© 2012 Wahl Clipper Corporation
part no. 58903-100
de
OPERA
READ
W
1. Close supervision is necessary when this trimmer is used by
2. Use this trimmer only for its intended use, as described in this manual.
3. Do not use this trimmer with a damaged or broken blade, as injury may occur
4. When discarding an old battery
or explode.
cadmium battery charger
SA
1. Holding the trimmer with the switch facing away from you, slide bottom cover downward to remove.
2. Insert one
3. Replace cover
4.T
5. Replace the battery as soon as you notice the trimmer running slower than normal, to avoid
pulling of hairs.
Installation of T
1 Make sure trimmer is turned “OFF”.
2 T
3 Place trimmer head on trimmer and turn trimmer head clockwise 1/4 turn to lock on.
T
Trimming with Eyebrow Fig. A )
The attachment comb allows you to trim and shape eyebrows. T
of hair growth.
NOTE: Only use on eyebrows. Be cautious around the eye area. Dots molded on the detailing
head attachment and on the eyebrow attachment may not always line up straight with dots. The
Eyebrow Fig.B )
The settings will create very short lengths to create a thin brow
1. Choose the desired length. The shortest is nearest to the comb and the longest is the
furthest. Note: Be advised that you must align the dots for the settings with the dot on the
detailing trimmer head. The rst time using the Eyebrow
with the longest setting to see what length works best.
2. Slide the track of the blade into the chosen slot on the Eyebrow
following the direction of the arrow
otherwise it may be misaligned.
3. Slide the Eyebrow
should be covered.
T
For detailing the bikini area, slowly move the detailing attachment on the outside of the bikini
area to trim and shape until desired look is accomplished.
T
Make sure the outer areas of the ears do not contain any wax. Hold the ear at with one hand
and carefully insert Rotary Head no more than 1/4-inch into the outer ear
insert the Rotary Head or any other foreign object into the inner ear
outside of the ear
head may be used to trim hair from ears).
CAUTION:
Do not insert the V
earFor hair growing on the outside of the ear, simply move the vertical blade slowly along the
edges of the ear
Sideburns and Mustache:
For detailing sideburns and mustache, use Detailing Head across desired areas. For trimming
sideburns slowly move Recipricating Head across desired area.
Cleaning Y
Periodically after use, turn the trimmer “OFF” and rinse both cutting heads under warm, running
water
counterclockwise. Then rinse the entire head under running water
desired cutting head by turning slightly clockwise and wipe the entire trimmer dry with a soft
cloth.
NOTE: Do not submerge Detailing Head blades under water
en
fr
INSTRUCTIONS
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
A
1. Une attention particulière est nécessaire lorsque la tondeuse pour barbe est utilisée par
des enfants ou des personnes handicapées.
2. Utiliser la tondeuse pour barbe uniquement pour l’usage pour lequel elle est conçue, tel que décrit dans
ce manuel.
3. Ne pas utiliser la tondeuse pour barbe si une lame est endommagée ou cassée pour ne pas causer des
blessures.
4. Ne pas jeter une pile usagée dans un feu car la chaleur pourrait causer sa rupture ou son explosion. Ne
pas tenter de recharger des piles alcalines, à grande capacité ou normales dans un chargeur de piles en
cadmium nickel.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
INST
1. T
pour le retirer
2. Insérer une pile
3. Remettez le cache en place.
4. Pour maximiser la durée de vie de la pile, arrêter immédiatement la tondeuse pour barbe après l’utilisation.
5. Remplacer la pile dès que la tondeuse pour barbe fonctionne plus lentement que la normale, pour éviter
de tirer les poils.
Installation des têtes de coupe
1. S’assurer que la tondeuse pour barbe est éteinte.
2. T
et la relever
3. Placer la tête de la tondeuse sur la tondeuse pour barbe et la tourner d’1/4 de tour dans le sens des
aiguilles d’une montre pour la verrouiller
T
Placer le peigne à sourcils sur la tondeuse pour barbe. (V
dénir les sourcils. Couper en suivant la direction de la pousse des poils.
REMARQUE :
Utiliser uniquement sur les sourcils. Faire attention autour de la zone des yeux. Les points
moulés sur la tête de nition et sur le peigne à sourcils ne s’alignent pas forcément avec les points. Le peigne
à sourcils dispose de deux réglages : environ 2 mm (court) et 4 mm (long). (V
permettent d’obtenir des longueurs très courtes pour des sourcils ns.
1. Choisir la longueur désirée. La longueur la plus courte est la plus proche du peigne et celle la plus longue
et la plus éloignée. Remarque : Les points des réglages doivent être alignés avec ceux de la tête de coupe
de nition. Lors de l’utilisation initiale du peigne à sourcils, il est préférable de commencer avec la longueur
la plus longue pour décider quelle longueur est la meilleure.
2. Glisser le rail de la lame dans la fente désirée sur le peigne à sourcils en suivant la direction de la èche.
Le peigne à sourcils doit s’insérer facilement. Dans le cas contraire, il peut être mal aligné.
3. Insérer l’outil à sourcils jusqu’à ce qu’il soit xé en position. La longueur totale de la lame doit être couverte.
T
Pour délimiter la zone du bikini, déplacez lentement l’accessoire de précision sur l’extérieur de
la zone du bikini jusqu’à atteindre l’aspect souhaité.
T
Assurez-vous que les parties extérieures des oreilles soient exemptes de cérumen. Maintenez
l’oreille à plat d’une main et insérez avec précaution la tête rotative sur une profondeur
maximale de 6 mm dans la partie extérieure de l’oreille.
rotative ou un objet étranger quelconque dans l’oreille interne. Pour les cheveux poussant à
l’extérieur des oreilles, il vous suft de déplacer la tête rotative lentement le long des bords
de l’oreille (toutes les têtes de coupe peuvent servir à tondre les cheveux autour des oreilles).
A
: Ne pas insérer la lame verticale ou tout autre objet étranger dans l’oreille interne. Pour
les poils à l’extérieur de l’oreille, passer simplement la lame verticale lentement sur les bords de l’oreille.
Favoris et moustache :
Utilisez la tête de délimitation pour délimiter les zones souhaitées des favoris et de la
moustache. Pour délimiter les favoris, déplacez lentement la tête oscillante sur la zone
souhaitée.
Nettoyage de la tondeuse pour barbe :
Régulièrement après l’utilisation, éteindre la tondeuse pour barbe et rincer les deux têtes de coupe sous
un jet d’eau chaude. Pour un nettoyage plus complet, retirer la tête de coupe en la tournant légèrement
dans les sens contraire des aiguilles d’une montre. Rincer ensuite toute la tête sous le jet d’eau.
nettoyage, placer la tête de coupe souhaitée en la tournant légèrement dans le sens des aiguilles d’une
montre et essuyer toute la tondeuse pour barbe avec un chiffon doux. T
protection avant le remisage.
REMARQUE : Ne pas immerger les lames de la tête de nition.
it
ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENT
LEGGERE
A
1. Nel corso dell’uso di questo spuntacapelli da parte di persone invalide, su o in prossimità di
bambini, prestare la massima attenzione.
2. Utilizzare esclusivamente in base agli usi previsti e descritti nel presente manuale.
3. L
4. Non eliminare batterie usate gettandole nel fuoco, in quanto potrebbero rompersi o esplodere.
Si sconsiglia inoltre di ricaricare batterie alcaline, a lunga durata, o normali al nickel-cadmio
servendosi di un caricabatteria.
CONSERV
PER L
1.
basso, no a toglierlo.
2. Inserire una batteria
3. Riposizionamento del coperchio.
4. Per estendere al massimo la durata della batteria, spegnere immediatamente lo spuntacapelli, al
termine di ogni uso.
5. Per evitare di strappare i capelli, sostituire la batteria, non appena si nota che lo spuntacapelli
funziona in modo più lento del solito.
Installazione delle testine per la spuntatura
1 Controllare che lo spuntacapelli sia “SPENTO” (OFF).
2 Girare la testina dello spuntacapelli in senso antiorario di 1/4 di giro, quindi rimuoverla
sollevandola.
3 Posizionare la testina sullo spuntacapelli, quindi girare la testina in senso orario di 1/4 di giro per
bloccarla.
Spuntare le sopracciglia:
Per regolare il taglio delle sopracciglia, posizionare il pettine accessorio per sopracciglia sullo
spuntacapelli (fare riferimento alla Figura
alle sopracciglia. Regolare seguendo il verso di crescita dei capelli.
NOT
utilizzare esclusivamente sulle sopracciglia. Prestare attenzione alla supercie intorno agli
occhi. I pallini impressi sull’accessorio della testina di precisione e sull’accessorio per le sopracciglia
potrebbero non allinearsi direttamente. Il pettine accessorio per sopracciglia dispone di due
impostazioni; a circa 2 mm (S) e 4 mm (L) (fare riferimento alla Figura B). Le impostazioni creano
lunghezze minime, per creare sopracciglia sottili.
1. Scegliere la lunghezza preferita. La lunghezza minore è la più prossima al pettine e la maggiore
la più distante. Nota: tenere presente che i pallini per le impostazioni e i pallini della testina
di precisione del spuntacapelli vanno allineati. Quando si utilizza il pettine accessorio per
sopracciglia per la prima volta, è preferibile iniziare con l’impostazione maggiore per vedere
quale lunghezza funziona meglio.
2. Far scorrere il binario della lama nella scanalatura prescelta del pettine accessorio per
sopracciglia seguendo la direzione della freccia. Il pettine accessorio per sopracciglia deve
scorrere agevolmente, altrimenti potrebbe essere non allineato.
3. Far scorrere il pettine accessorio per sopracciglia no a quando sembra ssato. L
lunghezza della lama deve risultare coperta.
Rasatura nella zona inguinale:
Per rinire l’area inguinale, muovere lentamente l’accessorio sull’area inguinale esterna, per
rasare e modellare, sino a ottenere il look desiderato.
Eliminazione dei peli dalle orecchie:
Assicurarsi che la parte esterna delle orecchie sia priva di cerume. T
mano e inserire con cautela la testina a rotazione no a un massimo di 6 mm nell’orecchio
esterno.
interno. Per i peli che crescono fuori dall’orecchio, sarà sufciente muovere lentamente la
testina a rotazione lungo il prolo dell’orecchio (in alternativa sarà possibile utilizzare la testina
di taglio per eliminare i peli dalle orecchie).
A
nell’orecchio interno. Per i capelli che crescono sulla supercie esterna dell’orecchio,
semplicemente spostare la lama verticale lentamente lungo i bordi dell’orecchio.
Basette e baf:
Per rinire basette e baf, utilizzare la testina di precisione nell’area desiderata. Per tagliare le
basette, muovere lentamente la testina alternata nell’area desiderata.
Pulizia dello spuntacapelli:
Periodicamente al termine dell’uso, “SPEGNERE” lo spuntacapelli e sciacquare entrambe le testine
sotto acqua tiepida, corrente. Per una pulizia più profonda, rimuovere la testina di taglio collegata,
ruotandola leggermente in senso antiorario. Quindi sciacquare l’intera testina sotto acqua corrente.
Al termine della pulizia, riposizionare la testina di taglio prescelta, girandola leggermente in senso
orario e asciugando l’intera supercie del spuntacapelli con un panno morbido. Prima di riporre il
dispositivo, riposizionare sempre il cappuccio protettivo.
NOT
non immergere le lame della testina di precisione in acqua.
sv
BRUKSANVISNING
LÄS ALLA
V
1. Det är nödvändigt att ha barn eller personer med fysiska svårigheter under nära uppsikt när denna
trimmer används av
2.
3.
4. När du kastar bort ett gammalt batteri ska du inte kasta det i öppen låga där värme kan orsaka att
det sprängs eller exploderar
batterier i en laddare för nickel-kadmiumbatterier
SP
1. Håll trimmern med strömbrytaren riktad bort från dig och skjut locket på undersidan nedåt för att
ta bort det.
2. Sätt i ett
3. Sätt tillbaka locket.
4. Maximera batteriets livslängd genom att stänga
5. Byt ut batteriet så snart du märker att trimmern körs långsammare än normalt, i syfte att undvika
att trimmern drar i håren.
Installation av trimningshuvud
1 Se till att trimmern är avstängd (OFF).
2 Vrid trimmerhuvudet motsols 1/4 varv och lyft av det.
3 Placera trimmerhuvudet på trimmern och vrid trimmerhuvudet medsols 1/4 varv för att låsa
fast det.
T
Trimma med tillbehöret ögonbrynskam genom att placera tillbehöret ögonbrynskam över dem.
(Se g. A ) Kamtillbehöret gör det möjligt att trimma och forma ögonbrynen.
följa hårväxtens riktning.
OBS! Använd endast på ögonbrynen. V
på tillbehöret detaljeringshuvud och tillbehöret för ögonbrynen kanske inte alltid är direkt
justerade med punkterna. T
4 mm (L). (Se g. B ) Inställningarna skapar mycket korta längder för att skapa ett tunt bryn.
1. Välj önskad längd. Den kortaste ligger närmast kammen och den längsta ligger längst bort
från kammen. OBS! Kom ihåg att du måste rikta in punkterna för inställningarna med punkten
på detaljeringstrimmerhuvudet. Den första gången du använder tillbehöret ögonbrynskam är
det bättre att börja med den längsta inställningen för att se vilken längd som fungerar bäst.
2. För in spåret på bladet i den valda öppningen på tillbehöret ögonbrynskam genom att följa
pilens riktning. T
felinriktat.
3. För in tillbehöret ögonbrynskam tills du känner att det sitter fast. Bladets hela längd bör vara
täckt.
T
För detaljtillbehöret långsamt utanför bikiniområdet för att trimma det. T
fått önskat resultat.
T
T
rotationshuvudet i ytterörat, inte längre än 6 mm. V
några andra främmande föremål i innerörat. För rotationshuvudet långsamt längs kanten på örat
för att ta bort hår som växer på utsidan av örat (båda klipphuvudena kan användas för att ta bort
hår ur öronen).
V
Sätt inte in axelbladet eller något annat främmande föremål i
innerörat. För hår som växer på örats utsida ska du långsamt ytta axelbladet längs örats
kanter
Polisonger och mustasch:
Använd detaljhuvudet där det behövs för att trimma polisonger och mustascher
polisongerna genom att långsamt föra reciprokhuvudet över det aktuella området.
Rengöra trimmern:
Efter användning ska du periodvis stänga av trimmern (OFF) och skölja av båda skärhuvud
under varmt, rinnande vatten. För grundligare rengöring tar du bort det fastsatta skärhuvudet
genom att vrida det något motsols. Skölj sedan av hela huvudet under rinnande vatten. Efter
rengöringen ska du sätta tillbaka önskat skärhuvud genom att vrida något medsols och torka
av hela trimmern tills den är torr med en mjuk duk. Innan du ställer undan trimmern ska du alltid
sätta tillbaka skyddslocket.
OBS! Sänk inte ner bladen till detaljeringshuvudet i vatten.
BEDIENUNGSANLEITUNG
LESEN SIE
W
1. Sorgsame Beaufsichtigung ist erforderlich, wenn Kinder oder Kranke diesen T
oder wenn er zum Frisieren von Kindern und Kranken oder in deren Nähe benutzt wird.
2. Benutzen Sie diesen T
dieser Anleitung.
3. V
V
4. Werfen Sie alte Batterien nicht ins Feuer
Batterien führen kann. V
Batterien in einem Ladegerät für Nickel-Cadmium-Batterien wiederaufzuladen.
HEBEN SIE DIESE
EINSETZEN/AUST
1.
Kappe nach unten, um sie zu entfernen.
2. Setzen Sie eine Batterie der Größe
3. Setzen Sie die Kappe wieder auf das Gerät.
4. Schalten Sie den T
5. T
gewöhnlich, um das
Anbringen der T
1 Stellen Sie sicher
2 Drehen Sie den T
ihn vom T
3 Setzen Sie den T
Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln.
T
Stecken Sie den Kammaufsatz für
dient zum T
Haarwuchsrichtung vor
HINWEIS: V
Punkte auf dem Detailtrimmeraufsatz und auf dem
nicht auf einer Linie. Der Kammaufsatz für
(S) und 4 mm (L) (siehe
für schmale Brauen.
1. Wählen Sie die gewünschte Länge. Die kürzeste Einstellung erzielen Sie, indem Sie den Punkt
wählen, der den kürzesten
indem Sie den Punkt wählen, der den weitesten
müssen die Punkte für die Einstellungen mit dem Punkt am Kopf des Detailtrimmers abstimmen.
Wählen Sie beim ersten Gebrauch des Kammaufsatzes für
Einstellung, um herauszunden, mit welcher Länge Sie das beste Ergebnis erzielen.
2. Schieben Sie die Klingenführung in Pfeilrichtung in den gewählten Schlitz am Kammaufsatz
für
andernfalls könnte er beschädigt werden.
3. Schieben Sie den Kammaufsatz für
ihrer gesamten Länge abgedeckt sein.
T
V
diesen langsam entlang dem
zu schneiden, bis das gewünschte Ergebnis erzielt ist.
T
Die
einer Hand ach, und führen mit der anderen Hand den rotierenden Kopf maximal 6 mm tief
in das
das Innenohr einführen. Zum Entfernen von Haarwuchs an der Ohrmuschel den rotierenden
Kopf langsam an den Rändern des Ohrs entlang führen (der Schneidkopf kann ebenfalls zum
Trimmen von Ohrhaaren verwendet werden).
VORSICHT
Ohrinnere ein. Um Härchen an der Außenseite des Ohrs zu entfernen, bewegen Sie die
vertikale Klinge einfach langsam an den Ohrrändern entlang.
Koteletten und Oberlippenbärte:
V
V
Reinigen des T
Spülen Sie die Schneidköpfe nach dem
warmem, ießendem Wasser aus. Um eine gründlichere Reinigung vorzunehmen, entfernen Sie
den Schneidkopf, indem Sie ihn leicht entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Spülen Sie danach
den gesamten Schneidkopf unter ießendem Wasser ab. Bringen Sie nach dem Reinigen den
gewünschten Schneidkopf an, indem Sie ihn leicht im Uhrzeigersinn drehen, und trocknen Sie den
gesamten T
den Trimmer aufbewahren.
HINWEIS: T
58903-100.indd 1 11/18/11 8:41 AM
