀĞŬŽũŝƐƵŶĞŽƉŚŽĚŶŝĚĂďŝƐĞƌŽďĂƐĂŽďƌĂǌŝůĂƵŐŽǀŽƌƵ͕ĂŶĂƌŽēŝƚŽƚƌŽƓŬŽǀŝƌĂĚĂ͕ŵĂƚĞƌŝũĂůĂ͕ƉƌĞƵǌŝŵĂŶũĂŝŝƐƉŽƌƵŬĞ͕

ƐŶŽƐŝƚƌŐŽǀĂĐ͘

WŽƚƌŽƓĂēŝŵĂƉƌĂǀŽĚĂƌĂƐŬŝŶĞƵŐŽǀŽƌ͕ĂŬŽŶĞŵŽǎĞĚĂŽƐƚǀĂƌŝƉƌĂǀŽŶĂŽƉƌĂǀŬƵŝůŝǌĂŵĞŶƵ͕ŽĚŶŽƐŶŽĂŬŽƚƌŐŽǀĂĐŶŝũĞŝǌǀƌƓŝŽ

ŽƉƌĂǀŬƵ ŝůŝ ǌĂŵĞŶƵ Ƶ ƉƌŝŵĞƌĞŶŽŵ ƌŽŬƵ ŝůŝ ĂŬŽ ƚƌŐŽǀĂĐ ŶŝũĞ ŝǌǀƌƓŝŽ ŽƉƌĂǀŬƵ ŝůŝ ǌĂŵĞŶƵ ďĞǌ ǌŶĂēĂũŶŝũŝŚ ŶĞƉŽŐŽĚŶŽƐƚŝ ǌĂ

ƉŽƚƌŽƓĂēĂ͘

WŽƚƌŽƓĂēŶĞŵŽǎĞĚĂƌĂƐŬŝŶĞƵŐŽǀŽƌĂŬŽũĞŶĞƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚƌŽďĞŶĞǌŶĂƚŶĂ͘WƌĂǀĂŶĂǀĞĚĞŶĂƵƐƚĂǀƵϭ͘ŽǀŽŐēůĂŶĂ͕ŶĞƵƚŝēƵŶĂ

ƉƌĂǀŽ ƉŽƚƌŽƓĂēĂ ĚĂ ǌĂŚƚĞǀĂ ŽĚ ƚƌŐŽǀĐĂ ŶĂŬŶĂĚƵ ƓƚĞƚĞ ŬŽũĂ ƉŽƚŝēĞ ŽĚ ŶĞƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŝ͕ Ƶ ƐŬůĂĚƵ ƐĂ ŽƉƓƚŝŵ ƉƌĂǀŝůŝŵĂ Ž

ŽĚŐŽǀŽƌŶŽƐƚŝǌĂƓƚĞƚƵ͘

WƌŽĚĂǀĂĐ ũĞ ŽĚŐŽǀŽƌĂŶ ǌĂ ŶĞƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚ ƌŽďĞƵŐŽǀŽƌƵŬŽũĂƐĞƉŽũĂǀŝ Ƶ ƌŽŬƵŽĚĚǀĞŐŽĚŝŶĞŽĚ ĚĂŶĂ ƉƌĞůĂƐŬĂ ƌŝǌŝŬĂ ŶĂ

ƉŽƚƌŽƓĂēĂ͘

ŬŽŶĞƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŶĂƐƚĂŶĞƵƌŽŬƵŽĚƓĞƐƚŵĞƐĞĐŝŽĚĚĂŶĂƉƌĞůĂƐŬĂƌŝǌŝŬĂŶĂƉŽƚƌŽƓĂēĂ͕ƉƌĞƚƉŽƐƚĂǀůũĂƐĞĚĂũĞŶĞƐĂďƌĂǌŶŽƐƚ

ƉŽƐƚŽũĂůĂƵƚƌĞŶƵƚŬƵƉƌĞůĂƐŬĂƌŝǌŝŬĂ͕ŽƐŝŵĂŬŽũĞƚŽƵƐƵƉƌŽƚŶŽƐƚŝƐĂƉƌŝƌŽĚŽŵƌŽďĞ/ƉƌŝƌŽĚŽŵŽĚƌĞĜĞŶĞŶĞƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŝ͘

WŽƚƌŽƓĂēŵŽǎĞĚĂŝǌũĂǀŝƌĞŬůĂŵĂĐŝũƵƵƐŵĞŶŽŶĂ ƉƌŽĚĂũŶŽŵŵĞƐƚƵ ŐĚũĞũĞ ƌŽďĂŬƵƉůũĞŶĂ͕ŽĚŶŽƐŶŽĚƌƵŐŽŵŵĞƐƚƵŬŽũĞũĞ

ŽĚƌĞĜĞŶŽǌĂƉƌŝũĞŵ ƌĞŬůĂŵĂĐŝũĂ͕ƚĞůĞĨŽŶŽŵ͕ ƉŝƐĂŶŝŵƉƵƚĞŵ͕ĞůĞŬƚƌŽŶƐŬŝŵ ƉƵƚĞŵ͕ŽĚŶŽƐŶŽŶĂƚƌĂũŶŽŵŶŽƐĂēƵ ǌĂƉŝƐĂ͕Ƶǌ

ĚŽƐƚĂǀƵƌĂēƵŶĂŶĂƵǀŝĚŝůŝĚƌƵŐŽŐĚŽŬĂǌĂŽŬƵƉŽǀŝŶŝ;ŬŽƉŝũĂƌĂēƵŶĂ͕ƐůŝƉŝƐů͘Ϳ

WƌŽĚĂǀĂĐũĞĚƵǎĂŶĚĂƉŽƚƌŽƓĂēƵŝǌĚĂƉŝƐĂŶƵƉŽƚǀƌĚƵŝůŝĞůĞŬƚƌŽŶƐŬŝŵƉƵƚĞŵƉŽƚǀƌĚŝƉƌŝũĞŵƌĞŬůĂŵĂĐŝũĞ͕ŽĚŶŽƐŶŽƐĂŽƉƓƚŝďƌŽũ

ƉŽĚŬŽŝŵũĞǌĂǀĞĚĞŶĂŶũĞŐŽǀĂƌĞŬůĂŵĂĐŝũĂƵĞǀŝĚĞŶĐŝũŝƉƌŝŵůũĞŶŝŚƌĞŬůĂŵĂĐŝũĂ͘

WƌŽĚĂǀĂĐũĞĚƵǎĂŶĚĂďĞǌŽĚůĂŐĂŶũĂ͕ĂŶĂũŬĂƐŶŝũĞƵƌŽŬƵŽĚŽƐĂŵĚĂŶĂŽĚĚĂŶĂƉƌŝũƵĞŵĂƌĞŬůĂŵĂĐŝũĞ͕ƉŝƐĂŶŝŵŝůŝĞůĞŬƚƌŽŶƐŬŝŵ

ƉƵƚĞŵŽĚŐŽǀŽƌŝƉŽƚƌŽƓĂēƵŶĂŝǌũĂǀůũĞŶƵƌĞŬůĂŵĂĐŝũƵ͘KĚŐŽǀŽƌƉƌŽĚĂǀĐĂŶĂƌĞŬůĂŵĂĐŝũƵƉŽƚƌŽƓĂēĂŵŽƌĂĚĂƐĂĚƌǎŝŽĚůƵŬƵĚĂůŝ

ƉƌŝŚǀĂƚĂƌĞŬůĂŵĂĐŝũƵ͕ŝǌũĂƓŶũĞŶũĞŽǌĂŚƚĞǀƵƉŽƚƌŽƓĂēĂ/ŬŽŶŬƌĞƚĂŶƉƌĞĚůŽŐŝƌŽŬǌĂƌĞƓĂǀĂŶũĞƌĞŬůĂŵĂĐŝũĞ͘ZŽŬŶĞŵŽǎĞĚĂďƵĚĞ

ĚƵǎŝŽĚϭϱĚĂŶĂ͕ŽĚŶŽƐŶŽϯϬĚĂŶĂǌĂƚĞŚŶŝēŬƵƌŽďƵŝŶĂŵĞƓƚĂũ͕ŽĚĚĂŶĂƉŽĚŶŽƓĞŶũĂƌĞŬůĂŵĂĐŝũĞ͘

WƌŽĚĂǀĂĐũĞĚƵǎĂŶĚĂƉŽƐƚƵƉŝƵƐŬůĂĚƵƐĂŽĚůƵŬŽŵ͕ƉƌĞĚůŽŐŽŵŝƌŽŬŽŵǌĂƌĞƓĂǀĂŶũĞƌĞŬůĂŵĂĐŝũĞ͕ƵŬŽůŝŬŽũĞĚŽďŝŽƉƌĞƚŚŽĚŶƵ

ƐƵŐůĂƐŶŽƐƚƉŽƚƌŽƓĂēĂ͘

hŬŽůŝŬŽƉƌŽĚĂǀĂĐŝǌŽďũĞŬƚŝǀŶŝŚƌĂǌůŽŐĂŶŝũĞƵŵŽŐƵđŶŽƐƚŝĚĂƵĚŽǀŽůũŝǌĂŚƚĞǀƵƉŽƚƌŽƓĂēĂƵƌŽŬƵŬŽũŝũĞĚŽŐŽǀŽƌĞŶ͕ĚƵǎĂŶũĞ

ĚĂŽƉƌŽĚƵǎĂǀĂŶũƵƌŽŬĂǌĂƌĞƓĂǀĂŶũĞƌĞŬůĂŵĂĐŝũĞŽďĂǀĞƐƚŝƉŽƚƌŽƓĂēĂŝŶĂǀĞĚĞƌŽŬƵŬŽŵĞđĞũĞƌĞƓŝƚŝ͕ŬĂŽŝĚĂĚŽďŝũĞŶũĞŐŽǀƵ

ƐĂŐůĂƐŶŽƐƚ͕ƓƚŽũĞƵŽďĂǀĞǌŝĚĂĞǀŝĚĞŶƚŝƌĂƵĞǀŝĚĞŶĐŝũŝ ƉƌŝŵůũĞŶŝŚƌĞŬůĂŵĂĐŝũĂ͘ WƌŽĚƵǎĂǀĂŶũĞƌŽŬĂǌĂƌĞƓĂǀĂŶũĞƌĞŬůĂŵĂĐŝũĂ

ŵŽŐƵđĞũĞƐĂŵŽũĞĚŶŽŵ͘

EĞŵŽŐƵđŶŽƐƚ ƉŽƚƌŽƓĂēĂ ĚĂ ĚŽƐƚĂǀŝ ƉƌŽĚĂǀĐƵ ĂŵďĂůĂǎƵ ƌŽďĞ ŶĞ ŵŽǎĞ ďŝƚŝ ƵƐůŽǀ ǌĂ ƌĞƓĂǀĂŶũĞ ƌĞŬůĂŵĂĐŝũĞ Ŷŝƚŝ ƌĂǌůŽŐ ǌĂ

ŽĚďŝũĂŶũĞ ŽƚŬůĂŶũĂŶũĂ ŶĞƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŝ͘ dƌŐŽǀĂĐ ũĞ ĚƵǎĂŶ ĚĂ sĂŵ ŽĚŵĂŚ͕ Ă ŶĂũŬĂƐŶŝũĞ Ƶ ƌŽŬƵ ŽĚ ŽƐĂŵ ĚĂŶĂ ŽĚ ƉƌŝũĞŵĂ

ƌĞŬůĂŵĂĐŝũĞŽĚŐŽǀŽƌŝŶĂƉŽĚŶĞƚŝǌĂŚƚĞǀŝƉƌĞĚůŽǎŝƌĞƓĂǀĂŶũĞƌĞŬůĂŵĂĐŝũĞƵƐŬůĂĚƵƐĂǀĂǎĞđŝŵǌĂŬŽŶŽŵ͘

hǀŽǌŶŝŬŝĚŝƐƚƌŝďƵƚĞƌ͗ </DͲdĚ͘Ž͘Ž͘ĞŽŐƌĂĚ͕Dϭϳϱϴϲϰϵϭ

 sŝůŝŶĞsŽĚĞďď͕^ůŽďŽĚŶĂǌŽŶĂĞŽŐƌĂĚ>ϭϮͬϯ

ĞŽŐƌĂĚ



dhDWZ/:DhZ:E^Zs/^



 

dhDWKWZs<



 



dhDWZ/:DhZ:E^Zs/^



 

dhDWKWZs<



 



dhDWZ/:DhZ:E^Zs/^



 

dhDWKWZs<



 



</DͲdĚ͘Ž͘Ž͘ĞŽŐƌĂĚ

Dϭϳϱϴϲϰϵϭ

sŝůŝŶĞsŽĚĞďď͕^ůŽďŽĚŶĂǌŽŶĂĞŽŐƌĂĚ>ϭϮͬϯ

ĞŽŐƌĂĚ



dĞů͗dĞů͗ϬϭϭͬϮϬϳͲϬϲϴϰ

ͲŵĂŝů͗ƐĞƌǀŝƐΛŬŝŵƚĞĐ͘ƌƐ



WKW/^^Zs/^E/,D^d



DK>hZ:



^Z/:^</ZK:



dhDWZK:



ZK:ZhEWZKsd>:



WKdW/^/WdWZKsd>:



WKadKsE/͊

ĂŚǀĂůũƵũĞŵŽŶĂŬƵƉŶũŝ sŝǀĂǆƵƌĞĜĂũĂŝ ŶĂĚĂŵŽƐĞ ĚĂđĞƚĞďŝƚŝ ǌĂĚŽǀŽůũŶŝ ŽĚĂďŝƌŽŵ͘ŬŽ ƵŐĂƌĂŶƚŶŽŵƌŽŬƵ ďƵĚĞƉŽƚƌĞďĂŶƉŽƉƌĂǀĂŬ

ĂĚƌĞƐĞ͘DK>/DKs^WZ/:hWKdZWZK/sKW>:/sKWZK/ddhWhd/d,͘K<hDEd/:hWZ/>KEhWZK/sK͊



ϭ͘KǀŽŵŐĂƌĂŶĐŝũŽŵ</DdŬĂŽƵǀŽǌŶŝŬŝĚĂǀĂƚĞůũũĂŵƐƚǀĂƵZĞƉƵďůŝĐŝŽƐŶŝŝ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶŝŐĂƌĂŶƚŝƌĂďĞƐƉůĂƚĂŶƉŽƉƌĂǀĂŬŝƐƚŽŐ

Ƶ ƐŬůĂĚƵ ƐǀĂǎĞđŝŵƉƌŽƉŝƐŝŵĂŝƵ ƐŬůĂĚƵ Ɛ ƵǀũĞƚŝŵĂ ŽƉŝƐĂŶŝŵ Ƶ ŽǀŽŵ ŐĂƌĂŶƚŶŽŵůŝƐƚƵ͘KǀŝŵũĂŵƐƚǀŽŵũĂŵēŝŵŽ ĚĂ đĞ

ƉƌĞĚŵĞƚ ŽǀŽŐ ũĂŵƐƚǀĂ ƌĂĚŝƚŝ ďĞǌ ƉŽŐƌĞƓŬĞ ƵǌƌŽŬŽǀĂŶĞ ĞǀĞŶƚƵĂůŶŽŵ ůŽƓŽŵ ŝǌƌĂĚŽŵ ŝůŝ ůŽƓŝŵ ŵĂƚĞƌŝũĂůŽŵ ŝǌƌĂĚĞ͘ ^ǀŝ͕

ĞǀĞŶƚƵĂůŶŽŶĂƐƚĂůŝ͕ŬǀĂƌŽǀŝďŝƚŝđĞďĞƐƉůĂƚŶŽŽƚŬůŽŶũĞŶŝƵŽǀůĂƓƚĞŶŽŵƐĞƌǀŝƐƵƵŐĂƌĂŶƚŶŽŵƌŽŬƵ͘

Ϯ͘hs:d/'ZE/:͗'ĂƌĂŶƚŶŝƌŽŬƉŽēŝŶũĞƚĞđŝŽĚĚĂŶĂŬƵƉŶũĞƉƌŽŝǌǀŽĚĂŝƚƌĂũĞϭϮŵũĞƐĞĐŝ͘

ϯ͘hƐůƵēĂũƵŬǀĂƌĂŶĂƉƌŽŝǌǀŽĚƵŬŽũŝũĞƉƌĞĚŵĞƚŽǀĞŐĂƌĂŶĐŝũĞ͕ŽďǀĞǌƵũĞŵŽƐĞĚĂđĞŵŽŝƐƚŝƉŽƉƌĂǀŝƚŝƵŶĂũŬƌĂđĞŵŵŽŐƵđĞŵ

ƌŽŬƵ͕ĂŶĂũŬĂƐŶŝũĞƵƌŽŬƵŽĚϰϱĚĂŶĂ͘ŬŽƐĞƉƌŽŝǌǀŽĚŶĞŵŽǎĞƉŽƉƌĂǀŝƚŝŝůŝƐĞŶĞƉŽƉƌĂǀŝƵƌĂǌƵŵŶŽŵƌŽŬƵ͕ĚŽϰϱĚĂŶĂ͕ďŝƚŝ

đĞǌĂŵŝũĞŶũĞŶŶŽǀŝŵ͘ŐĂƌĂŶĐŝũĂđĞƐĞƉƌŽĚƵǎŝƚŝǌĂǀƌŝũĞŵĞƚƌĂũĂŶũĂƉŽƉƌĂǀŬĂ͘

ϰ͘'ĂƌĂŶĐŝũĂ ƐĞƉƌŝǌŶĂũĞƐĂŵŽƵǌƌĂēƵŶ Ž ŬƵƉŶũŝ͕ ƚĞ ƵǌŽǀĂũŐĂƌĂŶƚŶŝůŝƐƚŬŽũŝ ŵŽƌĂ ďŝƚŝ ŝƐƉƌĂǀŶŽ ƉŽƉƵŶũĞŶ ŽĚŶŽƐŶŽŵŽƌĂ

ƐĂĚƌǎĂǀĂƚŝĚĂƚƵŵƉƌŽĚĂũĞ͕ƉĞēĂƚŝƉŽƚƉŝƐƉƌŽĚĂǀĂƚĞůũĂ͘

ϱ͘'ZE/: E Kh,s͗ ZĞĚŽǀŶƵ ƉƌŽǀũĞƌƵ ŝ ŽĚƌǎĂǀĂŶũĞ ƵƌĞĜĂũĂ Ƶǌ ǌĂŵũĞŶƵ ĚŝũĞůŽǀĂ ŬŽũŝ ƐĞ ƚƌŽƓĞ ŶŽƌŵĂůŶŽŵ ƵƉŽƚƌĞďŽŵ͕

ƉƌĞĚŽēĞŶĂƐƵŐůĂƐŶŽƐƚ</DdĚ͘Ž͘Ž͘

'ZEdE/>/^d



/,

ϲ͘'ĂƌĂŶĐŝũĂƐĞŶĞƉƌŝǌŶĂũĞƵƐůũĞĚĞđŝŵƐůƵēĂũĞǀŝŵĂ͗

ŬŽŬƵƉĂĐŶĞƉƌĞĚŽēŝŝƐƉƌĂǀĂŶŐĂƌĂŶƚŶŝůŝƐƚŝƌĂēƵŶŽŬƵƉŶũŝ͘

ŬŽƐĞŬƵƉĂĐŶŝũĞƉƌŝĚƌǎĂǀĂŽƵƉƵƚĂŽŬŽƌŝƓƚĞŶũƵƉƌŽŝǌǀŽĚĂ͘

ŬŽũĞƉƌŽŝǌǀŽĚŽƚǀĂƌĂŶ͕ƉƌĞƉƌĂǀůũĂŶŝůŝƉŽƉƌĂǀůũĂŶŽĚŶĞŽǀůĂƓƚĞŶĞŽƐŽďĞ͘

ŬǀĂƌŶĂƐƚĂŽƉŽŐƌĞƓŬŽŵƵƐƵƐƚĂǀƵŶĂŬŽũŝũĞƉƌŽŝǌǀŽĚƉƌŝŬůũƵēĞŶ͘

KǀŽũĂŵƐƚǀŽǀƌŝũĞĚŝƐĂŵŽǌĂƌŽďƵŬƵƉůũĞŶƵƵZĞƉƵďůŝĐŝŽƐŶŝŝ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶŝŝŶĂƚĞƌŝƚŽƌŝũŝZĞƉ͘ŽƐŶĞŝ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞŝŶĞŵŝũĞŶũĂ

ǌĂŬŽŶƐŬĂƉŽƚƌŽƓĂēŬĂƉƌĂǀĂǀĂǎĞđĂƵŝ,ƵŽĚŶŽƐƵŶĂŽŶĂŬŽũĂƉƌŽƉŝƐƵũĞƉƌŽŝǌǀŽĜĂē͘

ŝŶƚĞƌŶĞƚƐŬŽũƐƚƌĂŶŝĐŝǁǁǁ͘ŵƐĂŶ͘ŚƌͬĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐŝũĂĂƌƚŝŬĂůĂ

ĂǀĂƚĞůũũĂŵƐƚǀĂ͗ </DdĚ͘Ž͘Ž͕͘WŽƐůŽǀŶŝĐĞŶƚĂƌϵϲͲϮ͕ϳϮϮϱϬsŝƚĞǌ

 dĞů͗ϬϯϬͬϳϭϴͲϴϬϬ

 &Ăǆ͗нϬϯϬͬϳϭϳͲϴϵϳ

 ͲŵĂŝů͗ƐĞƌǀŝƐΛŬŝŵƚĞĐ͘ďĂ



dhDWZ/D/d<hZ:E^Zs/^



 

dhDWKWZs<



 



dhDWZ/D/d<hZ:E^Zs/^



 

dhDWKWZs<



 



dhDWZ/D/d<hZ:E^Zs/^



 

dhDWKWZs<



 



</EdͲ^Zs/^Ě͘Ž͘Ž͘

WŽƐůŽǀŶŝĐĞŶƚĂƌϵϲͲϮ͕ϳϮϮϱϬsŝƚĞǌ

dĞů͗ϬϯϬͬϳϭϴͲϴϬϬ

&Ăǆ͗нϬϯϬͬϳϭϳͲϴϵϳ

ͲŵĂŝů͗ƐĞƌǀŝƐΛŬŝŵƚĞĐ͘ďĂ



WKZhE/Zϭ͘^Z:sK

ůĞũĂŽƐŶĞ^ƌĞďƌŶĞϯϰ͕^ĂƌĂũĞǀŽ

dĞů͗ϬϯϯͬϳϳϯͲϭϲϯ

&Ăǆ͗ϬϯϯͬϳϱϱͲϵϵϲ

ͲŵĂŝůǌĂƵƉŝƚĞ͗ƉŽĚƌƐŬĂͺƐĞƌǀŝƐΛŬŝŵƚĞĐ͘ďĂ

tĞď͗ǁǁǁ͘ŬŝŵƚĞĐƐĞƌǀŝƐ͘ďĂ

WKW/^^Zs/^E/,D:^d



/,



DK>hZ:



^Z/:^</ZK:



dhDWZK:



ZK:ZhEWZKs



WKdW/^/WdWZKs



WKadKsE/͊

ĂŚǀĂůũƵũĞŵŽŶĂŬƵƉŽǀŝŶŝsŝǀĂǆƵƌĞĜĂũĂŝŶĂĚĂŵŽƐĞĚĂđĞƚĞďŝƚŝǌĂĚŽǀŽůũŶŝŝǌďŽƌŽŵ͘ŬŽƵƉĞƌŝŽĚƵƵŬŽũĞŵŝŵĂƚĞƉƌĂǀŽŶĂƌĞŬůĂŵĂĐŝũƵ

ďƵĚĞƉŽƚƌĞďĂŶƉŽƉƌĂǀĂŬƉƌŽŝǌǀŽĚĂ͕ŵŽůŝŵƐĂǀĞƚƵũƚĞƐĞƐĂŽǀůĂƓđĞŶŝŵƉƌŽĚĂǀĂēĞŵŬŽũŝsĂŵũĞƉƌŽŝǌǀŽĚƉƌŽĚĂŽŝͬŝůŝŶĂƐŬŽŶƚĂŬƚŝƌĂũƚĞŶĂ

ĚŽůũĞŶĂǀĞĚĞŶĞďƌŽũĞǀĞŝĂĚƌĞƐĞ͘DK>/DKs^WZ/:hWKdZWZK/sKW>:/sKWZK/ddd,E/<hK<hDEd/:h/

hWhd^ds<K:/^hWZ/>KE/hWZK/sK͊



ϭ͘ KǀŽŵŝǌũĂǀŽŵŽƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŝƉƌŽŝǌǀŽĜĂēƉƌŽŝǌǀŽĚĂ͕ƉƌĞŬŽ</Dd'Ě͘Ž͘Ž͕͘ŬĂŽƵǀŽǌŶŝŬĂŝĚĂǀĂŽĐĂƉƌĂǀĂƵƌŶŽũ

'ŽƌŝďĞƐƉůĂƚĂŶƉŽƉƌĂǀĂŬŝƐƚŽŐƵƐŬůĂĚƵƐǀĂǌĞđŝŵƉƌŽƉŝƐŝŵĂŝƵƐŬůĂĚƵƐƵƐůŽǀŝŵĂŽƉŝƐĂŶŝŵƵŽǀŽũŝǌũĂǀŝŽƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŝ͘

KǀŽŵŝǌũĂǀŽŵŽƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŝŝƐƚŝđĞŵŽĚĂđĞƉƌĞĚŵĞƚŽǀŽŐƉƌĂǀĂƌĂĚŝƚŝďĞǌŐƌĞƓŬĞƵǌƌŽŬŽǀĂŶĞĞǀĞŶƚƵĂůŶŽŵůŽƓŽŵ

ŝǌƌĂĚŽŵŝůŽƓŝŵŵĂƚĞƌŝũĂůŽŵŝǌƌĂĚĞ͘^ǀŝĞǀĞŶƚƵĂůŶŽŶĂƐƚĂůŝŬǀĂƌŽǀŝďŝđĞďĞƐƉůĂƚŶŽŽƚŬůŽŶũĞŶŝƵŽǀůĂƓđĞŶŽŵƐĞƌǀŝƐƵƵ

ƉƌĞĚǀŝĜĞŶŽŵƌŽŬƵǌĂƌĞŬůĂŵĂĐŝũƵ͘

Ϯ͘ h^>Ks/Z<>D/:͗ZŽŬǌĂƌĞŬůĂŵĂĐŝũƵƉŽēŝŶũĞƚĞđŝŽĚĚĂŶĂŬƵƉŽǀŝŶĞƉƌŽŝǌǀŽĚĂŝƚƌĂũĞϭϮŵũĞƐĞĐŝ͘

ϯ͘ hƐ/ƵēĂũƵŬǀĂƌĂŶĂƉƌŽŝǌǀŽĚƵŬŽũŝũĞƉƌĞĚŵĞƚƌĞŬůĂŵĂĐŝũĞ͕ŽďĂǀĞǌƵũĞŵŽƐĞĚĂđĞŵŽŝƐƚŝƉŽƉƌĂǀŝƚŝƵŶĂũŬƌĂđĞŵŵŽŐƵđĞŵ

ƌŽŬƵ͕ĂŶĂũŬĂƐŶŝũĞƵƌŽŬƵŽĚϭϱĚĂŶĂ͘ŬŽƐĞƉƌŽŝǌǀŽĚŶĞŵŽǎĞƉŽƉƌĂǀŝƚŝŝůŝƐĞŶĞƉŽƉƌĂǀŝƵƌŽŬƵ ŽĚϭϱĚĂŶĂ͕ďŝđĞ

ǌĂŵŝũĞŶũĞŶŶŽǀŝŵ͘

ϰ͘ WƌĂǀŽŶĂƌĞŬůĂŵĂĐŝũƵƐĞƉƌŝǌŶĂũĞƵǌĨŝƐŬĂůŶŝƌĂēƵŶŽŬƵƉŽǀŝŶŝ͕ŝůŝƵǌŽǀƵŝǌũĂǀƵŽƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŝŬŽũŝŵŽƌĂďŝƚŝŝƐƉƌĂǀŶŽ

ƉŽƉƵŶũĞŶŽĚŶŽƐŶŽŵŽƌĂƐĂĚƌǎĂƚŝĚĂƚƵŵƉƌŽĚĂũĞ͕ƉĞēĂƚŝƉŽƚƉŝƐƉƌŽĚĂǀĐĂ͘

ϱ͘ EĂŬŽŶŝƐƚĞŬĂƌŽŬĂǌĂƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚƉŽƚƌŽƓĂēƵđĞďŝƚŝŽďĞǌďŝũĞĜĞŶƐĞƌǀŝƐŝƐŶĂĚďŝũĞǀĂŶũĞƌĞǌĞƌǀŶŝŵĚũĞůŽǀŝŵĂƵƐŬůĂĚƵƐĂ

ǀĂǎĞđŝŵǌĂŬŽŶƐŬŝŵƉƌŽƉŝƐŝŵĂ͘

ϲ͘ 'ĂƌĂŶĐŝũĂŶĂďĂƚĞƌŝũƵũĞϭϮŵũĞƐĞĐŝ

/:sK^KZEK^d/



'

ϳ͘ WZsKEZ<>D/:hEKh,sd͗ZĞĚŽǀŶƵƉƌŽǀũĞƌƵ͕ŽĚƌǎĂǀĂŶũĞƵǌǌĂŵũĞŶƵĚŝũĞůŽǀĂŬŽũŝƐĞƚƌŽƓĞŶŽƌŵĂůŶŽŵ

ƵƉŽƚƌĞďŽŵ͘ WƌŝůĂŐŽĜĂǀĂŶũĞ ŝůŝ ƉƌŽŵũĞŶĞ ǌĂ ƉŽďŽůũƓĂŶũĞ ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ ǌĂ ƉƌŝŵũĞŶƵ ŬŽũĞ ŶŝũĞƐƵ ŽƉŝƐĂŶĞ Ƶ ƚĞŚŶŝēŬŝŵ

ƵƉƵƚƐƚǀŝŵĂǌĂŬŽƌŝƐđĞŶũĞ͕ŽƐŝŵĂŬŽũĞǌĂƚĞƉƌŽŵũĞŶĞƉƌĞĚŽēĞŶĂƐĂŐůĂƐŶŽƐƚ</Dd'Ě͘Ž͘Ž͘

ϴ͘ WZsKEZ<>D/:h^EWZ/E:h^/:/D^>h:s/D͗

• ŬŽŬƵƉĂĐŶĞƉƌŝůŽǎŝŝƐƉƌĂǀĂŶƌĞŬůĂŵŶŝůŝƐƚŝůŝƌĂēƵŶŽŬƵƉŽǀŝŶŝ͘

• ŬŽƐĞŬƵƉĂĐŶŝũĞƉƌŝĚƌǎĂǀĂŽƵƉƵƚƐƚǀĂŽŬŽƌŝƐđĞŶũƵƉƌŽŝǌǀŽĚĂ͘

• ŬŽũĞƉƌŽŝǌǀŽĚŽƚǀĂƌĂŶ͕ƉƌĞƉƌĂǀůũĂŶŝůŝƉŽƉƌĂǀůũĂŶŽĚŶĞŽǀůĂƓƚĞŶĞŽƐŽďĞ͘

• ŬŽƐƵŬǀĂƌŽǀŝŶĂƉƌŽŝǌǀŽĚƵŶĂƐƚĂůŝĚũĞůŽǀĂŶũĞŵǀŝƓĞƐŝůĞŬĂŽƓƚŽƐƵ͗ƵĚĂƌŐƌŽŵĂ͕ƐƚƌƵũŶŝƵĚĂƌƵƵĞůĞŬƚƌŝēŶŽũŵƌĞǎŝ

ĞůĞŵĞŶƚĂƌŶĞŶĞƉŽŐŽĚĞŝƐůŝđŶŽ͘

• ŬŽƐƵŬǀĂƌŽǀŝŶĂƐƚĂůŝŽƓƚĞđŝǀĂŶũĞŵǌďŽŐŶĞƉƌŽƉŝƐĂŶĞƵƉŽƚƌĞďĞŝůŝŶĞƉƌĂǀŝůŶŝŵƚƌĂŶƐƉŽƌƚŽǀĂŶũĞŵ͘

• ŬŽũĞŬǀĂƌŶĂƐƚĂŽŐƌĞƓŬŽŵƵƐŝƐƚĞŵƵŶĂŬŽũŝũĞƉƌŽŝǌǀŽĚƉƌŝŬůũƵđĞŶ͘

KǀĂ ŝǌũĂǀĂ Ž ƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŝ ŶĞ ŵŝũĞŶũĂ ǌĂŬŽŶƐŬĂ ƉŽƚƌŽƓĂēŬĂ ƉƌĂǀĂ ǀĂǎĞđĂ Ƶ ƌŶŽũ 'Žƌŝ Ƶ ŽĚŶŽƐƵ ŶĂ ŽŶĂ ŬŽũĂ ƉƌŽƉŝƐƵũĞ

ƉƌŽŝǌǀŽĜĂē͘EĂǌŝǀĚĂǀĂŽĐĂŝǌũĂǀĞŽƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŝ͗<ŝŵdĞĐ'Ě͘Ž͘Ž͕͘ĞŵŽǀƐŬŽƉŽůũĞďď͕ϴϭϬϬϬWŽĚŐŽƌŝĐĂ͕ƌŶĂ'ŽƌĂ͘

ϵ͘/ǌũĂǀƵŽƵƐĂŐůĂƓĞŶŽƐƚŝŝŬŽƉŝũƵŝǌǀŽƌŶĞ/ǌũĂǀĞŽƵƐĂŐůĂƓĞŶŽƐƚŝ;hĞĐůĂƌĂƚŝŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚǇͿŵŽǎĞƚĞũĞĚŶŽƐƚĂǀŶŽƉƌĞƵǌĞƚŝŶĂ

ŶĂƓŽũŝŶƚĞƌŶĞƚƐŬŽũƐƚƌĂŶŝǁǁǁ͘ŵƐĂŶ͘ŚƌͬĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐŝũĂĂƌƚŝŬĂůĂ

ĂǀĂŽĐŝǌũĂǀĞŽƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŝŝĞŶƚƌĂůŶŝƐĞƌǀŝƐ͗ <ŝŵdĞĐ'Ě͘Ž͘Ž͕͘ĞŵŽǀƐŬŽWŽůũĞďď͕ϴϭϬϬϬWŽĚŐŽƌŝĐĂ

 dĞů͗ϬϮϬͬϲϬϴͲϮϱϭ͕ͲŵĂŝůǌĂŽƉƓƚĞƵƉŝƚĞ͗ƐĞƌǀŝƐΛŬŝŵƚĞĐͲĐƋ͘ĐŽŵ



dhDWZ/D/d<hZ:E^Zs/^



 

dhDWKWZs<



 



dhDWZ/D/d<hZ:E^Zs/^



 

dhDWKWZs<



 



dhDWZ/D/d<hZ:E^Zs/^



 

dhDWKWZs<



 



</Dd'Ě͘Ž͘Ž͘

hů͘ĞŵŽǀƐŬŽWŽůũĞďď

ϴϭϬϬϬWŽĚŐŽƌŝĐĂ

dĞů͗ϬϮϬϲϬϴͲϮϱϭ

ͲŵĂŝůǌĂŽƉƓƚĞƵƉŝƚĞ͗ƐĞƌǀŝƐΛŬŝŵƚĞĐͲĐƋ͘ĐŽŵ



WKW/^Ks>aE/,^Zs/^



'



ʺʽʪʫʸʻʤ˄ˀʫʪ



ˁʫˀʰˁʶʰʥˀʽʵ



ʪʤ˃˄ʺʻʤʿˀʽʪʤʮʥʤ



ʥˀʽʵʻʤˁʺʫ˃ʶʤ



ʿʽ˃ʿʰˁʰʿʫˋʤ˃ʻʤʿˀʽʪ



ʿʽˋʰ˃˄ʦʤʻʰ͊

ʦ̛̨̛̣̬̥̖̍̌̐̔̌̨̹̯̡̛̱̪̯̖̏̱̬̖̔̦̌s/sy̛̭̖̦̖̥̖̌̔̏̌̡̖̔̌̭̯̖ ̨̨̛̣̦̌̔̏̚ ̨̭ ̨̨̛̬̯̍̚͘ ʪ̨̡̨̡̣̱ ̨̏ ̡̨̯̖̯ ̦̌

̨̛̬̦̯̦̯̐̌̌̨̡̬̛̭̖̠̹̣̬̖̌̏̍̌̨̔̨̡̪̪̬̌̏̌̦̌̨̨̨̛̪̬̯͕̏̔̚̨̪̬̠̯̖̍̌̌̨̭̖̯̏̨̔̸̨̨̪̬̯̔̌̏̌̡̨̠̛̏̨̐̨̪̬̣̔̌̨̨̨̛̪̬̯̏̔̚

̛̛̣ ̡̨̡̛̦̯̯̬̠̯̖̌̌ ̨̭ ̦̭̌ ̦̌ ̨̛̣̱̦̖̖̦̯̖̔̌̏̔ ̨̛̬̖̍̏ ̛ ̛̬̖̭̌̔͘ ʦʫ ʺʽʸʰʺʫ ʿˀʫʪ ˄ʿʽ˃ˀʫʥʤ ʻʤ ʿˀʽʰʯʦʽʪʽ˃

ʦʻʰʺʤ˃ʫʸʻʽʪʤʧʰʻˀʽˋʰ˃ʤ˃ʫ˄ʿʤ˃ˁ˃ʦʤ˃ʤʿˀʰʸʽʮʫʻʰʶʽʻʿˀʽʰʯʦʽʪʽ˃͊

ϭ͘ ˁ̨̨̏̌̌̶̛̬̦̠̐̌̌̌̨̨̨̛̪̬̯̖̣̯̏̔̌̚̦̌̨̨̨̛̪̬̯͕̏̔̚̡̪̬̖̱ʿʤʶʽʺʶʽʺʿʤʻʰ̨̨̖̣̔͘͘͘͘̡̡̨̌̡̛̱̯̦̏̌̛̛̛̬̹̯̖̣̏̚̦̌

̶̛̬̦̠̯̐̌̌̌̌ ̨̏ ˀ̡̛̖̪̱̣̍̌ ʺ̢̨̛̖̦̠͕̌̔̌ ̛̬̦̯̬̐̌̌̌ ̖̭̪̣̯̦̍̌̌ ̡̹̹̬̌̏̌̨̨̭̣̭̦̐̌̸̡̛̙̖̯̖̏̌̨̛̛̪̬̪̭̛̨̛̱̭̣̯̖̏

̛̦̖̖̦̌̏̔̨̏̨̨̠̏̬̦̯̖̦̐̌̌̛̣̭̯͘ˁ̨̨̏̌̌̶̛̬̦̠̐̌̌̌ʦ̛̛̬̦̯̬̥̖̐̌̌̌̡̖̔̌̨̪̬̖̥̖̯̯̔̦̌̶̛̬̦̠̯̐̌̌̌̌̢̖̨̛̬̯̌̍̖̍̚

̡̛̬̖̹̐̡̛̛̛̪̬̖̦̔̏̌̚̨̔̨̨̥̙̦̨̣̹̌̨̡̛̬̯̌̍̌̚̛̨̱̪̯̬̖̍̌̦̌̨̣̦̹̛̥̯̖̬̠̣̌̌̛̨̡̛̬̯̌̌̍̌̚̚͘ˁ̡̛̛̯̖̏̌̏̴̡̛̖̖̯̔

̢̛̖̍̯̔̌̨̖̭̪̣̯̦̍̌̨̨̪̪̬̖̦̌̏̏̨̨̛̣̭̯̖̦̯̏̌̨̛̭̖̬̭̏̏̨̨̡̛̬̦̯̦̯̬̐̌̌͘

ʧʤˀʤʻ˃ʻʰ˄ˁʸʽʦʰ͗

Ϯ͘ ʧ̨̛̬̦̯̦̯̌̌̨̡̬̸̨̪̦̱̌̏̌̚̔̌̸̯̖̖̨̔̨̖̦̯̔̦̌̡̧̨̱̪̱̖̯̏̌̦̌̨̨̨̛̪̬̯̏̔̚̛̯̬̖̌ϭϮ̶̛̥̖̭̖͘

ϯ͘ ʦ̨̸̭̣̱̠̌̦̌̨̪̠̌̏̌̦̌̴̡̖̖̯̔̡̠̌̨̨̨̛̪̬̯̏̔̚̡̨̠̖̪̬̖̥̖̯̔̦̌̨̏̌̌̶̛̬̦̠̐̌̌̌̭̖̨̬̱̥̖̍̏̏̌̚̡̖̔̌̢̖̨̐̨̛̪̪̬̥̖̌̏

̨̏̡̨̡̦̠̬̯̌̌̨̥̙̖̦̨̡̬͕̌̶̨̦̠̦̌̔̌̨̏̨̡̬̨̔ϯϬ̨̛̬̯̦̌̍̖̦̔̌͘ʤ̡̨̨̨̨̛̪̬̯̏̔̚̦̖̨̥̙̖̔̌̭̖̨̛̪̪̬̌̏̛̛̣̦̖̛̖̍̔

̨̪̪̬̖̦̌̏̨̏̨̡̬̨̔ϯϬ̨̛̬̯̦̌̍̖̦̔̌̢̖̛̖̍̔̥̖̦̖̯̌̚̨̭̨̦̏͘ʤ̡̨̨̡̪̦̬̯̌̏̌̌̦̌̨̨̨̛̪̬̯̏̔̚̯̬̖̌̨̨̨̪̣̔̐̨̔ϭϬ

̖̦͕̔̌̶̛̬̦̠̯̐̌̌̌̌̭̖̨̨̪̬̣̙̱̔̏̌̌̚̧̬̖̥̖̯̬̖̖̏̌̨̔ϯϬ̖̦̔̌̨̔̨̖̦̯̔̦̌̨̡̪̪̬̯̌̏̌̌͘

ϰ͘ ʧ̶̛̬̦̌̌ʵ̯̌̌ ̭̖ ̛̪̬̦̌̏̌̚ ̨̭̥̌̨̭̨̧̛̦̬̣̙̱̖̏̌̡̭̥̖̯̌ ̌̚ ̡̧̱̪̱̖̏̌ ̛ ̨̭ ̨̨̠̏̬̦̯̖̦̐̌̌̛̣̭̯̡̨̠̨̥̬̌̔̌̛̖̍̔

̨̛̭̦̬̦̌̏̨̨̪̦̣̦̖̯̨̔̸̨̨̪̬̯̔̌̏̌̨̨̨̦̭̦̔̨̥̬̌̔̌̹̨̛̭̬̙̔̨̯̱̥̯̔̌̦̌̨̪̬̙͕̔̌̍̌̸̪̖̯̌̛̨̛̦̯̪̭̦̌̸̨̨̪̬̯̔̌̏̌͘

ϱ͘ ʰ̨̛̬̹̯̖̣̯̏̚ ̦̌ ̶̛̬̦̠̯̐̌̌̌̌ ̨̖̖̱̍̍̔̏̌̚ ̛̭̖̬̭̏ ̛ ̛̬̖̖̬̦̏̚ ̨̛̖̣̔̏ ϱ ̨̛̛̦̐̔ ̨̔ ̨̯̱̥̯̔̌ ̦̌ ̨̨̨̛̪̬̭̯̏̔̏̚ ̦̌

̨̱̬̖̯͕̔̨̦̦̖̨̡̪̥̣̱̌̨̔Ϯ̨̛̛̦̐̔̨̔̨̖̦̯̔̦̌̡̛̭̯̖̦̌̶̛̬̦̠̯̐̌̌̌̌̦̌̨̨̨̛̪̬̯̏̔̚͘

ʧʤˀʤʻ˃ʫʻʸʰˁ˃



ʺʶ

ʧʤˀʤʻˉˌʤ˃ʤʻʫʽʿˇʤʶʤ͗

ϲ͘ ˀ̨̛̖̦̔̏̨̡̛̪̬̖̬͕̏̨̧̬̙̱̖̔̏̌̛̥̖̦̌̌̚̦̌̨̨̛̦̯̬̹̦̛̛̥̯̖̬̠̣̌̌͘ʿ̨̧̛̬̣̱̌̐̔̏̌̌̛̛̣̨̛̦̬̥̖̦̌̚̨̨̧̪̬̱̖̔̍̏̌

̦̌̨̨̨̛̪̬̯̏̔̚̌̚̛̦̥̖̦̌̡̨̛̦̖̭̖̨̛̛̦̹̦̌̨̏̵̸̡̛̛̯̖̦̯̖̱̪̯̭̯̌̏̌̌̚̨̱̪̯̬̖͕̍̌̨̭̖̦̏̡̨̌̌̚̛̯̖̨̛̪̬̥̖̦̦̖̭̖

̨̛̭̣̭̣̐̌̨̡̨̛̱̦̯̏̚ʿʤʶʽʺʶʽʺʿʤʻʰ̨̨̖̣̔͘͘͘͘

ʧʤˀʤʻˉʰʵʤ˃ʤʻʫˁʫʿˀʰʯʻʤʦʤʦʽˁʸʫʪʻʰʦʫˁʸ˄ˋʤʰ

Ͳ ʤ̡̨̸̡̨̱̪̱̯̏̌̦̖̨̛̛̦̬̣̙̛̭̪̬̖̦̌̏̬̦̯̖̦̐̌̌̛̣̭̯̛̡̭̥̖̯̌͘

Ͳ ʤ̡̨̸̡̨̱̪̱̯̏̌̦̖̭̖̛̪̬̬̙̱̣̔̏̌̨̔̱̪̯̭̯̯̌̏̌̌̌̚̨̱̪̯̬̖̍̌̦̌̨̨̨̛̪̬̯̏̔̚͘

Ͳ ʤ̡̨̨̨̨̛̪̬̯̏̔̚̛̣̍̨̨̯̬̦͕̏̌̪̬̖̪̬̦̌̏̌̛̛̣̨̪̪̬̦̌̏̌̨̔̨̛̦̖̣̭̯̖̦̏̌̶̛̣̌͘

Ͳ ʤ̡̨̴̡̛̖̖̯̯̖̔̡̠̌̨̨̨̪̬̹̯̏̔̛̣̖̍̡̛̛̛̪̬̖̦̔̏̌̚̨̔̛̛̹̏̛̛̭̣͕̡̡̨̌̱̬̔̌̨̔̨̬̥͕̐̭̯̬̱̖̦̱̬̔̌̨̏̸̡̛̖̣̖̯̬̦̯̌̌

̥̬̖̙͕̌̛̖̣̖̥̖̯̬̦̌̨̨̛̦̖̪̐̔̛̭̣͘

Ͳ ʤ̡̨̴̡̛̖̖̯̯̖̔̦̭̯̦̣̖̌̌̌̨̛̪̬̌̔̨̛̦̖̪̬̪̭̦̌̨̱̪̯̬̖̍̌̛̛̣̛̦̖̪̬̣̖̦̌̏̨̯̬̦̭̪̬̯̌͘

Ͳ ʤ̡̨̴̡̨̖̖̯̯̔̦̭̯̦̣̌̌̌̨̛̪̬̌̔̡̬̖̹̐̌̦̌̨̛̭̭̯̖̥̯̡̨̦̡̨̠̛̣̍̸̡̛̪̬̣̱̖̦̨̨̨̛̪̬̯̏̔̚͘

ʽ̏̌̌̶̛̬̦̠̐̌̌̌̦̖̦̐̥̖̦̱̏̌̡̨̡̛̦̭̯̖̌̚̡̨̡̛̦̭̯̖̌̚̪̬̌̏̌̡̨̛̨̹̯̙̯̏̌̌̨̏ˀ̡̖̪̱̣̍̌ʺ̡̨̛̖̦̠̌̔̌̨̏̨̨̦̭̔̦̌̪̬̯̌̏̌̌

̨̹̯ ̛̐ ̨̛̪̬̪̹̱̏̌ ̨̨̛̬̏̔̚͘ ʰ̠̌̏̌͗̚ʿ̸̨̨̨̯̬̹̱̯̏̌̛̐̛̥̌̡̨̡̛̦̭̯̖̌̚̪̬̌̏̌̡̨̛̨̛̪̬̣̖̱̯̐̏̌̌̚̨̔̶̨̨̨̛̦̦̣̦̯̌̌

̡̨̨̨̦̭̯̌̔̌̏̏̚̡̨̖̠̌̛̬̖̱̣̬̐̌̨̪̬̙̯̔̌̍̌̌̦̌̨̨̛̛̪̬̯̖̏̔̚̛̡̖̔̌̨̛̖̏̬̌̏̌̦̖̭̖̨̛̬̖̦̌̐̚̚̨̭̶̛̬̦̠̯̐̌̌̌̌͘

ˉ̖̦̯̬̣̖̦̌̛̭̖̬̭̏͗ ʿʤʶʽʺʶʽʺʿʤʻʰ̨̨̖̣͕̔͘͘͘͘̱̣ʵ̡̬̦̭̌̔̌̌̛̥̭̯̬̣̌̐̌̌̬̍͘ϭϮ͕ϭϬϬϬˁ̡̨̪̠̖

 ˃̖̣͘ϬϮϯϮϬϮϴϬϬ͕ˇ̡̭̌͗ϬϮϯϮϬϮϴϵϮǁǁǁ͘ƉĂŬŽŵ͘ĐŽŵ͘ŵŬ͕ǁǁǁ͘ǀŝǀĂǆ͘ĐŽŵ



ʪʤ˃˄ʺʻʤʿˀʰʫʺʻʤ˄ˀʫʪʽ˃ʦʽ

ˁʫˀʦʰˁ



 

ʪʤ˃˄ʺʻʤʿʽʿˀʤʦʤʼʫ



 



ʪʤ˃˄ʺʻʤʿˀʰʫʺʻʤ˄ˀʫʪʽ˃ʦʽ

ˁʫˀʦʰˁ



 

ʪʤ˃˄ʺʻʤʿʽʿˀʤʦʤʼʫ



 



ʪʤ˃˄ʺʻʤʿˀʰʫʺʻʤ˄ˀʫʪʽ˃ʦʽ

ˁʫˀʦʰˁ



 

ʪʤ˃˄ʺʻʤʿʽʿˀʤʦʤʼʫ



 



ˉ̖̦̯̬̣̖̦̌̛̭̖̬̭̏



ʿʤʶʽʺʶʽʺʿʤʻʰ̨̨̖̣͕̔͘͘͘͘

̱̣ʵ̡̬̦̭̌̔̌̌̛̥̭̯̬̣̌̐̌̌̬̍͘ϭϮ

ϭϬϬϬˁ̡̨̪̠̖

˃̖̣͘ϬϮͬϯϮϬϮϴϬϬ

ˇ̡̭̌͗ϬϮͬϯϮϬϮϴϵϮ

ǁǁǁ͘ƉĂŬŽŵ͘ĐŽŵ͘ŵŬ

ǁǁǁ͘ǀŝǀĂǆ͘ĐŽŵ



ˁʿʰˁʽʶʻʤˁʫˀʦʰˁʰ



ʺʶ



DZ/WZKh<dh



>>K:/,DK>/



WZK,h^/



D!Zd/D/WKDZ//^,/d!^/d



sh>͗E!E^,<Z/D//W!Z^KE/d



d!EZhZ>Z!^͊

&ĂůĞŵŝŶĚĞƌŝƚƉģƌďůĞƌũĞŶƚƵĂũĚŚĞƐŚƉƌĞƐŽũƐĞũƵĚŽƚģũĞŶģƚģŬģŶĂƋƵƌŵĞƉģƌǌŐũĞĚŚũĞŶ͘EģƐĞƉĞƌŝƵĚŚĂĞŐĂƌĂŶĐŝŽŶŝƚģƐŚƚģĞŶĞǀŽũƐŚŵĞƉģƌ

ƚģ ƌŝƉĂƌƵĂƌ ƉƌŽĚƵŬƚŝŶ͕ ũƵ ůƵƚĞŵ ŬŽŶƐƵůƚŽŚƵŶŝ ŵĞ ƐŚŝƚģƐŝŶ ƉŽ ŵĞ ŵĞ ƉģƌĞŽŶŝŶ ŝ ĐŝůŝũƵĂ ƐŚĞƚ ƉƌŽĚƵŬƚŝŶ ƚŽŶĞ :h >hdD >yKE/ D

<h:^WZW!ZKZ/D/dWZKh<d/dK<hDEddd<E/<,DEh>d/>d:E!sEK^hZE!<hd/͊



<h^,dd'ZE/KE/d͗

ϭ͘ <ũŽĨůĞƚŐĂƌĂŶĐŝŽŶ͕ŶĞŐĂƌĂŶƚŽũŵģƐĞũƵĚŽƚģũĞƚģƐƵďũĞŬƚŝŬģƐĂũƉƵŶĞŐĂƌĂŶĐŝƐģƉĂŐĂďŝŵĞƚģŵƵŶĚƐŚŵĞƚģƐŚŬĂŬƚƵĂƌĂ

ŶŐĂŵũĞƐŚƚģƌŝĞƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝǌƵĂƌĚŚĞƚģŵĂƚĞƌŝĂůŝƚƚģĚŽďģƚ͘dģŐũŝƚŚĂŐĂďŝŵĞƚŵƵŶĚƚģŶĚŽĚŚŝŶŶĞĚŽƚŬŽƌƌŝŐũŽŚĞŶƉĂ

ƉĂŐĞƐģŶģŶũģƐŚģƌďŝŵŐĂƌĂŶĐŝŽŶƚģĂƵƚŽƌŝǌƵĂƌ͘

Ϯ͘ WZ/h,'ZE/KE/d͘'ĂƌĂŶĐŝŽŶŝĨŝůůŽŶŶŐĂĚŝƚĂĞďůĞƌũĞƐĚŚĞǀĂǌŚĚŽŶĚĞƌŝϭϮŵƵĂũ͘

ϯ͘ EģƌĂƐƚƉƌŝƐŚũĞƐƉƌŽĚƵŬƚŝƚĚŽƚģŵďƵůŽŚĞƚŶŐĂŬǇŐĂƌĂŶĐŝŽŶ͕ǌŽƚŽŚĞŵŝƉģƌƚģƌƌĞŐƵůůƵĂƌŶũģũƚŝŶƐĂŵģƐŚƉĞũƚƚģũĞƚģĞ

ŵƵŶĚƵƌ͕ĚŚĞũŽŵģǀŽŶģƐĞϰϱĚŝƚģ͘EģƐĞƉƌŽĚƵŬƚŝŶƵŬŵƵŶĚƚģƌŝƉĂƌŽŚĞƚŽƐĞŶƵŬƌŝƉĂƌŽŚĞƚďƌĞŶĚĂϰϱĚŝƚģǀĞ͕ĂũŽĚŽ

ƚģǌģǀĞŶĚģƐŽŚĞƚ͘

ϰ͘ EĞƐģƉƌŽĐĞĚƵƌĂƌŝƉĂƌŝŵŝƚǌŐũĂƚŵģƐŚƵŵģƐĞϭϬĚŝƚģ͕ŐĂƌĂŶĐŝŽŶŝĚŽƚģƐŚƚǀŚĞƚƉģƌŬŽŚģǌŐũĂƚũĞŶĞƌŝƉĂƌŝŵŝƚ͘

ϱ͘ 'ĂƌĂŶĐŝŽŶŝģƐŚƚģĞŶũŽŚƵƌǀĞƚģŵŵĞŶũģĨĂƚƵƌģƚĞƐŚŝƚũĞƐ͕ĚŚĞŵĞŬĂƌƚģŶĞŐĂƌĂŶĐŝŽŶŝƚĞĐŝůĂĚƵŚĞƚƚģƉůŽƚģƐŽŚĞƚƐŝ

ĚƵŚĞƚĚŚĞĚƵŚĞƚƚģƉģƌĨƐŚŝũģĚĂƚģŶĞƐŚŝƚũĞƐ͕ǀƵůĂĚŚĞŶģŶƐŚŬƌŝŵŝƐŚŝƚģƐŝƚ͘

ϲ͘ WƌŽĚŚƵĞƐŝŽĨƌŽŶƉũĞƐģƐĞƌǀŝƐŝŶģĂĨĂƚƉƌĞũϳǀũĞƚģƐŚ͘



&>d'ZE/KE/



<^

'ZE/KE/Eh<Dh>KE

ϳ͘ /ŶƐƉĞŬƚŝŵŝƚƚģƌƌĞŐƵůůƚ͕ŵŝƌģŵďĂũƚũĞŶŶĚƌƌŝŵŝ/ƉũĞƐǀĞŚĂƌŐũƵĞƐĞ͘

ϴ͘ ZƌĞŐƵůůŝŵŽƐĞŶĚƌǇƐŚŝŵŶģƉģƌŵŝƌģƐŝŵŝŶĞƉƌŽĚƵŬƚŝƚƉģƌǌďĂƚŝŵŝŶƋģŶƵŬũĂŶģƉģƌƐŚŬƌƵĂƌŶģƵĚŚģǌŝŵĞƚƚģŬŶŝŬĞƉģƌ

ƉģƌĚŽƌŝŵ͕ƉģƌǀĞĐŵŽĚŝĨŝŬŝŵĞƉĂƌĂƋŝƚƵƌĂDĞƉģůƋŝŵŝƐŬdĞĐ>>

'ZE/KE/Eh<WZEK,dE<!dKZ^d͗

Ͳ EģƐĞŶũģŬůŝĞŶƚŝŶƵŬƉĂƌĂƋĞƚŬĂƌƚģŶĞƐĂŬƚģŐĂƌĂŶĐŝŽŶŝƚĚŚĞĨĂƚƵƌģďůĞƌƐĞ͘

Ͳ EģƋŽĨƚģƐĞďůĞƌģƐŝŶƵŬƉģƌŵďƵƐŚƵĚŚģǌŝŵĞƚŵďŝƉģƌĚŽƌŝŵŝŶĞƉƌŽĚƵŬƚŝƚ͘

Ͳ EģƐĞƉƌŽĚƵŬƚŝģƐŚƚģŝŚĂƉƵƌ͕ŵŽĚŝĨŝŬƵĂƌŽƐĞƌŝƉĂƌƵĂƌŶŐĂƉĞƌƐŽŶŝŝƉĂĂƵƚŽƌŝǌƵĂƌ͘

Ͳ EģƐĞĚģƐŚƚŝŵĞƚ ƉƌŽĚƵŬƚŝƚũĂŶģ ƐŚŬĂŬƚƵĂƌŶŐĂĨŽƌĐģƐŵĂĚŚŽƌĞ͕ƚģƚŝůůĂƐŝƌƌƵĨĞũĂ͕ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚĞƚŝŶģĨĂƚŬĞƋģƐŝƚģ ĞƌƌũĞƚŝƚ

ĞůĞŬƚƌŝŬĞ͘

Ͳ EģƐĞĚģƐŚƚŝŵĞƐŚŬĂŬƚƵĂƌĚģŵĞŶŐĂƉģƌĚŽƌŝŵŝŝƉĂǀĞŶĚŽƐĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝƚƚģƉĂŚŝũƐŚŵĞ͘EģƐĞĚĞĨĞŬƚģƐŚƚģŶũģĚĞĨĞŬƚŶģ

ƐŝƐƚĞŵŝŶŶģƚģĐŝůģŶƉƌŽĚƵŬƚŝģƐŚƚĞŝůŝĚŚƵƌ

ŵƌŝŝŬŽŵƉĂŶŝƐģƋģũĞƉŐĂƌĂŶĐŝŶģ͗ ƐŬƚĞĐĚ͘Ž͘Ž͕͘dĂŚŝƌĂũŵŝ;<ŽƐŽǀĂƚĞǆͿ͕ϭϬϬϬϬKƌŝƐŚƚŝŶģ͕<ŽƐŽǀģ

    dĞů͗нϯϴϭϯϴϳϳϭϬϬϭ

 ͲŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛĂƐŬƚĞĐͲŬƐ͘ĐŽŵ

  ^Zs/^/͗ dĞů͗нϯϴϭϯϴϳϳϭϬϬϯ͕нϯϴϲϰϵϳϴϲϴϳϯ͕нϯϴϲϰϵϳϴϲϴϳϰ



dWZE/D/dW/^:^^Zs/^



 

dZ/WZ/D/d



 



dWZE/D/dW/^:^^Zs/^



 

dZ/WZ/D/d



 



dWZE/D/dW/^:^^Zs/^



 

dZ/WZ/D/d



 

^WKadKsE/͊ĂŚǀĂůũƵũĞŵŽƐĞǀĂŵǌĂŶĂŬƵƉŶĂƉƌĂǀĞŝŶƵƉĂŵŽ͕ĚĂďŽƐƚĞƐƐǀŽũŽŝǌďŝƌŽǌĂĚŽǀŽůũŶŝ͘ĞďŽǀŐĂƌĂŶĐŝũƐŬĞŵŽďĚŽďũƵƉŽƚƌĞďŶŽ

ƉŽƉƌĂǀŝůŽŝǌĚĞůŬĂ͕ǀĂƐƉƌŽƐŝŵŽ͕ĚĂƐĞƉŽƐǀĞƚƵũĞƚĞƐƉŽŽďůĂƓēĞŶŝŵ ƉƌŽĚĂũĂůĐĞŵ͕ Ŭŝ ǀĂŵ ũĞ ŝǌĚĞůĞŬ ƉƌŽĚĂů͕ Ăůŝ ƉĂ ŶĂƐ ƉŽŬůŝēŝƚĞ ŶĂ ƐƉŽĚĂũ

ŶĂǀĞĚĞŶŽƓƚĞǀŝůŬŽŽǌ͘ŶĂƐŽďŝƓēŝƚĞŶĂ ŶĂǀĞĚĞŶĞŵŶĂƐůŽǀƵ͘WZK^/DK s^͕WZhWKZK/><EdEEK WZZdd,E/EK

K<hDEd/:K/EWZ/>KEEsK/>͊



DK>EWZs



^Z/:^<ads/><



dhD/Zh/ds>'



ads/><

WZK:>s'ZhE



WZK:EKD^dK



WKW/^/E/'WZK:>



'ZE/:^</:s

ϭ͘ ^ ƚŽ ŐĂƌĂŶĐŝũƐŬŽ ŝǌũĂǀŽ ƵǀŽǌŶŝŬ ũĂŵēŝ ǌĂ ŬĂŬŽǀŽƐƚ ŝǌĚĞůŬĂ Žǌ͘ ďƌĞǌŚŝďŶŽ ĚĞůŽǀĂŶũĞ ǀ ŐĂƌĂŶĐŝũƐŬĞŵ ƌŽŬƵ͕ ēĞ ŐĂ ďŽƐƚĞ

ƵƉŽƌĂďůũĂůŝǀƐŬůĂĚƵǌŶũĞŐŽǀŝŵŶĂŵĞŶŽŵŝŶƉƌŝůŽǎĞŶŝŵĚƐŐĂŝŶĂǀŽĚŝůŝ͘WƌŽŝǌǀĂũĂůĞĐŝǌĚĞůŬĂƉƌĞŬĞŬƐŬůƵǌŝǀŶĞŐĂƵǀŽǌŶŝŬĂŽǌ͘

ǌĂƐƚŽƉŶŝŬĂ ƚĞƌĚĂũĂůĐĂŐĂƌĂŶĐŝũĞǀ ZĞƉƵďůŝŬŝ ^ůŽǀĞŶŝũŝ ũĂŵēŝďƌĞǌƉůĂēŶŽƉŽƉƌĂǀŝůŽŝǌĚĞůŬĂ ǀƐŬůĂĚƵǌǀĞůũĂǀŶŝŵŝ ƉƌĞĚƉŝƐŝ ŝŶ

ƉŽŐŽũŝ͕ ŽƉŝƐĂŶŝŵŝ ǀ ƚĞŵ ŐĂƌĂŶĐŝũƐŬĞŵ ůŝƐƚƵ͘sƐĞŵŽƌĞďŝƚŶĞŽŬǀĂƌĞďŽĚŽǀŐĂƌĂŶĐŝũƐŬĞŵ ƌŽŬƵ ďƌĞǌƉůĂēŶŽ ŽĚƉƌĂǀůũĞŶĞƉƌŝ

ƉŽŽďůĂƓēĞŶĞŵƐĞƌǀŝƐĞƌũƵ͘

Ϯ͘ 'ĂƌĂŶĐŝũƐŬŝƌŽŬǌĂēŶĞƚĞēŝǌĚŶĞŵŶĂŬƵƉĂŝǌĚĞůŬĂŝŶǌĂ^ŵĂƌƚƚĞůĞĨŽŶŝ͕dĂďůŝĐĞƚƌĂũĂϭϮŵĞƐĞĐĞǀ͘

ϯ͘ sƉƌŝŵĞƌƵŽŬǀĂƌĞŝǌĚĞůŬĂ͕ŬŝũĞƉƌĞĚŵĞƚƚĞŐĂƌĂŶĐŝũĞ͕ƐĞǌĂǀĞǌƵũĞŵŽ͕ĚĂďŽŵŽŝǌĚĞůĞŬƉŽƉƌĂǀŝůŝǀŶĂũŬƌĂũƓĞŵŵŽǎŶĞŵēĂƐƵ͕

ŶĂũƉŽǌŶĞũĞƉĂǀϰϱĚŶĞŚ͘ĞŝǌĚĞůŬĂŶŝŵŽŐŽēĞƉŽƉƌĂǀŝƚŝĂůŝƉĂƐĞŶĞƉŽƉƌĂǀŝǀϰϱĚŶĞŚ͕ďŽǌĂŵĞŶũĂŶǌŶŽǀŝŵŝǌĚĞůŬŽŵ͘

'ĂƌĂŶĐŝũĂǌĂŝǌĚĞůĞŬƐĞƉŽĚĂůũƓĂǌĂƚŝƐƚŝēĂƐ͕ŬŽũĞŝǌĚĞůĞŬǀƉŽƉƌĂǀŝůƵ͘

ϰ͘ 'ĂƌĂŶĐŝũĂƐĞƉƌŝǌŶĂůĞŽďƉƌĞĚůŽǎŝƚǀŝƌĂēƵŶĂŶĂŬƵƉĂƚĞƌƚĞŐĂŐĂƌĂŶĐŝũƐŬĞŐĂůŝƐƚĂ͕ŬŝŵŽƌĂďŝƚŝƉƌĂǀŝůŶŽŝǌƉŽůŶũĞŶŽǌŝƌŽŵĂŵŽƌĂ

ǀƐĞďŽǀĂƚŝĚĂƚƵŵƉƌŽĚĂũĞ͕ǎŝŐŝŶƉŽĚƉŝƐƉƌŽĚĂũĂůĐĂ͘

ϱ͘ ĂƐ͕ǀŬĂƚĞƌĞŵǀĂŵƵǀŽǌŶŝŬǌĂŐŽƚĂǀůũĂƐĞƌǀŝƐ͕ǀǌĚƌǎĞǀĂŶũĞ͕ŶĂĚŽŵĞƐƚŶĞĚĞůĞŝŶƉƌŝŬůŽƉŶĞĂƉĂƌĂƚĞ͕ũĞǀƐĂũϯůĞƚĂƉŽƉƌĞƚĞŬƵ

ŐĂƌĂŶĐŝũƐŬĞŐĂƌŽŬĂ͘

ϲ͘ WƌŽĚĂũĂůĞĐŶŝ ƵƐƉŽƐŽďůũĞŶǌĂ ƚĞŚŶŝēŶŽƉƌĞƐŽũŽ ŐůĞĚĞŵŽƌĞďŝƚŶŝŚ ŽŬǀĂƌŝŶ ƚĂŬŽƚƵĚŝŶĞŵŽƌĞŽĚůŽēĂƚŝ ŽǌĂŵĞŶũĂǀŝŝǌĚĞůŬĂ

ďƌĞǌŵŶĞŶũĂƉŽŽďůĂƓēĞŶĞŐĂƐĞƌǀŝƐĂŽŽŬǀĂƌŝ͘

ϳ͘ 'ĂƌĂŶĐŝũĂŶĞŝǌŬůũƵēƵũĞƉƌĂǀŝĐƉŽƚƌŽƓŶŝŬĂ͕ŬŝŝǌŚĂũĂũŽŝǌŽĚŐŽǀŽƌŶŽƐƚŝƉƌŽĚĂũĂůĐĂǌĂŶĂƉĂŬĞŶĂďůĂŐƵ͘

'ZE/:^</>/^d



^>K

ϴ͘ 'ĂƌĂŶĐŝũĂǀĞůũĂƐĂŵŽŶĂŽďŵŽēũƵZĞƉƵďůŝŬĞ^ůŽǀĞŶŝũĞ͘

ϵ͘ sƐŬůĂĚƵƐēůĞŶŽŵϭϲ͘sWŽƚ͕ŐĂƌĂŶĐŝũĂŶĞŝǌŬůũƵēƵũĞƉƌĂǀŝĐƉŽƚƌŽƓŶŝŬŽǀŝǌŶĂƐůŽǀĂƐƚǀĂƌŶĞŶĂƉĂŬĞ

'ZE/: E s<>:hh:͗ZĞĚŶŝŚƉƌĞŐůĞĚŽǀ͕ǀǌĚƌǎĞǀĂŶũĂ ǌ ŵĞŶũĂǀŽ ƉŽƚƌŽƓŶŝŚ ĚĞůŽǀŽďŶŽƌŵĂůŶŝƵƉŽƌĂďŝ͕ƉƌŝůĂŐĂũĂŶũĂ Ăůŝ

ƐƉƌĞŵŝŶũĂŶũĂ ŝǌĚĞůŬĂǌŶĂŵĞŶŽŵŝǌďŽůũƓĂŶũĂ ƚĞƌ ƵƉŽƌĂďĞ͕ Ŭŝ Ŷŝ ŽƉŝƐĂŶĂ ǀ ƚĞŚŶŝēŶŝŚŶĂǀŽĚŝůŝŚǌĂƵƉŽƌĂďŽ͕ƌĂǌĞŶ͕ēĞ ũĞ ǌĂ ƚĞ

ƐƉƌĞŵĞŵďĞƵǀŽǌŶŝŬƉƌĞĚŚŽĚŶŽĚĂůƐŽŐůĂƐũĞ͘

'ZE/:Es>:sWZ/DZ/,͗

ϭϬ͘ĞŬƵƉĞĐŶĞƉƌĞĚůŽǎŝƉƌĂǀŝůŶŽƉŽƚƌũĞŶĞŐĂŐĂƌĂŶĐŝũƐŬĞŐĂůŝƐƚĂŝŶƌĂēƵŶĂŶĂŬƵƉĂŝǌĚĞůŬĂ͘

ϭϭ͘ĞŬƵƉĞĐŶŝƵƉŽƓƚĞǀĂůŶĂǀŽĚŝůǌĂƵƉŽƌĂďŽŝǌĚĞůŬĂ͘

ϭϮ͘KďǀƐĂŬĞŵƉŽƐĞŐƵŶĞƉŽŽďůĂƓēĞŶĞŽƐĞďĞĂůŝŬĂŬƌƓŶĞŬŽůŝĚƌƵŐĞƉƌĞĚĞůĂǀĞŝǌĚĞůŬĂ͘

ϭϯ͘sƉƌŝŵĞƌƵŽŬǀĂƌǌĂƌĂĚŝǀŝƓũĞƐŝůĞ͗ƵĚĂƌƐƚƌĞůĞ͕ĞůĞŬƚƌŝēŶŝƵĚĂƌǀĞůĞŬƚƌŝēŶĞŵŽŵƌĞǎũƵ͕ŶĂƌĂǀŶĞŶĞƐƌĞēĞŝƚĚ͘

ϭϰ͘sƉƌŝŵĞƌƵŽŬǀĂƌĞǌĂƌĂĚŝŶĞƉƌĂǀŝůŶĞƵƉŽƌĂďĞĂůŝŶĞƉƌĂǀŝůŶĞŐĂƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂ͘

ϭϱ͘sƉƌŝŵĞƌƵ͕ŬŽũĞĚŽŽŬǀĂƌĞƉƌŝƓůŽǌĂƌĂĚŝŶĂƉĂŬĞǀŽŵƌĞǎũƵ͕ŶĂŬĂƚĞƌĞŐĂũĞŶĂƉƌĂǀĂƉƌŝŬůũƵēĞŶĂ͘

ϭϲ͘/ǌũĂǀĂhŽƐŬůĂĚŶŽƐƚŝũĞŶĂǀŽůũŽŶĂƐƉůĞƚŶŝƐƚƌĂŶŝ͗ǁǁǁ͘ŵƐĂŶ͘ŚƌͬĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐŝũĂĂƌƚŝŬĂůĂ



/ǌĚĞůĞŬŶĂƚƌŐƵhƉŽƐƚĂǀůũĂ͗ D^E'ZhWĚ͘Ě͕͘ƵǌŝŶƐŬŝƉƌŝůĂǌϭϬ͕ϭϬϬϭϬĂŐƌĞďͲƵǌŝŶ͕ƌŽĂƚŝĂ

 dĞů͗нϯϴϱϭϯϲϱϰͲϵϲϭ͕&Ăǆ͗нϯϴϱϭϯϲϱϰϵϴϮ

 ĞͲŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛŵƌƐĞƌǀŝƐ͘Śƌ͕ƉƌŽĚĂ:ĂΛŵƌƐĞƌǀůƐ͘Śƌ͕ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ǀŝǀĂǆ͘ĐŽŵ



dhD^WZ:DEWZss^Zs/^



 

dhDWKWZs/>



 

dhD^WZ:DEWZss^Zs/^



 

dhDWKWZs/>



 

dhD^WZ:DEWZss^Zs/^



 

dhDWKWZs/>



 

EddĚ͘Ž͘Ž͕͘ĨĞŶŬŽǀĂĐĞƐƚĂϲϭ͕ϯϯϮϬs>E:

^ĞƌǀŝƐ͗dĞů͘Ϭϯϴϵϳϯϵϱϰ͕ͲŵĂŝů͘ƐĞƌǀŝƐΛŶƚƚ͘Ɛŝ͕

hƌĞĚ͗dĞů͘ϬϯϴϵϳϯϵϱϬ͕&Ăǆ͘Ϭϯϴϵϳϯϵϱϭ͕ͲŵĂŝů͘ŝŶĨŽΛŶƚƚ͘Ɛŝ͕tĞď͗ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘Ŷƚƚ͘Ɛŝͬ

^ED^Zs/^E/,D^d



^>K



 !"#

   !  $      !%!         ! 

%"  ! %"    &' ()*+,-. /0(12) 3+ 0(3-. '45+ 6 &'4,6,' (2787 &+5(*'89 2 /0(12):















; ,.3<8=$$4%

$!!

,>$?!%"!%"$

@%"$$>!"#$

>

A B!"#!$!AC!%#

D  ! $     > $   ! %@!

"#DE# >DE#$

B!$

C B!!!!$!

$"!!%!"

 

F G!>!!!G$$%!

$@!  >  $  %"%%" $%"  !!    G ! 

".3<8=

H !"#$%&'(')*+%,#-'(%(!&.'/#-0102302%/4I

!%!!!

!%!$$!!



CZ

I

 $!

 $$#!$@@!%IG!%>!!"$

  $ $ @!  # !!   $$  

 %"$$>>!

 %>%!!%!4>%

J "@!"?!" "@!"K'L%L$M#!@!

>%NNN"O%



 8$$$I .3<8=0) <1;E;EE;EB?P1L

    ,IQDJR;DFRCPSF;TIQDJR;DFRCSJA

    PIU"



VU""IOONNN%





5



 





 





5



 





 





5



 





 



6&+7 '")8& /"'&% '.'97(:;<%8.

   

"%,% '&$=&'")8&% & 

%""%(/7)%>?@AB>C??"%,%>;

7/3%(4

QCAEAAHAECC;;

"U%$%

"IOONNN%$%

   

"(7 '&$=&'")8&% & 

02&$!D

"(7;.%+8(%

QCAERDA;CED;;

U%$%

   

4&+381'(%/

'"(E+'-('<

'&$=&'")8&% & 

1,7*8FDB

4&+381'(%/'"(E+'-('<

QCAERF;;;EFSD

$%U%$%

   

'&$G#/6-7)81' '&$=&'")8&% & 

"71(7)&$!H

'&$G#/6-7)81'

QCAEDJHD;ERS;

U%$%

   

&+"%)% '&$=&'")8&% & 

7.'-(0F?:B

&+"%)%;7"%)&$!&+"%)%

QCAERSFF;;ECE

U%$%

   

%"/#I81' '&$=&'")8&% & 

%2"%)'/.(7&+8BCC

%"/#I81';'.'(G3'/<6&+0

QCAECFHCESC;H

%U%$%

   

6J0( '&$=&'")8&% & 

.7)!"(4BHD?

6J0(

QCAEC;AR;C;RF

%U%$%

   

.*'K '&$=&'")8&% & 

!I6.&$!BHA

.*'KL7#I"%)$%

QCAEC;AR;C;RF

%U%$%

   

.8( '&$=&'")8&% & 

M"!<$7)%>@B

.0(L%.'(7)81'

QCAERHHA;ASEE

U%$%

   



CZ







  !"#$

   #   !      %    ! !     &  '

!(  !  # )*+,-./ 0, 12 ,3/ ,4 )*/5 )+6743-. )*+56836 598:5;/ )*/<-3:4 )+82;2 83+*= ,> 6.4/,3;/;=

/5? )*+56836@



 



 



 



 



 



A3.,;B#C#D"*! !!!

! !

3 #E$%"##F!!!'"

!&#%"##'!'  !"#



GH !" IGJ%

K%"###L" &F!"

JMF$!!"JM"H! 



JH!  !! !#$#!

"$ %

 !"#

N)! '!##!#!& !#

''%"%O#!!"!.,;B*6)

P$%&'()(*+&,*$-(-*().+/&0123245%65(/724Q

%! !!

%!#

!!"!

%"##!F#&&!#Q!!%'"!%'"#

%"##!F!"'!%"#!%"##'



3'C'!',!!$"'%



SK

ZUČ L



R#"!!E!"#"!!S/D5%!D#T%"&U

UUU"%!



;#C#Q .,;B*6)1!AVAVVAVHEW1D

 

3!QXKRMAKNMJWYNAZQXKRMAKNMJYRG

  W!Q["

\[!""QUUU%



































+*8%$.*9)+%-3)5%+.7-+*)'7



+)87

+%-3) /%+)( +.+:;**+<6).(=>(3.

%+?7- =)+%-32+ ) % 7

@+A()87-)'$BCD

DEDDF%+?7-

XJGAMAPPNPNNN

XJGAYVGPRGJGP

[

UUU

A%$G8+)(*(2+*8%$.*9)+%-3) H&/15%30(8I*(*(0A.3J?6>3+)8*+).&JA9-7-(?+07A.()83 

.,;B1!AVAVVAVHEW1!QXKRMAKNMJYNAUUU"W!Q"!["







www.VIVAX.com

Vivax FLY 5 Lite Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Vivax FLY 5 Lite

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info