ENGLISH ESP FRANÇAIS
BIONICARE OACTIVE APPLICA
(Manual de Aplicación del Sistema BioniCare OActive / Guide de Mise en Place de L’orthèse OActive BioniCare)
STEP 1. With
the wrap extending out toward the front of the
brace, place the condyle cup/pad into the slit
in the wrap. Make
is completely covered by the wrap.
STEP 2. Replace thigh liner by removing
the standard OActive liner from the brace
and replacing it with the one included in the
BioniCare kit.
NOTE: These steps may have been done
for you by a technician.
STEP 3. Apply thigh electrode to thigh
linerP
electrode. Adhere electrode to the thigh liner
centering it in the outlined area. Make sure
that the wire extends toward the top of the
liner
be against brace or liner and black side goes
against the skin.*
STEP 4.
Keep plastic backing for protection of
electrode when not in use.
STE as detailed in
brace application instr
wrap V
STEP 6. P
plastic backing from knee electrode. With knee
at 45°, adhere electrode to knee by first placing
center section over kneecap with wire extend-
ing down as shown. Center the round area in
the middle of the electrode over the kneecap.
Then press entire electrode firmly to skin.
del electrodo de rodilla. Con la rodilla formando
un ángulo de 45°, adhiera el electrodo a ésta
colocando primero la sección central sobre la
rótula; el cable debe quedar hacia el lado medial
(interno) de la rodilla, tal como se muestra. Luego
presione el electrodo completo firmemente sobre
la piel. Despegue el protector blanco del electrodo.
La par
rodillera y la par
P 7.
estirándola de forma ajustada alrededor de la
rodilla, y fije las lengüetas de velcro en el centro
de las bandas del muslo y la pantorrilla, tal como
se muestra. Asegúrese de tender el cable hacia
arriba, hacia el muslo.
P 8
Conecte el cable del electrodo rojo (rodilla) a
la punta roja del cable conductor y el cable del
electrodo negro (muslo) a la punta negra del
cable conductor
conductor en el generador de señales.
P 9. Encienda el generador de señales
y desbloquéelo. Oprima el botón de inicio
y luego el botón de aumento del voltaje,
hasta sentir una
A continuación oprima el botón de dismin-
ución del voltaje hasta que deje de sentir
el hormigueo. El tiempo recomendado de
tratamiento es de 6 a 10 horas como mínimo,
pero usted puede prolongarlo para obtener
resultados más rápidos.
P
side of the electrode should be against brace
or liner and black side goes against the skin.*
STEP 7. by stretching it
snugly around the knee and attach V
tabs on the center of the thigh and calf straps,
as to wire
towards thigh.
STEP 8. Attach red (knee)
electrode wire to the red lead wire tip and the
black (thigh) electrode wire to the black lead
wire
the signal generator
STEP 9.
unlock. P
voltage increase button until you feel a tingling
sensation. Then press the voltage decrease
button until you no longer feel tingling.
Recommended treatment time is a minimum
of 6-10 hours, but you may increase time to
get faster results.
P
rodillera. Con la envoltura extendida hacia
afuera, hacia el frente de la rodillera, coloque
la copa/almohadilla condilar en la ranura
de la envoltura. Asegúrese de que la copa/
almohadilla condilar quede completamente
cubier
P 2 Para
esto, saque el forro estándar OActive de la
rodillera y reemplácelo por el que se sumin-
istra con el juego de BioniCare.
NOT
encargado de realizar estos pasos por
usted.
P
al forro del muslo. Despegue el protector
blanco del electrodo del muslo. Adhiera el
electrodo al forro del muslo, centrándolo en
el área indicada. Asegúrese de que el cable
salga hacia la par
par de
la rodillera y la par
P 4.
transparente. Conser
para cubrir el electrodo cuando no lo esté
usando.
P 5.
siguiendo las respectivas instr
aplicación. No fije las lengüetas de velcro
de la envoltura de rodilla.
P 6.
Despegue el protector plástico transparente
ÉT
genou à l’orthèse. Le
vers l’avant de l’or
coussinet-coquille condylien dans
l’ouver ture du bandage. Assurez-vous
que le coussinet-coquille condylien est
entièrement recouver
ÉT
la cuisse en retirant la doublure OActive
standard de l’or
place celle fournie dans le kit BioniCare.
REMARQUE: Ces étapes ont peut-être été
effectuées par votre l’orthopédiste.
ÉT
sur la doublure pour la cuisse. P
blanc de l’électrode pour la cuisse. Collez-la sur
la doublure en la centrant sur la zone délimitée.
Assurez-vous que le fil se trouve sur le dessus
de la doublure. Le côté blanc de l’électrode doit
être à côté de la doublure ou l’or
noir doit être à côté de votre peau.*
ÉT-
parent. Conser
électrodes afin de les protéger lorsqu’elles ne
sont pas utilisées.
ÉT
comme indiqué dans les instr
en place. N’attachez pas les languettes V
du bandage pour genou.
ÉT
P
genou à un angle de 45°, collez l’électrode
sur le genou en plaçant d’abord la section
centrale sur la rotule, le fil dirigé vers le côté
médial (interne) du genou commeillustré.
Faites alors adhérer fermement toute
l’électrode à la peau. P
l’électrode. Le côté blanc de l’électrode doit
être à côté de la doublure ou l’or
côté noir doit être à côté de votre peau.*
ÉT
place en l’étirant sur le genou et en l’attachant
avec les languettes V
cuisse et les sangles du mollet, comme illustré.
Assurez-vous de diriger le fil vers le haut de la
cuisse.
ÉTBranchez
le fil rouge l’électrode (genou) sur le fil dont
l’extrémité est rouge et le fil de l’électrode
noire (cuisse) sur le fil dont l’extrémité est
noire. Branchez l’extrémité du cordon sur le
générateur de signaux.
ÉT
et déverrouillez-le. Appuyez sur le bouton
Lecture, puis pressez le bouton pour aug-
menter la tension jusqu’à ce que vous sentiez
des picotements. Pressez alors le bouton
Diminution jusqu’à ce que vous ne sentiez
plus les picotements. La durée du traitement
recommandée est au moins de 6 à 10 heures
mais vous pouvez augmenter la durée pour
obtenir des résultats plus rapides.
*For demonstration purposes, electrodes are shown here in a contrasting color
*Para demostracion , los electrodos mostrados en las fotos son en un
color different.
*Aux fins d’illustration, les électrodes sont représentées ici dans une
couleur contrastante.
Voltage Incr
(Botones de aumento y disminución del voltaje /
Boutons d’augmen
STEP 1
(P
STEP 9
(P
STEP 2
(P
STEP 5
(P
STEP 6
(P
STEP 7
(P
STEP 8
(P
STEP 3 & STEP 4
(P
Condyle Cup
(C
Red
(Rojo / Rouge)
Black
(Negro / Noir
Front
(Frent
