66
Si decide utilizar arena, acumúlela contra la
pared en forma de bovedilla de 10,16 cm
de alto y 10,16 cm de ancho en el nivel del
suelo. Moje la arena para apisonarla bien y
distribúyala parejamente con una llana de
Se viene utilizzata la sabbia, compattarla
intorno alla parete in modo da formare una
conca di 10,16 cm di altezza e 10,16 cm di
larghezza al livello del suolo. Bagnare la
sabbia per compattarla ed usare una
cazzuola per spianarla.
Caso utilize a areia, compacte-a à volta da
parede de forma a que ela tome e forma
de uma cunha de cerca de 10,16 cm de
altura e de 10,16 cm de largura ao nível do
chão. Molhe a areia para a poder
compactar e utilize uma plaina manual
para a alisar.
Je˝eli u˝ywa si´ piasku, nale˝y uformowaç
go dooko∏a kraw´dzi Êciany i dna basenu
na wysokoÊç 10,16 cm. Nale˝y zmoczyç
piasek, by mo˝na go by∏o ∏atwiej ubiç, a
nast´pnie wyg∏adziç przy pomocy kielni.
Si vous utilisez du sable, compactez-le
autour du mur de manière à ce qu’il forme
une doucine d’environ 10,16 cm (4“) de
hauteur et de 10,16 cm (4“) de large au
niveau du sol. Mouillez le sable pour le
compacter et utilisez une truelle pour
l’aplanir.
If you are using sand, pack it around the
wall to form a cove of about 10.16 cm (4“)
high and 10.16 cm (4“) wide at ground
level. Wet the sand to pack it and use a
trowel to spread it evenly.
Beim Gebrauch von Sand, diesen rund um
das Becken packen, um damit einen
10,16 cm hohen und 10,16 cm breiten
Damm (ab Bodenhöhe) zu errichten.
Den Sand zum Verdichten anfeuchten,
anschließend mit einer Kelle glattstreichen.
Gebruikt u zand, druk dat dan aan langs
de wand totdat het een welving van
10,16 cm hoog en 10,16 cm breed (op het
niveau van de grond) oplevert. Bevochtig
het zand om het te verdichten en strijk het
glad met een troffel.
10,16 cm
4”
Matériaux :
- Sable fin (sans débris)
Materials:
- Fine sand (free of debris)
Material:
- Gesäuberter Feinsand
Materiales:
- arena fina
(sin cuerpos extraños)
Materiali:
- Sabbia fina
(senza residui)
Materiais :
- areia fina (sem detritos)
Materiaal:
- Fijn zand zonder stenen
Materia∏y:
- Czysty, drobny piasek
??44
* En tonnes métriques * In metric tons * Tonnen * En toneladas métricas * In tonnellate metriche * Em toneladas métricas * Metrische ton * W tonach metry c z n y c h
3,66 x 5,93 m
1 2 ’ x 19’5
1
⁄
2
”
3,66 x 7,11 m
1 2 ’ x 23’4”
4,57 x 8,00 m
1 5 ’ x 26’4”
4,57 x 9,14 m
1 5 ’ x 30’
5,49 x 10,16 m
1 5 ’ x 33’4”
Sable nécessaire pour la doucine
Sand re q u i r ed for the cove
Benötigte Sandmenge für die Ausru n d u n g
A r ena necesaria para la bovedilla
Sabbia necessaria per il guscio
Quantidade de areia suficiente
para a cunha triangular
Hoeveelheid zand voor
b o d e m r a n d
IloÊç piasku niezb´dna
do zrobienia stopnia
*0,49 t*
0,54 t
*0,55 t*
0,60 t
*0,65 t*
0,70 t
*0,70 t*
0,75 t
*0,80 t*
0,90 t
