$.0
%(75,(%6$1/(,781*'(5. 2&+08/'(
'(
$
8PGLH.RFKPXOGHRSWLPDOQXW]HQ]X N|QQHQOHVHQ6LHELWWHG LH%HWULHEVDQOHLWXQJDXIPHUNVDP
GXUFKXQGEHZD KUHQ6LH]XUVSlWHUHQ9 HUZHQGXQJJXWDXI
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
)UGHQ%HWULHEGHU.RFKIOl FKHGUHKHQ6LHGLH
%HGLHQNQ|SIHLP8KU]HLJHUVLQQDXIGLHJHZQVFKWH
/HLVWXQJVVWXIH
8PGLH. RFKIOlFKHDXV]XVFKDOWHQGUHKHQ6LHGLH
%HGLHQNQ|SIHDXIGLH3 RVLWLRQ
´µ
]XUFN
'LHVHV*H UlWLVWPLW%HWULHEVDQ]HLJHOHXFKWHQQHEHQ
MHGHP%HGLHQNQRSILQVJHVD PWDXVJHVWDWWHWZHOFKH
]XGHPGLHIUGLHMHZHLOLJH.RFKIOlFKHJHZlKOWH
/HLVWXQJVVWXIHDQ]HLJHQ
$XHUGHPYHUIJWGLH.RFKIOlFKHEHU5 HVWZlUPH
.RQWUROODPSHQGLHDXIOHXFK WHQZHQQGLH.RFKIOlFKHQ
VRKHLZHUGHQGDVVPDQVLFKDQLKQHQYHUEUHQQHQ
N|QQWH'LHVH.RQWUROOODPS HQHUO|VFKHQQLFKWVRIRUW
QDFKGHP$XVVFKDOWHQGHUEHWUHIIHQGHQ. RFKIOlFKH
VRQGHUQZHUGHQHUVWDXVJHVFKDOWHWZHQQGLH
7 HPSHUDWXUGHU.RFKIOlFKHQLFKWPHKUJHIlKUOLFKLVW
:LFKWLJ
=XU9 HUPHLGXQJYRQGDXHUQGHQ%HVFKlGLJXQJHQGHU
*ODVNHUDPLNREHUIOlFKHVROOWHQ6LHQLHIROJHQGH
.RFKXWH QVLOLHQYHUZHQG HQ
.RFKW|SIHGHUHQ%RGHQQLFKWYROOVWlQGLJHEHQLVW
0HWDOOW|SIHPLW(PDLOERGHQ
(,1%$ 80$66('(5. 2&+81'$5%(,76)/b&+(PP
$XWRPDWLVFKUHJHOEDUH.RFK]RQH
$XWRPDWLVFKUHJHOEDUH.RFK]RQH
$XWRPDWLVFKUHJHOEDUH.RFK]RQH
$XWRPDWLVFKUHJHOEDUH.RFK]RQH
5HVWZlUPH.RQWUROOODPSH
%HGLHQNQRSIIUGLHOLQNHYRUGHUH.RFK]RQH
%HGLHQNQRSIIUGLHOLQNHKLQWHUH.RFK]RQH
%HGLHQNQRSIIUGLHUHFKWHKLQWHUH. RFK]RQH
%HGLHQNQRSIIUGLHUHFKWHYRUGHUH. RFK]RQH
%HWULHEVDQ]HLJHOHXF KWHQ
(/(.75,6&+(5$16&+/866
1HW]VSDQQXQJ
/HLWHU
$Q]DKOXQG
$EPHVVXQJ HQ
9a
;PP
9a
;PP
91a
;PP
91a
;PP
6WHOOHQ6LHVLFKHU GDVVGLHDXIGHP7 \S HQVFK LOG
DQJHJHEHQH6SDQQXQJP LWGHU1HW]VSDQQXQJ
EHUHLQVWLPPW'LHWHF KQLVFKHQ'DWHQVWHKHQDXI
GHP7 \SHQVFKLOGDQGHU9 R UGHUNDQWHGHU
.RFKPXOGHXQGVLQGDXFKLP)ROJ HQGHQDXIJHIKUW
7 \SH3/(969a91a+]N:
,1)250$ 7,21(1=8080:(/ 76&+87=
(QWVRUJXQJYRQ9 HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ
'DV9 HUSDFNXQJVPDWHULDOLVW]X
ZLHGHUYHUZHUWEDUXQGWUlJWGDV5HF\FOLQJ6\PERO
: H U I H Q 6 L H G D V 9 H U S D F N X Q JVPDWHULDOGHVK DOEQLFKW
HLQIDFKIRUWVRQGHUQHQWVRUJHQ6LHHVVRZLHHVGLH
YHUDQWZRUWOLFKHQ6W HOOHQYRUVFKODJHQ
(QWVRUJXQJJHEUDXFK WHU*HUlWH
,QhEHUHLQVWLPPXQ JPLWGHQ$QIRUGHUXQJ HQGHU
(XURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLH (* EHU(OHNWUR XQ G
(OHNWURQLN$OWJHUlWH:( ((LVWYRUOLHJHQGHV*HUlWPLW
HLQHU0DUNLHUXQJYH UVHKHQ6LHOHLVWHQHLQHQ SRVLWLYHQ
%HLWUDJIUGHQ6FKXW]GHU8PZHOWXQGGLH*HVXQGKHLW
GHV 0HQVFKHQ ZHQQ 6LH GLHVHV *HUlW HLQHU JHVRQGHUWHQ
$EIDOOVDPPOXQJ ]XI KUHQ , P XQVRUW LHUWHQ 6L HGOXQJVPOO
N|QQWHHLQ VROFKHV* HUlWGXUFKX QVDFKJHPl H
(QWVRUJXQJ QHJDWLYH .RQVHTXHQ]HQQDFKV LFK]LHKHQ
$XIGHP3URGXNWRGHUGHUEHLOLHJHQGHQ
3URGXNWGRNXPHQWDWLRQLVWIR OJHQGHV6\PERO HLQHU
GXUFKJHVWULFKHQHQ$EIDOOWRQQHDEJHELOGHW(VZHLVW
GDUDXIKLQGDVVHLQH(QWVRUJXQJLPQRUPDOHQ
+DXVKDOWVDEIDOOQLF KW]XOlVVLJLVW( QWVRUJHQ6LHGLHVHV
3URGXNWLP5 HF\FOL QJKRIPLWHLQHUJHWUHQQWHQ
6DPPOXQJIU(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWH
'LH (QWVRUJXQJ PXVV JHPl GHQ |UWOL FKHQ %HVWLPPXQJHQ
]XU$EIDOOEHVHLWLJXQJHUI ROJHQ%LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQ
GLH]XVWlQGLJHQ%HK|UGHQ,KUHU*HPHLQGHYHUZDOWXQJ DQ
GHQORNDOHQ5HF\FOLQJKRIIU+DXVKDOWVPOORGHUDQGHQ
+lQGOHU EHLGHP6LHGLHVHV*HUlWHUZRUEHQKDEHQXP
ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQEHU %HKDQGOXQJ 9 HUZHUWXQJ XQG
:LHGHUYHUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWV]XHUKDOWHQ
(QHUJLHHLQVSDUXQJ
9 HUZHQGHQ6LHQXU7|SIHXQG3IDQQHQPLWHLQHP
%RGHQGXUFKPHVVHU GHUGHPGHU.RFK]RQHHQWVSULFKW
RGHUHWZDVJU|HULVW
9 HUZHQGHQ6LHQXU 7|SIHXQG 3 IDQQHQPLW IODFKHP%RGHQ
/DVVHQ6LH EHLP. RFKHQGHQ 'HFNHOP|JOLFKVWDXI GHP7 RSI
.RFKHQ 6LH*HPVH. DUWRIIHOQXVZ PLWZHQLJ: DVVHU
XPGLH*DU]HLW]XYHUNU]HQ
'XUFK 9 HUZHQGXQJHLQHV 6FKQHOONRFKWRSIHV N|QQHQ 6LH
QRFKPHKU(QHUJLHXQG=HLWVSDUHQ
:,&+7,*(+,1:(,6(
6ROOWHGLH*ODVNHU DPLN 2EHUIO lFKHEHUVWHQRGHU
VSULQJHQEHQXW]HQ6LHGLH.RFKPXOGHELWWHQLFKWXQG
YHUVWlQGLJHQ6LHXPJHKHQGGH Q.XQGHQGLHQVW
% H V L W ] W G L H . R F K P X O G H + D O R J H Q ] R Q H Q V R Y H U P H L G H Q 6 L H H V
IUOlQJHUH=HLWD XIGLHHLQJHVFKDO WHWHQ=RQHQ]XEOLFNHQ
'LHVH.RFKPXOGHLVWDXV VFKOLHOLFK DOV.RFKJHUlWYRQ
1DKUXQJVPLWWHOQIUSULYDWH+DXVKDOWHNRQ]LSLHUW-HGH
DQGHUH9 HUZHQGXQJLVWQLFKWHUODXEW'HU+HUVWHOOHU
EHUQLPPWNHLQH9 HUDQWZRUWXQJIU6FKlGHQDXIJUXQG
YRQXQVDFKJHPlHURGHUIDOVFKHU9 HUZH QGXQJ
9 HUPHLGHQ6LHHVGLH.RFKPXOGH:LWWHUXQJVHLQIOVVHQ
DXV]XVHW]HQ
(YHQWXHOOH5 HSDUDWXUHQ RGHU (LQJULIIH GUIHQ DXVVFKOLHOLFK
GXUFKDXWRULVLHUWHV)DFKSHUVRQDOYRUJHQRPPHQZHUGHQ
%HUKUHQ 6LHGLH .RFKPXOGHQLFKW PLW IHXFKWHQ+ lQGHQ
XQGEHQXW]HQ6LHVLHQLFKWZHQQ6LHEDUIXVL QG
+DOWHQ6LH.LQGHUYRQGHQIROJHQGHQP|JOLFK HQ
*HIDKUHQTXHOOHQIHUQ
YRQGHU.RFKPXOGH LP$OOJHPHLQHQXP9 HUOHW]XQJHQ
]XYHUPHLGHQ'LH. RFKPXOGHHUUHLFKWZlKUHQGGHV
%HWULHEVXQGDXFKQDFKLKUHP$XVVFKDOWHQVHKUKRKH
7H P S H U D W X U H Q
9 HUSDFNXQJVPD WHULDO%HXWHO 3 RO\VW\URO0HWDOOWHLOHXVZ
YRQGHU. RFKPXOGHGLHHQWVRUJWZHUGHQVROO
6WHOOHQ6LHVLFKHU GDVVGLH.DEHODQGHUHULQGHU1lKH
GHU.RFKPXOGHYHUZHQGHWHU*HUlWHNHLQHKHLHQ7 HLOH
EHUKUHQ
%HDXIVLFKWL JHQ6LHVWHWVGHQ*DUYRUJDQJZHQQ6LH
6SHLVHQPLWYLHO)HWWRGHUgO]XEHUH LWHQgOXQG)HWW
N|QQHQVLFKEHUKLW]HQXQGHQW] QGHQ
%HQXW]HQ6LHGLH.RFKPXOGHQLFKWDOV$EVW HOORGHU
$UEHLWVIOlFKH
%HQXW]HQ6LHGLH. RFKSODWWHQ]RQHQQLHRKQH
.RF KJ H VF K LU U
/HJHQ6LHQLHPDOV.XQVWVWR II $OXPLQLXPIROLH7FKHU
3 D SLHUXVZ DXIGLHKHLHQ. RFK]RQHQ
'LH.RFKPXOGHLVWPLW3ODWWHQ=RQHQYHUVFKLHGHQHQ
'XUFKPHVVHUVDXVJHVWDWWHW9 HUZHQGHQ6LHQXU7|SIH
PLWHLQHP %RGHQGXUFKPHVVHU GHUG HPGHU .RFKSODWWH
]RQHHQWVSULFKWRGHUHWZDVJU|HULV W
925'(5%(187=81*'(5. 2&+08/'(
(QWIHUQHQ6LHYRUGHU,QEHWULHEQDKPH
+DIWHWLNHWWHQYRQGHU. RFKPXOGH
.DUWRQWHLOHXQG6FKXW]IROLHQ
3UIHQ6LHGLH. RFKPXOGHDXI7 UDQVSRUWVFKlGHQ,P
=ZHLIHOVIDOO ZHQGHQ6LH VLFKELWWHDQ G HQ. XQGHQGLHQVW
=8%(+g5
.LQGHUVLFKHUXQJ$0+
'LHVHV=XEHK|UNDQQEHLP.XQGHQGLHQVW
XQWHU GHU %HVWHO OQXPPHU
RGHUEHLP9 HUWUDJVKlQGOHUXQWHUGHU
%H]XJVQXPPHUEH]RJHQZHUGHQ
3)/(*(81': $5781*
:LFKWLJ
9 HUZHQGHQ6LHNHLQH+RFKGU XFNZDVVHUVWUDKO
RGHU'DPSIVWUDKOUH LQLJXQJVJHUlWH
/DVVHQ6LHGLH.RFKPXOGHQDFKMHGHP*H EUDXFKHUVW
DENKOHQXQGUHLQLJHQ6LHVLHGDQQ$XIGLHVH: HLVH
EHXJHQ6LHVWlUNHUHU9 HUVFKPXW]XQJYRUXQG
HUOHLFKWHUQVLFKGLH5HLQLJXQJ
9 HUZHQGHQ6LH]XU5 HLQLJXQJ.FKHQS DSLHURGHU
VDXEHUH7FKHUXQG+DQG*HVFKLUUVSOPLWWHORGHU
VSH]LHOOH5 H LQLJXQJVPLWWHOIU *ODVNHUDPLN.RFKPXOGHQ
+ D U W Q l F N L J H Q 6 F K P X W ] N | Q Q H Q 6 L H P L W G H P * O D V V F K D E H U
IDOOVPLWJHOLHIHUWXQGHLQHP6SH]LDOUHLQLJXQJVPLWWHO
HQWIHUQHQ
/DVVHQ6LH6SHLVHUHVWH QLFKWDQWURFNQHQ
9 HUZHQGHQ6 LHNHLQH6FKHXHUPLWWHO%OHLFKO DXJH
%DFNRIHQVSUD\VRGHU0HWDOOVFKZlPPFKHQ
'LH.RFKPXOGHVROOWHUHJHOPlLJP LWGHQLP+DQGHO
HUKlOWOLFKHQ6SH]LDOSIOHJHPLWWHOQEHKDQGHOWZHUGH Q
%HDFKWHQ6LHGLH+HUVWHOOHUKLQZHLVH
7 HOHVNRS%HGLHQNQ|SIHMHQDFK0RGHOO
(LQH VSH]L HOOH 9 R UULFKWXQJ HUODXEWGDV +HUDXV]LHKHQ GHU
%HGLHQNQ|SIHXPFDFPXPGLHGDUXQWHU
EHILQGOLFKHQ.RFK] RQHQ]XUHLQLJHQ
%ULQJHQ6LHGLH%HGLHQNQ|SIHQDFKGHU5 HLQLJXQJ
ZLHGHULQLKUHXUVSUQJOLFKH3 RVLWLRQ
(567(,10$/6(/%6735h)(1
'LH.RFKPXOGHIXQNWLRQLHUWQLFKW
3UIHQ6LHRE GLH/HLWXQJ6WURPIKUW
6FKDOWHQ6LHGLH. RFKPXOGHDXVXQGZLHGHUDQXP
IHVW]XVWHOOHQREGLH6W|UXQJEHKREHQLVW
.RQWUROOLHUHQ6LHGDVV GHU(LQVWHOO%HGLHQNQRSIQLFKW
DXI´µVWHKW6WHOOHQ6LHGLH6LFKHUXQJIUGLH
.RFKPXOGH(LQEDXKHUGIUHLQLJH0LQXWHQDXI´ $XVµ
XQGGDQQZLHGHUDXI´ $Q µ
'LH.RFKPXOGHOlVVWVLFKQLFKWDXVVFKDOWHQ
7 UHQQHQ6LHGLH. RFKPXOGHVRIRUWYRP6WURPQHW]
LQGHP6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ