1
4
3
4
51
3
6
2
8
7
1
4
8
S
220-240 V
braun
blau
schwarz
(12 V*
N
LT
L
S
NPhase
220-240 V
braun
blau
(12 V*
L
LT
N
220-240 V
braun
blau (12 V*
Legenda - Legende - Explanation - Légende
Aansluitschema’s - Anschlussschemata - Diagrams - Schémas de Connexion
Cylinder
Basic
Silent/Design
Louvre
5
6
7
1
2
3
4
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Toepassing
Onze ventilatoren zijn ontworpen voor ventilatie toepassingen binnenshuis en vergelijkbare situaties (appartement-
en, kantoren, garages, keukens, toiletten en andere kamers welke verwarmd worden gedurende de wintertijd.)
De ventilatoren (behalve de buisventilatoren) zijn afzuigventilatoren, bedoeld voor wand- en plafondmontage. De
buisventilatoren zijn toepasbaar als aan- en afvoer ventilatie en wordt gemonteerd in een buissysteem.
Alle ventilatoren zijn ontworpen voor continu gebruik zonder uitschakeling van de hoofdstroomvoorziening.
Al onze producten worden continu verbeterd om aan de wensen van de gebruiker te kunnen voldoen. Hierdoor is
het mogelijk dat modellen soms verschillen van de in deze gebruiksaanwijzing genoemde modellen.
2. Basisspecicaties
De ventilator identicatie, karakteristieken, installatie afmetingen en andere eigenschappen zijn weergegeven in
tabel 1 t/m 4.
De ventilatoren zijn ontwikkeld voor wisselstroom met een voltage van 220-240 V en een frequentie van 50 Hz.
De 12V ventilatoren zijn geschikt voor 12V - 50Hz. Deze ventilatoren zijn niet voorzien van ingebouwde transforma-
tor.
De nominale productie in termen van afzuigcapaciteit is:
- Ø100mm: 82 - 107m per uur (±5%)
- Ø125mm: 157 - 232m per uur (±5%)
- Ø150mm: 260 - 348m per uur (±5%)
Het nominale vermogen is:
- Ø100mm: - 9/22 W
- Ø125mm: - 16/26 W
- Ø150mm: - 24/32W
De capaciteit van de ventilatoren hangt sterk af van de vorm van het luchtkanaal, bochten, type buis, lengte en
knikken kunnen de doorstromingscapaciteit belemmeren. In de meest ideale situatie zal een normale ventilator
een goede werking hebben bij een buislengte van maximaal 5 meter.
Het geluidsniveau op 3 meter afstand overschrijdt de 40 dBA niet. De ventilatoren zijn bedoeld voor gebruik bij een
luchttemperatuur tussen de 0 °C en 45 °C.
3. Veiligheidseisen
Onze ventilatoren voldoen aan de eisen en normen volgens EU regulering, aan de EU laagspanning eisen en de EU
elektromagnetische competabiliteitseisen.
Het beschermingsniveau met betrekking tot de toegang tot gevaarlijke delen en de bescherming tegen inkomend
water:
IPX4- Cylinder
IP24- Louvre
IP34- Design, Silent, Basic
Eventuele vervanging van een stroomkabel moet worden uitgevoerd door een vakkundige elektricien. Onze
ventilatoren dienen te worden aangesloten volgens de nationaal geldende normen en standaards.
Toepassing van de ventilatoren buiten het toegestane temperatuurbereik en gebruik in ruimtes met omgevings-
lucht welke agressieve mengsels bevat, is verboden.
De kleuren van de bedrading in Nederlandse installaties zijn als volgt:
L = kleur bruin (fase)
LT = kleur zwart (schakeldraad)
N = kleur blauw (nul of 0)
Note: De kleur van de interne bedrading in de ventilator behoeft niet overeen te komen met die van de aan te
sluiten bedrading.
Elke toepassing die beschadiging van de schoepen tot gevolg heeft, is verboden.
Voorzorgsmaatregelen dienen genomen te worden om het terugstromen van gassen in de ruimte,
vanuit open rookgasafvoerpijpen of andere “opengas” toestellen, tegen te gaan.
4. Voorbereiding voor ingebruikname
Attentie! Alle onderhoud en aansluiting van ventilatoren dient te worden uitgevoerd nadat de hoofd-
stroom is uitgeschakeld.
De richting van de luchtafvoer dient overeen te komen met de pijl op de ventilator behuizing. De Cilinder venti-
latoren dienen aan beide zijden in twee buizen te worden geïnstalleerd. Wanneer er gebruik gemaakt wordt van
slangen dient u twee slangklemmen te gebruiken.
Andere modellen ventilatoren worden gemonteerd in het gat van de luchtbuis en bevestigd aan de muur met
behulp van pluggen en schroeven. Indien noodzakelijk, voorkom vrije toegang tot draaiende of stroomdragende
delen.
Aansluiting van ventilatoren aan de hoofdstroomvoorziening is weergegeven in Fig. 1-4. De volgorde van aansluit-
ing dient te worden opgevolgd volgens gegevens in de tabel hieronder.
Type Aansluiting aan hoofdstroomvoorziening:
Cylinder Verwijder de beschermingskap van de bedrading. Voer de stroomkabel door opening nr. 3. Strip
de polen (7-8mm), zodat ze gemakkelijk in kroonsteen nr. 4 kunnen worden geschoven totdat ze
niet verder kunnen,en xeer de schroeven. Fixeer de kabel met behulp van clip nr.2. Herbevestig de
beschermingskap van de bedrading en het rooster.
Basic,
Design,
Silent &
Louvre
Verwijder beschermingsrooster/ afdekkap. Voer de stroomkabel door opening nr. 3 (nadat u een
Voorpons plaatje heeft verwijderd). Strip de polen (7-8mm), zodat ze gemakkelijk in kroonsteen nr. 4
kunnen worden geschoven totdat ze niet verder kunnen,en xeer de schroeven. Fixeer de kabel met
behulp van clip nr.2. Herbevestig de beschermingskap van de bedrading en het rooster.
Fig. 1 1 - behuizing;
2 - xeerclip voor stroomkabel;
3 - opening voor stroomkabel;
4 - kroonsteen.
Fig. 3 1 - behuizing;
2 - opening voor stroomkabel;
3 - kroonsteen;
4 - gaten voor bevestiging;
5 - kabelgeleider;
6 - potentiometer (Hydro);
7 - potentiometer (Timer).
Fig. 2 1 - behuizing;
2 - xeerclip voor stroomkabel;
3 - opening voor stroomkabel;
4 - kroonsteen;
5 - gaten voor bevestiging
6 - lampje.
7 - potentiometer (Timer);
Fig. 4 1 - behuizing;
2 - xeerclip voor stroomkabel;
3 - opening voor stroomkabel;
4 - kroonsteen;
5 - gaten voor bevestiging;
6 - potentiometer (Timer);
7 - trekkoord schakelaar;
8 - potentiometer (Hydro).
5 Aansluitschema’s
Fig. 5. Indien uw ventilator is voorzien van een vochtigheidssensor, kunt u gebruik maken van g. 5. Deze
ventilatoren schakelen automatisch aan bij een bepaalde vochtigheidsgraad (60-90%) Zie g.10. Nadat het
vochtigheidsgehalte is bereikt loopt de timer nog na volgens de ingestelde looptijd van de timer T (2-30 min.).
Deze is instelbaar door de potentiometer T naar rechts of links te draaien om resp. het niveau te vergroten of te
verkleinen. Dit schema is tevens van toepassing voor ventilatoren met een bewegingssensor.
Fig. 6. Voor ventilatoren met een timer, die met een schakelaar aangezet moeten worden, kan g. 6 worden
gebruikt. Zodra LT wordt voorzien van stroom gaat de ventilator werken. Indien LT niet meer wordt voorzien van
stroom, loopt de ventilator na volgens de ingestelde looptijd (2-30min.). Fig.6. kan ook voor ventilatoren met een
vochtigheidssensor en timer gebruikt worden indien deze worden aangezet met een schakelaar. De ventilator
gaat aan indien LT stroom krijgt of wanneer het ingestelde vochtigheidspercentage bereikt wordt (60-90%). Nadat
de schakelaar weer is uitgezet of het vochtigheidspercentage beneden niveau is, loopt de ventilator nog na
volgens de ingestelde tijd van de timer. Attentie! De regeling van de timer staat onder stroom. Aanpassing van de
timer dient te gebeuren nadat de ventilator is afgekoppeld van het hoofdstroomnet.
Fig. 7. Voor alle ventilatoren van het type Basic, Silent, Design en Cilinder zonder extra mogelijkheden, dient u g.
7 te gebruiken. Hierbij is uitgegaan van een externe schakelaar. Noot: de draad vanuit de schakelaar naar de
ventilator is zwart.
Ventilator met vochtigheidssensor
Door de potentiometer H naar rechts of links te draaien kunt u respectievelijk het niveau
vergroten of verkleinen.
6. Onderhoud
Onderhoud van de ventilator dient alleen plaats te vinden na uitschakeling van de hoofdstroomvoorziening.
Onderhoud bestaat vnl. uit het periodiek reinigen van de ventilator voor- en achterkant.
De ventilator kan worden gereinigd met een zachte, licht bevochtigde doek in zeepwater. Na reiniging dienen de
oppervlaktes te worden gedroogd.
7. Garantie
Er geldt een garantie van 5 jaar na aankoopdatum. De kassabon is tevens het garantiebewijs en dient bij
aanspraak op garantie te worden overlegd.
Als de ventilator tijdens de garantieperiode gebreken vertoont als gevolg van materiaal- en/of productiefouten,
garanderen wij kosteloos vervanging op voorwaarde dat:
- De ventilator is geplaatst volgens deze montagehandleiding.
- De ventilator op een correcte manier is onderhouden.
- De ventilator op een correcte wijze is geïnstalleerd.
De garantie beperkt zich tot het vervangen van de ventilator, na controle van de technische dienst. Ombouwkos-
ten, transportkosten of werkuren worden niet vergoed. De fabrikant kan nooit voor gevolgschade aansprakelijk
gesteld worden.
ERZEUGNISPASS
1. Die Bestimmung
Die Ventilatoren Plieger sind für Belüftung der Haushaltsräume und ähnlicher Räume (Wohnräume, Büros, Laden,
Garagen, Küchen, Sanitärzelle und anderer Räume, die in
Winterzeit beheizt sind) vorbestimmt.
Sie sind Abluftventilatoren (außer der Serie Cilinder) und sind für eine Wandmontage oder Deckenmontage vorbes-
timmt. Die Ventilatoren der Serie Cilinder können wie für eine Zuluft-, als auch für Abzugsventilation benutzt werden
und werden in einem Lüftungskanal festgestellt. Die Ventilatoren sind für eine lange Arbeit ohne Abschaltung vom
Stromnetz vorbestimmt.
Die Konstruktion der Ventilatoren vervollkommnet sich ständig, deshalb können sich einige Modelle von beschrie-
ben in den gegebenen Erzeugnispaß unterscheiden.
2. Die Grundlegenden Technischen Charakteristiken
Die Bezeichnung der Ventilatoren, die schematische Abbildung der Aufmachung, die Hauptabmessungen und die
Anlagerungsgrößen, sowie die kostruktionsmäßigen Besonderheiten sind in der Tabelle 1 aufgeführt.
Die Ventilatoren sind für ein Anschließen zu Wechselstromnetz der Spannung 220-240V und Frequenz 50 Hz
vorbestimmt.
Die 12V-Ventilatoren sind für 12V - 50Hz geeignet. Diese Ventilatoren sind nicht mit einem eingebauten
Transformator ausgestattet.
Die nominelle Produktivität nach Umfang der
versetzten Luft stellt zusammen:
- Für 100 mm: 82 -107 m/st (±5%);
- Für 125 mm: 157 - 232 m/st (±5%);
- Für 150 mm: 260 - 348 m/st (±5%);
Die nominelle elektrische Kapazität der Ventilatoren
stellt zusammen:
- Für 100 mm: -9/22 W;
- Für 125 mm: -16/26 W.
- Für 150 mm: -24/32 W.
Die Leistung der Ventilatoren hängt stark von der Form des Luftkanals ab. Bogen, Rohrtypen, Längen und Knicke
können die Durchußleistung beeinträchtigen. In der idealsten Situation wird ein normaler Ventilator bei einer
Rohrlänge von höchstens 5 m eine gute Wirkung zeigen.
Der Schalldruckpegel mit Abstand 3 M übertrifft 40 dBA nicht. Die Ventilatoren sind für Betrieb bei Lufttemperatur im
Rahmen von 0ºC bis zu 45ºC vorbestimmt.
3. Die Sicherheitsanforderungen
Die Ventilatoren Plieger sind den Verordnungen laut der EG-Normen und Direktiven, den entsprechenden
EG-Normen nach Niederspannungseinrichtungen und den EG-Direktiven nach elektromagnetische Vereinbarkeit,
entsprechend. Stufe des Schutzes von einem Zugriff zu gefährlichen Teile und von einem Wassereinbruch:
IPX4- Cylinder
IP24- Louvre
IP34- Design, Silent, Basic
Ein Draht der Ventilatoren, verwirklicht sich von ersetzen einem Fachmann-Elektriker, der eine spezielle Genehmi-
gung zu ausführbaren Arbeiten hat. Ein Betrieb der Ventilatoren ausserhalb eines Arbeitstemperaturbereiches,
sowie in Räumen mit aggressiven Beimischungen in Luft ist verboten.
Unsere Ventilatoren müssen entsprechend den gültigen nationalen Normen und Standards angeschlossen werden.
Die Farben des Drähten von Geräte in Holland sind:
L = Farbe braun (Fase)
LT= Farbe swartz (Anschluß Draht)
N = Farbe blau (Null, 0)
Anmerkung: Die Farben des Drähten im Innern des Ventilators können unterschiedlich sein von ihren einheimische
Drähten.
ACHTUNG! Ein Betrieb des Ventilatores, die die Schaufeln des Laufrades schaden oder festgehen kön-
nen, ist verboten. Vorsorge zur Vermeidung des Rückusses von Gasen in den Raum aus dem offenen
Abzugsrohr Von Gas- oder anderen offenen Feuerungsgeräten getroffen werden muss.
4. Aufstellung und Einsatzvorbereitung
ACHTUNG! Alle Arbeiten nach Montage und Anschließen der Ventilatoren nur bei abgeschlosser
Spannung des Netzes zu leiten.
Eine Richtung des Luftblasens soll mit einer Richtung des Zeigers auf dem Korps des Ventilatores übereinstimmen.
Die Ventilatoren Cilinder werden in Ventilationsluftführungskanäle von beiden Seiten montiert und werden mit
Kummeten umgefaßt.
Die Ventilatoren anderer Modelle werden in eine Öffnung Lüftungskanales montiert und werden an eine Wand
oder Decke mit Dübeln gefestigt. Falls notwendig versorgen Sie Bedingungen für Vorbeugung des freien Zugriffes
zum Laufrad und stromleitenden Teile.
Ein Anschließen der Ventilatoren zum Netz wird auf den Zeichnungen 1-4 veranschaulicht. Eine Konsequenz der
Operationen nach dem Anschließen der Ventilatoren ist in der Tabelle 2 angegeben.
Type Operationen für Anschließen zum Netz
Cylinder Nehmen Sie das Schutzgitter (außer dem Modell Cilinder) ab. Nehmen Sie die Schutzhaube ab.
Stecken Sie Drähte durch die Öffnung 3, machen Enden der Drähte auf Länge 7-8 Mm blank und
stellen sie in die Klemmen 4, die Isolation soll sich stemmen an den metallischen Teil der Klemme, und
klemmen sie mit Schrauben ein. Fixieren Sie die Drähte mit der Fasszange 2. Montieren Sie auf ihren
Platz die Schutzhaube und das Schutzgitter.
Basic,
Design,
Silent &
Louvre
Nehmen Sie die Schutzhaube ab. Stecken Sie Drähte durch die Öffnung 3 (vorher schneiden eine
feine Plastwand auf Platz der Öffnung aus). Machen Sie Enden der Drähte auf Länge 7-8 Mm blank
und stellen sie in die Klemmen 4, die Isolation soll sich stemmen an den metallischen Teil der Klemme,
und klemmen sie mit Schrauben ein. Fixieren Sie die Drähte mit der Fasszange 2. Montieren Sie auf
den Ventilator das Schutzgitter.
Afmetingen - Abmessungen -Dimensions -Dimensions
1 - Cylinder a D1 D c
Ø100 mm 91 mm 104 mm 100 mm 31 mm
Ø125 mm 93 mm 129 mm 125 mm 31 mm
Ø150 mm 108 mm 154 mm 150 mm 46 mm
2 - Basic a b c D e
Ø100 mm 160 mm 135 mm 90 mm 100 mm 25 mm
Ø125 mm 180 mm 150 mm 94 mm 125 mm 25 mm
Ø150 mm 207 mm 182 mm 106 mm 150 mm 25 mm
3 - Silent a b c D e
Ø100 mm 150 mm 120 mm 126 mm 100 mm 32 mm
Ø125 mm 176 mm 140 mm 132 mm 125 mm 34 mm
Ø150 mm 206 mm 165 mm 154 mm 150 mm 36 mm
4 - Louvre a b c D e
Ø100 mm 166 mm 150 mm 90 mm 100 mm 30 mm
Ø125 mm 186 mm 170 mm 94 mm 125 mm 30 mm
Badkamerventilatoren NL
Badlüfter DE
* Voor 12V ventilatoren / Für 12V Badlüfter / For 12V fans / Pour extracteurs 12V
