732309
3
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/84
Nächste Seite
GAS WARNING: Do not use this fan in the same room at the same time as a gas or fuel burning fire,
unless the flue has been tested under these conditions of use by a competent person.
CEILING FAN
DECKENVENTILATOR
VENTILATEUR DE PLAFOND
VENTILATORE DA SOFFITTO
PLAFONDVENTILATOR
VENTILADOR DE TECHO
VENTOINHA DE TECTO
TAKVIFTE
TAKFLÄKT
KATTOTUULETIN
LOFT VENTILATOR
WENTYLATOR SUFITOWY
 
 
VENTILAATOR-LAEVALGUSTI
GRIESTU VENTILATORS
LUBŲ VENTILIATORIUS
STROPNÝ VENTILÁTOR
STROPNÍ VENTILÁTOR
STROPNI VENTILATOR
STROPNI VENTILATOR
MENNYEZETI VENTILÁTOR
  
VENTILATOR DE TAVAN
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΟΡΟΦΗΣ
TAVAN PERVANESİ
GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR
GS-26-Jasmine-WH17
72368
72380
GS-26-Jasmine-WH17
2
GB
TOOLS REQUIRED

1. Proceed with caution. Read all instructions before beginning the installation.
2. WARNING! This fan may be operated only with a 2-pole switch with a 3mm contact opening
each.
3. Only an authorized electrician should execute the installation.
4. The installation height, i.e. the distance between the blades and the floor, should be at least
2.3 m.
5. Always maintain the distance between the lamp and inflammable materials (curtains,
wall, etc.), as indicated on the pictogram.
6. Make sure the fan is securely fastened at the ceiling.
7. WARNING! Do not use a dimmer type switch to control the fan speed.
8. WARNING! To prevent injuries, make sure the blades are not bent and that there are no
objects with in the area of rotation.
9. WARNING! Due to European safety regulations, if the flush mount option is elected, the fan
must not be re-installed utilizing the downrod. If attempted, this may cause a serious injury.
When assembling the fan, please follow your local safety regulations.
10. WARNING: Do Not use this fan in the same room at the same time as a gas or fuel burning
fire, unless the flue has been tested under these conditions of use by a competent person.
11. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way

and user maintenance shall not be made by children without supervision.
12. Suitable for use indoors.
13. Before disassembling light kit, make sure the power supply is disconnected from the main
supply. Power supply can be on only after installation is completed.
14. The lampshade should not be removed from the light bulb when the power supply is on.
15. Replacement of light bulb is only possible when the light kit has cooled down, and the
power supply is disconnected from the main supply.
16. Make sure the lampshade is in the fixed position when operating the product.
17. Means for all poles disconnection having a contact separation that provide full discon
nection under over voltage category III conditions must be incorporated in the fixed wiring
in accordance with national wiring rules.
18. IP20 The fan is designed for indoor use. It is not designed for installation in a bathroom or
any damp area. Please ensure that the lamp does not come into contact with water.


READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
SAFETY TIPS
3
GS-26-Jasmine-WH17
D


DIESE ANWEISUNGEN DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN
SICHERHEITSHINWEISE
BENÖTIGTES WERKZEUG

1. Wichtig: bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor der Installation genau durch.


3. Die Installation sollte nur von einem befugten Elektriker vorgenommen werden.

2,30 m betragen.
5. 

6. Stellen Sie sicher, dass der Ventilator sicher an der Decke befestigt wurde.


Hindernisse im Rotationsbereich befinden, um Verletzungen zu vermeiden.


installiert werden. Hierbei kann es zu schweren Verletzungen kommen. Bei der Montage




11. 

benutzt werden, sofern sie bei der Benutzung beaufsichtigt werden oder in die Benutzung
eingewiesen wurden, diese Einweisung auf sichere Weise erfolgte und sie die mit der





Stromversorgung abgetrennt ist. Das Netzteil darf erst nach Abschluss der Installation
eingeschaltet werden.

eingeschaltet ist. Er dient zum Schutz vor der Hochdruck-Halogenlampe.

Netzteil von der Stromversorgung abgetrennt ist.





Einbau im Badezimmer oder in anderen feuchten Bereichen geeignet. Bitte achten Sie

GS-26-Jasmine-WH17
4
F
OUTILS NECESSAIRES







5. 



ventilateur.
8.
















13.















LISEZ CES INSTRUCTIONS ET GARDEZ-LES
PRÉCAUTIONS
5
GS-26-Jasmine-WH17
I





2,3 m.
5. Rispettare sempre la distanza tra la lampadina e materiali infiammabili (tende,

6. Accertarsi che il ventilatore sia fissato saldamento al soffitto.
7.








contemporaneamente a una sorgente di calore a combustione viva (gas o combustibile) se






12. Adatto per uso interno.



da scudo di protezione dalla lampada alogena ad alta pressione.
15. Per sostituire la lampadina, lasciare raffreddare il gruppo della luce e verificare che

16. Sincerarsi che il paralume sia fissato in posizione prima di utilizzare il prodotto.


nel cablaggio fisso nel rispetto del codice elettrico nazionale.




LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
NOTE SULLA SICUREZZA
ATTREZZI NECESSARI

GS-26-Jasmine-WH17
6
NL


schakelaar, elk met een contactopening van 3 mm.
3. De installatie mag alleen door een bevoegde elektricien worden uitgevoerd.
4. De installatiehoogte, d.w.z. de afstand tussen de bladen en de vloer, moet minstens 2,3 m
bedragen.
5. Handhaaf altijd de afstand tussen de lamp en ontbrandbare materialen (gordijnen,
wand enz.), die op het pictogram is aangegeven.



zijn en er geen obstakels in het waaiergebied zijn.

montage vlak tegen het plafond is gekozen, de ventilator niet opnieuw worden
geïnstalleerd met gebruik van de stang. Pogingen daartoe kunnen tot ernstig letsel leiden.
Raadpleeg de plaatselijke voorschriften mocht u vragen hebben over deze belangrijke
veiligheidsvereiste.

als een gasvuur of vuur met andere brandstof, tenzij het rookkanaal onder deze
omstandigheden door een bevoegde persoon is getest.
11. Deze apparatuur kan door kinderen van acht jaar en ouder en personen met een beperkt
fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden,
mits onder toezicht of na het geven van instructies over het op een veilige manier

met deze apparatuur spelen. Schoonmaken en gebruikersonderhoud door kinderen alleen
onder toezicht.
12. Geschikt voor gebruik binnenshuis.
13. Schakel het licht uit voor u de armatuur uit elkaar neemt. Het licht kan pas weer
ingeschakeld worden wanneer de installatie voltooid is.
14. De lampenkap niet van de lamp nemen terwijl het licht ingeschakeld is.
15. De lamp kan pas vervangen worden wanneer de armatuur afgekoeld is en het licht is
uitgeschakeld.
16. De lampenkap moet vastgezet zijn wanneer de armatuur wordt ingeschakeld.
17. Middelen voor het loskoppelen van alle polen met contactscheidingen, die voor
volledige loskoppeling zorgen onder overspanningscondities van categorie III, moeten in de
vaste bedrading worden ingebouwd volgens de nationale bedradingsvoorschriften.
18. IP20 De ventilator is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. De ventilator is niet

lamp niet in contact komt met water.


DEZE INSTRUCTIES LEZEN EN BEWAREN
VEILIGHEIDSTIPS
BENODIGD GEREEDSCHAP

7
GS-26-Jasmine-WH17
E


abertura para contacto de 3mm cada una.


5. Mantenga siempre la distancia entre la lámpara y los materiales inflamables (cortinas,
paredes, etc.), como se indica en el pictograma.





montaje al ras, no se debe volver a instalar el ventilador usando la varilla vertical. Si se
intenta, pueden ocurrir lesiones graves. Por favor consulte las normas locales si tiene



probado la salida de humos bajo estas condiciones.
11. Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años o mayores y personas con






12. Apto para uso en interiores.





15. Reemplace la lámpara únicamente cuando el juego de luces se haya enfriado y la







18.
IP20 El ventilador está diseñado para uso en interiores. No está diseñado para ser instalado en


o lesiones a personas, haga lo siguiente:
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
CONSEJOS DE SEGURIDAD
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Destornillador Phillip 
GS-26-Jasmine-WH17
8
P


abertura de contacto de 3mm cada.


2,3 m.
5. Mantenha sempre a distância entre a lâmpada e os materiais inflamáveis (cortinas,
parede, etc.), conforme indicado no pictograma.


velocidade da ventoinha.





















se encontrar desligada no contador principal.










LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
CONSELHOS DE SEGURANÇA
FERRAMENTAS NECESSÁRIAS

9
GS-26-Jasmine-WH17
N


kontaktpunktene.


5. Oppretthold alltid avstanden mellom lampen og brannfarlige materialer (gardiner,
vegger), som anvist i piktogrammet.



finnes obstruksjoner i rotasjonsområdet.



angående dette viktige sikkerhetskravet.


kompetent person.
11. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental kapasitet, eller med manglende erfaring og kunnskap, hvis de er


brukervedlikehold skal ikke foretas av barn uten tilsyn.







overspenningskategori III, må inkorporeres det faste el-anlegget i samsvar med nasjonal
el-lovgivning.




LES INSTRUKSJONENE, OG TA VARE PÅ DEM FOR SENERE BRUK
SIKKERHETSTIPS:
NØDVENDIGE VERKTØY

GS-26-Jasmine-WH17
10
S





5. 
















av barn utan en vuxens tillsyn.













vatten.


LÄS OCH SPARA DESSA ANVISNINGAR
SÄKERHETSANVISNINGAR
ERFORDERLIGA VERKTYG

11
GS-26-Jasmine-WH17
FIN





5. 
















laitetta ilman valvontaa.




halogeenilampulta.





kylpyhuoneeseen tai muuhun kosteaan paikkaan. Varmista, ettei lamppu joudu kosketuksiin
veden kanssa.


LUE JA SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET.
TURVALLISUUSVINKKE
TARVITTAVAT TYÖKALUT

GS-26-Jasmine-WH17
12
DK


hver.


5. 




objekter i rotationsområdet.




sikkerhedskrav.


sådanne anvendelsesforhold af en kompetent fagmand.

reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner, eller manglende erfaring og kendskab, kun
under opsyn eller efter instruktion i anvendelsen af anordningen på forsvarlig vis, og hvis de








afbrudt ved hovedafbryderen.

17. Det betyder for alle polafbrydelser at kontaktadskillelse, som sikrer den fulde afbrydelse ved

ledningsnet i overensstemmelse med de nationale forskrifter for elektriske forbindelser.


med vand.


LÆS OG GEM DISSE ANVISNINGER
SIKKERHEDSANVISNINGER
NØDVENDIG VÆRKTØJ

13
GS-26-Jasmine-WH17
PL
1. Należy zachować ostrożność. Należy przeczytać instrukcje przed rozpoczęciem instalacji.


3. Instalacja powinna być wykonana tylko przez wykwalifikowanego elektryka.

przynajmniej 2,3 m.
5. 

6. Należy się upewnić, że wentylator jest dobrze przymocowany do sufitu.

typu ściemniacza.















wyk onywane przez dzieci bez nadzoru.

13. Przed rozmontowaniem oprawy oświetleniowej należy się upewnić, że zasilacz jest








18. IP20 Wentylator jest skonstruowany do użytku we wnętrzach. Nie nadaje się on do instalacji




NALEżY PRZECZYTAĆ I ZACHOWTE INSTRUKCJE
RADY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
WYMAGANE NARZĘDZIA

GS-26-Jasmine-WH17
14
RUS
1.      .  
 ,     .
2. !       
      3 .
3.      .
4.  ,  ,       
   2,3 .
5.        
 (,   ..),    .
6.    ,      .
7. !       
 .
8.
!    ,    ,  
  ,        .
9.
!     , 
     ,    
 .   ,      
.      ,    
-     .
10. :       , 
       ,  ,  
      ,  
.
11.       8     
,    ,      
,         
       
 .     .     
    .
12.    .
13.
 ,    ,    ,  
  .        ,  
.
14.      ,     .
15.       ,    
    .
16.    ,    ,    
 .
17.     ,   
,        
  III,     
       
.
18.
IP20       .   
           .
, ,        .
:   ,     ,
    :
      .
  
 

15
GS-26-Jasmine-WH17
UA
1.     .      
.
2. !        
  ,      3 .
3.        .
4.  ,      ,     2,3 .
5.       (, , ) 
 ,    .
6.   ,      .
7. !        
  .
8. !   ,   ,     , 
        .

      , 
    .       
  .    -   
 ,  ,      .
10. :        
        ,  
,         
  .
11.        8     
,    ,      
,         

   .      
   .
12.     .
13.       ,  

    .
14.      ,   
.
15.        ,  
 ,         .
16.      ,      
.
17.         
 .         ,

   III   .
18. IP20      .  
            .
       .
:        
,      :
    
   
 

GS-26-Jasmine-WH17
16
EST




5. Hoidke lambi ja tuleohtlike materjalide (kardinad, sein jms) vahel alati distantsi - nii

6. Veenduge, et ventilaator on ohutult lakke kinnitatud.






seaduseid.


tingimustes eelnevalt kontrollitud.





12. Sobiv kasutamiseks siseruumides.





16. Seadme kasutamisel tuleb veenduda, et lambivari oleks fikseeritud asendis.


juhtmestiku kohalikele seadustele.

mis iganes niiskesse kohta seadistamiseks. Palun veenduge, et lamp ei puutuks veega kokku.


LUGEGE NING SÄILITAGE NEID JUHISEID
OHUTUSNÕUANDED
VAJAMINEVAD TÖÖRIISTAD

17
GS-26-Jasmine-WH17
LV
1. Rīkojieties uzmanīgi. Izlasiet visas instrukcijas pirms ierīkošanas uzsākšanas.
2. BRĪDINĀJUMS! Ventilatoru var darbināt tikai ar 2 polu slēdzi, kur katram ir 3 mm kontakta
atvērums.

4. Ierīkošanas augstumam, t.i., attālumam starp lāpstiņām un grīdu, jābūt vismaz 2,3 m.
5. Starp lampu un viegli uzliesmojošiem materiāliem (aizkariem, sienu utt.) vienmēr
jāsaglabā drošs attālums, kā redzams piktogrammā.
6. Pārliecinieties, ka ventilators ir droši piestiprināts griestiem.
7. BRĪDINĀJUMS! Neizmantojiet pārslēga tipa slēdzi, lai kontrolētu ventilatora ātrumu.

nekādu priekšmetu rotēšanas zonā.

ventilatoru nedrīkst uzstādīt atkārtoti, izmantojot stieni uz leju. To mēģinot, var rasties

jautājumi par šo svarīgo drošības prasību.
10. BRĪDINĀJUMS: Nelietojiet šo ventilatoru vienā istabā un vienlaicīgi ar gāzes vai degvielas
degošu uguni, izņemot, ja dūmvadu ar šiem lietošanas nosacījumiem ir pārbaudījusi
kompetenta persona.

sensorām vai garīgām spējām, vai nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja tās tiek
uzraudzītas vai ir apmācītas, kā ierīci lietot droši, un izprot ar to saistītos riskus. Bērni nedrīkst
spēlēties ar šo ierīci. Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt šīs ierīces tīrīšanu un apkopi.
12. Piemērots iekštelpām.
13. Pirms apgaismojuma komplekta izjaukšanas pārliecinieties, ka strāvas piegāde ir atvienota
no galvenā strāvas avota. Strāvas piegādi var ieslēgt tikai pēc tam, kad ierīkošana ir pabeigta.

15. Gaismas spuldzi var nomainīt tikai tad, ja apgaismojuma komplekts ir atdzisis un strāvas
padeve ir atvienota no galvenā strāvas avota.


jāiestrādā visu polu atvienošanas līdzekļi, kas III kategorijas pārsprieguma apstākļos
nodrošinātu kontaktu pilnīgu atvienošanu.
18. IP20 Ventilators ir paredzēts lietošanai iekštelpās. Tas nav paredzēts uzstādīšanai vannas



IZLASIET UN SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS
DROŠĪBAS PADOMI
NEPIECIEŠAMIE DARBARĪKI

GS-26-Jasmine-WH17
18
LT
1. Elkitės atsargiai. Prieš montuodami perskaitykite visas instrukcijas.
2. DĖMESIO! Ventiliatorius gali veikti tik su dviejų polių kištuku, kurio kontaktų angos yra 3 mm

3. Montavimo darbus atlikti turėtų tik elektrikas.

5. 
parodyta piktogramoje.
6. Įsitikinkite, kad ventiliatorius tvirtai pritvirtintas prie lubų.


plote nėra kliūčių.
9. DĖMESIO! Pagal Europos saugumo taisykles, jei ventiliatorių montuosite tiesiai ant lubų,
utilizuojant strypus, jo nereikės permontuoti. Jei tai bandysite padaryti, galite stipriai

saugumo reglamentais.
10. DĖMESIO: Nenaudokite šio ventiliatoriaus kambaryje, kuriame dega dujos arba kuras,





12. Tinka naudoti viduje.



15. Elektros lemputes galima keisti tik tada, kai šviestuvas atvėsta ir nutrauktas elektros tiekimas.

17. Pagal valstybines laidų jungimo taisykles, visų polių atjungimo priemonių su kontaktų


18. IP20 Ventiliatorius skirtas naudoti viduje. Jo negalima montuoti vonioje arba kitoje drėgnoje



PERSKAITYKITE IR SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS
SAUGUMO PATARIMAI
REIKALINGI ĮRANKIAI

19
GS-26-Jasmine-WH17
SK




5. 



intenzity svetla.


























táto lampa nedostala do kontaktu s vodou.


PREČÍTAJTE SI TIETO POKYNY, A POTOM ICH ODLOŽTE NA VHODNÉ MIESTO
BEZPEČNOSTNÉ RADY
POTREBNÉ NÁSTROJE

GS-26-Jasmine-WH17
20
CZ


kontaktů 3mm.


5. 
podle piktogramu.






























PREČTĚTE SI TYTO POKYNY A ULOŽTE JE
BEZPEČNOSTNÍ TIPY
POŽADOVANÉ NÁSTROJE

21
GS-26-Jasmine-WH17
SLO


kontakta.


5. Med lučjo in vnetljivimi materiali (zavese, stena, ipd.) morate vedno zagotoviti
varnostno razdaljo v skladu s prikazom na piktogramu.



predmetov.

pod strop, ga ne smete naknadno montirati z nosilno palico. Neupoštevanje tega določila
lahko povzroči resne poškodbe. Prosimo, da v primeru nejasnosti glede te pomembne
varnostne zahteve upoštevate lokalne predpise.

olje, razen če je delovanje naprave za odvod dimnih plinov v teh pogojih preverila
uspobljena oseba.
11. To napravo lahko uporabljajo otroci, ki so stari 8 let in več, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oz. osebe s poman jkljivimi izkušnjami in znanjem, če
so pod nadzorom ali so dobili navodila, kako uporabljati napravo na varen način in se

strani uporabnika ne smejo opravljati otroci brez nadzora.
12. Primerno za notranjo uporabo.








popoln izklop v skladu s pogoji III kategorije napetosti in morajo biti vgrajena v fiksno

18. IP20 Ventilator je predviden za notranjo uporabo. Ni predviden za uporabo v kopalnicah



PREBERITE IN SHRANITE TA NAVODILA
VARNOSTNI NAPOTKI
POTREBNO ORODJE

GS-26-Jasmine-WH17
22
HR


udaljenost između kontakata 3 mm.
3. Postavljanje smije provesti samo kvalificirani električar.
4. Visina na koju se ventilator smije postaviti, tj. njegova udaljenost od poda, mora biti
minimalno 2,30 m.
5. Uvijek pazite na razmak između svjetiljke i zapaljivih materijala (zavjese, zidovi, itd.),
kako je naznačeno na slici.
6. Pazite da je ventilator sigurno pričvršćen na strop.


ventilatora nisu slučajno iskrivljeni i da se u radijusu rotacije propelera ventilatora slučajno
ne nalaze nekakve prepreke.

ponovnom postavljanju ne smijete koristiti noseću cijev. Ako to pokušate, moglo bi doći do

lokalne norme.

plamenom plina ili krutog goriva, ako dimnjak nije testirala stručna osoba u tim uvjetima
korištenja.
11. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i starija te osobe sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedostatnim iskustvom i znanjem ako su pod
nadzorom ili su upućeni o upotrebi uređaja na siguran način, te razumiju moguće opasnosti.

bez nadzora.
12. Podesno za uporabu u zatvorenom.
13. Prije rastavljanja rasvjetnog sklopa, provjerite je li napajanje strujom isključeno. Napajanje


visokog tlaka halogene lampe.

strujom isključeno.

17. Uređaj za odspajanje svih polova kojim se prekida kontakt i potpuno isključivanje u uvjetima


18. IP20 Ventilator je namijenjen za uporabu u zatvorenom prostoru. Nije namijenjen za

doticaj s vodom.


PROČITAJTE I SPREMITE OVE UPUTE
SIGUIRNOSNE NAPOMENE
POTREBAN ALAT

23
GS-26-Jasmine-WH17
H







5. 






















szabad visszakapcsolni!


lett kapcsolva!









OLVASSA EL, ÉS ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTAT
BIZTONSÁGTECHNIKAI TANÁCSOK
SZÜKSÉGES SZERSZÁMOK

GS-26-Jasmine-WH17
24
BG
1.  .     .
2. !           
     3 mm.
3.         .
4.   , ..        
 2,30 .
5.         
  ,   ,   .
6.       .
7. !        .
8. !            
 ,     .
9. !         
               
  .       .  
,       .
10. :           
     ,      
     .
11.           - 8     
 , ,   ,     
,            
 ,    .      
  .          , 
   .
12.     .
13.     ,    .
          
.
14.       ,    . 
        .
15.      ,       
.
16.       ,    
.
17.            
            
        .
18.  IP20       .  
        .   
      .
:      ,    
  ,        :
    
  
 

25
GS-26-Jasmine-WH17
RO

2. ATENTIE! Acest ventilator se poate folosi cu intrerupator bifazic cu deschizatura pt. contact
de 3 mm.
3. Instalarea trebuie efectuata numai de un electrician autorizat.
4. Inaltimea instalatiei, ca de exemplu distanta dintre paletele de elice si podeaua trebuie sa fie
de cel putin 2,30 m.
5. Întotdeauna să meninei o distană între lampă şi orice fel de material inflamabil
(perdele, perei, etc.), după cum se vede în ilustraie.
6. Asigurati un atasament stabil pt. ventilatorul de tavan.
7. ATENTIE! Nu regulati viteza ventilatorului cu intrerupator reostat.
8. ATENTIE! Aveti grija ca paletele elicei sa nu se indoiasca si sa nu aiba obstacole in timp ce se
roteste, pt. a evita vatamari.
9. ATENTIE! In acord cu cerintele europene pt. siguranta un ventilator deja montat direct pe
tavan nu se poate demonta si apoi reinstala cu bara de legatura. Se poate ajunge la vatamari
serioase. Paziti regulile locale daca aveti intrebari in ce priveste cerintele de siguranta.
10. ATENTIE: Acest ventilator sa NU se foloseasca in acelasi spatiu cu elice cu gaz sau
combustibil, numai cada aerisirea este verificata de un specialist de acord cu conditiile
existente de exploatare.
11. Acest dispozitiv poate fi folosit de copii de vârsta de cel puin 8 ani şi de către persoane care
au capacităi fizice, senzoriale şi mintale reduse sau care nu au experiena şi cunoştinele
necesare, dar care sunt supravegheai sau cărora li se dă instructajul necesar pentru folosirea
dispozitivului în deplină sigurană şi care îneleg riscurile posibile. Nu permitei ca copii să

supravegherea unui adult.
12. Este potrivit pt. spatii acoperite.
13. Inainte de a instala lampa verificati daca reteaua electrica este deconectata. Reteaua
electrica se poate reconecta numai dupa incheierea instalari.
14. Nu inlaturati abajurul de le bec atat timp cat reteaua electrica este conectata. El slujeste la
protejarea lampei halogene cu tensiune inalta.
15. Schimbarea becului este posibila numai dupa ce se raceste si reteaua electrica este
deconectata.
16. Inainte de folosirea produsului verificati ca abajurul sa fie atasat bine.
17. Mijloace pentru deconectarea tuturor polilor prin separare de contact si care asigură o
deconectare completă sub condiiile de supratensiune de categoria III trebuie să fie incluse
în cablajul fix, corespunzător regulamentelor naionale pentru instalaii electrice.
18. IP20 Ventilatorul a fost proiectat pentru uz interior. Nu a fost proiectat pentru folosire în
camere de baie sau în alte locaii unde predomină umezeala. Asigurai-vă că lampa nu vine
în contact cu apă.


CITITI SI PASTRATI ACESTE INSTRUCTI
INSTRUCTI DE SIGURANTA
INSTRUMENTE NECESARE

GS-26-Jasmine-WH17
26
GR
ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ

 
 

 
4. 

5. 

 
 

 

9. 







11. 




.


















ΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
27
GS-26-Jasmine-WH17
TR
GEREKLİ ALETLER

 
okuyunuz.
 

 
 
5. 

 
 
 

 


başvurunuz.






















BU TALİMATLARI OKUDUKTAN SONRA SAKLAYINIZ
EMNİYET ÖNERİLERİ
GS-26-Jasmine-WH17
28
1
Unpack and inspect fan carefully to be certain all contents are included. Turn off power at fuse box to avoid possible electrical shock.
GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR
Ventilator auspacken und sicherstellen, dass alle Bestandteile vorhanden sind. Stromzufuhr am Sicherungskasten unterbrechen, um einen Stromschlag zu
vermeiden.



per evitare il rischio di scossa elettrica.
Pak de ventilator voorzichtig uit en ga na of alle onderdelen aanwezig zijn. Schakel de stroom uit aan de zekeringendoos om de kans op een elektrische schok
te voorkomen.













      ,    .    ,   
.
   ,      .       
    .

elektrišokki.
Izpakojiet un pārbaudiet ventilatoru uzmanīgi, lai būtu drošs, ka visas sastāvdaļas ir iekļautas. Izslēdziet strāvu pie drošinātāju kārbas, lai izvairītos no iespējama
elektriskās strāvas trieciena.







áramellátást.
   ,     .          
.
Despachetati ventilatorul si proveriti dace aveti toate partile componente. Pt. a evita electrocutarea scoateti siguranta din tabloul retelei electrice.



kesin.
29
GS-26-Jasmine-WH17
Drill two mounting holes in the ceiling joist and securely screw the mounting bracket to the ceiling using the washers and wood screws provided. The mounting


2
GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN






sur ce type de plafond.




Boor twee montagegaten in de plafondbalk en schroef de montagebeugel stevig in het plafond met de bijgeleverde sluitringen en houtschroeven. De

montage aan deze plafonds kunnen sterkere schroeven en kunststof pluggen of ankers vereist zijn dan bij het product zijn geleverd.
Perfore dos agujeros en la vigueta del cielo raso y atornille de manera segura el soporte de montaje al cielo raso usando las arandelas y los tornillos para madera






fornecidos com o produto.









GS-26-Jasmine-WH17
30
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR






dostarczone z produktem.
            ,     
   .     ,  ,   15,9 . :     
    .         
         ,  ,     .
                  , 

    .                
,  ,    .
Puurige laetalasse kaks kinnitusauku ning kinnitage hoolikalt paigalduskronstein lakke, kasutades selleks kaasasolevaid seibe ja puidukruvisid. Paigaldusplaat


Izurbiet divus piestiprināšanas caurumus griestu sijā un stingri ieskrūvējiet piestiprināšanas kronšteinu pie griestiem, izmantojot paplāksnes un nodrošinātās koka

griestiem varētu būt nepieciešamas spēcīgākas skrūves un plastmasas tapas vai stiprinājumi, kas piegādāti kopā ar produktu.












Na stropnoj gredi izbušite dvije rupe pa ploču dobro pričvrstite ploču za postavljanje pomoću podloški i vijaka za drvo koji su dio pakiranja. Nosivost ploče za





                     
 .          15,9 . :     
     .          -   ,   
   .


atasament mai stabil eventual cu suruburi mai groase si dubelii, care nu sunt incluse in pachetul produsului.







31
GS-26-Jasmine-WH17
3
Al
conector:

Neutro (N)
A tierra
De la caja:


Anschlussblock an die Deckenplatte verlegen.

Buchse:

Negativ (N)
Erdung
Vom Haus:

Afin de raccorder les fils au bloc de connexions sur le

Vers le
connecteur :

Neutre (N)



Siga las instrucciones del diagrama anterior para hacer las


ZUGKETTE-
VERKABELUNGSOPTION
RACCORDEMENT DES FILS AVEC
L’INTERRUPTEUR A CHAINE
OPCIÓN DE CABLEADO PARA
CADENILLA DE TIRO
D
-
nal block on the mounting bracket.
To


Neutral (N)
Ground


PULL CHAIN WIRING OPTION
GB
F
E
Attenersi allo schema di cui sopra per il cablaggio del
blocchetto terminali alla staffa di montaggio.
Al
connettore:


Massa



OPZIONE DI CABLAGGIO
DELLA CATENELLA
I
Volg het bovenstaande schema om de bedrading met het kroonsteentje
op de montagebeugel te verbinden.
Naar stekker:
Van behuizing:

BEDRADING VOOR TREKKETTING

Nuldraad (N)
Aardedraad

conector:

Neutro (N)





OPÇÃO DE CABLAGEM PARA
CORRENTE DE PUXAR
NL
P
GB D F I NL E P
GS-26-Jasmine-WH17
32

kaavion mukaisesti.


Nolla (N)
Maa



tilslutningspunktet på monteringsholderen
Til
kontakten:

Neutral (N)
Jord


VEDETTÄVÄÄ KETJUKATKAISINTA
YTETTÄESSÄ
TRÆKKÆDE LEDNING
DK
FIN

ledningsanslutningar till anslutningsplinten på
monteringshållaren.
Till
kontaktdon:

Nolledare (N)
Jordledning


ALTERNATIV KEDJEKONTAKT
S
   , 
 ,     
  .
 :

 (N)

 :
 
 ,
   

på monteringsbraketten.

Buchse:

Negativ (N)
Erdung
Vom Haus:

LEDNINGSFØRING - NEDTREKKSKJEDE
N
RUS
N S FIN DK PL RUS UA








ZAKŁADANIE PRZEWODÓW ELEKTRYCZNYCH
PRZY OPCJI Z ŁAŃCUCHEM DO POCIąGANIA
PL
      
     .

 ()
 ()

 :
 
  
 
UA
3
33
GS-26-Jasmine-WH17
EST LV LT SK CZ SLO
Sekojiet augstāk sniegtajai diagrammai, lai izveidotu
elektroinstalācijas savienojumus ar galējo bloku uz
piestiprināšanas kronšteina.
Savienotājam:

Neitrāls (N)
Iezemējums
No nama:

ĶĒDES PAVIKLŠANAS
ELEKTROINSTALĀCIJAS IESPĒJA
LV
Glejte zgornjo sliko za vezavo vodnikov na priključne
sponke na nosilcu.
H
konektorju:

Ničelni vodnik (N)
Ozemljitveni vodnik
Od hišne napeljave:

MOŽNOST OŽIČENJA
POTEZNE VERIŽICE
SLO



konektoru:





MOŽNOST ZAPOJENÍ TAŽNÝM ŘETĚZEM
CZ



Uzemnenie

Blok svorkovnice
ŤAŽNÁ REŤAZ – KABELÁŽ –
voliteľná možnosť
SK

bloku na stropnej doske.




Neutraal (N)
Maandus
Majast:

LÜLITIKETI JUHTMESTIKU ÜHENDAMINE
EST


Neutralu (N)

Iš namo:

TRAUKOMOS GRANDINĖLĖS LAIDŲ
JUNGIMO PASIRINKIMAS
LT
Vadovaukitės aukščiau pateiktomis schemomis, jungdami laidus
prie galinio bloko ant tvirtinimo rėmo.
3
GS-26-Jasmine-WH17
34
HR H BG RO GR TR








ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΛΙΣΗΣ ΙΑΚΟΠΤΗ ΜΕ
ΑΛΥΣΙΑ ΕΛΞΗΣ
GR



Na
konektor:

Nula (N)
Uzemljenje
Izvor napajanja
kućne instalacije:



OŽIČENJE ZA POTEZNI LANAC
HR

járjon el.


Nulla (N)



LÁNCOS HÚZÓKAPCSOLÓS VÁLTOZAT
HUZALOZÁSA
H

clamei:

Negative (N)
Impamantare

LANT DE TRAS – OPTIE PT.
CONECTAREA CABLULUI
RO

mai sus de cutia clamei de pe placa de tavan.


:

 (N)

 :
  - 
  
BG
       
    .
 

Elektrkl

Toprak


ÇEKME ZİNCİR KABLOLAMA SEÇENEĞİ
TR


3
35
GS-26-Jasmine-WH17
4
2
5
4
3
1

ground wire (4) from downrod. Slide downrod ball down, exposing cross pin (5). Do not remove ball completely. Remove cross pin and save for later use.
GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
PL









Verwijder klempen (2) en dwarspen (1) van de stang. Draai de stelschroef in de stangkogel (3) los zodat de kogel vlot langs de stang omhoog en omlaag schuift.
Verwijder de aardedraad (4) niet van de stang. Schuif de kogel omlaag, waardoor dwarspen (5) komt bloot te liggen. Verwijder de kogel niet helemaal. Verwijder
de dwarspen en bewaar hem voor gebruik later.

mueva fácilmente hacia abajo y arriba por la varilla vertical. No extraiga el cable de puesta a tierra (4) de la varilla vertical. Deslice hacia abajo la bola de la varilla
vertical, exponiendo el pasador transversal (5). No extraiga completamente la bola. Extraiga el pasador transversal y guárdelo para usarlo más tarde.





tverrpinnen og ta vare på denne for senere bruk.












GS-26-Jasmine-WH17
36
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR
      (2)    (1)  .       (3)  , 
       .     (4)  .      , 
     (5).   .          .
     (2)    (1).       (3)   
      .     (4)  .    ,    
(5).    .        .


risttihvt ja pange see kindlasse kohta hilisemaks kasutamiseks.
Noņemiet stiprinājuma tapu (2) un krustojošo tapu (1) no stieņa uz leju. Palaidiet vaļīgāk iestatīšanas skrūvi stieņa (3) uz leju lodē, līdz lode viegli pārvietojas uz
augšu un uz leju pa stieni uz leju. Nenoņemiet iezemējuma vadu (4) no stieņa uz leju. Slidiniet stieņa lodi lejup, atsedzot krustojošo tapu (5). Nenoņemiet lodi
pilnīgi. Noņemiet krustojošo tapu un saglabājiet to vēlākai lietošanai.


vėliau.














   (2)    (1)   .       (3),  
      .     (4)   .   ,   
  (5).    .        - .
Inlaturati clama de siguranta (2) si cuveta cruce (1) de la bara de legatura. Desfaceti putin suruburile din sfera de siguranta (3), pana cand este posibil sa o miscati
usor in sus si in jos. Nu inlaturati cablul de impamantare (4) din bara de legatura. Impingeti sfera in jos, ca sa eliberati clama de siguranta (5). Nu inlaturati sfera de
tot. Inlaturati clema de siguranta si pastrati-o pt. a o folosi mai tarziu.







37
GS-26-Jasmine-WH17
5

GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR




e della sfera.



tubo metálico e da esfera.
Senk canopy-enheten ned over ledningene, pluggen og kraven (1) på motormontasjen. Skyv ledningen og pluggen gjennom senkestangen med kulen påmontert.

stång- och kulmonteringen.




   ,    (1),    .      
  .


Nolaidiet pārsegu pār pievada vadiem, tapām un stiprinājumu (1) uz motora sastāvdaļām. Pieslēdziet pievada vadus un tapu caur stieņa uz leju un lodes
sastāvdaļām.






    ,     (1)   .       
  .
Impingeti placa de acoperit dupa cablu, stecherul si cuplungul incrucisat (1) deasupra elementului motorului. Trageti cablul si stecherul prin bara de legarura si
sferata de siguranta.



GS-26-Jasmine-WH17
38
6
Re-install cross pin into downrod and slide downrod ball up until cross pin fits firmly into ball. Tighten set screw in ball.
GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR



fermement dans la balle. Serrez la vis de pression de la balle.

vite di pressione nella sfera.
Breng de dwarspen opnieuw in de stang aan en schuif de stangkogel omhoog totdat de dwarspen goed in de kogel past. Draai de stelschroef in de kogel.



Sett tverrpinnen på plass i senkestangen, og skyv kulen oppover til tverrpinnen kan trykkes godt inn i kulen. Stram kulens settskrue.




            ,        . 
  .
           ,         . 
   .

No jauna ievietojiet krustojošo tapu stienī uz leju un slidiniet stieņa uz leju lodi augšup, līdz krustojošā tapa stingri iestiprinās lodē. Ieskrūvējiet iestatīšanas
skrūvi cieši lodē.







            ,      . 
   .
Reinstalai ştiftul transversal in bara de susinere şi glisai bila barei de susinere până când ştiftul intră ferm în bilă. Înşurubai strâns în bilă şurubul de ajustare.



39
GS-26-Jasmine-WH17
7

through yoke and downrod. Insert clamp pin (3) into cross pin until it snaps into place. Tighten set screws (1) in coupling.
GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR
1
2
3








pressione (4) nel giunto.

de dwarspen (2) van het juk door het juk en de stang. Steek de klempen (3) in de dwarspen totdat hij op zijn plaats klikt. Draai de stelschroeven (4) in de koppeling vast.







tverrpinne (2) gjennom kraven og senkestangen. Sett låsepinnen (3) inn i tverrpinnen, slik at den knepper på plass. Stram settskruene (4) i koblingen.








      (1).     .   ,      
  .     (2)    .       (3)     ,
  .    (4)  .
      (1).     .   ,         . 
   (2)    .    (3)     ,      .
   (4)  .
Vabastage riputusvarda liidese (1) kruvid. Sisestage riputusvarras riputusvarda liidesesse. Veenduge, et joondaksite riputusvardal oleva ava liidesel oleva avaga. Paigaldage

Palaidiet vaļīgāk iestatīšanas skrūves stieņa uz leju savienojumā (1). Ievietojiet stieni uz leju stieņa uz leju savienojumā. Nodrošiniet, lai stieņa uz leju atvere būtu izlīdzināta ar
savienojuma atveri. Ievietojiet stiprinājuma krustojošo tapu (2) caur stiprinājumu un stieni uz leju. Ievietojiet stiprinājuma tapu (3) krustojošā tapā, līdz tas iebīdās vietā.
Pievelciet iestatīšanas skrūves (4) savienojumā.




na spojku.





Otpustite vijke u spojki noseće cijevi (1). Noseću cijev umetnite u spojku za cijev. Rupu u nosećoj cijevi poravnajte s rupom na spojki noseće cijevi. Pričvrsni klin jarma (2)




        (1).     .    
      .        . (2)      (3) 
    .     (4).
Slăbii şuruburile de ajustare în cuplajul barei de susinere (1). Introducei bara de susinere în cuplajul barei de susinere. Asigurai-vă că gaura din bara de susinere se aliniază
cu gaura din cuplaj. Instalai ştiftul transversal al jugului (2) prin jug si prin bara de susinere. Inserai clema (3) prin ştiftul transversal până când se înclichetează. Strângei bine
şuruburile de ajustare (4) în cuplaj.






GS-26-Jasmine-WH17
40
GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR
8

hands free wiring.






Hef de ventilator voorzichtig op de montagebeugel. Draai de ventilator totdat de inkeping op de stangkogel (1) de richel (2) op de montagebeugel grijpt. Hierdoor
zijn uw handen vrij voor de bedrading.

saliente (2) del soporte de montaje. De este modo, tendrá las dos manos libres para hacer el cableado.



monteringsbraketten. Dette forenkler sammenkobling av ledningsforbindelsene.








       .     ,   (2)      
  (1).  ,     ,    .
      .  ,      (1)      (2) 
 .         .



piestiprināšanas kronšteina. Tas atļaus bezroku elektroinstalāciju.

Tai leis sujungti laidus laisvomis rankomis.










         .   ,      (1)
       (2)   .        .
Ridicati elementul de ventilator cu atentie si puneti-o pe placa de tavan. Invartiti ventilatorul pana cand este filetul din sfera respective (1) este strans in partea
conectoare a constructiei (2) placi de tavan. Astfel mainile d-voastra sunt libere pt. a conecta cablul.




41
GS-26-Jasmine-WH17
GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR
9
After hanging fan onto the mounting bracket, make sure plug connectors from the ceiling fan and terminal block (1) are moved away from the space located above
the downrod ball (2). Slide the remote receiver into the space above the downrod ball as shown.




Dopo aver sospeso il ventilatore sulla staffa, verificare che i connettori della presa del ventilatore e il blocchetto dei terminali (1) siano stati allontanati dallo spazio

Wanneer de ventilator aan de plafondbeugel gehangen is moeten de stekkers van de plafondventilator en het kroonsteentje (1) uit de ruimte boven de stangkogel
(2) gehaald worden. Schuif de ontvanger in de ruimte boven de stangkogel (zie illustratie).

separados del espacio ubicado sobre la bola de la varilla vertical (2). Deslice el receptor remoto en el espacio encima la bola de la varilla vertical tal como se indica.



fjernkontrollmottakeren inn i rommet over senkestangens kule som vist.








   ,    ,       (1)   ,
    (2).         ,    .

       (2).        ,    .
-


stieņa uz leju lodes (2). Ieslidiniet tālvadības uztvērēju vietā virs stieņa uz leju lodes, kā parādīts.








Nakon vješanja stropnog ventilatora na ploču za postavljanje, pazite da utikač konektora sa stropnog ventilatora i priključnica (1) budu odmaknuti od prostora iznad
kuglice noseće cijevi (2). Daljinski prijamnik kliznite na mjesto iznad kuglice noseće cijevi kako je prikazano.


      ,           (1)  
        (2).       
          .
După ce ai atârnat ventilatorul pe consola de montare, verificai dacă ştecărele ventilatorului de tavan si a blocului terminal (1) sunt date într-o parte din spaiul de
deasupra barei de susinere (2). Glisai receptorul telecomandei în spaiul de deasupra bilei de la bara de susinere, după cum se indică ca în ilustraie.


 


2
1
GS-26-Jasmine-WH17
42
10




alla staffa di montaggio.
Terwijl de ventilator aan de beugel hangt, steekt u de 4-polige connector van de montagebeugel in de 4-polige stekker van de ontvanger op afstand (1). Steek de 4-polige stekker
van de ontvanger op afstand in de 4-polige stekker van de ventilator (2). Bevestig de aardedraad (3) van de stang aan de montagebeugel.




Når viften henger på monteringsbraketten, plugg 4-pols kontakten fra monteringsbraketten inn i 4-pols pluggen fra fjernkontrollen (1). Plugg 4-pols pluggkontakten fra









   ,  4-     4-     (1). 
4-      4-   (2).    (3)   .


 (3)     .



konektoru no tālvadības uztvērēja 4 polu spraudņa konektorā no ventilatora (2). Pievienojiet iezemējuma vadu (3) no stieņa uz leju piestiprināšanas kronšteinam.








Dok ventilator visi na nosaču, utaknite 4-polni konektor iz nosača u 4-polni konektor prijemnika za daljinsko upravljanje (1). Utaknite nosača 4-polni konektor prijemnika za daljinsko



        4-      4-     
 (1).  4-      4-    (2).    (3) 
     .

receptorului telecomandei în priza cu 4 borne a ventilatorului (2). Ataşai firul de pământ (3) de la bara de susinere la consola de montare.





F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR
2
1
3
While fan is hanging on bracket, plug 4-pole connector from
the mounting bracket into the 4-pole plug connector from
the remote receiver (1). Plug the 4-pole plug connector from
the remote receiver into the 4-pole plug connector from the
fan (2). Attach the ground wire (3) from the downrod to the
mounting bracket.

4-poligen Anschluss der Deckenplatte mit der 4-poligen


der 4-poligen Steckverbindung des Ventilators (2) verbinden.

verbinden.
GB
D
43
GS-26-Jasmine-WH17
11
Be sure to place the sensor from the remote into the sensor hole on the inside of the canopy.
1. Unscrew the red cap and remove it from the remote sensor.
2. Place the remote sensor into the hole on the inside of the canopy
3. Replace the red cap onto the remote sensor on the outside of the canopy, and finger-tighten it clockwise to secure it to the sensor.




Uhrzeigersinn auf dem Sensor befestigen.




sur le capteur.

1. Svitare il cappuccio rosso e toglierlo dal sensore remoto.


Verzeker u dat de sensor van de afstandsbediening in het sensorgat aan de binnenkant van de plafondkap wordt geplaatst.
1. Schroef de rode dop los en verwijder hem van de sensor op afstand.
2. Plaats de sensor op afstand in de opening aan de binnenkant van de plafondkap.
3. Plaats de rode dop weer op de sensor op afstand aan de buitenkant van de plafondkant, draai hem rechtsom om hem handvast op
de sensor te bevestigen.
Asegúrese de colocar el sensor del control remoto dentro del orificio para el sensor en el interior del dosel.


3. Vuelva a colocar la tapa roja del sensor del control remoto en el exterior del dosel y ajústela a mano en sentido horario hasta fijarla al sensor.

1. Desaparafuse a tampa vermelha e retire-a do sensor remoto.







å skru det medurs.













GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
GS-26-Jasmine-WH17
44





         ,   .
1.          .
2.        .
3.               
  .
  ,             .
1.           .
2.         .
3.               
     .
Veenduge, et asetate kaugjuhtimisseadme anduri ventilaatorikatte sees olevasse anduriavasse.

2. Paigaldage kaugsensor kuplis asuvasse auku

Nodrošiniet, lai sensors no tālvadības tiku ievietots sensora atvērumā uz pārsega iekšienes.
1. Atskrūvējiet sarkano uzgali un noņemiet to no tālvadības sensora.
2. Ievietojiet tālvadības sensoru atvērumā kupola iekšpusē.
3. Novietojiet sarkano uzgali atpakaļ uz tālvadības sensora kupola ārpusē un ar roku pievelciet to pulksteņrādītāja virzienā,
lai piestiprinātu to sensoram.















1. Odvijte rdeč pokrov in ga odstranite z daljinskega tipala.
2. Namestite daljinsko tipalo v luknjo na notranji strani senčnika
3. Namestite rdeč pokrov na daljinsko tipalo na zunanji strani senčnika in ga s prsti privijte v smeri urinega kazalca, da ga pritrdite na tipalo.
Osjetnik za daljinski upravljač svakako stavite u otvor za osjetnik unutar kućišta.
1. Odvrnite crvenu kapicu i uklonite ju s osjetnika daljinskog upravljača.
2. Postavite osjetnik daljinskog upravljača u otvor unutar kućišta
3. Vratite crvenu kapicu na osjetnik daljinskog upravljača izvan kućišta, i prstima ju zavrnite kako bi se pričvrstila na osjetnik.





                .
1.           .
2.           .
3.              
         .
Verificai că ai plasat sensorul telecomandei în gaura sensorului din interiorul capacului carcasei.
1. Deşurubai capacul roşu şi scoatei-l din senzorul de telecomandă.
2. Plasai senzorul de telecomandă în gaura din interiorul capacului carcasei
3. Punei la loc capacul roşu la senzorul de telecomandă de la exteriorul capacului carcasei şi strângei cu degetele în direcia mişcării acelor de
ceasornic pentru a-l fixa bine la senzor.










PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR
45
GS-26-Jasmine-WH17
12
The canopy has two mating slots (1) and two mating holes (2). Position both slots on canopy directly under and in line with two screws in the mounting bracket (3).

Tighten screws securely. Install two screws and star washers into the mating holes of the canopy and tighten to secure the canopy to the mounting bracket.
GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
Die Abdeckung besitzt zwei entsprechende Schlitze (1) und zwei entsprechende Bohrungen (2). Die beiden Schlitze an der Abdeckung direkt unter die beiden



Abdeckung sicher an der Deckenplatte befestigt ist.






dalla staffa di montaggio non si inseriscono completamente negli incavi degli intagli. Serrare saldamente le viti. Inserire le due viti e le rosette a stella nei fori
accoppiati della calotta e serrarle per fissare la calotta alla staffa.
De plafondkap heeft twee corresponderende sleuven (1) en twee corresponderende gaten (2). Plaats beide sleuven in de plafondkap direct onder en in lijn met
twee schroeven in de montagebeugel (3). Til de plafondkap op en laat de twee schroeven in de corresponderende sleuven glijden. Draai de plafondkap tot beide
schroeven van de montagebeugel in de sleufopeningen vallen. Haal de schroeven stevig aan. Installeer twee schroeven en stersluitringen in de corresponderende
gaten van de plafondkap en haal ze aan om de plafondkap aan de montagebeugel vast te zetten.


montaje caigan dentro de las ranuras. Apriete los tornillos asegurándolos. Instale los dos tornillos y las arandelas en estrella en los orificios coincidentes del dosel y
ajústelos para asegurar el dosel al soporte de montaje.



estrela nos respectivos furos da campânula e aperte para segurar a campânula ao suporte de montagem.


begge monteringsskruene faller på plass i sporenes forsenkninger. Trekk skruene godt til. Sett i to skruer med stjerneskiver i sammenpasningshullene og trekk til
for å feste canopy-enheten til monteringsbraketten.



på monteringshållaren.






2
3
1
GS-26-Jasmine-WH17
46
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR



     (1)     (2).       
     ,    (3).    ,      .
    ,           .   .    
       ,     .
      (1)    (2).             
(3).    ,        .  ,      
    .   .             
   .



paigalduskronsteinile.
Pārsegam ir divas savienojuma spraugas (1) un divi savienojuma atvērumi (2). Novietojiet abas spraugas uz pārsega tieši zem un vienā līnijā ar divām skrūvēm
piestiprināšanas kronšteinā (3). Paceliet pārsegu, ļaujot abām skrūvēm ieslīdēt savienojuma spraugās. Grieziet pārsegu, līdz abas skrūves no piestiprināšanas
kronšteina iekrīt spraugu iedobumos. Stingri pievelciet skrūves. Ievietojiet divas skrūves un paplāksnes pārsega savienojuma atvērumos un pievelciet tās, lai
nostiprinātu pārsegu pie piestiprināšanas kronšteina.






















      (1)     (2).           
  (3)      .   ,           . 
  ,             .   .  
             ,        
 .
Placa de acoperire are doua deschizaturi proprii (1) si doua gauri (2). Puneti cele doua deschizaturi a placi de acoperire direct sub cele doua suruburi din placa de
tavan (3) si aliniatile. Ridicati placa de acoperire in asa fel ca cele doua suruburi sa intre in cele doua deschizaturi. Invartiti placa de acoperire pana cand suruburile
placi de tavan sunt complect in cresta deschizaturilor. Insurubati bine suruburile. Puneti doua suruburi si doua saibe crestate in deschizaturile placi de
acoperire si strangeti bine, ca placa de acoperire sa fie atasata stabil de placa de tavan.







47
GS-26-Jasmine-WH17
13
Attach blade brackets to blades using the blade bracket screws (1) and fabric washers (2).


Installare le staffe sulle pale, servendosi delle apposite viti e delle rosette di tessuto (2).
Bevestig de bladbeugels aan de bladen met de bladbeugelschroeven (1) en stoffen sluitringen (2).


Monter viftebladbraketter på viftebladene ved hjelp av brakettskruer (1), og tekstilskiver (2).




    ,     (1)     (2).
         (1)     (2).
Paigaldage labasid hoidvad labakronsteinid, kasutades selleks kaasasolevaid labakronsteini kruvisid (1) ning kangasseibe (2).
Pievienojiet lāpstiņas kronšteinus lāpstiņām, izmantojot lāpstiņu kronšteina skrūves (1) un auduma paplāksnes (2).






        (1),     (2),      .
Ataşai consolele paletelor la palete folosind şuruburile (1) şi şaibele de esătură (2).


GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR
1
2
GS-26-Jasmine-WH17
48
14
E
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR












transportsikringer.


        ,     .     ,
        .   . :     
  ,   .
         ,    .       
        .   . :     
 ,    .


stabiliseerimislipikuid.
Ja motoram ir pievienoti fiksējošie plastmasas stiprinājumi transportēšanai, noņemiet tos un izmetiet. Pievienojiet lāpstiņas sastāvdaļas motoram, izmantojot trokšņa slāpētāja









Ako se na motoru nalaze plastični stabilizatori za transportiranje, uklonite ih i bacite. Pričvrstite sklop lopatica na motor pomoću isporučenih brtvila za prigušivanje buke i



          ,        .   
         .   . :    
  ,      .
Daca de motor sunt lipite materiale de plastic de la ambalajul de transport, ele trebuisc inlaturate si aruncate. Montati paletele la motor impreuna cu garniturile de reducere
a zgomotului si suruburile pt. motor. Stangeti bine suruburile. AVERTISMENT: Unele modele nu au nevoie de garnituri, saibe sau alte materiale de suport.





If plastic shipping stabilizer tabs are attached to motor, remove and discard. Attach blade
assembly to motor using the noise-dampening motor gaskets and
motor screws provided. Tighten screws securely. NOTE: Some models do not utilize
motor gaskets, washers, or stabilizer tabs.









languettes de stabilisation.
Rimuovere e smaltire le linguette di plastica stabilizzanti di spedizione, se presenti.
Installare il gruppo pale al motore, servendosi delle guarnizioni di attenuazione dei
rumori e delle viti motore fornite. Serrare saldamente le viti. NOTA: alcuni modelli non

Indien plastic stabiliseerstukjes aan de motor zijn bevestigd voor de verzending, dient u
deze te verwijderen en weg te gooien. Bevestig de bladen aan de motor met
de bijgeleverde geluidsdempende motorpakkingen en motorschroeven. Haal de
schroeven stevig aan. NB: Op sommige modellen worden geen motorpakkingen, sluitrin-
gen of stabiliseerstukjes gebruikt.
GB
D
F
I
NL
49
GS-26-Jasmine-WH17
15

housing. Secure tightly with small side screws provided.
GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK






Neem de molexconnector in de schakelaarbehuizing en de molexconnector in de lampset. Schuif deze samen. Bevestig de schakelaarbehuizingdop van de lampset













GS-26-Jasmine-WH17
50
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR


  molex      molex  .   .   
     .        
 .

      .          .













ventilatora. Sa strane ga osigurajte malim vijcima koji su dio pakiranja.


 Molex-     Molex-  .           
  .     .

ventilatorului. Insurubati bine cu suruburi mici in latera.




51
GS-26-Jasmine-WH17
16
Install light bulbs (not included).
Use E27 base, A type bulbs. 60 watts max.
GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR


Installez les ampoules (non fournies).

Installare le lampadine (non incluse).
Utilizzare lampadine di tipo A con base E27. 60 watt max.
Installeer de lampen (niet inbegrepen).
Gebruik type A lampen met E27 voet. Max. 60 watt.
Instale las lámparas (no incluidas).
Use lámparas tipo A de base E27. 60 vatios como máx

Use lâmpadas tipo A, com base E27. 60 watts máx.




Asenna lamput (ei mukana).





  ( ).
      E27. . 60 .
   (    ).

Paigaldage elektripirnid (ei kuulu komplekti).

Ierīkojiet gaismas spuldzes (nav iekļautas).
Izmantojiet E27 bāzes, A tipa spuldzes. Maks. 60 vati.
Įsukite elektros lemputes (nepridedamos).
Naudokite E27 pagrindo, A tipo lemputes. Ne stipresnes kaip 60 vatų.










  (    ).
   E27     A. 60   .
Instalai becurile (nu sunt incluse).





GS-26-Jasmine-WH17
52
17
Install the glass onto light kit support plate using the finger screws provided.


Montare la plafoniera sulla piastra di supporto del corredo mediante le viti a mano fornite.
Installeer het glas op de lampsetsteunplaat met de bijgeleverde vingerschroeven.
Instale la pantalla de vidrio sobre la placa de soporte del artefacto luminoso con los tornillos de orejeta incluidos.



Asenna lasi valaisinsarjan tukilevyyn mukana toimitetuilla sormiruuveilla.


       ,     ,    .
              .
Paigaldage kuppel valgusti tugiplaadile, kasutades selleks kaasasolevaid liblikkruvisid.
Ierīkojiet stiklu pār apgaismojuma komplekta atbalsta plāksni, izmantojot komplektācijā iekļautās ar roku skrūvējamās skrūves.






              .
Instalai sticla pe placa de suport a ansamblului lămpii, folosind şuruburile de mână furnizate în pachet.


GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR
53
GS-26-Jasmine-WH17
1
3
2
GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN

 












Azionamento con telecomando

3 - alta; 2 - media; 1 - bassa; 0 - spento.


Afstandsbediening












Betjening av fjernkontrollen











GS-26-Jasmine-WH17
54
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR









 




  









Tālvadības darbība



Nuotolinio valdymo veikimas












Delovanje daljinskega upravljalnika



Rad daljinskog upravljanja

3 - brzo; 2 - srednje; 1 - sporo; 0 - isključeno.







   




Operarea telecomandei













55
GS-26-Jasmine-WH17
GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR
Note: Install two AA batteries by removing battery cover on back of transmitter, installing batteries, and replacing battery cover. If desired, install the transmitter
holder onto the wall with included screws.




Nota: per installare le due pile stilo (AA), aprire la copertura del vano batterie sul retro del trasmettitore, inserire le pile e richiudere la copertura. A scelta, installare
il porta-trasmettitore sulla parte con le viti fornite in dotazione.
NB: Installeer twee AA-batterijen door het batterijluikje aan de achterkant van de zender weg te nemen, de batterijen te installeren en het luikje terug aan te
brengen. De zenderhouder kan desgewenst met de meegeleverde schroeven aan de wand worden bevestigd.














:  ,     ,    ,      
.        ,     .
:     AA,      ,      . 
            .

hoidiku paigaldada seinale seadmega kaasasolevate kruvide abil.
Piezīme: Ielieciet divas AA baterijas, noņemot baterijas vāku raidītāja aizmugurē, ievietojot baterijas un novietojot atpakaļ bateriju vāku. Ja nepieciešams, ievietojiet
raidītāja turētāju sienā ar komplektācijā iekļautajām skrūvēm.






Opomba: Vstavite dve AA bateriji. Pri tem odprite pokrov prostora za baterije na zadnji strani oddajnika, vstavite baterijo in ponovno namestite pokrov prostora


postavite na zid pomoću isporučenih vijaka.


:   AA         ,        
  .                  .
Notă: Pentru a instala cele două baterii tip AA, scoatei capacul bateriilor de pe spatele transmiătorului, instalai bateriile şi punei inapoi capacul. Dacă dorii, putei
să instalai suportul telecomandei pe perete, folosind şuruburile din pachet.




GS-26-Jasmine-WH17
56
GB
OPERATION & MAINTENANCE
Operation
Speed settings for warm or cool weather depend on factors such as room size, ceiling height, number of fans and so on. The slide switch controls
direction, forward or reverse.

This allows you to set your air conditioner on a higher temperature setting without affecting your comfort.

allows you to set your heating unit on a lower setting without affecting your comfort.
NOTE: Turn off and wait for fan to stop before changing the setting of the forward/reverse slide switch.
Maintenance
 
attachments twice a year. Make sure they are secure.
 
the motor, or the wood, or possibly cause electrical shock.
 
discoloration or tarnishing.
4. There is no need to oil your fan. The motor has permanently lubricated bearings.
TROUBLE
1. If fan does not start:
2. If fan sounds noisy:
3. If fan wobbles:
4. If light does not work:
TROUBLESHOOTING GUIDE
If you have difficulty operating your new ceiling fan, it may be the result of incorrect
assembly, installation, or wiring. In some cases, these installation errors may be
mistaken for defects. If you experience any faults, please check this Trouble Shooting

and do not attempt any electrical repairs yourself.
SUGGESTED REMEDY
 
 

 
the middle.
 
connections yourself.
 
 
3. Some fan motors are sensitive to signals from Solid State variable speed controls. DO NOT USE a Solid
State variable speed control.
4. Allow “break-in” period of 24 hours. Most noises associated with a new fan will disappear after this period.
All blades are weighed and grouped by weight. Natural woods vary in density which could cause the fan to
wobble even though all blades are weight-matched. The following procedures should eliminate most of the

 
2. Make sure that canopy and mounting bracket are tightened securely to ceiling joist.
3. If blade wobble is still noticeable, interchanging two adjacent (side by side) blades can redistribute the
weight and possibly result in smoother operation.



57
GS-26-Jasmine-WH17
D
BETRIEB UND WARTUNG
Betrieb




ohne dass Ihnen zu warm wird.

Deckenluft nach unten, wie in Abbildung B ersichtlich. Dadurch kann die Heizung auf eine niedrigere Temperatur
eingestellt werden, ohne dass Ihnen zu kalt wird.

Wartung
 

 

 

 
STÖRUNG
1. Wenn Ventilator nicht

2. Wenn Ventilator sehr

3. Wenn Ventilator
wackelt:
 
funktioniert:
STÖRUNGSSUCHE
ÜBERSICHT





EMPHOHLENE BEHEBUNG
 
 

 
funktioniert nicht, befindet sich der Schalter in der Mitte.
 
Reparaturen an inneren elektrischen Verbindungen selbst vor.
 
 
 

4. Eine "Einlaufphase" von 24 Stunden zulassen. Die meisten, durch einen neuen Deckenventilator verursachten





 
2. Sicherstellen, dass Abdeckung und Deckenplatte fest am Deckenbalken befestigt sind.
3. Wackelt der Ventilator immer noch, so kann das Gewicht durch Auswechseln zweier nebeneinanderliegender




GS-26-Jasmine-WH17
58
F
FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
Fonctionnement







basse tout en demeurant confortable.

Entretien
1.  de

 

 

 
PROBLÈME
 

 
bruyant:
 
 
fonctionne pas :
GUIDE DE
DÉPANNAGE






SOLUTION PROPOSÉE
 
 

 

 

 
 
 

 




 
 
 




59
GS-26-Jasmine-WH17
I
PROBLEM
1. Il ventilatore non si
accende:

rumoroso:
3. Il ventilatore oscilla:

GUIDA ALLA RISOLUZIONE
DELLE ANOMALIE


potrebbero a volte essere ritenuti difetti del ventilatore. Se si riscontra un difetto, leggere

rivolgersi a un elettricista competente e non tentare di eseguire le riparazioni elettriche
di persona.
FORSLAG TIL PROBLEMLØSNING
 
 

 

 
persona un problema nel collegamento elettrico interno.
 
2. Verificare che le viti che bloccano il vano portapale al motore siano strette.
 

 
scompare dopo tale periodo.



 
2. Assicurarsi che la calotta e la staffa di montaggio siano serrate saldamente al trave a soffitto.
3. Se le pale continuano a oscillare, scambiare due pale adiacenti per ridistribuire il peso e portare eventualmente

1. Verificare che il connettore molex del vano interruttore sia collegato.


FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE
Funzionamento




calda dalla zona del

a scorrimento
avanti/indietro.
Manutenzione

sostegno, le staffe e gli attacchi delle pale almeno ogni sei mesi. Accertarsi che i collegamenti siano saldi.

il motore, il legno o provocare scosse elettriche.



GS-26-Jasmine-WH17
60
VERHELPEN VAN
STORINGEN
Als u problemen hebt bij het bedienen van de nieuwe plafondventilator, kan dat het gevolg zijn van verkeerde
montage, installatie of bedrading. In sommige gevallen kunnen deze installatiefouten aangezien worden voor
defecten. Als u problemen hebt, controleer dan eerst onderstaande tabel voor het opsporen en oplossen van
problemen. Als een probleem niet kan worden opgelost, raadpleeg dan een erkende elektricien en probeer
zelf geen elektrische reparaties uit te voeren.
STORING
1. Als de ventilator niet start:
2. Als de ventilator lawaai
maakt:
3. Als de ventilator slingert:
4. Als het licht niet werkt:
AANBEVOLEN MAATREGEL



3. Vergewis u dat de schakelaar vooruit/omgekeerd in een van deze twee standen staat. De ventilator zal niet draaien als de
schakelaar in het midden staat.
4. Als de ventilator niet start, dient u een bevoegd elektricien te raadplegen. Probeer de interne elektrische aansluitingen niet
zelf te repareren.



elektronische variabele-snelheidsregelaar.
4. Voorzie een "inloopperiode" van 24 uur. Het meeste lawaai dat door een nieuwe ventilator wordt voortgebracht zal na deze
periode verdwijnen.
Het gewicht van alle bladen is gebalanceerd en de bladen zijn volgens gewicht gegroepeerd. Natuurhout varieert in dichtheid
waardoor de ventilator kan slingeren, zelfs als de gewichten van de bladen onderling zijn gebalanceerd. De volgende procedures


2. Vergewis u dat de plafondkap en montagebeugel stevig aan de plafondbalk zijn vastgemaakt.
3. Als het blad nog steeds merkbaar slingert, kunt u twee naast elkaar liggende bladen verwisselen om het gewicht anders te
spreiden, wat mogelijk tot een meer evenwichtige werking zal leiden.


3. Als de verlichtingsset nog steeds niet werkt, neemt u contact op met een bevoegd elektricien voor hulp.
BEDIENING EN ONDERHOUD
Bediening
De snelheidsinstellingen voor warm of koud weer hangen af van factoren zoals de grootte van het vertrek, de hoogte van het plafond, het

Warm weer/stand omlaag - (Vooruit). De ventilator draait tegen de richting van de klok in. Een omlaag gerichte luchtstroom heeft een
koelend effect, zoals weergegeven in illustratie A. Hierdoor kunt u uw airco op een hogere temperatuur instellen zonder dat u zich
minder comfortabel voelt.

lucht aan het plafond in beweging, zoals weergegeven in illustratie B. Hierdoor kunt u uw verwarming op een lagere temperatuur
instellen zonder dat u zich minder comfortabel voelt.
NB: Schakel de ventilator uit en wacht tot hij stilstaat voordat u de instelling vooruit/omgekeerd met de schuifschakelaar wijzigt.
Onderhoud


2. Reinig de ventilator geregeld zodat hij er in de loop der jaren nieuw blijft uitzien. Gebruik geen water bij het reinigen. Hierdoor
kan de motor of het hout schade oplopen en kunt u een elektrische schok krijgen.
3. Gebruik alleen een zachte borstel of pluisvrije doek om te voorkomen dat de afwerking wordt gekrast. Het materiaal is met een
laklaag verzegeld om verkleuring of dof worden te voorkomen.
4. De ventilator hoeft niet geolied te worden. De motor heeft permanent gesmeerde lagers.
NL
61
GS-26-Jasmine-WH17
E
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
Operación







Mantenimiento
 

 

 

 
PROBLEMA
1. Si el ventilador no
arranca:
2. Si el ventilador es
ruidoso:
3. Si el ventilador oscila:
4. Si la luz no funciona:
GUÍA PARA
SOLUCIONAR
PROBLEMAS





SOLUCIÓN SUGERIDA




funcionará si el interruptor está en el medio.



apriete demasiado).


3. Algunos motores de ventilador son sensibles a las señales de los controles de velocidad variable de estado






de cada paso.



a lado) se redistribuya el peso y el funcionamiento sea más suave.



GS-26-Jasmine-WH17
62
GUIA PARA SOLUCIONAR
PROBLEMAS


poderiam ser confundidos com defeitos do produto. Se se verificar alguma falha, consultar este guia


PROBLEMA

2. Se a ventoinha fizer muito

3. Se a ventoinha oscilar:
4. Si la luz no funciona:
SOLÃO SUGERIDA







demasiado).






ventoinha oscile, apesar de todas as pás se encontrarem agrupadas por peso. Os procedimentos seguintes deveriam eliminar a maioria




e o funcionamento passe a ser mais suave.



FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO
Funcionamento




Isto permite ajustar o ar condicionado a uma temperatura mais elevada sem afectar a comodidade das pessoas.




comutador de tipo deslizante.
Manutenção
 

 



 
P
63
GS-26-Jasmine-WH17
N
PROBLEM
1. Hvis viften ikke starter:
2. Hvis viften gir ulyder:
3. Hvis viften slingrer/er i
ubalanse:
4. Hvis lyset ikke virker:
FEILSØKINGSGUIDE
Hvis du har problemer med å bruke den nye viften, kan det skyldes feil montering, feil installering eller feil
ledningskobling. I enkelte tilfeller kan disse installeringsfeilene oppfattes som mangler ved viften. Hvis du

autorisert elektriker og ikke begi deg ut på å reparere det elektriske anlegget selv.
FORSLAG TIL PROBLEMLØSNING




mellomstilling.




hastighetsregulator



etter hvert trinn.


3. Hvis viftebladet fremdeles slingrer kan det hjelpe å bytte plassering for vifteblad som står vis á vis hverandre, ettersom
vektdistribusjonen da endres.



Drift og vedlikehold
Drift

(forover eller revers).



kan settes til en lavere temperatur uten å påvirke komfortnivået.

Vedlikehold






GS-26-Jasmine-WH17
64
S
FEL
 
startar:


4. Om lampan inte
fungerar:
FELSÖKNINGSGUIDE




FÖRSLAG TILL AVHJÄLPNING:




inte om omkopplaren sitter i mitten.

interna elektriska anslutningar.
















DRIFT & UNDERHÅLL
Drift







Underhåll
 

att de sitter fast.
 

 

 
65
GS-26-Jasmine-WH17
FIN

1. Jos tuuletin ei

2. Jos tuuletin on

3. Jos tuuletin huojuu:
4. Jos valo ei toimi:
VIANMÄÄRITYSOPAS






 
 

 
 

 
 
 

 

aiheuttaa tuulettimen huojuntaa, vaikka kaikki lavat olisivatkin saman painoisia. Seuraavan toimenpiteen tulisi

 
 
 
uudelleen ja saada toiminnasta tasaisempaa.

2. Tarkasta, onko lamppu palanut.

YTTÖ JA KUNNOSSAPITO
Käyttö







Kunnossapito
 

 

 

4. Tuuletinta ei tarvitse voidella. Moottorissa on kestovoidellut laakerit.
GS-26-Jasmine-WH17
66
DK
PROBLEM
1. Hvis ventilator vil ikke
starte:
2. Hvis ventilator lyder

3. Hvis ventilator ryster:
4. Hvis lyset ikke virker:
VEJLEDNING VED
PROBLEMLØSNING
Hvis du har problemer med at få din nye loftventilator til at virke, kan det skyldes

installationsfejl forveksles med defekter. Hvis du erfarer nogle fejl, check venligst denne


LØSNINGSFORSLAG




hvis kontakten er i midterpositionen.

eventuelle problemer i de indre elektriske forbindelser.















DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE
Drift







Vedligeholdelse







67
GS-26-Jasmine-WH17
PL
PROBLEM
1. Jeśli wentylator nie
pracuje:
2. Jeśli wentylator jest

3. Jeśli wentylator się
chybocze:

nie świeci:
PORADNIK WYKRYWANIA I
NAPRAWIANIA USTEREK



zapoznać z tym „Poradnikiem wykrywania i naprawiania usterek”. Jeśli problem nie daje się naprawić należy

PROPONOWANA NAPRAWA




w pozycji środkowej.

elektrycznych.















OBSŁUGA I KONSERWACJA
Obsługa




wygodę.



Konserwacja
 

 

 

 
GS-26-Jasmine-WH17
68
RUS

1.   
:
2.   :
3.  
 :
4.    :

 

     ,      , 
 .          .
             
      .      
,    ,     .   
            .
  
1.        .
2.    ,     3 .
:    ,     .
3.   ,        ,    .
    ,    .
4.   -  ,    .  
      .
1.   ,         (    ).
2. ,   ,      .
3.         .   
  .

   .
        .     ,    
  ,        .    
     :     ,     
.
1.   ,         .
2. ,         .
3.   -  ,      , 
       .
1. ,    molex,    .
2. ,    .
3.   , -,  ,      .
   

           ,   ,  ,
   .         .

  . .         ,    .

   ,    . .      ,    .
:          ,   
 ,   .
 
1.        .  ,        
 .    ,     .
2.    ,         .       .
       ,      .
3.    ,        .     
     .
4.    .        .
69
GS-26-Jasmine-WH17
UA

1.   
:
2.   
:
3.  
:
4.   
:
  

          ,   
  ,    .     
       .   - ,
 ,      .     ,
 ,       ,    
   .
 
1.            .

: ,      .
3.   ,    /      
  .    ,    .


1. ,        (  ).
2. ,   ,       .
3.             . 
     .

.
      .      ,    
        .      
  .      .
1. ,        .
2.   ,          .
3.      ,      ( )   
  , ,     .

2.    .
3.      ,      .
   

          ,   ,  ,    ..
    ,   .
  - ( )     .      , 
   .              .
  - ( )     .       
 ,     B.             .
:        ,     
 .
 
 

2.             .     .  

 
       .
4.      .     .
GS-26-Jasmine-WH17
70
EST
VIGA



3. Ventilaator laperdab:

JUHEND VIGADE
TUVASTAMISEKS





SOOVITATAV ABINÕU









kiiruseregulaatoreid.



-


2. Veenduge, et ventilaatorikate ja paigalduskronstein oleksid korrektselt laetalale kinnitatud.





Kasutamine ja hooldus
Kasutamine







Hooldus
 
korda aastas.
Veenduge, et need on ohutult kinnitatud.
 

 
kaitsemiseks on labad kaetud lakikihiga.
 
71
GS-26-Jasmine-WH17
LV
PROBLĒMA
1. Ja ventilators neiedarbinās:
2. Ja ventilators trokšņaini
skan:
3. Ja ventilators svārstās:
4. Ja gaisma nedarbojas:
BOJĀJUMU IZLABOŠANAS
ROKASGRĀMATA


defektiem. Ja jūs pamanāt kādas kļūdas, lūdzu, pārbaudiet šo Bojājumu novēršanas tabulu. Ja problēmu

IEROSINĀTAIS LĪDZEKLIS

2. Pārbaudiet galējā bloka savienojumus, kā tie veikti ierīkošanas 3. solī.

3. Nodrošiniet, lai slēdzis uz priekšu/atpakaļ ir stingri pozīcijā uz augšu vai uz leju. Ventilators nedarbosies, ja slēdzis būs pa vidu.

savienojumos.
1. Pārbaudiet, lai pārliecinātos, ka visas skrūves motora pārsegā ir ciešas (ne pārāk cieši pievilktas).
2. Pārbaudiet, lai pārliecinātos, ka skrūves, kas pievieno ventilatora lāpstiņas turētāju, ir ciešas.

ātruma kontroli.



1. Pārbaudiet, vai visi lāpstiņu turētāji ir cieši piestiprināti motoram.
2. Pārliecinieties, ka pārsegs un piestiprināšanas kronšteins ir stingri piestiprināti jumta sijai.
3. Ja lāpstiņas svārstība joprojām ir manāma, divu blakus lāpstiņu maiņa varētu no jauna sadalīt svaru un, iespējams, tā rezultātā būs
gludāka darbība.

2. Pārbaudiet, vai nav bojātas gaismas spuldzes.

Izmantošana un apkope
Izmantošana

Slīdošais slēdzis kontrolē virzienu, uz priekšu vai atpakaļ.

atļauj jums iestatīt jūsu gaisa kondicionieri uz augstas temperatūras iestatījumiem, neietekmējot jūsu ērtības.

Tas atļauj jums iestatīt jūsu sildīšanas ierīci uz zemākiem iestatījumiem, neietekmējot jūsu ērtības.

Apkope

gadā.
Pārliecinieties, ka tie ir droši.

elektriskās strāvas triecienu.
3. Izmantojiet tikai mīkstu suku vai brīvu no jēlkokvilnas audumu, lai izvairītos no apdares saskrāpēšanas. Apšuvums nodrošināts ar lakas pārklājumu, lai minimizētu krāsas
zudumu vai blāvojumu.
4. Nav nepieciešamības ieeļļot jūsu ventilatoru. Motoram ir pastāvīgi ieeļļoti gultņi.
GS-26-Jasmine-WH17
72
LT
SUTRIKIMAS
1. Jei ventiliatorius

2. Jei ventiliatorius
garsiai veikia:
3. Jei ventiliatorius dreba:
4. Jei neveikia šviesa:
GEDIMŲ PAIEŠKOS
VADOVAS



išspręsti, elektros dalių patys netaisykite, susisiekite su elektriku.
SIŪLOMAS SPRENDIMAS
1. Patikrinkite pagrindinės ir šalutinių grandinių saugiklius ir srovės išjungiklius.


3. Įsitikinkite, kad sukimosi krypties jungiklis tvirtai laikosi viršutinėje arba apatinėje padėtyje. Ventiliatorius neveiks tada,





kintamo greičio valdymo.




1. Patikrinkite, ar visi menčių laikikliai tvirtai prisukti prie variklio.
2. Įsitikinkite, kad kupolas ir tvirtinimo rėmai yra tvirtai prisukti prie lubų sijos.

galbūt ventiliatorius veiks lygiau.
1. Patikrinkite, ar maitinimo jungtis jungiklių bloke yra prijungtas.
2. Patikrinkite, ar neperdegusios elektros lemputės.
3. Jei šviestuvas vis dar neveikia, susisiekite su kvalifikuotu elektriku ir paprašykite pagalbos.
Veikimas ir priežiūra
Veikimas







Priežiūra
1. Sukantis ventiliatoriui, gali atsilaisvinti kai kurios dalys. Patikrinkite prilaikančias jungtis, rėmus ir ašmenų jungtis dukart per metus.
Įsitikinkite, kad jie
saugiai prijungti.
 
 
4. Ventiliatoriaus tepti nereikia. Variklyje guoliai yra patepti visam laikui.
73
GS-26-Jasmine-WH17
PREVÁDZKA A ÚDRŽBA
Prevádzka






chladnejšie.


Údržba
 

 

 

 
PREHĽAD PRI
VYHĽADÁVANÍ PORÚCH





PORUCHA
1. Ak sa ventilátor
nerozbehne
2. Ak je chod ventilátora

3. Ak sa ventilátor chveje:
4. Ak nefunguje svietidlo:
ODSTRÁNENIE, KTORÉ ODPORÚČAME




nefunguje.



 

regulátory otáčok s pevnou fázou.








ventilátora.



SK
GS-26-Jasmine-WH17
74
CZ
ZÁVADA

nelze zapnout:





nefunguje:
Odstraňování závad





DOPORUČENÁ NÁPRAVA












ventilátorů.f










Provoz a údržba
Provoz










Údržba







75
GS-26-Jasmine-WH17
SLO
NAPAKA
1. Ventilator se ne vklopi:
2. Delovanje ventilatorja
je hrupno:
3. Ventilator se maje:
4. Svetilka ne deluje:
Odpravljanje napak



odpraviti, se obrnite na pooblaščenega električarja, predvsem pa se električnih popravil ne
lotevajte sami.
MOŽNA REŠITEV
1. Preverite varovalke ali odklopnike glavne napeljave in stranskih napeljav.





na notranjih električnih povezavah.
1. Preverite, če so vsi vijaki na ohišju motorja dobro priviti (ne preveč).
2. Preverite, če so vsi vijaki, ki spajajo nosilce lopatic ventilatorja na motor, dobro priviti.

krmilnikov hitrosti.

izgine.


Po vsakem koraku preverite, če se ventilator še vedno maje.
1. Preverite, če so vsi nosilci lopatic dobro priviti na motor.
2. Preverite, če sta pokrov in nosilec ventilatorja dobro privita na stropnik.


1. Preverite, če je molex konektor v ohišju stikala priključen


Delovanje in vzdrževanje
Delovanje
Najbolj primerna
hitrost ventilatorja v toplem ali hladnem vremenu je odvisna od velikosti prostora, višine stropa, števila ventilatorjev, itd.

Toplo vreme - (naprej) Ventilator se vrti v nasprotni smeri urinega kazalca. Navzdol usmerjeni zračni tok povzroča učinek
hlajenja, kot je prikazano na sliki A. Tako lahko na klimatski napravi nastavite višjo temperaturo, ne da bi vplivali na ugodje.
Hladno vreme - (nazaj) Ventilator se vrti v smeri urinega kazalca. Navzgor usmerjeni zračni tok potiska topel zrak, ki se

vplivali na ugodje.
OPOMBA: Pred spremembo smeri vrtenja s pomočjo drsnika ventilator izklopite in počakajte, da se popolnoma zaustavi.
Vzdrževanje
 
na leto. Prepričajte se, da so dobro pritrjeni.
2. Redno čistite ventilator, da bo še dolgo časa izgledal kot nov. Pri čiščenju ne uporabljajte vode. Ta lahko poškoduje motor in les ter
povzroči električni šok.
3. Da ne poškodujete laka, uporabljajte mehko ščetko ali krpo, ki se ne mucka. Ohišje je prevlečeno z lakom, ki zmanjšuje obledelost in
izgubo sijaja.
 
GS-26-Jasmine-WH17
76
HR
GREŠKA
1. Ako se ventilator ne
pokreće:
2. Ako je ventilator
bučan:
3. Ako se ventilator
klima:
4. Ako svjetlo ne radi:
Vodič za pronalaženje i
otklanjanje grešaka


smatraju greškom na ventilatoru. Ukoliko dođe do kvara , provjerite ovu Tablicu za
otklanjanje grešaka . Ukoliko se problem ne otkloni, ne pokušavajte i dalje sami otklanjati
električne kvarove, nego se obratite kvalificiranom električaru.
PRIJEDLOG ZA POPRAVAK
1. Prekontrolirajte osigurače glavnih i sporednih električnih krugova ili prekidače.



prekidač u sredini, ventilator neće raditi.
4. Ukoliko ventilator i dalje ne radi obratite se kvalificiranom električaru. Popravke na unutarnjim električnim
spojevima ne vršite sami.
1. Provjerite jesu li svi vijci u kućištu motora ispravno zategnuti (bez suvišnog zatezanja).


vrste za reguliranje brzine rada ventilatora.
4. Provedite kontrolni rad motora u trajanju od 24 sata. Većina zvukova, koji su posljedica toga što je ventilator nov,
bi trebala tokom tog perioda nestati.
Svi propeleri ventilatora su izvagani i na osnovu mase svrstani u skupine. Prirodno drvo ima različitu gustoću zbog

izbjeglo ili odstranilo klimanje ventilatora postupajte na osnovu sljedećeg postupka. Promotrite ventilator nakon
provedbe svakog od navedenih koraka.

2. Pazite da su ovjes i ploča za postavljanje dobro pričvršćeni u stropnu gredu.
3. Ukoliko se ventilator i dalje klima, moguće je omjer masa srediti preseljenjem propelera te tako naći optimalnu
kombinaciju koja će rezultirati normalnim radom ventilatora.


3. Ukoliko rasvjetni komplet i dalje ne radi obratite se kvalificiranom električaru.
Upotreba i održavanje
Upotreba
Postavke ventilatora za toplo ili hladno vrijeme ovise o raznim faktorima kao što je veličina prostorije, visina stropa, broju ventilatora itd..





Vašu udobnost.
NAPOMENA: Prije nego što pomoću kliznog prekidača promijenite smjer okretanja propelera ventilatora, ventilator uvijek
isključite i pustite da se potpuno zaustavi.
Održavanje
 
godišnje. Provjerite da li su dovoljno čvrsti.
 
motor i drveni dijelovi ventilatora ili čak doći do udara električnom strujom.
 
ne bi došlo do promjene boje ili napuhavanja drva.
 
77
GS-26-Jasmine-WH17
H
HIBA
1. Ha a ventilátor nem indul el:
2. Ha a ventilátor túl zajos:
3. Ha a ventilátor imbolyog:

HIBAKERESÉSI ÚTMUTATÓ











csatlakozásokat.














Kezelés és karbantartás
Kezelés







Karbantartás







GS-26-Jasmine-WH17
78
BG
  

            , .   ,
  ,     ..    :   .

 A.         - ,      .
/ - ().     .           ,
     .        - ,      .
:       ,          
.

1.           .  ,       
   . ,    .
2.   ,         .    .        
        .
3.       ,      .      ,    
  .
4.      .    .
   

        ,     
   ,   .    
       .  ,   
       .        ,
             
 .

1.   
:
2.   
  :
3.    :
4.   
:
   
1.           .

:   .
3.             .   
  ,   .
4.           .     
  .
1.            (   ).
2.  ,          ,   .
3.           .   
  .
4.  “  ”  24 .  ,      
 .
        .     ,       
,        .       .
    :
1.           .
2.            .
3.      ,             
       .
1.   Molex-      .
2.     .
3.      ,     .
79
GS-26-Jasmine-WH17
EXPLOATARE SI INTRETINERE
Exploatare
Reglajul vitezei pt. atmosfere calde sau reci depinde de diferiti factori, ca de exemplu camera, inaltimea tavanulu, numarul de ventilatoare
s.a.m.d. Intrerupatorul glisor regleaza directia rotatie: inainte sau inapoi.

de climatizare poate ridica temperaturata fara sa va fie prea cald.

fel incalzirea poate fi la o temperatura mai joasa, fara sa va fie foarte rece.
AVERTISMENT: Opriti ventilatorul de tot inainte de a schimba directia rotatiei.
Intretinere
1. Din cauza tipicelor miscati a ventilatorului unele articulatii se pot desface usor. Articulatiile de siguranta, manerele si paletele sa se verifice cel putin de
doua ori pe an. Verificati sa fie stranse stabil.
 
poate ajunge la eventuala electrocutare.
 
culori sau incintarea.
4. Ventilatorul nu trebuie uns. Ventilatorul are rulmenti capsulati.
CAUTAREA DEFECTELOR 
EXAMINARE
Daca la folosirea noului ventilator de tavan apar eventuale defecte, pot fi consecvente de pe urma
montajului, instalari sau conectrea cablurilor incorect. Uneori aceste greseli la instalare sund
considerate defecte a ventilatorului de tavan. Stabiliti defectele, verificatile cu ajutorul examinari
urmatoare pt. cautarea defectelor. Daca astfel nu puteti inlatura problema, atunci apelati la un
electrician calificat si nu incercati sa-l reparati singuri.
DEFECTE
1. Daca ventilatorul nu
functioneaza:
2. Daca ventilatorul face
zgomot prea mare:
3. Daca ventilatorul se
leagana:
4. Daca lampa nu
functionaza:
SUGESTII PT. INLATURAREA DEFECTELOR
1. Verificati sigurantele sau automatul sigurantelor rotatiilor de baza si de gradul al doilea.

3. Verificati daca intrerupatorul glisat este fixat exact intr-o anumita directie. Daca intrerupatorul se afla la mijloc ventilatorul nu
functioneaza.
4. Daca ventilatorul tot nu functioneaza apelati la un electrician calificat. Nu face reparatii singuri la legarurile electrice.
1. Verificati toate suruburile corpusului motorului sa fie stranse bine ( nu exagerati cu insurubarea).
2. Verificati suruburile cu care sunt prinse manerele paletelor de ventilator daca sunt stranse bine.

4. Asteptati „faza pt. adaptare“ de 24 e ore. Majoritatea zgomotelor cauzate de noul ventilator de tavan vor disparea.

chiar daca toate paletele sunt sortate pe greutate. Procedurile urmatoare previn leganatul in cele mai multe cazuri. Verificati leganatul la fiecare
pas:
1. Verificati ca toate manerele sa fie bine insurubate in motor.
2. Veriticati placa de acoperire si tavan sa fie bine stranse in tavanul propriuzis.
3. Daca ventilatorul continua sa se legene, greutatea se poate echilibra schimband doua palete aflate una langa cealalta si asa
sa ajungeti la folosirea ventilatorului fara probleme.
1. Verificati daca legatura-Molex in corpus intrerupatorului este conectata.
2. Verificati daca becurile electrice sunt defecte.
3. Daca lampa tot nu functioneaza, apelati la un electrician autorizat.
RO
GS-26-Jasmine-WH17
80
GR
ΠΡΟΒΛΗΜΑ







ΟΗΓΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ
ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗΣ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ






ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΛΥΣΗ

























Χειρισό και Συντήρηση
Λειτουργία










Συντήρηση







81
GS-26-Jasmine-WH17
TR
PROBLEM





PROBLEM ANINDA
KULLANILACAK KILAVUZ
Yen tavan pervanenz -



ÖNERİLENLER







3. 






3. 




İŞLEYİŞ & BAKIM
İşleyş

pervane h
S




Bakım
k kere kontrol

2. Yenblmes 




GS-26-Jasmine-WH17
82
GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS
Meaning of crossed-out wheeled dustbin:
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.

If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging
your health and well-being.
When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at least free of charge.
Bedeutung des durchgestrichenen Müllbehälters auf Rollen:





Signification de l’icône « Poubelle à roulettes barrée »





gratuitement afin de le mettre au rebut.
Significato del bidone sbarrato:
Non smaltire gli elettrodomestici tra i rifiuti municipali generici, ma utilizzare le campane della raccolta differenziata.


finire nella catena alimentare, con conseguenze dannose per la salute.

Afgedankte elektrische apparatuur:
Afgedankte elektrische apparatuur moet apart ingezameld en verwerkt worden.
Winkeliers, gemeenten en reparatiebedrijven zijn samen verantwoordelijk voor de inzameling van al dit zogeheten wit- en bruingoed.
Als elektrische apparatuur op de vuilnisbelt of andere stortplaatsen wordt afgevoerd, kunnen gevaarlijke stoffen via het grondwater in de voedselketen
terechtkomen, wat schadelijk voor de gezondheid kan zijn.
De producenten en importeurs zijn verantwoordelijk voor de verdere terugname en verwerking van de ingezamelde apparaten.
Significado del contenedor de basura con ruedas tachado:





3. Se o kit de iluminação continuar sem funcionar, contacte um electricista qualificado para efectuar a assistência.





Betydningen av utkrysset søppelkasse på hjul:
Ikke kast elektrisk utstyr som usortert avfall, men benytt eget retursystem.
Ta kontakt med lokale myndigheter for informasjon om hvordan retursystemet er.


Ved utskifting av utstyr, er forhandleren juridisk forpliktet til å ta det gamle utstyret gratis i retur, slik at avfallet tas hånd om.
Betydelsen av överstruken soptunna på hjul.





Rastilla merkityn roskasäiliön merkitys:



ja hyvinvointisi.

Betydning af overstreget affaldsspand på hjul:




Når der udskiftes gamle apparater med nye, er forhandleren juridisk forpligtet til at modtage uden beregning de gamle apparater med henblik på bortskaffelse.
Znaczenie przekreślonego kosza na śmieci na kółkach:





  «     »:
        .    
  .
           .
                   
    ,        .
 ,        ,  ,     .
83
GS-26-Jasmine-WH17
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR
       :
       ,      .
           .
                   ,


Mahakriipsutatud prügikonteineri sümboli tähendus:



kahjustades teie tervist ning heaolu.

Izsvītrotās atkritumu kastes nozīme:

Sazinieties ar jūsu vietējo pašvaldību, lai iegūtu informāciju attiecībā uz pieejamām savākšanas sistēmām.

veselību un labsajūtu.
Nomainot vecas ierīces pret jaunām, maiņas veicējam ir likumīgs pienākums aizvest jūsu veco ierīci galējai utilizācijai vismaz bez maksas.
Perbrauktos šiukšlių dėžės su ratukais reikšmė:



Jūsų sveikatai ir gerovei.

Význam preškrtnutej nádoby na odpadky:





Význam škrtnutého symbolu nádoby na odpadky na kolečkách:




Pomen preèrtane posode za smeti na kolesih:

Glede sistema zbiranja odpadkov, ki je na voljo, se za podrobnejše informacije obrnite na lokalne oblasti.



Značenje prekrižene kante za otpatke:
Nemojte odlagati električne uređaje kao nerazvrstani gradski otpad, koristite zasebna skupljališta.
Obratite se lokalnoj upravi za obavijesti o dostupnim sustavima sakupljanja.


Az áthúzott kerekes hulladékgyűjtő edény szimbólum jelentése:





     :
      ,      .
       .
     ,               
 ,          .
      ,     ,          .
Semnificatiile culorilor containerelor de deseuri:
Nu aruncati articole electrice in deseurile domestice, folositi punctele de reciclare din raionul d-voastra.
Intrebati administatia raionului unde se afla aceste puncte de reciclare.
Daca articolele electrice sunt aruncate incontrolat, pt timp rau substante periculoase se pot scurge in apa si in lantul de alimentatie, sau fauna si flora se pot
otravi ani de-a randul.
Daca doriti sa schimbati articolul cu unul nou, vanzatorul este constrans de lege sa primeasca articolul vechi pt. transportarea gratuita a deseurilor.
Σηασία του διαγραένου σκουπιδοντενεκέ σε ρόδε:






Daire içindeki üzeri çizili çöp kutusunun anlamı:




GS-26-Jasmine-WH17












  :
  :

MOTORA MODEĻA NUMURS:






    :















   :
   :












GN1GE27W60B001
CD42W4






All rights reserved.

3

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Westinghouse Jasmine wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info