732119
2
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/2
Nächste Seite
#59300 #59301 #59302
www.wahltrimmers.com
Vario
Lithium•Ion
Adjustable Trimmer
D
E
J
H
G
C
I
K
B
A
Wahl (UK) Ltd.
Herne Bay Trade Park
Sea Street Herne Bay, Kent
CT6 8JZ England
Wahl GmbH
Roggenbachweg 9
78089 Unterkirnach, Germany
Wahl Clipper (PTY) Ltd.
Suite L9 & L10
Hingham Field Ofce Park
79 Boeing Road East
Bedfordview, Gauteng 2007 South Africa
Wahl International Consumer Group
Engelenburgstraat 36
7391 AM Twello, Nederland
Уолл Рус
Ракетный бульвар, д. 16
129164 Москва
Wahl Argentina
Av. Alvarez Jonte 5655
Buenos Aires (C1407GPK) Argentina
Wahl Brasil
Rua Voluntários da Pátria, 301 sala 802
Botafogo - CEP: 22270-000
Rio de Janeiro - RJ
WAHL CLIPPER CORPORATION
World Headquarters
P.O. Box 578. Sterling, IL 61081
Unity Agencies Pty Ltd
PO Box 456
Acacia Ridge QLD 4110
Australia
Wahl India Grooming Products Pvt Ltd
201, 2nd Floor X Cube, Opp. Fun Republic
New Link Road, Andheri (West)
Mumbai – 400 053 Maharashtra, India
Please visit www.wahlglobal.com
© 2012 Wahl Clipper Corporation
Part No. 1541-1080 Printed in Hungary
F
TÄRKEITÄ TURVATOIMENPITEITÄ
Käyttäessäsi sähkölaitetta tulee aina noudattaa perussuojatoimenpiteitä, mukaan lukien:
LUE KAIKKI OHJEET JA TURVAOHJEET ENNEN TÄMÄN TRIMMERIN KÄYTTÖÄ.
VAARA
Sähköiskusta johtuvan kuoleman tai vamman vaaran vähentämiseksi:
1. Älä kurkota laitteeseen, joka on pudonnut veteen. Irrrota se heti pistorasiasta.
2. Älä käytä kylvyn aikana tai suihkussa.
3.Varoitus: Pidä tuote kuivana. On oleellista ESTÄÄ sähkölaitteen veden tai muiden
nesteiden kanssa kosketukseen joutuminen Älä laita tai vie laitetta sinne, mistä se voi
pudota ammeeseen tai upota veteen. Älä laita tai pudota veteen tai muuhun nestee-
seen.
4. Lukuunottamatta lataamista tämä laite tulee aina irrotaa pistorasiasta heti käytön jäl-
keen.
5. Irrota tämä laite aina pistorasiasta ennen puhdistusta.
6. (Vain uudelleenladattava laite.) Irrota laturi ennen trimmerin käyttämistä.
VAROITUS
Palovamman, sähköiskun tai henkilöihin kohdistuvan vamman vähentämiseksi:
1. Älä riko, pura, äläkä kuumenna yli 100 °C (212°F) -asteen tai polta laitetta tulipalo-
vaaran, räjähdysvaaran tai palovamman vaaran takia.
2. Tämä virtayksikkö on tarkoitettu suunnattavaksi oikein pystysuoraan tai vaaka-asen-
toon.
3. Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (mukaan luettuna
lapset),
joilla on vähentyneet ruumiilliset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja tietämyksen puutetta; heitä on silloin valvottava tai saatava opastusta laitteen
käytön suhteen henkilöltä, joka on vastuullinen heidän turvallisuudesta. Lapsia tulee
valvoa, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteen kanssa.
4. Käytä tätä laitetta vain sille tarkoitetussa käyttötarkoituksessa tässä käyttöoppaas-
sa kuvatulla tavalla. Älä käytä kiinnitysosia, joita valmistaja ei suosittele.
5. Älä koskaan käytä tätä laitetta, jos siinä on vioittunut johto tai pistoke, ellei se toimi
kunnolla, jos se on pudonnut tai vaurioitunut, tai se on pudonnut veteen. Palauta laite
Wahl Clipper Corporationiin tutkittavaksi ja korjattavaksi.
6. Pidä johto poissa kuumista pinnoista.
7. Laita vain hyväksytty muuntimen pistoke tai matkapistoke laturin liitinrasiaan.
8. Älä käytä ulkosalla tai paikoissa, joissa aerosoli- (suihke-)tuotteita käytetään, tai joissa
annetaan happea.
9. Älä pudota tai laita mitään esinettä koskaan mihinkään aukkoon.
10. Älä käytä kasvovamman takia tätä laitetta terän tai viimeistelyn kiinnitysosan ollessa
viallinen tai rikkoutunut.
11. Laita aina pistoke ensin laitteeseen, sen jälkeen pistorasiaan.
12.Lapset eivät saa tehdä puhdistusta ja käyttäjän huoltoa ilman valvontaa.
13. Laitetta tulee käyttää vain mukana toimitetulla teholähdeyksiköllä..
Kytke laite irti kääntämällä se "OFF - 0,"
-asentoon ota sitten pistoke pois pistorasiasta.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
Vain kotitalouskäyttöön
UUDELLEENLATAUS
1.Tämä trimmeri on tarkoituksenmukaisesti suunniteltu talouskäyttöön. Sen tulee antaa latautua 1 tunnin ajan ennen ensikäyttöä.
2.Poista trimmeri, latausmuunnin ja lisäosat pakkausmateriaalista.
3.Kytke muunnin trimmeriin. VARMISTA, ETTÄ TRIMMERI ON LADATTAESSA OFF - ASENNOSSA.
4. Kytke latausmuunnin sopivaan pistorasiaan, jossa on oikea jännite.
5. Kun trimmerissä on vähän virtaa, se tulee kytkeä muuntimeen ja laittaa pistorasiaan käytettävän maksimitehon varmistamiseksi sitä seuraavan kerran käytettäessä.
Tämä muunnin on tarkoitettu pariston täyteen lataamiseen ilman ylilatautumista. Älä käytä trimmeriä latauksen aikana.
6. Pariston lataaminen kestää noin 60 minuuttia. Litiumionitrimmerissä on myös pikalatausominaisuus.
7.Laita laturin liitinrasiaan vain valmistajan toimittama uudelleenlatausmuuntajan pistoke.
VIANETSINTÄ
Ellei trimmeri näytä latautuvan, tarkasta seuraava ennen sen palauttamista korjattavaksi:
1. Tarkasta pistorasia sen varmistamiseksi, että se on kunnossa kytkemällä siihen jokin muu laite.
2. Varmista, että pistorasia ei ole kytkettynä valokatkaisimeen, joka ottaa virran pois päältä pistorasiasta, kun valot sammutetaan.
3.Varmista, että trimmeri on kytketty oikein latausmuuntimeen, kaikki liitännät on kiinnitetty kunnolla ja trimmerin kytkin on käännetty “OFF - 0” -asentoon.
4.Jos sähkö on kytkettynä päävirtakytkimeen, suosittelemme trimmerin irrottamista laturista aina, kun päävirtakytkin on pois päältä. Laitteen jättäminen kytkettynä jännit-
teettömään pistorasiaan tai kytkemättömään laturiin tyhjentää paristoa.
5. Jos trimmeri ei toimi, vaikka se on täysin ladattu, käännä laite päälle ON - I -asentoon ja nipistä tai työnnä teriä käsin. (öljy on saattanut kuivua terien väliin, jolloin ne
saattavat olla väliaikaisesti juuttuneina yhteen.)
LITIUMIONIPARISTON VAIHTAMINEN, LEIKKUUKONEEN HÄVITTÄMINEN JA KIERRÄTTÄMINEN:
• Älä yritä poistaa paristoa. Litiumioniparistot saattavat räjähtää, syttyä tuleen ja /tai aiheuttaa palovammoja, jos ne poistetaan, vahingoittuvat tai joutuvat veteen tai altistuvat
korkeille lämpötiloille.
• Ellet halua vaihtaa paristoa, kokonainen, ehjä leikkuukoneyksikkö tulee hävittää. Älä yritä hävittää paristoa poistamalla se. Litiumioniparistot saattavat kuulua paikallisten
käytöstäpoistomääräysten piiriin. Monet paikkakunnat kieltävät niiden laittamisen normaaleihin jäteastioihin. Tarkasta paikalliset lait ja määräykset.
• Ota yhteyttä kierrätysasioissa valtion jätteidenkäsittelystä vastaavaan virastoon, jätehuoltoon, jälleenmyyjään tai mene verkossa kierrätystä koskeviin lähteisiin, kuten esim.:
www.batteryrecycling.com tai www.rbrc.org.
Hävittäminen EU-maissa
Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen kanssa. Osana sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
hävittämistä koskevaa EU-direktiiviä paikalliset jätteenkeräyspisteet
tai kierrätyskeskukset hyväksyvät laitteen maksutta. Oikeanlainen hävittäminen
varmistaa ympäristön suojelemisen ja ehkäisee ihmisiin ja ympäristöön kohdistuvaa mahdollista
haittavaikutusta.
Hävittäminen EU:n ulkopuolisissa maissa
· Hävitä laite sen käyttöiän päätyttyä ympäristöystävällisellä tavalla.
PIKAKÄYNNISTYS
VAIHE #1 (A)
Liitä johto trimmeriin.
VAIHE #2 (B)
Liitä virtajohto seinäpistorasiaan ja lataa 1 tunti.
VAIHE #3 (C)
Irrota trimmeri ja nauti suuresta siistimiskokemuksesta.
TRIMMERIN HOITO
TERIEN VOITELU Parhaiten onnistut panemalla yksi tai kaksi pisaraa Wahl Clipper Oilia
teriin vain tarvittaessa tai noin kerran kuukaudessa. Moottorin laakerit voidellaan jatkuvasti—älä yritä voidella.
Trimmeriä voideltaessa käännä trimmeri “ON - I” -asentoon, pitele laitetta terät ALASpäin, purista pari tippaa öljyä teriin. Pyyhi pois liika öljy pehmeällä kankaalla.
HUOMAA—ÄLÄ ÖLJYÄ LIIKAA!
Liika öljyäminen tai nesteiden käyttäminen aiheuttaa vian, jos sitä pääsee tunkeutumaan moottoriin.
TERÄN HOITO
Trimmerin terissä on tarkkuuskarkaistut, hiotut ja kiillotetut leikkuuhampaat. Teriä tulee käsitellä varovasti, eikä niitä koskaan saa kolauttaa tai käyttää likaisten tai karkeiden
materiaalien leikkaamiseen. Älä koskaan huuhtele teriä vedellä, sillä ne saattavat ruostua. Puhdista mukana tulevalla harjalla.
PUHDISTAMINEN/SÄILYTTÄMINEN
Puhdista ennen trimmerin säilöön laittamista Irtohiukset laitteesta ja teristä puhdistusharjalla. Laitteille, joissa on pehmeä kosketuskahva, käytä kosteaa kangasta trimmerin
rungon pyyhkimiseen huolehtien, että et kostuta teriä. Laita laite säilöön siten, etteivät terät siellä vaurioidu.
Kun trimmeriä ei käytetä, trimmerin ohjaimen/terän suojusosan tulee olla paikallaan terien suojana.
Tätä laitetta tulee säilyttää siten, ettei se ole alttiina rikkoutumiselle, yli 100°C (212°F) -asteen kuumenemiselle tai polttamiselle.
ERITYISOMINAISUUDET:
Trimmeriin kuuluu useita lisätoimintoja parhaan mahdollisen tuloksen aikaansaamiseksi aina siistittäessä. Trimmeriä voidaan käyttää mukavasti pukinpartojen, partojen,
viiksien, niskarajan, pulisonkien, korva- ja kulmakarvojen ympärysalueen siistimiseen tai missä tahansakin siistimistä tarvitaan. Siitä on myös loistavaksi kaikenkattavaksi
perhetrimmeriksi pienempiin hiusten leikkuusiin ja parannuksiin parturissa käyntien välillä tai niskan ulkomuodon siistimiseen.
Ergonomnen muoto ja kahva lisättyä mukavuutta varten, on suunniteltu niin, että pidät aina trimmeriä mukavassa asennennossa tarkkaa siistimistä varten. Muoto saa
myös optimaalisen siistimisen aikaan. (D)
7-asentoinen sisällytetty ohjainkampa tekee yhdenmukaisen viimeistelyn saavuttamisesta helppoa joka kerta. Ohjain voidaan irrottaa (tarjoten kahdeksannen leikkausa-
sennon). Liitä ohjain yksinkertaisesti liu’uttamalla se sisään. Säädä siistimispituus liikuttamalla kampaa ylöspäin tai alaspäin haluttuun asetukseen, ja lukitse kampa
paikalleen.
Irrotettava teräjärjestelmä mahdollistaa nopean vaihtamisen täyssiistimiseen tarkoitetusta vakiolevyisestä terästä ykistyiskohtaiseen viimeistelyyn tarkoitettuun kapeaan
terään pulisonkien ja pukinparran ympäriltä tai mistä tahansa hiusrajan tekemiseksi ja hajaviiksien leikkaamiseksi.
Poista kiinnitysosa vetämällä terän yläreuna pois runkoyksiköstä. Kiinnitä suuntaamalla kiinnitysosan pään takasalpa trimmerin sisäreunan aukkoon ja painamalla terän
yläosa alas. (E,F)
Jos terät vaurioituvat tai tylsyvät, ja jos haluat lisää kiinnityspäitä trimmeriin, voit ostaa niitä Wahlilta. Muista tiedustella seuraavaa kiinnitysosaa osanumeroineen huolto- ja
korjausosastoltamme (katso viimeisen sivun yhteydenottotietoja):
Kiinnityspää: Wahlin osan numero (G)
Trimmeri: #59300 (sisältyy)
Tarkennin: #59301
T-terä: #59302
Parranajokone: #59303
Pyörivä osa: #59306
Ostamassasi trimmerissä ei ehkä ole kaikkia näitä päitä, mutta ne kaikki toimivat trimmerissäsi, jos haluat niitä ostaa. Voit tilata lisäpäitä verkossa ositteessa www.wahltrim-
mers.com.
Itseteroittuvat terät ovat suurpuristettua kovaterästä, ja ne on tehty säilyttämään muotonsa ja terävyytensä pitkiäkin aikoja.
PARRAN SIISTIMINEN JA REUNA-AJO
Seuraavia siistimisvaiheita ja trimmeri asentoja suositellaan. Saatat pitää eri menetelmiä toimivampina kohdallasi.
1. Kampaa partaasi sen kasvusuuntaan, jotta ehkä muita pidemmät hajakarvat paljastuisivat.
2. Aloita asettamalla ohjain pitkään siistimispituuteen. Siisti leukaa kohti tasaisin, päällekkäisin vedoin parran olomuotoa noudattaen. Jos siistit parran luonnollisen olomuo-
don vastaisesti, trimmeri leikkaa karvat lyhyemmiksi ja tulos saattaa olla laikukas. (H)
Säädä viimeistelyohjainta asteittain lyhyempään asentoon, kunnes saat aikaan haluamasi parran pituuden. Saatat haluta asettaa viimeistelyohjaimen
kiinnitysosan leikkaamaan tarkemmin korvan läheltä ja alhaalta leuan alta vaihtamalla pitempään asetukseen kasvojen etuosaan ja leuan kärkeen tultaessa.
Muista aina, että viimeistelyohjain lukittuu lujasti haluamaasi asentoon ennen kuin aloitat siistimisen.
3. Tee parran rajaus poistamalla viimeistelyohjain. Aloita leuan alta ja etene takaisin leukaluuta ja korvia kohti, leikkaa parran ulkoreuna leukaluun alta. Jatka suuntaamalla
koko ajan ylöspäin korviin ja hiusrajaan saakka. (I,J,K)
4. Korosta parran rajaa käyttämällä trimmeriä alaspäin menevin liikkein. Aloita rajasta, jonka olet tehnyt ja etene leuasta kohti korvia, siisti alue aivan parran rajan alta.
5. Rajaa parran ylempi osa samalla tekniikalla.
NISKARAJOJEN, PULISONKIEN, VIIKSIEN
JA PARTOJEN VIIMEISTELY
Liikuta trimmeriä hitaasti alaspäin haluamillasi alueilla siistimisen ja muotoilun tekemiseksi huolitellusti.
KÄSIVARREN JA SÄÄRIKARVOJEN SIISTIMINEN
Liu'uta trimmeriä käsivarren tai säären päällä, kunnes haluttu ihokarvapituus on saavutettu. Ensikertaa karvoja siistiessäsi aloita trimmerin ohjainkamman pitemmästä ase-
tuksesta, käytä sitten asteittain lyhempiä asetuksia, jos suosit lyhyemä pituutta.
RINTA- JA VATSAKARVOJEN SIISTIMINEN
Liu'uta trimmeriä ylävartalon alueella ylöspäin menevin liikkein, kunnes haluttu karvapituus on saavutettu. Tee tiukka, keskeytymätön siistintä käyttämällä #1 ohjauskampaa.
תוחיטב יעצמא
:םללכבו ,םייסיסב תוריהז יעצמאב דימת טוקנל שי ,ילמשח רישכמב שומישה תעב
.וז תרופסת תנוכמב שומישה ינפל תוחיטבהו תוריהזה תוארוה לכ תא ארק
הנכס
:ילמשח קוש תעיגפ וא תוומה יוכיס תא ןיטקהל ידכ
.עקשהמ דימ וקתנל שי .םימל לפנש רישכמ םירהל ןיא .1
.תחלקמ וא הצחרה תעב שמתשהל ןיא .2
ילמשח דויצמ עונמל ינויח הז .שבי רצומה לע רומש :הרהזא .3
תא ןסחאל וא חינהל ןיא םירחא םילזונ וא םימ םע עגמב אובל
.רויכ וא היטבמא ךותל לופיל לולע אוה ונממ םוקמב רישכמה
.םירחא םילזונ וא םימב רישכמה תא ליבטהל ןיא
רחאל דימ עקשהמ הז רישכמ דימת קתנ ,הניעט תעב דבלמ .4
.שומישה
.יוקינ ינפל הז רישכמ דימת קתנ .5
ינפל ןעטמה תא קתנ ).דבלב םינעטנה םירישכמ רובע( .6
.תרופסתה תנוכמב שומישה
הרהזא
:םישנא תעיצפ וא ילמשח קוש ,תויווכ ייוכיס ןיטקהל ידכ
תולעמ 001 לעמ הרוטרפמטב םמחל ,קרפל , קסרל ןיא.1
,שא תמירגל ןוכיסה בקע רישכמה תא ףורשל וא סויזלצ
.תויווכ וא תוצצופתה
לע וא יכנא בצמב יוארכ חנומ תויהל דעונ הז ילמשח רישכמ.2
.הפצרה
,םידלי י"ע שומישב רישכמה רשאכ יחרכה קודה חוקיפ .3
.םיכנ וא םידלי תברקב ,םידלי תרופסתל
ךירדמב ראותמכ ול דעוימה שומישל קר הז רישכמב שמתשה.4
.ןרציה ידי-לע םיצלמומ אלש םירזיבאב שמתשהל ןיא .הז
,םוגפ עקת וא לבכ ול שי םא רישכמה תא ליעפהל אל םעפ ףא.5
שי .םימל לפנ םא וא ,קוזינ וא לפנ םא ,יוארכ לעופ וניא םא
הקידב ךרוצל Wahl Clipper תרבחל רישכמה תא ריזחהל
.ןוקיתו
.םימח םיחטשממ קחרה לבכה לע רומשל שי .6
לש עקשב תועיסנ יאנש וא רשואמ יאנש קרו ךא סנכה.7
.ןעטמה
וב םוקמב ותוא ליעפהל וא ץוחב רישכמב שמתשהל ןיא .8
.קילד ןצמחב וא )יירפס( סיסרתב םישמתשמ
.וב והשלכ חתפ ךותל והשלכ ץפח סינכהל וא ותוא ליפהל ןיא .9
וא םימוגפ תרופסת שאר וא בהל רישכמל רבחל ןיא .10
.םינפב העיגפ םרגיהל הלולע יכ םירובש
ןכמ-רחאלו רישכמל עקתה תא ,לכ םדוק ,רבח םלועל .11
.עקשל
.החגשה אלל םידליל הקוזחת וא יוקינב קוסעל רשאל ןיא.12
.ומיע קפוסש חכ קפסה יווילב קרו ךא רישכמב שמתשהל שי.13
.עקשהמ עקתה תא קתנ ןכמ רחאלו "0-OFF" בצמל ותוא רבעה ,רישכמ תא קתנל ידכ
ולא תוארוה לע רומש
דבלב יתיב שומישל
שדחמ הניעט
.ןושארה שומישה ינפל תחא העש התוא ןיעטהל הבוח .יתיב שומישל תדעוימ וז תרופסת תנוכמ .1
.םתזיראמ םירזיבאה רתי תאו יאנשה תא ,תרופסתה תנוכמ תא אצוה .2
.הניעטה תעב "0-OFF" בצמב תאצמנ תרופסתה תנוכמש אדו .תרופסתה תנוכמל יאנשה תא רבח .3
.ןוכנה למשחה חתמב חונ למשח עקשל הניעטה יאנש תא רבח .4
ןיא .הרתי תניעטל םורגל ילבמ היירטבה לש האלמה התניעטל דעונ הז יאנש .אבה שומישה תעב האלמה התניעט חיטבהל ידכ והשלכ עקשלו יאנשל התוא רבחל הבוח השלח תרופסתה תנוכמ תללוס רשאכ .5
.הניעטב איה רשאכ תרופסתה תנוכמב שמתשהל
.הריהמ הניעט תלוכי Lithium Ion תרופסתה תנוכמל .העשכ תכרוא הללוסה תניעט .6
.תרופסתה תנוכמ ןרצי ידי לע קפוסמה יאנש קר ןעטמה עקשל רבח .7
תויעב ןורתפ
:ןוקיתל התחילש ינפל תואבה תוקידבה תא עצבל שי תנעטנ הנניא ךלש תרופסתה תנוכמש ךל הארנ םא
.רחא רישכמ רוביח י"ע ןיקת אוהש אדוול ידכ עקשה תא קודב .1
.למשחה םרזמ עקשה קותינל םרוג אוה קתונמ אוה רשאכ יכ יהשלכ הרונ קילדמה גתמל רבוחמ ונניא עקשהש אדו .2
."0-OFF" בצמל הלש הלעפהה רותפכ תא ריבעתש ינפל ןיקת רוביח לכש םגו יאנשל יוארכ תרבוחמ תרופסתה תנוכמש אדו .3
רבוחמ וניאש יאנשל וא לעופ וניאש עקשל רבוחמ ראשנ רישכמה םא .לעופ וניא ישארה גתמה רשאכ הלש יאנשהמ תרופסתה תנוכמ תא קתנל םיעיצמ ונא ,ישאר גתמ תלעפהב יולת ךלצא למשחה םרז םא .4
.ןקורתת הללוסה למשחל
םיקובד תויהל םייושע םהש ךכ ,םיבהלה ןיב שבייתהו סנכנ ןמשש ןכתיי( .ינדי ןפואב םיבהלה תא זיזהל וא בוחתלו "ON-I" בצמל התוא ריבעהל שי ,האלמ הללוסהש תורמל תלעופ הניא תרופסתה תנוכמ םא .5
) .ינמז ןפואב
:רפילקה רוזחימו קוליס ,LITHIUM-ION-ה תללוס תפלחה
.תוהובג תורוטרפמטל תופשחנ וא םימל תוקרזנ וא תוקוזינ ,תוקרפתמ םה םא תויווכ םורגל וא/ו שאב תולעל ,ץצופתהל תולולע Lithium-Ion גוסמ תוללוס .הללוסה תא ריסהל תוסנל ןיא •
תויושרה לש קוליסה תונקתל תופופכ תויהל תויושע Lithium-Ion גוסמ תוללוס .הקוליס ךרוצל הללוסה תא ריסהל תוסנל ןיא .ואולמב רפילקה תא קלסל ךרטצת הללוסה תא ףילחהל אלש רחוב התא םא •
.םיימוקמה תונקתהו םיקוחה תא קודב .םייטרדנטס םילכמב תוללוסה תקירז תא םירסוא םיבר תומוקמב .תוימוקמה
.www.rbrc.org וא www.batteryrecycling.com :ןוגכ ,םינווקמ רוזחימ תורוקמ רקבל וא ,יאנועמק ,תלוספ קוליס תורש ,תלוספ רוזחימל תיתלשממ תונכוס םע רשק רוציל שי רוזחימ ךרוצל •
יפוריאה דוחיאה תונידמב תלוספ קוליסל תויושר
יפוריאה דוחיאה לש הביטקרידה תרגסמב .תיתיב הפשא םע הז דויצ ךילשהל ןיא
הרומת אלל לבקתמ ןקתהה ,םיילמשחו םיינורטקלא םינקתה לש םקוליסל תסחייתמה
תונקתל םאתהב תלוספה תכלשה .רוזחימ יזכרמב וא תוימוקמ תלוספ ףוסיא תודוקנב
םישנא לע תילאיצנטופ הקיזמ העפשה ענמיתו הביבסה לע הנגה חיטבת
.הביבסה לעו
יפוריאה דוחיאל תוכייש םניאש תונידמב הללוסה קוליס
.הביבסל יתודידי ןפואב וייח ףוסב דויצה תא וכילשה אנא
הריהמ הלחתה
)A( 1 'סמ בלש
.תרופסתה תנוכמל לבכה תא רבח
)B( 2 'סמ בלש
.העש ךשמב הניעט םשל ילמשח עקשל יאנש תא רבח
)C( 3 'סמ בלש
.הב שומישה תייווחמ הנהתו תרופסתה תנוכמ תא קתנ
תרופסתה תנוכמב לופיטה
םיבהלה ןומיש
.שדוחב םעפכ וא ךרוצל םאתהב Whal Clipper Oil לש םייתש וא תחא הפיטב הלש םיבהלה תא ןמשל שי תרופסתה תנוכמ תלועפמ תובוט תואצות תלבקל
.םתוא ןמשל הסנת לא – דימתמ ןפואב םינמושמ עונמה יבסימ
.ךר דב םע ןמש ףדוע בגנ .םיבהלה לע םייתש וא תחא ןמש תפיט ףיטהלו הטמ יפלכ םיבהלהשכ התוא קיזחהל ,ןומיש םשל תרופסתה תנוכמ תא ליעפהל שי
!רתי ןומישמ ענמיה — בל םיש
..ÂÎÂ˙Ï ÏÂÁÏÁ ˘È ̇ עונמל קזנ םורגל לולע הנוכמב םהשלכ םילזונב שומיש וא זרפומ ןומיש
בהלב לופיט
יכ םלועל םימב םיבהלה תא ףוטשל ןיא .םיקוחש וא םיכלכולמ םירבד ךותיחל םהב שמתשהל וא םתוא קורזל אל םלועלו תונידעב םיבהלב לפטל שי .םינידעו דחוימב םיקיודמ ,םישק חוליג יבהל שי תרופסתה תנוכמל
.תפרוצמה תשרבמה תועצמאב םתוא תוקנל שי .דילחהל םילולע םה
ןוסחא/יוקינ
רהזיהל תינמז-ובו הנוכמה ףוג תא בגנל ידכ החל תילטמב שמתשהל שי ךר הזיחא חטשמ ילעב םירישכמ תוקנל ידכ .םיבהלהו רישכמה לעמ תורעש ריסהל ידכ יוקינ תשרבמב שמתשה תרופסתה תנוכמ ןוסחא ינפל
.והשלכ קזנ ינפמ םינגומ ויהי םיבהלה וב ןפואב רישכמה תא ןסחא .םיבהלה תא ביטרהלמ
.םיבהלה לע ןגהל ידכ ומוקמב תויהל בייח תרופסתה שאר בהל/ליבומ יוסכ שומישב הנניא תרופסתה תנוכמ רשאכ
.ףרשיהל וא תולעמ °001 לעמ םמחתהל לולע ,קוסירל עיגפ היהי אל אוה וב ןפואב רישכמה תא ןסחאל שי
:תודחוימ תונוכת
ביבסמ ,תואיפ ,ןוראווצ וק ,םפש ,ןקז ,ןקנקזה תא רדסל ידכ תרופסתה תנוכמב שמתשהל ןתינ .הב שמתשמ ךניה םעפ לכ תומלשומ תואצות גישהל ךל רוזעל ידכב תומדקתמ תונוכת המכ תלעב ךלש תרופסתה תנוכמ
טושפ וא יעוצקמ רפס לצא החפשמה ינב ירוקיב ןיב חופיט תצק וא תרופסתב תולק תועיגנ ךרוצל תיתחפשמ ללכ תרופסת תנוכמכ שמשל היושע םג איה .חופיטל קוקז התא וב םוקמ לכ וא םייניעה תובגו םיינזואל
.ראווצה רעש תרסה םשל
)D( .לפוטמה חטשב תילמיסקמ הנחבה םג תרשפאמ רישכמה תרוצ .תמלשומ תרופסת לבקל ידכב ןוכנ ןפואב הב זוחאל לכות דימתש ךכ תבצועמ איה ,רתוי החונ הזיחאל תימונוגרא הרוצ תאזה תרופסתה תנוכמל
תא ןווכל ידכב .ומוקמב ותוא קלחה טושפ ,ליבומה תא רבחל ידכ .)ינימש חוליג/תרופסת בצמ רצויה רבד( קרסמה ליבומ תא ריסהל ןתינ .םעפ לכ יבקע חוליג/תרופסת םירשפאמה םיבצמ 7 לעב אוה קרסמה ליבומ
.ומוקמב ותוא לוענלו יוצרה בצמל הטמל וא הלעמל קרסמה תא זיזהל שי תרופסתה הבוג
ץצקלו רעישה וק תא רידגהל שרדנ וב רחא םוקמ לכ וא ןקנקז ,םפשל ביבסמ חוליג ךרוצל רצ בהל ןיבל יללכ חופיטל יטרדנטס בחורב בהל ןיב תוזירזו תולקב ףילחהל ךל תרשפאמ הרסהל תנתינה םיבהלה תכרעמ
.יהשלכ הרעש
)F ,E( .בהלה ינפ לע ותוא ףוחדלו רישכמה לש םיימינפה םיילושב ץירחל ונווכל שי קלחה תא בוש רבחל ידכב .רישכמה ףוגמ קחרה בהלה ילושל ותוא ךושמל שי ,רבוחש קלחה תא ריסהל ידכ
יטרפ תלבקל( ןוקיתו תוריש תקלחממ ,םהלש יגולטקה רפסמל םאתהב ,םיאבה םירזיבאה תא שקב .Wahl-מ םתוא שוכרל לוכי התא ,ךלש רישכמה ליבשב םירזיבאל קוקז התא םא וא קחשנ וא קוזינ בהלהו הדימב
.)ןורחאה דומעה תא האר רשק
G( Whal ( לש יגולטק רפסמ :חופיט ישאר
)Included( #59300 :Trimmer
#59301 :Detailer
#59302 :T-Blade
#59303 :Shaver
#59306 :Rotary
.www.wahltrimmers.com :רתאב םיפסונ חוליג/תרופסת ישאר שוכרל לכות .ול םימיאתמ םה לבא ,הלאה חוליגה/תרופסתה ישאר לכ תא תשכר התאש רישכמל ןיאש ןכתי
.ןמז ךרואל םתודחו םתרוצ לע רומשל ידכב תיתוכיא הדלפמו ההובג הסיחדב םירצוימ םמצע תא םיזיחשמה םיבהלה
ךלש ןקזה ילוש חופיטו חוליג
.םיצלמומה רישכמה תחנה יבצמו חוליג יבלש הנה
.רתוי ךתוא תוצרמה תונוש תוטיש ךל איצמתש ןכתיי
.ראשהמ תוכורא תויהל תויושעש תועות תורעש תולגל עייסל ידכ לדג אוהש ןוויכל ךלש ןקזה תא קורס .1
האצותהו רתוי רצק תורעשה תא חלגי רישכמה ,ךלש רעשה לודיג ןוויכ דגנ חלגמ התא םא .ךלש ןקזה ךרואל ,תופפוח ,תוקלח תוחיג י"ע ךלש רטנסה ןוויכל חלג .הובג חוליגל לולידה קרסמ תא ןווכ הלחתהב .2
)H( .הדיחא אל תויהל הלולע
לולידה קרסמ תא ןווכל הצרתש ןכתיי .ךל יוצרה ןקזה רעיש תדימל עיגתש דע הגרדהב רתוי הרצק הדימ תלבקל לולידה קרסמ תא םאתה
.ךלש רטנסהו םינפה תיזחב לופיטל רתוי הכורא הדימל ותוא ןווכל זאו ,רטנסב לופיטה תוחונל םיינזואל רשפאה לככ וברקל ידכב
.תרופסתה תלחתה ינפל יוצרה בצמב בטיה רבוחמ לולידה קרסמש דימת אדו
ןוויכל הלעמל וק ותוא ךרואל ךשמה .תסלה-םצעל תחתמ ךלש ןקזה ילוש תא חלג ,ןזואהו תסלה-םצעה ןוויכל ךלש רטנסל תחתמ לחתה .לולידה קרסמ תא ריסהל שי ,ךלש ןקזה ךרואל רעשה תא חלגל ידכ .3
)K,J,I( .רעישה וקו םיינזואה
.ךלש ןקזה וקל תחתמ חטשה תא חלגו ,םיינזואה ןוויכל רוחאל רטנסהמ רישכמה תענה ךות ,תרצי התאש וקב לחתה .הטמל הלעמלמ העונתב רישכמה תרבעה י"ע ךלש ןקזה וק תא שגדה .4
.הטיש התואב ךלש ןקזה לש ןוילעה קלחה תא רדגה .5
ןקזהו םפשה ,תואפה ,ראווצה וקב לופיט
.תרדוסמ הרוצב רעישה תא חלגל ידכב חופיטל חטשה ינפ לע הטמ יפלכ רישכמה תא תויטיאב עינהל שי
לגרהו עורזה רעיש חוליג
תגשהל דע הגרדהב התוא ךמנה ןכמ-רחאל ,לולידה קרסמב ההובג הרדגהב לחתה ,חלגתמ התאש הנושארה םעפב .יוצרה רעשה ךרוא תגשהל דע ךלש לגרה וא עורזה ינפ לע רישכמה תועצמאב שולגל טושפ שי
.יוצרה רעישה ךרוא
ןטבהו הזחה רעיש חוליג
.1# לוליד קרסמ תרדגהב שמתשהל שי תוטירש אלל תרופסת תגשה םשל .יוצרה רעישה ךרוא תגשהל דע הלעמ יפלכ העונתב ,ןוילעה ףוגה גלפ ינפ לע רישכמה תועצמאב שולג
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
När du använder elektriska apparater bör du alltid följa dessa grundläggande säkerhetsföreskrifter:
LÄS ALLA INSTRUKTIONER OCH SÄKERHETSFÖRESKRIFTER INNAN DU ANVÄNDER DEN HÄR
TRIMMERN.
FARA
Så här minskar du risken för allvarlig skada eller död på grund av elektriska stötar:
1.Rör inte vid en apparat som har fallit i vatten. Dra genast ut kontakten ur eluttaget.
2. Använd inte apparaten under bad eller i duschen.
3. Varning! Håll produkten torr. Elektrisk utrustning får ABSOLUT inte komma i kontakt
med vatten eller andra vätskor Placera inte och förvara inte apparaten där den kan falla
eller dras ned i ett kar eller handfat. Placera eller doppa aldrig ned i vatten eller annan
vätska.
4. Koppla alltid bort den här apparaten från eluttaget omedelbart efter laddning, utom
under tiden laddning pågår.
5. Koppla alltid bort den här apparaten före rengöring.
6. (Endast omladdningsbar enhet.) Koppla bort laddaren innan du använder trimmern.
VARNING
Så här minskar du risken för brännskador, elstötar eller personskada:
1. Krossa inte, ta inte isär eller upphetta till över 100° C eller bränn upp apparaten. Detta
kan orsaka brand, explosion eller brännskador.
2. Denna kraftenhet måste placeras vertikalt eller på golvet.
3. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (även barn) med nedsatt
fysisk,
sensorisk eller intellektuell förmåga eller personer som inte är förtrogna med apparatens
funktionssätt. Dessa personer får endast använda apparaten om de fått en detaljerad
anvisning om apparatens funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfaren person
som är ansvarig för deras säkerhet. Se till att inga barn kan komma åt apparaten för
att leka med den.
4.Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Använd inte
kopplingar som inte har rekommenderats av tillverkaren.
5.Använd inte den här apparaten om den har en skadad sladd eller kontakt, om den inte
fungerar som den ska, om den tappats eller skadats eller om den har tappats i vatten.
Returnera apparaten till Wahl Clipper Corporation för undersökning och reparation.
6. Låt inte sladden vara nära upphettade ytor.
7.Sätt bara i en godkänd transformatorkontakt eller resekontakt i laddningsuttaget.
8. Använd inte utomhus eller där sprayprodukter används eller där syrgas ges.
9. Låt inte något objekt komma in i någon öppning.
10. Använd inte den här apparaten om ett blad är skadat eller brutet eller med skadat
trimningstillbehör. Detta kan åstadkomma skador i ansiktet.
11.Anslut alltid kontakten i apparaten först och sedan i eluttaget.
12.Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.
13.Apparaten får bara användas med den strömenhet som medföljer apparaten.
Koppla från genom att stänga av enheten (OFF)
och sedan ta bort kontakten från uttaget.
SPARA DESSA ANVISNINGAR
Apparaten är endast avsedd för husbehov
LADDA OM
1. Den här trimmern är bara avsedd för hushållsanvändning. Den måste laddas 1 timma före den första användningen.
2. Ta bort trimmern, omladdningstransformatorn och tillbehör från förpackningsmaterialet.
3. Anslut transformatorn till trimmern. SE TILL ATT TRIMMERN ÄR AVSTÄNGD (“OFF - 0”) UNDER LADDNINGEN.
4. Anslut laddningstransformatorn i ett lämpligt eluttag med rätt volttal.
5. När trimmern har låg batteriladdning bör den anslutas till transformatorn och till ett eluttag för att säkerställa att maximal laddning inför nästa användning. Den här
transformatorn
har utformats för ladda batteriet fullt utan att överladda det. Använd inte trimmern medan den laddas.
6. Det tar ungefär 60 minuter att ladda batteriet. Litiumjontrimmern har även en snabbladdningsfunktion.
7. Använd bara den kontakt till omladdningstransformatorn som har tillhandahållits av tillverkaren, i laddningsuttaget.
FELSÖKNING
Om trimmern inte laddas, kontrollera följande innan du skickar den för reparation:
1.Kontrollera att eluttaget fungerar genom att sätta i en annan apparat.
2. Kontrollera att uttaget inte är anslutet till ett lamputtag som stänger av strömmen i eluttaget när lamporna stängs.
3. Kontrollera att trimmern är ordentligt ansluten till omladdningstransformatorn, att alla anslutningar sitter ordentligt och att strömbrytaren på trimmern är avstängd (“OFF - 0”).
4. Om elen är ansluten till en huvudströmbrytare föreslår vi att du kopplar bort trimmern från laddaren när huvudströmbrytaren är avstängd. Om enheten är ansluten i ett uttag
som inte är anslutet eller i en laddare som inte är ansluten, töms batteriet.
5.Om trimmern inte kan användas och är fullt laddad sätter du på den (“ON - I”) och klämmer eller trycker på bladen manuellt. (Olja kan ha torkat mellan bladen så att de
tillfälligt fastnar i varandra.)
BYTE AV LITIUMJONBATTERI, KASSERING OCH ÅTERVINNING AV KLIPPENHET:
• Försök inte att ta ut batteriet. Litiumjonbatterier kan explodera, börja brinna och/eller orsaka brännskador om de demonteras, skadas eller utsätts för vatten eller höga
temperaturer.
• Om du väljer att inte byta batteri måste hela den intakta klippenheten kasseras. Försök inte att ta ut batteriet för att kassera det. Lokala regler för avfallshantering kan gälla för
litiumjonbatterier. På många platser är det förbjudet att kassera batterier bland vanligt hushållsavfall. Kontrollera vilka lagar och bestämmelser som gäller där du befinner dig.
• För information om återvinning, kontakta berörd myndighet, avfallshanteringstjänst, återförsäljare eller besök återvinningskällor online som www.batteryrecycling.com eller
www.rbrc.org.
Avfallshantering i EU-länder
Apparaten får inte avfallshanteras tillsammans med hushållsavfall. Inom ramen för EU-direktivet
om omhändertagande av elektriska och elektroniska apparater omhändertas apparaten
kostnadsfritt av lokala sopstationer eller återvinningscentra. En korrekt avfallshantering
är viktig för miljön och förhindrar eventuella skadliga effekter på människa och
miljö.
Avfallshantering i länder utanför EU
· Avfallshantera apparaten på ett miljövänligt sätt när den inte längre kan användas.
SNABBSTART
STEG 1 (A)
Sätt i sladden i trimmern.
STEG 2 (B)
Sätt i strömenheten i ett vägguttag och ladda i 1 timma.
STEG 3 (C)
Dra ut trimmern från eluttaget och få en trimningsupplevelse.
SKÖTSELRÅD
OLJA BLADEN
Det bästa resultatet får du om du sätter en eller två droppar av Wahl Clipper Oil på
bladen, bara när det är nödvändigt eller ungefär en gång i månaden. Motorlager är permanent insmorda - olja inte in dem.
När du oljar in trimmern sätter du på den (“ON - I”), håller enheten med bladen vända NEDÅT och trycker ut en eller två droppar olja på bladen. Torka bort all överflödig olja
med en mjuk trasa.
OBS! ANVÄND INTE FÖR MYCKET OLJA!
Överdriven inoljning eller användning av vätskor kan orsaka skada om den läcker in i motorn.
BLADSKÖTSEL
Trimmerblad har precisionshärdade skärtänder som har behandlats genom malning och läppning. Blad ska hanteras med försiktighet och får aldrig bli buckliga eller användas
för att klippa smutsiga eller grova material. Skölj aldrig bladen med vatten, då kan de rosta. Rengör med den borste som medföljer.
RENGÖRING/LAGRING
Innan du lägger undan trimmern bör du använda en rengöringsborste för att ta bort löst hår från enheten och bladen. För enheter med ett mjukt handtag använder du en fuktad
trasa för att torka trimmerenheten utan att bladen blir våta. Förvara enheten på sådant sätt att bladen skyddas från att skadas.
När trimmern inte används ska trimmersatsen/bladskyddet vara på plats för att skydda bladen.
Den här apparaten ska förvaras så att den inte kan krossas, upphettas till över 100° C eller brännas upp.
SPECIALEGENSKAPER:
Your trimmer has been designed with several advanced features to help you get perfect results every time you trim. Din trimmer kan användas för att trimma pipskägg, längre
skägg, mustascher, nacke, polisonger nära öron, ögonbryn eller där det behövs. Den är också en perfekt allroundtrimmer för familjen när man behöver putsa till nacklinjen eller
toppa håret mellan besöken hos frisören.
Den ergonomiska formen och greppet har utformats så att du alltid kan hålla trimmern i ett bekvämt grepp för precisionstrimning. Formen gör det också lätt att se
trimningsområdet medan du trimmar. (D)
A Med en trimningskam med 7 positioner är det enkelt att få samma trimningsresultat varje gång. Tillbehörssatsen kan tas bort (och ge en åttonde skärposition). Anslut
tillbehöret genom att föra på det. Justera trimningslängden genom att flytta kammen uppåt eller nedåt till önskad inställning och lås kammen på plats.
Med ett isärtagbart bladsystem kan du snabbt byta från ett blad med normalbredd för grovtrimning till ett smalt blad för detaljtrimning runt en mustasch, pipskägg eller för att
justera hårlinjen och klippa bort enstaka strån.
Du tar bort tillbehöret genom att dra i den övre bladkanten bort från enheten. Anslut tillbehöret genom att rikta in den bakre fliken på tillbehörshuvudet med håligheten i den inre
kanten av trimmerenheten och trycka nedåt på bladets översida. (E,F)
Om blad skadas eller blir slitna eller om du vill ha fler tillbehörshuvuden för trimmern kan du köpa dem från Wahl. Be om följande tillbehör med artikelnummer från vår service-
och reparationsavdelning (kontaktuppgifter finns på sista sidan):
Tillbehörshuvud: Wahl-artikelnummer (G)
Trimmer: #59300 (Ingår)
Precisionshuvud: #59301
T-blad: #59302
Rakapparat: #59303
Roterande: #59306
Den rakapparat som du har köpt kanske inte har alla dessa huvuden, men de fungerar alla med din trimmer om du väljer att köpa dem. Du kan beställa ytterligare huvuden
online på www.wahltrimmers.com.
Självvässande blad är sammanpressade av hårt kolstål och gjorda för att behålla sin form och skärpa under lång tid.
TRIMNING OCH PUTSA SKÄGG
Nedan föreslås steg och positioner för trimning. Det kan förstås finnas andra sätt som passar dig bättre.
1. Kamma skägget i den riktning det växer för att upptäcka enstaka hår som är längre än andra.
2. Börja med att ha tillbehöret inställt på lång trimningslängd. Trimma mot hakan med jämna drag som överlappar varandra och i skäggets växtriktning. Om du trimmar mot
skäggets växtriktning kommer trimmern att klippa håret mycket kortare och resultatet kan bli att det uppstår fläckar med oklippt hår. (H)
Justera trimningstillbehöret till allt kortare inställningar tills du når önskad längd på skägget. Du kanske vill st'lla in trimningstillbehöret
så att du klipper närmare nära örat och nedåt under hakan och ändra till en längre inställning mot ansiktet och hakspetsen.
Se alltid till att trimningstillbehöret är ordentligt låst i önskad position innan du startar trimmern.
3. Ta bort trimningstillbehöret för att klippa skäggets konturer. Börja under hakan och arbeta dig bakåt mot käkbenet och öronen och klipp skäggets yttre omkrets under
käkbenet. Fortsätt linjen ända upp till öronen och hårfästet. (I,J,K)
4. Förstärk skägglinjen genom att använda trimmern i en nedåtgående rörelse. Starta vid den linje du har skapat och arbeta från hakan bakåt mot öronen, trimma området
precis under skägglinjen.
5. Avgränsa den övre delen av skägget med samma teknik.
KLIPPA NACKLINJE, POLISONGER, MUSTASCHER
OCH SKÄGG
Klipp och trimma genom att föra trimmern långsamt nedåt på önskade ytor.
TRIMMA HÅR PÅ ARMAR OCH BEN
För trimmern över armen eller benet tills du har nått önskad längd på håret. Första gången du trimmar håret börjar du med att använda en längre inställning på
tillbehörskammen på trimmern, och använder sedan successivt kortare inställningar om du vill ha en kortare längd.
TRIMMA HÅR PÅ BRÖST OCH MAGE
För trimmern över bålen i en uppåtgående rörelse tills du når önskad hårlängd. Använd tillbehörskam nr 1 om du vill ha jämn och repfri trimning.
2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Wahl 1541.0460 LI Vario Trimmer wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von Wahl 1541.0460 LI Vario Trimmer

Wahl 1541.0460 LI Vario Trimmer Bedienungsanleitung - Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch - 2 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info