Nun im Uhrzeigersinn vorgehen und die
zweite kurze Randauflage auf der ersten
befestigen. Dabei sicherstellen, daß der
Stift in die richtigen Verankerungslöcher
eingeschoben ist (siehe Abbildung
49A, 49B, 49C, 49D und 49E).
Diesen Arbeitsgang für die zwei geraden
Teilstücke des Beckens wiederholen.
Going on a clockwise direction, install the
second top seat on the first one while
making sure the pin is inserted in the
appropriate anchoring slots (see step
49A, 49B, 49C, 49D and 49E).
Repeat the operations for both straight
sections of the pool.
Dans le sens des aiguilles d’une montre,
emboîtez la deuxième margelle courte sur
la première en s’assurant que la goupille
est insérée dans les trous d’ancrage
adéquats (illustrations 49A, 49B,
49C, 49D et 49E). Répéter l’opération
pour les deux sections droites de la
piscine.
Superponga el segundo asiento superior
corto sobre el primero en el sentido de las
agujas del reloj, asegurándose de que la
clavija esté introducida en los agujeros de
anclaje adecuados (ilustración 49A,
49B, 49C, 49D y 49E). Repita la
operación para las dos secciones rectas
de la piscina.
In senso orario incastrare il secondo bord o
s u p e r i o r e corto sul primo assicurandosi che
la coppiglia sia inserita nei fori d’ancoraggio
adeguati (ilustrazione 49A, 49B, 49C,
49D e 49E). Ripetere l’operazione per le
due sezioni dritte della piscina.
No sentido dos ponteiros do relógio,
encaixe o segundo parapeito curto sobre o
primeiro verificando se a cavilha está
introduzida nos buracos de encaixe
adequados (ilustração 49A, 49B, 49C,
49D e 49E). Repita a operação para as
duas secções direitas da piscina.
A
58
Bewegend met de klok mee plaatst
u de tweede korte boordsteen bovenop
de eerste. Zorg er daarbij voor dat de pin
telkens in de juiste uitsparing wordt
gestoken (zie illustraties bij stap
49A, 49B, 49C, 49D en 49E).
Herhaal deze handeling voor de twee
rechte gedeeltes van het zwembad.
Idàc w kierunku wskazówek zegara,
naleêy za∏oêyç drugi, krótki element
cembrowiny napierwszy, wk∏adajàc
ko∏ki do odpowiednich otworów
kotwiàcych (patrz r ysunek 49A,
49B, 49C, 49D i 49E). Powtarzaç
t´ czynnoÊç dla obu cz´Êci prostych
basenu.
85
