801305

Xiaomi Mi Electric Scooter 3 Seite 99

99
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/99
Nächste Seite
30806 BHR4853GL Mi Electric Scooter 3 6934177728631 DDHBC16NEB
30807 BHR4854GL Mi Electric Scooter 3 6934177728624 DDHBC16NEB
32125 BHR4963DE Mi Electric Scooter 3 6934177736636 DDHBC18NEB
32124 BHR4962FR Mi Electric Scooter 3 6934177736643 DDHBC16NEB
32123 BHR4961UK Mi Electric Scooter 3 6934177736629 DDHBC16NEB
纳恩博（常州）科技有限公司
米家电动滑板车3 欧规版/德标版/英
规版/法规版
版本 B
2022.02.28
陈宇涵
选择正确的
方向图标拖
动到图纸里
纹理方向
色相正确、印迹牢固、
套印准确、各色套印
不露杂色，套印误差≤ 0.1mm
正反印刷+模切+胶装
封面封底157G金东太空梭哑粉纸
单面过哑油,内文68g晨鸣云镜书纸
胶装
模切走位≤±0.5mm
Pantone Cool Gray 11C
Pantone 1655C
Pantone 109C
物料名称：重要信息说明书-MI3通用版；物料编码：CE.00.0056.54
英 德 法 意 西 俄 阿 波 韩 荷兰 乌 葡
01
02 03
04 05
06 07
08 09
10 11
12 13
14 15
16 17
18 19
20 21
22 23
24 25
26 27
28 29
30 31
32 33
34 35
36 37
38 39
40 41
42 43
44 45
46 47
48 49
50 51
52 53
54 55
56 57
58 59
60 61
62 63
64 65
66 67
68 69
70 71
72 73
74 75
76 77
78 79
80 81
82 83
84 85
86 87
88 89
90 91
92 93
94 95
96 97
98 99
100 101
102 103
104 105
106 107
108 109
110 111
112 113
114 115
116 117
118 119
120 121
122 123
124 125
126 127
128 129
130 131
132 133
134 135
136 137
138 139
140 141
142 143
144 145
146 147
148 149
150 151
152 153
154 155
156 157
158 159
160 161
Директива об ограничении использования опасных веществ (RoHS)
Данное изделие компании Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. с прилагаемыми к нему деталями (кабелями,
шнурами и др.) соответствует требованиям Директивы 2011/65/EU об ограничении использования определенных
опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании ("Директива RoHS переработанная" или
"Директива RoHS 2").
Директива по радиооборудованию
Certification Experts B.V.
Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen, The Netherlands (г. Брёкелен, Нидерланды)
Данное устройство соответствует требованиям ЕС об ограничении воздействия электромагнитных полей на
население с целью защиты здоровья.
Этим документом компания [Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.] заявляет, что радиоаппаратура типа
[DDHBC16NEB], [DDHBC18NEB] и [DDHBC24NEB] соответствует требованиям директивы 2014/53/EU. Полный текст
декларации о соответствии для ЕС доступен по следующему адресу:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html.
Velocímetro: Apresenta a velocidade atual da trotinete bem como os códigos de erros.
Modos: destina-se ao modo de peões (modo pedestre*), a velocidade máxima da trotinete é de 6km/h, sendo que o farol traseiro pisca neste modo
(tanto o farol dianteiro como o traseiro estão ligados*). D representa o modo padrão e S representa o modo desportivo.
Bluetooth: O ícone indica que a trotinete foi ligada com sucesso ao dispositivo móvel.
Lembrete de bloqueio: Bloqueie a trotinete através da aplicação Mi Home/Xiaomi Home.
Notificação de erros: Quando o ícone da chave inglesa aparece a vermelho, a trotinete precisa de reparação. Quando o ícone da chave inglesa aparece
de forma intermitente a vermelho, a trotinete tem um erro.
Nível da bateria: A carga da bateria é apresentada através de cinco barras, cada uma representando aproximadamente 20% da capacidade total da
bateria.
Aviso de sobreaquecimento: Quando a temperatura da bateria atingir os 50°C, será apresentado o ícone do termómetro. Isto irá resultar numa
aceleração reduzida e em possíveis problemas de carregamento. Pare imediatamente de utilizar ou carregar a trotinete e espere até que a temperatura
da bateria desça. Assim que a temperatura da bateria se encontrar nos valores normais, a trotinete pode voltar a ser utilizada ou carregada.
Botão de alimentação: Prima o botão para ligar a trotinete e prima o botão durante três segundos para a desligar. Quando a trotinete estiver ligada,
prima o botão para ligar/desligar o farol frontal e traseiro, e prima duas vezes para percorrer os modos.
Спідометр: відображення поточної швидкості самоката, а також кодів помилок.
Режими. – пішохідний режим (режим ходьби*). Максимальна швидкість самоката становить 6км/год, і задня фара блимає в цьому
режимі (ввімкнено і передню фару, і задню*). D– стандартний режим, S– спортивний режим.
Bluetooth: цей значок показує, що самокат успішно підключено до мобільного пристрою.
Нагадування про блокування: заблокуйте самокат за допомогою програми MiHome або XiaomiHome.
Сповіщення про помилку: якщо значок гайкового ключа світиться червоним, самокат потрібно відремонтувати. Якщо значок гайкового
ключа блимає червоним, у роботі самоката виникла помилка.
Рівень заряду батареї: позначається 5смугами, кожна з яких відповідає приблизно 20% повного заряду.
Попередження про перегрівання: коли температура батареї сягає 50°C, починає світитися значок термометра. Перегрівання
призводить до повільнішого прискорення та може спричинити проблеми із заряджанням. Негайно припиніть використання чи
заряджання самоката й зачекайте, доки батарея не охолоне. Самокат можна використовувати чи заряджати, коли температура батареї
повернеться до норми.
Кнопка живлення: натисніть її, щоб увімкнути самокат, і утримуйте протягом 3секунд, щоб вимкнути його. Коли самокат увімкнено,
натисніть цю кнопку, щоб увімкнути чи вимкнути передню та задню фари. Натискайте її двічі, щоб перемикатися між режимами.
Snelheidsmeter: gee de huidige snelheid van de step en de foutcodes weer.
Standen: is voor de voetgangermodus (loopmodus*), de maximum snelheid van de step is 6 km/u en het achterlicht knippert in deze modus (de
koplamp en het achterlicht branden beide*). D staat voor standaardmodus en S voor sportmodus.
Bluetooth: het pictogram gee aan dat de step is verbonden met het mobiele apparaat.
Vergrendelingsinstructie: vergrendel de step via de Mi Home-/Xiaomi Home-app.
Foutmelding: als het rode moersleutelpictogram wordt weergegeven, betekent dit dat de step moet worden gerepareerd. Als het moersleutelpic-
togram rood knippert, betekent dit dat de step een fout hee.
Accuniveau: het accuvermogen wordt aangegeven met 5 balken, die elk ongeveer 20% van een volledig opgeladen accu vertegenwoordigen.
Oververhiingswaarschuwing: wanneer de accutemperatuur 50 °C bereikt, zal het thermometerpictogram oplichten. Dit resulteert in een
verminderde versnelling en mogelijke oplaadproblemen. Stop onmiddellijk met het gebruiken of opladen van de step en wacht tot de accu is
afgekoeld. Zodra de accutemperatuur binnen het normale bedrijfstemperatuurbereik ligt, kan de step weer worden gebruikt of opgeladen.
Aan-/uitknop: druk op de knop om de step in te schakelen en houd de knop 3 seconden lang ingedrukt om de step uit te schakelen. Wanneer de
step is ingeschakeld, druk op de knop om de koplamp en het achterlicht aan en uit te schakelen; druk twee keer op de knop om tussen de
verschillende standen te wisselen.
Tachimetro: visualizza la velocità auale del monopaino, nonché i codici di errore.
Modalità: è per la modalità a passo d'uomo*; la velocità massima del monopaino è di 6km/h; in questa modalità il fanale posteriore lampeggia (il fanale
anteriore e il fanale posteriore sono entrambi accesi*). D è per la modalità standard, S per la modalità sport.
Bluetooth: l'icona indica che il monopaino è connesso con il dispositivo mobile.
Promemoria di bloccaggio: bloccare il monopaino tramite l’ app Mi Home/Xiaomi Home.
Notifica di errore: se l'icona a forma chiave inglese diventa rossa, il monopaino deve essere riparato. Se l'icona a forma di chiave inglese lampeggia in
rosso, il monopaino è in fase di errore.
Livello della baeria: il livello della baeria è indicato da 5 barre, ognuna rappresenta circa il 20% della baeria.
Avvertenza di surriscaldamento: se la temperatura della baeria raggiunge i 50 °C, si accenderà l'icona del termometro. Ciò può comportare una
diminuzione della accelerazione ed eventualmente problemi nella ricarica. Sospendere immediatamente l'utilizzo o la ricarica del monopaino e aendere
che la temperatura della baeria torni alla normalità. Una volta che la temperatura della baeria è rientrata nel normale intervallo di temperatura di
funzionamento, il monopaino può essere nuovamente utilizzato o ricaricato.
Pulsante di accensione: premere il pulsante per accendere il monopaino e premere e tenere premuto il pulsante per 3 secondi per spegnerlo. Quando il
monopaino è acceso, premere il pulsante per accendere/spegnere la luce anteriore e posteriore, premere due volte per passare da una modalità all'altra.
Speedometer: Display the current speed of the scooter, as well as to display error codes.
Modes: is for pedestrian mode (walking mode*), the maximum speed of the scooter is 6 km/h, and the tail light is blinking in this
mode (the headlight and the tail light are both on*). D is for standard mode, and S for sport mode.
Bluetooth: The icon indicates that the scooter has been successfully connected to the mobile device.
Locking Reminder: Lock the scooter via the Mi Home/Xiaomi Home app.
Error Notification: When the wrench icon displays red, it indicates that the scooter needs repair. When the wrench icon blinks red, it
indicates that the scooter has an error.
Baery Level: The baery power is indicated by 5 bars, each representing approximately 20 % of a full baery.
Overheating Warning: When the baery temperature has reached 50°C, the thermometer icon will be on. This will result in reduced
acceleration and possibly charging issues. Immediately stop using or charging the scooter, and wait for its baery temperature to cool
down. Once the baery temperature is within the normal operating temperature range, the scooter can be used or charged again.
Power Buon: Press the buon to turn the scooter on, and hold the buon for 3 seconds to turn the scooter off. When the scooter is
on, press the buon to turn on/off the headlight and tail light, and press twice to cycle through the modes.
www.mi.com
Original instructions
• Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only. Actual product and functions may vary due to product enhancements.
For further information, please go to www.mi.com
Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
Address: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, China.
• Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in der Benutzerhandbuch dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund von
Produktverbesserungen variieren.
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
Adresse: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, China.
• Les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents dans le manuel d'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuel et les fonctions
effectives peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
Fabriquée pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabriquée pour : Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
Adresse : 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, Chine.
• Le illustrazioni del prodoo, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodoo effeivo e le relative funzioni possono
variare a causa dei miglioramenti apportati al prodoo stesso.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Prodoo per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
Indirizzo: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, Cina.
• Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo para fines de referencia. El producto y las funciones actuales pueden variar debido a
mejoras del producto.
Para obtener más información, visite www.mi.com
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
Dirección: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, China.
• Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях. Фактические
характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта.
Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
Адрес: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Чанчжоу, Цзянсу, Китай.
Important Information 01
Wichtige Informationen 17
Informations importantes 33
Informazioni importanti 49
Información importante 65
Важная информация 81
ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 97
Ważne informacje 113
주요 정보 129
Belangrijke informatie 145
Важлива інформація 161
Informação importante 177
1. Safety Instructions
3. Daily Care and Maintenance
2. Product Overview
Contents
02
04
05
09
09
10
16
16
5. Copyright Statement
6. Trademark Statement
10. Warranty Notice
11. Disclaimer
7. Product Statement
14
15
8. Certifications
9. Safety Warning
08
4. Personal Information Statement
Original instructions
Thank you for choosing our Mi Electric Scooter Series Products. The product is a recreational device.
Xiaomi Inc. hopes that you enjoy a safe riding experience.
IMPORTANT! Read carefully and keep for future reference.
For more information about the instructions of Mi Electric Scooter series products,
please visit www.mi.com/global/service/userguide.
1. Safety Instructions
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• For the purposes of recharging the baery, only use the detachable supply unit provided with this appliance.
• This vehicle is a personal electric scooter with pure electric propulsion. The scooter is intended for riders older than 16 years.
Do not ride the scooter if you suffer from reduced physical, sensorial or mental capabilities. Riders with a lack of experience
or knowledge should drive carefully. Children should not play with the scooter or spare parts of it nor should cleaning or
maintenance be done by children. The use of the machine results in the transmission of vibrations throughout the driver's
body.
• Do not ride in traffic lanes or residential areas where vehicles and pedestrians are both allowed.
• This electric scooter is a leisure device. However, when entering a public area, it is considered a vehicle subject to possible
risks. For your own safety, please follow the instructions in the manual as well as local traffic laws and regulations.
• At the same time, you should understand that risks cannot be entirely avoided as others may violate traffic regulations and
drive incautiously, and you're exposed to road accidents just as when you're walking or biking. The higher the speed the
longer the stopping distance. On a smooth surface, the scooter may slip, lose balance, and even result in a fall. Be cautious
when riding, don't speed and keep a safe distance from other road users, especially when riding in unfamiliar areas.
• Respect pedestrians' Right of Way. Try not to startle them while driving, especially children. When you ride from behind
pedestrians, ring your bell to give them a heads-up and slow your scooter down to pass from their le (applicable to
countries where vehicles drive on the right). When you ride across pedestrians, keep to the right at a low speed. When you
drive across pedestrians, keep the lowest speed or geing off the vehicle.
• Closely follow the safety instructions in the manual especially in China and countries that lack relevant laws and regulations
regarding electric scooters. Xiaomi Communication Co., Ltd. shall not be liable for any financial losses, physical injuries,
accidents, legal disputes and other interest conflicts resulted from actions that violate user instructions.
• Riding with high speed or a speed that is not appropriate or adequate for the situation (bad weather conditions, bad surface
conditions, or the like) may lead into a potential loss of stability or loss of control. To reduce any risk, you must follow all
instructions in this manual. Be careful when mounting and dismantling the product, it may fall and cause injury.
• Do not lend your scooter to whoever does not know the operations. And when you do lend it to your friends, please take the
responsibility to ensure he/she knows the operations and wears the safety gear.
• Check the scooter before every use. Regularly check the tightening of the various bolted elements, in particular the wheel
axles, the folding system, the steering system and the brake sha. When you note loose parts, low baery alerts, flat tires,
excessive wear, strange sounds, malfunctions and other abnormal conditions, stop riding immediately and call for
professional support.
• Always park the scooter with kickstand on an even and stable surface. The scooter must be placed with the stand against
the slope to prevent it from tipping over. Never place the scooter with the front facing down the slope, as the stand may
close and tip the machine. Once the scooter is on its stand, check its stability to avoid any risk of falling (by slip, wind or slight
jolt). Do not park the scooter in a busy area, but rather along a wall. If possible, always choose to park your scooter on flat
ground.
• Wear a helmet, elbow pads and knee pads in case of a fall to avoid injury. Poor driving can lead to falls or serious accidents.
Store the electric scooter indoors when not in use. Read the instruction manual and drive the electric scooter carefully. You
should only operate the electric scooter aer you have understood and applied all the safety rules. The scooter operator will
be responsible for any damage or injury caused by failure to follow the instructions in the owner's manual. For a beer driving
experience, it is recommended to conduct a regular maintenance of the product. Please read the user material before
charging the baery. DO NOT drive in rain or puddles. Required age of driver: 16 to 50 years. Not allowed for children.
• Do not touch the brake system, it could cause injuries due to sharp edges. The brake may become hot in use. Do not touch
aer use.
• To avoid inappropriate use, it is necessary to start coasting the scooter to activate the motor and the accelerator. When the
scooter has stopped, the accelerator does not work.
• The A-weighted emission sound pressure level is less than 70 dB(A).
• The mechanical vibrations transmied by the Scooter are less than 2.5 m/s2. The uncertainty of measurement: 1.5 m/s2.
• Accessories and any additional items which are not approved by the manufacturer shall not be used.
• To ride safely, you must be able to clearly see what is in front of you and you must be clearly visible to others.
• Keep plastic covering away from children to avoid suffocation.
• To prevent inappropriate use of the scooter, the rear wheel of the scooter must be locked with a padlock when parked.
• Traffic in the city has many obstacles to cross such as curbs or steps. It is recommended to avoid obstacle jumps. It is
important to anticipate and adapt your trajectory and speed to those of a pedestrian before crossing these obstacles. It is
also recommended to get out of the vehicle when these obstacles become dangerous due to their shape, height or slippage.
• Do not modify or transform the vehicle, including the steering tube and sleeve, stem, folding mechanism and rear brake.
• Eliminate any sharp edges caused by use.
• In all cases, take care of yourself and others.
• Do turn on the headlight and slow down the speed when you ride at night.
• Make sure the folding mechanism of your scooter is working properly before riding.
• Ensure that the baery is sufficient before riding. If not, please recharge it.
• When passing through a place designated for pedestrians who are entitled to the right-of-way laws like crosswalk, please get
off to walk along with the scooter.
2. Product Overview
* For products under eKFV only.
Control Panel & Power Buon
Baery Compartment
Disc Brake
Side Reflector
Tail Light &
Rear Reflector
Buckle
Bell Lever
Control Panel & Power Buon
Accelerator
Mudguard
Quick Release Lever
Kickstand
Front Fork
Stem
Wheel Motor
Charging Port
Scooter Bell
License Plate Holder
Front Light
Rear Brake Lever
Handlebar
Reflector
3. Daily Care and Maintenance
Cleaning and storage
If you see stains on the scooter's body, wipe them off with a damp cloth. If the stains won't scrub off, put on some
toothpaste, and brush them with a toothbrush, then wipe them off with a damp cloth.
Notes: do not clean the scooter with alcohol, gasoline, kerosene or other corrosive and volatile chemical solvents to
prevent dire damage. Do not wash the scooter with a high-pressure water spray. During cleaning, make sure that the
scooter's turned off, the charging cable is unplugged, and the rubber flap is closed as water leakage may result in
electric shock or other major problems.
When the scooter's not in use, keep it indoors where it is dry and cool. Do not put it outdoors for long time. Excessive
sunlight, overheating and overcooling can accelerate tire aging and compromise the scooter and the baery pack's
lifespan.
Tire maintenance
Regularly check the tire pressure (at least every 2-3 months), the recommended tire pressure is 50 psi. The max. tire
pressure is 60 psi. Riding with an incorrect tire pressure reduces tire life and safety.
Maintenance and removal of the baery
Do not remove the baery. Removing the baery is complicated and can alter the operation of the machine: You can
contact an authorized repairer if the product is still guaranteed. If the product is not guaranteed you can contact any
specialized repairer of your choice. You can ask for the list of the authorized repairers to the customer service available
at www.mi.com. For any further question, you can contact the customer service available at www.mi.com.
Spare tires supplied with the product are to be mounted on the wheel by a professional repairer. Removing the wheels is
complicated and incorrect assembly can lead to instability and malfunctions:
– Please contact an authorized repairer if the product is still under manufacturer guarantee. You can ask for the list of
the authorized repairers to the customer service available at www.mi.com.
– If the product is no longer under guaranteed you can contact any specialized repairer of your choice.
– Should you have questions, you can contact Xiaomi's customer service available at www.mi.com.
1. Do not use baery packs of other models or brands, as there may be a safety risk.
2. Do not disassemble, squeeze or puncture the product. Do not touch its baery contacts. Do not disassemble or poke
the outer casing. Do not place the product into water or fire, nor expose it to temperatures above 50°C (including heat
sources such as stoves, heatings, etc.). Avoid metal objects from touching the baery contacts, since this may result
into short circuits, physical injury or even death.
3. Any water geing into the baery may cause damage to the internal circuit, risk of fire or even explode. If there is any
suspicion of water geing into the baery, immediately stop using the baery and return it to the aer-sales service
for inspection.
4. Improper disposal of used baeries can seriously pollute the environment. Observe local regulations when disposing
of this baery pack. Do not discard this baery pack at will, to protect the natural environment.
5. Fully charge aer every use, in order to extend its baery life.
Do not place the baery in an environment where the ambient temperature is higher than 50°C or lower than -20°C (e.g.,
do not leave the scooter or the baery pack in a car under direct sunlight for an extended time). Do not throw the
baery pack into fire as it may lead to baery failure, baery overheating, and even another fire. If the scooter is
expected to be le idle for more than 30 days, please fully charge the baery and place it in a dry and cool place. Keep in
mind to recharge it every 60 days to protect the baery from potential damage which is beyond limited warranty.
The scooter shall be only be used with original baeries and charging of the Scooter shall only be done by the original
baery charger supplied with the scooter (or any compatible baery model or baery charger model approved by the
manufacturer).
Always charge before exhausting the baery to prolong the baery's lifespan. The baery pack performs beer at
normal temperature, and poor when it is below 0°C. For instance, when it is below -20°C, the riding range is only half or
less at normal state. When the temperature rises, the riding range restores. For detailed information, please refer to Mi
Home/Xiaomi Home app.
The external flexible cable of this baery charger cannot be replaced; If the supply cord is damaged, it must be replaced
by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent. Should you have questions, you can
contact Xiaomi's customer service available at www.mi.com.
Note: fully charged scooter will last for 120-180 days. The built-in intelligent chip will keep a log of its charging and
discharging records. The damage caused by prolonged no charge is irreversible and is beyond limited warranty. Once the
damage is done, the baery cannot be recharged (non-professionals are forbidden to dismantle the baery pack, as it
may cause electric shock, short circuit or even major safety accidents).
In case of accident, blockage or breakdown, do not try to repair by yourself. Contact an authorized repairer if the
product is still under guarantee. If not, you can contact any specialized repairer of your choice. You can ask for the list of
the authorized repairers to the customer service available at www.mi.com. For any question, please contact Xiaomi's
customer service available at www.mi.com.
Efforts have been made to simplify wording in the user material for users. When an action appears too complicated for a
user, he is advised to contact an authorized or a specialized repairer or Xiaomi's customer service.
WARNING! As with any mechanical component, a vehicle is subject to high stresses and wear.
The various materials and components may react differently to wear or fatigue. If the expected service life for a
component has been exceeded, it may break suddenly, therefore risking causing injuries to the user. Cracks, scratches
and discoloration in the areas subject to high stresses indicate that the component has exceeded its service life and
please contact an authorized or a specialized repaired or Xiaomi's customer service.
Adjust the stem
Long-term use of the scooter may result in loose screws, causing the stem to get unstable. If you notice the stem gets
shaky when riding, follow the steps below.
Tools:
I: 8-10 mm wrench
II: 4 mm Allen key
Note: These tools are to be prepared by the user.
Steps:
1. When in the folded state, use tool I to loosen "c" (clockwise).
2. Use tool I to loosen "b" (clockwise).
3. Use tool II to adjust "a" (clockwise) to the appropriate position, and use tool I to tighten "b" (counterclockwise).
4. Fold the stem up, close the quick release lever.
5. Shake the stem to see if the problem has been resolved.
If not, repeat step 2 and 3.
If it has, continue to step 6.
6. Return the scooter to the folded state and use tool I to tighten "c" (counterclockwise).
* Step 6 is mandatory.
a. Inner Hex Nut
b. Hex Stud
c. Hex Nut
Before adjustment, make sure the scooter is powered off and not charging.
1. Scope of personal information
You agree that we may collect the following personal information when you register in the Mi Home/Xiaomi Home app
(the app): name, gender, age, date of birth, ID number, address, contact information, hobbies, occupation, emergency
contact, account information, and the time and location information of your usage of our service. You are providing the
above information on a voluntary basis.
2. Collection and processing of personal information
The ultimate purpose for us to collect your personal information through the app is to provide you with beer products
and services and to improve and optimize your user experience. The specific collection methods and channels include,
but not limited to:
(1) Membership registration;
(2) Questionnaire;
(3) Aer-sales tracking and return visits;
(4) Soliciting of comments or suggestions on products or services;
(5) Organization of events and soliciting of participants.
You have the right to refuse to provide your personal information. However, if you refuse to provide certain personal
information, you may not be able to use the products and services provided by us, or your use of such products or
services may be affected.
3. Use and disclosure of personal information
(1) You agree that your personal information may be used and disclosed (including being stored and processed) in the
following ways: used by us (including our branches); disclosed by us to our affiliated companies for their use;
disclosed by us and our affiliated companies, within their respective normal business scopes, to and used by their
respective assignees or successors, legal and financial advisers, external suppliers, and agents.
(2) We and our affiliated companies may send you information about products, services, and activities. You agree to
receive the aforesaid information.
(3) We may disclose your personal information to a third-party other than those mentioned above under any of the
following circumstances or for any of the following purposes:
- upon your special authorization;
- for compliance with mandatory requirements of laws or government authorities (including judicial authorities);
- for performance of applicable service clauses (including investigations of possible violations);
- for identifying, preventing, or handling issues relating to fraud, security, or technology;
4. Personal Information Statement - to the extent required or permied by the law, to protect the rights, interests, property, or safety of users or the
public against damage;
- disclosed to and used by your emergency contact in an emergency.
(4) The personal information may be transferred and stored by electrical means. The recipients and/or users of the
aforesaid information and their servers may be located within or outside China.
(5) We will protect the security of your personal information. We will adopt security technologies and procedures and
other measures to protect your personal information against unauthorized access, use, or leaks. We will also cause
the recipients and users stated herein to undertake to protect and keep confidential your personal information.
(6) You agree to exempt the recipients stated herein and/or users of the personal information from all claims, liabilities,
or losses that arise or may arise with respect to information disclosure and use according to the clauses herein,
unless such claims, liabilities or losses are directly caused by willful misconduct or gross negligence of the
recipients and/or users.
(7) We will keep your personal information for a period not longer than the period necessary for the intended purpose of
collecting such information, or the period specified in any contract or applicable law.
(8) For details about collection, storage and use of user data, see the privacy policy of Xiaomi Inc. at
www.miui.com/res/doc/privacy/cn.html.
5. Copyright Statement
We reserve all rights associated with the All texts, images, photos, audios, animations, videos, layout designs, and other
intellectual properties are under legal protection. They may not be reproduced for commercial use or distribution, or be
used on other sites or apps aer modification.
6. Trademark Statement
is the trademark of Xiaomi Inc. All rights reserved. Ninebot is a registered trademark of Ninebot (Tianjin) Technology
Co., Ltd., all other trademarks and trade names are those of their respective owners.
All the described functions and instructions were up to date at the time of printing this manual. However, the actual
product may vary due to improved functions and design.
Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
Address: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, China.
Familiarity with the scooter makes riding easier. So, please kindly note that:
1. Read the scooter user material carefully before riding the vehicle.
2. Do not allow anyone who has not read the scooter user material to use your scooter.
3. Correctly install all parts as instructed in the user manual. Improper installation may lead to loss of control, collisions,
and falls. Turn off the power before installation and maintenance. To avoid accidents when riding the scooter, make
sure bolts and screws are tightened. Tighten all parts properly. If the parts are too loose or too tight, it may cause
vehicle damage or malfunction.
4. Do not charge the product when the socket is wet. To charge the product, insert the power cable into a correct
socket (200-240 V/50-60 Hz), and keep it away from children, pets, and flammable materials.
5. Do not place the baery in an environment where the ambient temperature is higher than 50°C (122°F) or lower than
-20°C (-4°F).
6. Do not use the baery if it is damaged, has a strange odor, emits smoke, or gets overheated. Keep a leaking baery
away from other objects.
7. Do not try to open or dismantle the baeries and damaged supply cord because they contain hazardous materials
inside. If the supply cord is damaged, contact our aer-sales support department if you are in doubt.
8. Recharge the scooter in time to avoid damaging the baery. A fully-charged scooter can remain on in standby mode
for about 120 to 180 days while an undercharged scooter can remain on in standby mode for about 30 to 60 days.
9. WARNING: Do not use a charger from any other product. Keep a safe distance from the surrounding
combustibles when charging.
10. Do not press or knock the baery and avoid serious drops or strong vibration of the baery. If these conditions
occur, or liquid infiltrates into or splashes into the product, it may cause damage to the baery or circuit or short
circuit. Stop using immediately and dispose of properly.
11. Ask your dealer or customer service for training materials. Familiarize yourself with the scooter before riding
outdoors. The more you practice, the safer you will be when riding in a new environment. Remember the following
essentials: Start with the basic exercises like going forward, turning, stopping in open places without barriers (≥ 10 m x
10 m, or 32.8  x 32.8 ), and keeping your body relaxed. It is advisable for you to practice for the first time under
instructions of an experienced user or a coach. When you have mastered the basic skills, practice riding through narrow
areas, and then turning and stopping. Aer you can precisely control the vehicle in narrow spaces and on various
surfaces, you can start to ride on roads. If your scooter is updated, start again with the basics.
12. Examine the scooter every time before you ride it. Ensure that there are no loose or damaged parts.
13. Look around before and during riding and braking to avoid injury, damaging the surrounding environment, or injuring others.
7. Product Statement 14. Ensure that the tire pressure is within the range specified in the parameter table. Overly high pressure will raise the risk
of loss of control, collisions, and falls. Too low pressure will damage the tire.
15. Check the tire pressure at least twice a month or every time you ride long distance to avoid instability, accidents, and tire damage.
16. If the tire becomes loose, stop riding immediately and check the tire.
17. Check the tightness of the brake line regularly to avoid the risk of the brakes being out of position or malfunctioning due
to loose brake lines. You bear the damage caused by improper maintenance.
18. Step on the scooter from either side and wear professional protective gear.
19. Always wear shoes. Never ride barefoot, in high-heels or sandals when riding the scooter.
20. Do not immerse the baery or vehicle in water. Avoid heavy or lengthy exposure to rain and do not clean the vehicle
with high pressure water as water may get into the charging port. If your scooter has already been exposed to rain, use a
so, dry cloth to wipe it down. Stop using the vehicle immediately and contact the aer-sales service. Do not perform
other operations except wiping the body, because improper care and cleaning will void the warranty.
21. Braking performance and friction between the tire and road deteriorates in wet conditions, so it is harder to control the
speed and easier to lose control. Slow down and brake early when it is wet weather.
22. Recharge the baery when the low-baery icon is displayed because the scooter may not have adequate power to
maintain a high-speed riding.
23. Keep vigilant at all times even if it is easy for you to ride the scooter. Do not go over obstacles or ride on rugged or wet
roads, loose surfaces, or slopes.
24. Watch out for surface changes on roads and grass.
25. Be careful when turning and do not turn too fast.
26. Do not take the risk of riding on steep slopes, rugged surfaces or other surfaces that you did not encounter before.
27. Do not ride on motorways. Obey the traffic rules, let pedestrians go first, and never run a red light.
28. Respect the rights of motorcycle drivers, cyclists, pedestrians and other people.
29. Take precautions during riding and be aware of your safety, traffic and pedestrians. Avoid high traffic areas or overcrowded areas.
30. In any case, anticipate your trajectory and your speed while respecting the code of the road, the code of the sidewalk
and the most vulnerable. Be prepared to respond to any of these dangers: vehicles decelerating or turning in front of or
behind you; opening car doors; people crossing the road; children and pets near the road; and distractions like potholes,
manhole covers, rail lines, construction, debris, and so on.
31. Ride on designated cycle tracks or the road edge if possible. Go in a direction allowed by traffic regulations or that
specified by local government and laws.
32. Stop when you see a stop sign or at traffic lights. Get off slowly and watch the traffic. Please keep in mind that there is a
risk of colliding with other vehicles when you are riding the scooter. Allow automobiles to go first even when you are
riding on your dedicated path.
33. Do not seek thrills by holding onto other vehicles to get pulled along.
34. This vehicle is not intended for acrobatic use.
35. Do not ride in bad weather, low visibility, or aer intense physical exertion.
36. Do not ride alone in remote areas. Even when you are accompanied by someone else, ensure that people know your
destination and the time you expect to return.
37. Be aware of the height added by your helmet and by standing on your scooter. Be careful when you ride indoors, through
doorways, or in other low-height places.
38. Do not wear loose clothing that might get trapped in the wheel.
39. Wear protective eyewear when riding to protect your eyes against dirt, dust, and insects. Use darker lenses when it is
bright and clearer lenses when it is dim.
40. Do not carry passengers or children.
41. The scooter is not a medical instrument. Do not ride the scooter if you cannot get on or off the vehicle without
assistance.
42. Do not ride the scooter on stairs, in elevators, or through revolving doors.
43. Do not ride the scooter in low visibility conditions.
44. Do not ride the scooter on highways unless it is allowed by law.
45. Do not divert the use of scooter, such as to transport cargo.
46. Slow down and give way to pedestrians, bicycles, and automobiles when approaching or passing through crossroads,
motorways, corners, and gates.
47. Remain vigilant when you ride the scooter as you do with another means of transport. Do not ride the scooter when you
are ill or under the influence of alcohol or drugs.
48. Do not use your phone or perform other tasks when riding because you need to be aware of your surroundings all the time.
49. Note that the scooter is designed for people between the ages of 16-50. Parents are advised not to allow their minor
children to ride the scooter.
50. Do not make emergency stops, especially on smooth surfaces, to avoid skidding and falling.
51. The vehicle may slide if it is parked and powered on, so turn the power off when you park. Do not park the scooter in
no-parking areas, such as emergency exit and fire escape.
52. In summer, store the scooter in a safe place where the temperature is below 45°C (133°F). Do not leave it under direct
sunlight for an extended time.
53. In winter, store the vehicle in a safe place where the temperature is not lower than -20°C (-4°F). Aer storing the vehicle in
sub-zero temperatures, move it to and place it in a place with room temperature for at least half an hour before charging it.
54. Do not modify the scooter.
55. Know and comply with the law in the place you ride the scooter.
56. If your scooter needs repair or test, has errors or malfunction, or if you need to replace vehicle parts, contact our
aer-sales support department if you are in doubt.
57. The data and parameters of the scooter vary with models, and are subject to change without notice.
58. Any load aached to the handlebar will affect the stability of the vehicle.
59. Switch off the vehicle or into a certain non-operational mode during charging.
60. The scooter shall be used only for one person.
This statement is governed by the laws of the People's Republic of China.
We shall not be liable to any customer for any claims, responsibilities or losses arising from or as a consequence of the
customer's violation of the preceding provisions. Riders shall be responsible for any unforeseen or unavoidable risks
during riding.
You may choose to accept the preceding provisions and start to use the product, or not to accept the preceding provisions
and return the product.
You must keep the returned product and its package in a condition that does not affect resale of the product.
To resell your scooter, remember to hand this Legal Statement together to the buyer, because it is a statutory part of
the vehicle.
If you have any questions, please feel free to contact us. Thank you again for choosing our products.
European Union Compliance Statement
Baery recycling information for the European Union
Baeries or packaging for baeries are labeled in accordance with European Directive 2006/66/EC and amendment
2013/56/EU concerning baeries and accumulators and waste baeries and accumulators. The Directive determines
the framework for the return and recycling of used baeries and accumulators as applicable throughout the European
Union. This label is applied to various baeries to indicate that the baery is not to be thrown away, but rather
reclaimed upon end of life per this Directive.
In accordance with the European Directive 2006/66/EC and amendment 2013/56/EU, baeries and accumulators are
labeled to indicate that they are to be collected separately and recycled at end of life. The label on the baery may also
include a chemical symbol for the metal concerned in the baery (Pb for lead, Hg for mercury, and Cd for cadmium).
Users of baeries and accumulators must not dispose of baeries and accumulators as unsorted municipal waste, but
use the collection framework available to customers for the return, recycling, and treatment of baeries and
accumulators. Customer participation is important to minimize any potential effects of baeries and accumulators on
the environment and human health due to the potential presence of hazardous substances.
Before placing electrical and electronic equipment (EEE) in the waste collection stream or in waste collection facilities,
the end user of equipment containing baeries and/or accumulators must remove those baeries and accumulators for
separate collection.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive
"All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU)
which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the
environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste
electrical and electronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling
will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer
or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points".
8. Certifications
Сделано в Китае
Дата изготовления: см. на упаковке
The user material is published by Xiaomi or its local affiliated company. Improvements and changes to this manual
necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment,
may be made by Xiaomi at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new online
editions of the user material (please see details at www.mi.com/global/service/userguide). All illustrations are for
illustration purposes only and may not accurately depict the actual device.
11. Disclaimer
10. Warranty Notice
As a Xiaomi consumer, you benefit under certain conditions from additional warranties. Xiaomi offers specific consumer
warranty benefits which are in addition to, and not instead of, any legal warranties provided by your national consumer
law. The duration and conditions related to the legal warranties are provided by respective local laws. For more
information about the consumer warranty benefits, please refer to Xiaomi's official website
hps://www.mi.com/en/service/warranty/. Except as prohibited by laws or otherwise promised by Xiaomi, the
aer-sales services shall be limited to the country or region of the original purchase. Under the consumer warranty, to
the fullest extent premised by law, Xiaomi will, at its discretion, repair, replace or refund your product. Normal wear and
tear, force majeure, abuse or damage caused by the user's negligence or fault are not warranted. The contact person for
the aer-sale service may be any person in Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's authorized distributors or the
final vendor who sold the products to you. If in doubt please contact the relevant person as Xiaomi may identify.
The present warranties do not apply in Hong Kong and Taiwan.
Products which were not duly imported and/or were not duly manufactured by Xiaomi and/or were not duly acquired
from Xiaomi or a Xiaomi’s official seller are not covered by the present warranties. As per applicable law you may benefit
from warranties from the non-official retailer who sold the product. Therefore, Xiaomi invites you to contact the retailer
from whom you purchased the product.
1. Sicherheitshinweise
3. Tägliche Pflege und Wartung
2. Produktübersicht
Inhalt
18
20
21
25
25
26
32
32
5. Urheberrechtliche Erklärung
6. Markenhinweis
10. Garantieerklärung
11. Haungsausschluss
7. Produkthinweis
30
31
8. Zertifikationen
9. Sicherheitswarnung
24
4. Erklärung zu persönlichen Daten
Übersetzung des Originalhinweises
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Mi Elektroroller Serienprodukt entschieden haben. Dieses Produkt ist ein Gerät zur
Freizeitbeschäigung.
Xiaomi Inc. wünscht Ihnen, dass Sie ein sicheres Fahrgefühl genießen können.
WICHTIG! Sorgfältig durchlesen und für später
auauchende Fragen auewahren.
Weitere Informationen zu Mi Elektroroller Serienprodukten finden Sie unter
www.mi.com/global/service/userguide.
1. Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen (inklusive Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten, oder für Personen mit einem Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, es sei denn, diese
wurden beaufsichtigt oder erhielten von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, eine Anleitung bezüglich der
Bedienung des Gerätes.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Fahrzeug ist ein Elektroroller mit reinem Elektroantrieb. Der Roller ist für Fahrer über 16 Jahren konzipiert. Verwenden
Sie den Roller nicht, falls Sie unter eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten leiden. Fahrer mit
mangelnder Erfahrung oder Kenntnis sollten vorsichtig fahren. Kinder dürfen nicht mit dem Roller oder dessen
Bestandteilen spielen und Kinder dürfen diesbezüglich keine Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten durchführen. Der
Gebrauch der Maschine resultiert in der Übertragung von Schwingungen, die den ganzen Körper des Fahrers durchdringen.
• Fahren Sie keinesfalls auf Straßen oder in Wohngebieten, in denen sich Fahrzeuge und Fußgänger den Weg teilen.
• Dieser Elektroroller ist ein Gerät zur Freizeitbeschäigung. Wenn man sich damit jedoch im öffentlichen Raum bewegt, wird
er als Fahrzeug betrachtet, das möglichen Risiken unterliegt. Befolgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Anweisungen im
Benutzerhandbuch sowie die Verkehrsregeln und -vorschrien vor Ort.
• Gleichzeitig sollte Ihnen bewusst sein, dass Risiken nicht vollständig vermieden werden können, da andere
Verkehrsteilnehmer die Regeln verletzen und unvorsichtig fahren können; die Gefahr eines Unfalls gilt für Sie damit ebenso
wie wenn Sie zu Fuß gehen oder mit dem Rad fahren. Je höher die Geschwindigkeit, desto länger der Bremsweg. Auf einer
glaen Fahrbahn kann der Roller rutschen, aus dem Gleichgewicht kommen oder umkippen. Fahren Sie vorsichtig, rasen Sie
nicht und halten Sie sicheren Abstand zu anderen Verkehrsteilnehmern, besonders wenn Sie in unbekannten Gebieten
fahren.
• Geben Sie Fußgängern Vorrang. Erschrecken Sie Fußgänger – insbesondere Kinder – nicht, wenn Sie sie passieren. Wenn Sie
sich Fußgängern von hinten nähern, klingeln Sie, um sie zu warnen, bremsen Sie Ihren Roller ab, und überholen Sie links (in
Ländern mit Rechtsverkehr). Wenn Sie Fußgänger überholen, fahren Sie rechts und langsam. Wenn Sie Fußgänger
überholen, fahren Sie so langsam wie möglich oder steigen Sie ab.
• Halten Sie sich insbesondere in China und in Ländern ohne entsprechende Gesetze und Vorschrien für Roller an die
Sicherheitshinweise in diesem Handbuch. Xiaomi Communication Co., Ltd. ist nicht habar für finanzielle Verluste,
körperlichen Schaden, Unfälle, Rechtsstreitigkeiten und andere Interessenkonflikte, die aus einer Handlung hervorgehen,
die nicht den Benutzeranweisungen entspricht.
• Das Fahren mit hoher Geschwindigkeit oder mit einer situativ (schlechte Weerverhältnisse, schlechte
Oberflächenbedingungen oder ähnliches) unangemessenen bzw. nicht adäquaten Geschwindigkeit, kann potentiell zu
einem Verlust von Stabilität oder Kontrolle führen. Befolgen Sie alle Anweisungen dieses Benutzerhandbuchs, um sämtliche
Risiken zu verringern. Seien Sie bei der Montage und Entmontage des Produkts vorsichtig, da es umfallen und Verletzungen
verursachen kann.
• Leihen Sie Ihren Roller keinesfalls Personen ohne Kenntnisse über dieses Fahrzeug. Wenn Sie Ihren Roller einem Freund
leihen, stellen Sie vorher sicher, dass sie oder er den Roller fahren kann und eine Sicherheitsausrüstung trägt.
• Prüfen Sie den Roller vor jedem Gebrauch. Wenn Ihnen lose Teile, Baeriewarnmeldungen, plae Reifen, übermäßiger
Verschleiß, ungewöhnliche Geräusche, Funktionsstörungen oder andere ungewöhnliche Umstände auffallen, stellen Sie die
Fahrt ein, und holen Sie sich professionelle Hilfe.
• Parken Sie den Roller stets auf seinem Seitenständer auf einer ebenen und stabilen Oberfläche. Parken Sie den Roller stets
auf seinem Seitenständer auf einer ebenen und stabilen Oberfläche. Der Roller bietet insbesondere in Bezug auf
Straßengefälle in Parks, steile oder abschüssige Straßen, keine hinreichende Stabilität, um Verletzungssicherheit zu
gewährleisten. Stellen Sie den Roller niemals so ab, dass die Vorderseite hangabwärts zeigt, da sich der Ständer schließen
und die Maschine umkippen könnte. Überprüfen Sie die Stabilität des Rollers, sobald dieser auf seinem Ständer steht, um
das Risiko auf ein Umfallen (durch Rutschen, Wind oder leichte Erschüerungen) zu vermeiden. Parken Sie den Roller nicht
in stark frequentierten Bereichen, sondern vorzugsweise entlang einer Wand. Parken Sie Ihren Roller nach Möglichkeit stets
auf ebenem Boden.
• Tragen Sie einen Helm sowie Ellbogen- und Knieschützer, um bei einem Sturz Verletzungen vorzubeugen. Eine schlechte
Fahrweise kann zu Stürzen oder schweren Unfällen führen. Stellen Sie den Elektroroller bei Nichtverwendung nicht im Freien
ab. Lesen Sie das Benutzerhandbuch durch, und fahren Sie mit dem Roller vorsichtig. Fahren Sie mit dem Elektroroller nur,
wenn Sie alle Sicherheitsvorgaben verstanden und umgesetzt haben. Der Fahrer haet für sämtliche Personen- oder
Sachschäden, die aus einem Versäumnis, die Anweisungen dieses Benutzerhandbuchs zu befolgen, hervorgehen. Es wird
empfohlen, das Produkt regelmäßig zu warten, um eine optimale Fahrerfahrung zu gewährleisten. Konsultieren Sie das
Handbuch, um weitere Informationen zu erhalten. Bie lesen Sie vor dem Laden des Akkus das Benutzerhandbuch durch.
NICHT bei Regen oder in Pfützen fahren. Altersvorgaben für Fahrer: Ab 16 bis 50 Jahre Für Kinder unzulässig.
• Hantieren Sie nicht am Bremssystem, da dies aufgrund scharfer Kanten zu Verletzungen führen kann. Die Bremse kann
während der Nutzung heiß werden. Berühren Sie sie nach der Nutzung nicht.
• Hantieren Sie nicht am Bremssystem, da dies zu Sicherheitsverletzungen führen kann.
• Damit eine unsachgemäße Verwendung vermieden wird, muss der Schubbetrieb des Scooters gestartet werden, um den
Motor und den Gashebel zu aktivieren. Wenn der Scooter abgestellt wurde, funktioniert der Gashebel nicht.
• Der A-bewertete Emissionsschalldruckpegel beträgt weniger als 70 dB (A). Die vom Scooter übertragenen mechanischen
Schwingungen betragen weniger als 2.5 m/s2.Messunsicherheit: 1.5 m/s2.
• Zubehör und sonstige zusätzliche Teile, die nicht vom Hersteller zugelassen sind, dürfen nicht verwendet werden.
• Um sicher fahren zu können, müssen Sie deutlich sehen können, was vor Ihnen liegt und gut sichtbar für andere sein.
• Halten Sie Kunststoffverpackungen von Kindern fern, es besteht Erstickungsgefahr.
• Zur Vermeidung einer unsachgemäßen Verwendung des Scooters muss das Hinterrad beim Parken mit einem
Vorhängeschloss gesichert werden.
• Der Verkehr in der Stadt hat viele Hindernisse zu überwinden, wie z.B. Bordsteine oder Stufen. Es wird empfohlen, Sprünge
über Hindernisse zu vermeiden. Sie sollten diese Hindernisse langsam überqueren, als wenn Sie ein Fußgänger wären. Es
wird außerdem empfohlen, vom Fahrzeug abzusteigen, wenn diese Hindernisse aufgrund ihrer Form, Höhe oder Gläe eine
Gefahr darstellen.
• Das Fahrzeug, einschließlich Lenkrohr und Lenkstange, Vorbau, Klappmechanismus und Hinterradbremse, darf nicht
verändert oder umgebaut werden.
• Beseitigen Sie alle durch den Gebrauch verursachten scharfen Kanten.
• In jedem Fall müssen Sie auf sich selbst und andere achten.
• Wenn Sie nachts fahren, müssen Sie den Scheinwerfer einschalten und Ihre Geschwindigkeit anpassen.
Bie vergewissern Sie sich vor der Fahrt, dass der Klappmechanismus Ihres Rollers korrekt funktioniert.
Stellen Sie vor der Fahrt sicher, dass der Akku ausreichend geladen ist. Wenn dies nicht der Fall ist, sollte der Akku geladen
werden.
Steigen Sie an Orten wie Zebrastreifen, an denen Fußgänger Vorrang haben, bie ab und schieben Sie den Roller.
2. Produktübersicht
Bedienfeld & Startknopf
Tachometer: Geschwindigkeits- und Fehlercodeanzeige
Modi: steht für Fußgängermodus (Gehen-Modus*). In diesem Modus beträgt die maximale Geschwindigkeit des Rollers 6km/h und die
Rückleuchte blinkt (Scheinwerfer sowie Rückleuchte sind eingeschaltet*). D steht für Standard-Modus; S steht für Sport-Modus.
Bluetooth: Das Symbol zeigt an, dass der Roller erfolgreich mit dem mobilen Gerät verbunden wurde.
Verriegelungserinnerung: Aktivieren Sie die Verriegelung des Rollers über die App Mi Home/Xiaomi Home.
Fehlerbenachrichtigung: Leuchtet das Schraubenschlüssel-Symbols rot, ist dies ein Hinweis darauf, dass der Roller einer Reparatur bedarf. Blinkt
das Schraubenschlüssel-Symbols rot, ist dies ein Hinweis auf eine Störung des Rollers.
Baeriestand: Die Baerieladung wird mit 5 Balken angezeigt, wobei jeder Balken für ca. 20 % der vollen Akkuladung steht.
Überhitzungswarnung: Erreicht der Akku eine Temperatur von mehr als 50 °C, leuchtet das Thermometersymbol. Dies führt zu einer reduzierten
Beschleunigung und möglicherweise zu Ladeproblemen. Stoppen Sie umgehend die Nutzung oder das Laden des Rollers und warten Sie, bis die
Temperatur des Akkus heruntergekühlt ist. Sobald sich die Temperatur des Akkus wieder im normalen Betriebstemperaturbereich befindet, kann
der Roller wieder genutzt oder geladen werden.
Ein-/Ausschaltknopf: Drücken Sie den Knopf, um den Roller einzuschalten. Drücken und halten Sie den Knopf für 3 Sekunden, um den Roller
auszuschalten. Wenn der Roller eingeschaltet ist, können Sie durch Betätigung des Knopfs den Scheinwerfer und die Rückleuchte ein- bzw.
ausschalten, um zwischen den Betriebsmodi hin- und herzuschalten.
Baeriefach
Scheibenbremse
Reflektor
Rückleuchte &
Reflektor
Schloss
Klingelhebel
Bedienfeld & Startknopf
Gashebel
Schutzblech
Schnelllösehebel
Ständer
Reflektor
Vordergabel
Vorbau
Radmotor
Ladeanschluss
Klingel
Nummernschildhalter
Scheinwerfer
Hinterbremshebel
Lenker
3. Tägliche Pflege und Wartung
Reinigung und Lagerung
Wischen Sie Flecken auf der Karosserie des Rollers mit einem feuchten Tuch ab. Lassen sich die Flecken damit nicht entfernen,
verwenden Sie etwas Zahnpasta und eine Zahnbürste, und wischen Sie anschließend mit einem feuchten Tuch nach.
Hinweise: Verwenden Sie keinesfalls Alkohol, Benzin, Kerosin oder andere korrosive und flüchtige chemische Lösungsmiel, um den
Roller zu reinigen; andernfalls können die Oberflächen dauerha geschädigt werden. Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger, um
den Roller zu waschen. Stellen Sie bei der Reinigung sicher, dass der Roller abgeschaltet, das Ladekabel gezogen und der
Gummiverschluss geschlossen ist; wenn andernfalls Wasser in den Roller eindringt, kann dies zu einem Stromschlag oder zu größeren
Betriebsproblemen führen.
Wenn Sie den Roller nicht fahren, stellen Sie ihn an einem überdachten trockenen und kühlen Ort ab. Stellen Sie den Roller nicht
längere Zeit im Freien ab. Übermäßige Sonneneinstrahlung sowie Überhitzen und Unterkühlen der Reifen beschleunigen deren
Alterungsprozess und wirken sich nachteilig auf die Nutzungsdauer des Rollers und seines Baerie-Packs aus.
Reifenwartung
Überprüfen Sie regelmäßig den Reifendruck (mind. alle 2 – 3 Monate). Der empfohlene Reifendruck beträgt 50 psi. Das Fahren mit
falschem Reifendruck vermindert die Lebensdauer und Sicherheit der Reifen.
Akkus Instandhaltung für Benutzer
Nehmen Sie den Akku nicht heraus. Das Entfernen des Akkus ist ein komplizierter Vorgang und kann den Betrieb der Maschine
verändern: Sie können einen autorisierten Reparateur kontaktieren, falls das Produkt noch unter die Garantie fällt. Falls das Produkt
nicht unter die Garantie fällt, können Sie einen Fachreparateur Ihrer Wahl kontaktieren. Sie können beim Kundenservice unter
www.mi.com eine Liste der autorisierten Reparaturwerkstäen erfragen. Bei weiteren Fragen steht Ihnen der Kundenservice unter
www.mi.com zur Seite.
Im Lieferumfang des Produkts enthaltene Ersatzreifen müssen durch einen Fachreparateur am Rad befestigt werden. Das Entfernen
von Rädern ist ein komplizierter Vorgang und eine unsachgemäße Montage kann zu Instabilitäten und Fehlfunktionen führen:
– Wenden Sie sich an eine autorisierte Reparaturwerksta, falls das Produkt noch der Herstellergarantie unterliegt. Sie können beim
Kundenservice unter www.mi.com eine Liste der autorisierten Reparaturwerkstäen erfragen.
– Falls das Produkt nicht länger der Herstellergarantie unterliegt, können Sie sich an eine beliebige spezialisierte Reparaturwerksta
wenden.
– Bei Fragen können Sie sich an den Kundenservice von Xiaomi unter www.mi.com wenden.
1. Verwenden Sie keine Baerie-Packs anderer Modelle oder Marken, denn das stellt ein Sicherheitsrisiko dar.
2. Nehmen Sie den Roller nicht auseinander, drücken Sie ihn nicht zusammen bzw. stechen Sie nicht hinein. Berühren Sie nicht die
Baeriekontakte. Demontieren oder punktieren Sie keinesfalls das Gehäuse. Tauchen Sie den Roller nicht ins Wasser, setzen Sie ihn
nicht Feuer oder Temperaturen über 50 °C aus (inklusive Wärmequellen wie Herde, Heizungen usw.). Halten Sie metallene
Gegenstände von den Baeriekontakten fern, da sonst Kurzschlüsse, körperliche Verletzungen oder sogar Tod die Folge sein
können.
3. Dringt Wasser in die Baerie ein, kann dies einen internen Kurzschluss, Brand oder sogar eine Explosion verursachen. Sollten Sie
den Verdacht haben, dass Wasser in die Baerie eingedrungen sein könnte, nehmen Sie diese sofort außer Betrieb und übergeben
Sie sie dem Kundenservice zur Inspektion.
4. Verwenden Sie nur den Original-Ladeadapter, um möglichen Schaden bzw. einen Brand zu vermeiden.
5. Die falsche Entsorgung verbrauchter Baerien kann zu schweren Umweltschäden führen. Beachten Sie die Vorschrien an Ihrem
Standort, wenn Sie das Baerie-Pack entsorgen. Entsorgen Sie das Baerie-Pack zum Schutz der Umwelt fachgerecht.
6. Laden Sie die Baerien nach dem Gebrauch vollständig auf, um ihre Lebensdauer zu verlängern.
Setzen Sie die Baerie keinen Temperaturen über 50 °C oder unter -20 °C aus (lassen Sie den Roller beispielsweise nicht längere Zeit
direkt in der Sonne stehen bzw. lassen Sie die Baerie beispielsweise nicht in einem Auto liegen, das in der Sonne steht.) Werfen Sie
das Baerie-Pack nicht ins Feuer; andernfalls kann die Baerie versagen, überhitzen oder einen weiteren Brand entfachen. Wenn der
Roller länger als 30 Tage nicht gefahren wird, laden Sie die Baerie vollständig auf und stellen Sie das Fahrzeug an einem trockenen
und kühlen Ort ab. Laden Sie die Baerie alle 60 Tage neu auf, um sie vor Beschädigungen zu schützen, die nicht mehr von der
Garantie abgedeckt sind.
Der Roller darf ausschließlich mit Original-Akkus verwendet werden, und das Laden des Rollers darf ausschließlich mit dem im
Lieferumfang des Rollers enthaltenen Original-Akkuladegerät (oder einem sonstigen herstellerseitig als kompatibel zugelassenen
Akkumodell
Laden Sie die Baerie vor jedem Gebrauch auf, um ihre Nutzungsdauer zu maximieren. Das Baerie-Pack erbringt eine höhere
Leistung bei normalen Temperaturen; unter 0 °C sinkt die Leistung. Ab -20 °C ist die Reichweite beispielsweise nur noch halb so groß
oder kleiner als bei Normaltemperatur. Sobald die Temperatur ansteigt, wird wieder die gewohnte Reichweite erreicht. Weitere
Informationen finden Sie in der Mi Home-/Xiaomi Home-App.
Das externe flexible Kabel dieses Akkuladegeräts kann nicht ausgetauscht werden. Falls das Stromkabel beschädigt ist, muss es
durch ein spezielles Kabel oder eine Baugruppe ersetzt werden, die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist. Bei
Fragen können Sie sich an den Kundenservice von Xiaomi unter www.mi.com wenden.
Hinweis: Ein voll aufgeladener roller kann zwischen 120 und 180 Tagen gefahren werden. Der eingebaute intelligente Chip protokolliert
die Lade- und Entladevorgänge. Der durch ein längeres Nichtladen erzeugte Schaden ist irreversibel und nicht mehr von der Garantie
gedeckt. Sobald Schaden entstanden ist, kann das Baerie-Pack nicht mehr aufgeladen werden (Laien ist die Zerlegung des
Baerie-Packs untersagt, da es zu einem Stromschlag, Kurzschluss oder größeren Sicherheitsunfällen kommen kann).
IIm Falle eines Unfalls, einer Blockierung oder einer Panne versuchen Sie nicht, den Roller selbst zu reparieren. und bie kontaktieren
Sie einen autorisierten Reparateur, falls das Produkt noch unter die Garantie fällt. Falls das Produkt nicht mehr unter die Garantie
fällt, können Sie einen Fachreparateur Ihrer Wahl kontaktieren. Sie können beim Kundenservice unter www.mi.com eine Liste der
autorisierten Reparaturwerkstäen erfragen. Bie wenden Sie sich bei Fragen an den Kundenservice von Xiaomi unter www.mi.com
wenden.
Es wurden Anstrengungen unternommen, um die Formulierung für Fahrer verständlicher zu machen. Wir empfehlen Fahrern, sich an
einen autorisierten Reparateur bzw. Fachreparateur oder an den Kundenservice von Xiaomi zu wenden, falls eine Handlung zu
kompliziert erscheint.
WARNUNG! Wie jedes mechanische Teil wird dieses Fahrzeug hohen Belastungen ausgesetzt und unterliegt
Verschleiß.
Die verschiedenen Materialien und Komponenten können unterschiedlich auf Verschleiß oder Materialermüdung reagieren. Wenn die
erwartete Betriebsdauer einer Komponente überschrien ist, kann diese plötzlich brechen und somit den Benutzer einem
Verletzungsrisiko aussetzen. Risse, Kratzer und Versetzungen in den Bereichen, die hohen Belastungen ausgesetzt sind, weisen
darauf hin, dass die Komponente das Ende ihrer Betriebsdauer erreicht hat. Bie kontaktieren Sie in diesem Fall einen autorisierten
oder spezialisierten Reparaturservice oder den Kundendienst von Xiaomi.
Lenkervorbau justieren
Nach längerem Gebrauch des Rollers können sich Schrauben lösen, was den Lenkervorbau instabil macht. Wenn Sie
bemerken, dass der Lenkervorbau wacklig wird, befolgen Sie die unten stehenden Schrie.
Werkzeuge:
I: Schraubenschlüssel 8 – 10 mm
II: 4-mm-Inbusschlüssel
Hinweis: Diese Werkzeuge müssen vom Benutzer bereitgehalten werden.
Schrie:
1. Wenn der Roller eingeklappt ist, verwenden Sie Werkzeug I, um „c” zu lösen (im Uhrzeigersinn).
2. Verwenden Sie Werkzeug I, um „b” zu lösen (im Uhrzeigersinn).
3. Verwenden Sie Werkzeug II, um „a” in die richtige Position zu stellen (im Uhrzeigersinn), und Werkzeug I, um „b”
festzudrehen (gegen den Uhrzeigersinn).
4. Klappen Sie den Lenkervorbau nach oben und schließen Sie den Schnelllösehebel.
5. Schüeln Sie den Lenkervorbau, um zu prüfen, ob das Problem beseitigt ist.
Falls nicht, wiederholen Sie die Schrie 2 und 3.
Falls ja, fahren Sie mit Schri 6 fort.
6. Klappen Sie den Roller wieder ein und verwenden Sie Werkzeug I, um „c” festzudrehen (gegen den Uhrzeigersinn).
* Schri 6 ist obligatorisch.
a. Innere Sechskantmuer
b. Sechskantbolzen
c. Sechskantmuer
Bevor Sie Einstellungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass der Roller ausgeschaltet ist und nicht lädt.
1. Umfang von persönlichen Daten
Wenn Sie sich für die Mi Home/Xiaomi Home App (die App) registrieren, stimmen Sie der Erfassung folgender
persönlicher Daten zu: Name, Geschlecht, Alter, Geburtsdatum, Identifikations-Nummer, Adresse, Kontaktinforma-
tionen, Hobbys, Beruf, Notfallkontakt, Kontoinformationen und Informationen über Zeit und Ort der Nutzung unserer
Dienstleistungen. Sie stellen die oben genannten Daten freiwillig zur Verfügung.
2. Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten
Das hauptsächliche Ziel der Erfassung Ihrer persönlichen Daten über die App ist es, Ihnen bessere Produkte und
Dienstleistungen zur Optimierung Ihrer Benutzererfahrung anbieten zu können. Die spezifischen Methoden und Kanäle
zur Erfassung beinhalten, aber beschränken sich nicht auf:
(1) Mitgliedscha (Registrierung);
(2) Fragebogen;
(3) Aer-Sales-Tracking und Gegenbesuche;
(4) Einholung von Kommentaren oder Vorschlägen in Bezug auf Produkte oder Dienstleistungen;
(5) Organisation von Veranstaltungen und Einladen von Teilnehmern.
Sie haben das Recht, die Bereitstellung Ihrer persönlichen Daten zu verweigern. Falls Sie die Bereitstellung bestimmter
persönlicher Daten verweigern, kann es jedoch dazu kommen, dass Sie von uns angebotene Produkte oder Dienstleis-
tungen nicht nutzen können oder die Nutzung solcher Produkte oder Dienstleistungen beeinträchtigt ist.
3. Nutzung und Weitergabe von persönlichen Daten
(1) Sie stimmen der Nutzung und Weitergabe (einschließlich der Erfassung und Verarbeitung) Ihrer persönlichen Daten
auf folgende Weisen zu: Nutzung durch uns (einschließlich unserer Zweigstellen); durch uns erfolgte Weitergabe an
unsere Tochtergesellschaen zu deren Nutzung; durch uns und unsere Tochtergesellschaen erfolgte Weitergabe,
im Rahmen Ihres normalen Geschäsumfangs, an deren jeweilige Rechtsnachfolger oder Nachfolger, Rechts- und
Finanzberater, externe Lieferanten und Vertreter zu deren Nutzung.
(2) Wir und unsere Tochtergesellschaen sind befugt, Ihnen Informationen zu Produkten, Dienstleistungen und
Aktivitäten zu schicken. Sie stimmen dem Erhalt der zuvor genannten Informationen zu.
(3) Wir sind befugt Ihre persönlichen Daten an eine andere Dripartei weiterzugeben, die nicht einer der zuvor
genannten Parteien entspricht, wenn einer der folgenden Umstände gegeben ist oder die Weitergabe zu einem der
folgenden Zwecke erfolgt:
- entsprechend Ihrer speziellen Genehmigung;
- zur Einhaltung zwingender Anforderungen von Gesetzen oder Regierungsbehörden (einschließlich gerichtlicher
Behörden);
- zur Durchführung anwendbarer Klauseln für Dienstleistungen (einschließlich Untersuchungen über mögliche
Verstöße);
- um Probleme hinsichtlich Betrug, Sicherheit oder Technologie zu identifizieren, vorzubeugen oder zu behandeln;
4. Erklärung zu persönlichen Daten - in einem per Gesetz vorgeschriebenen oder erlaubtem Umfang, um Rechte, Interessen, Eigentum oder Sicherheit
der Nutzer oder die Öffentlichkeit vor Schäden zu schützen; oder
- zur Weitergabe an und Nutzung durch Ihren Notfallkontakt in einem Notfall.
(4) Die persönlichen Daten können mithilfe elektrischer Miel übertragen und gespeichert werden. Die Empfänger
und/oder Nutzer der zuvor genannten Daten und ihre Server können sich innerhalb oder außerhalb Chinas befinden.
(5) Wir gewährleisten den Schutz Ihrer persönlichen Daten Wir werden Sicherheitstechnologien anwenden und
Verfahren und andere Maßnahmen durchführen, um Ihre persönlichen Daten vor unberechtigtem Zugriff,
unbefugter Nutzung oder Durchsickern zu schützen. Wir werden auch die hier erwähnten Empfänger und Nutzer
dazu auffordern, sich dem Datenschutz zu verpflichten und Ihre persönlichen Daten vertraulich zu behandeln.
(6) Sie stimmen zu, die hier erwähnten Empfänger und/oder Nutzer der persönlichen Daten von allen Ansprüchen,
Verpflichtungen oder Verlusten freizuhalten, die in Bezug auf die Datenweitergabe und -nutzung im Rahmen der hier
enthaltenen Klauseln entstehen oder entstehen könnten, außer solche Ansprüche, Verpflichtungen und Verluste
wurden direkt durch vorsätzliches oder fahrlässiges Verschulden seitens der Empfänger und/oder Nutzer
verursacht.
(7) Wir heben Ihre persönlichen Daten nicht länger als über den zum Erreichen des Ziels der Datenerfassung benötigten
Zeitraum auf oder länger als in geltenden Verträgen oder Gesetzen festgelegten Zeiträumen.
(8) Ausführliche Informationen über das Sammeln, Speichern und die Nutzung von Benutzerdaten finden Sie in der
Datenschutzrichtlinie von Xiaomi Inc. auf www.miui.com/res/doc/privacy/cn.html.
5. Urheberrechtliche Erklärung
Wir behalten uns alle Rechte im Zusammenhang mit allen Texten, Abbildungen, Fotos, Audioaufnahmen, Animationen,
Videos, Layout-Entwürfen und anderem geistigen Eigentum, das rechtlich abgesichert ist, vor. Sie dürfen nicht zur
gewerblichen Nutzung oder Verbreitung vervielfältigt oder nach ihrer Modifizierung auf anderen Seiten oder in anderen
Applikationen verwendet werden.
6. Markenhinweis
ist eine eingetragene Handelsmarke der Xiaomi Inc. Alle Rechte vorbehalten. Ninebot ist eine eingetragene
Handelsmarke der Ninebot(Tianjin) Technology Co., Ltd.; alle weiteren Handelsmarken und Handelsnamen gehören den
entsprechenden Eigentümern.
Alle beschriebenen Funktionen und Anweisungen waren zum Zeitpunkt des Drucks dieses Handbuchs auf dem
neuesten Stand. Durch verbesserte Funktionen und optimiertes Design kann das aktuelle Produkt jedoch von diesem
Handbuch abweichen.
Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
Adresse: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, China.
Sobald Sie mit dem Roller vertrauter sind, wird das Fahren einfacher. Bie beachten Sie also folgende Hinweise:
1. Lesen Sie das Benutzerhandbuch des Roller sorgfältig durch, bevor Sie das Fahrzeug in Gebrauch nehmen.
2. Erlauben Sie nicht, dass jemand Ihren Roller verwendet, ohne zuvor das Benutzerhandbuch gelesen zu haben.
3. Alle Teile des Roller müssen wie im Benutzerhandbuch beschrieben eingebaut werden. Ein unsachgemäßer Einbau
kann zu Kontrollverlust, Kollisionen und Stürzen führen. Schalten Sie das Gerät vor dem Einbau und der Wartung
ab.Um Unfälle beim Rollerfahren zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass alle Bolzen und Schrauben festgezogen
sind.Ziehen Sie alle Bauteile ordnungsgemäß an. Wenn die Teile zu lose oder zu fest sind, kann es zu Schäden oder
Fehlfunktionen des Fahrzeugs kommen.
4. Laden Sie das Produkt nicht, wenn die Steckdose feucht ist. Um das Produkt aufzuladen, schließen Sie das
Stromkabel an eine geeignete Steckdose an (200 - 240 V/50 - 60 Hz) und halten Sie es von Kindern, Haustieren und
entflammbaren Materialien fern.
5. Platzieren Sie die Baerie nicht an einem Ort, an dem die Raumtemperatur über 50 °C (122 °F) oder unter -20 °C (-4 °F)
liegt.
6. Benutzen Sie die Baerie nicht, wenn sie beschädigt ist, eigenartig riecht, Rauch austri oder sie überhitzt ist. Halten
Sie eine auslaufende Baerie fern von anderen Gegenständen.
7. Versuchen Sie nicht, die Baerien zu öffnen oder zu zerlegen, da sie gefährliche Schadstoffe enthalten. Wenn das
Netzkabel beschädigt ist, wenden Sie sich bie an unseren Kundendienst.
8. Laden Sie den Roller rechtzeitig auf, um Schäden an der Baerie zu vermeiden. Ein voll aufgeladener Roller kann
zwischen 120 und 180 Tage im Standby-Modus verbleiben, während ein nicht vollständig aufgeladener Roller nur ca.
30 bis 60 Tage im Standby-Modus verbleiben kann.
9. WARNUNG: Zum Aufladen des Akkus darf ausschließlich das im Lieferumfang dieses Geräts
enthaltene abnehmbare Netzteil verwendet werden. Verwenden Sie kein Ladegerät eines anderen Produkts. Halten
Sie beim Laden einen Sicherheitsabstand zu brennbaren Materialien ein.
10. Drücken oder stoßen Sie die Baerie nicht und vermeiden Sie das Herunterfallen oder starke Vibrationen der
Baerie. Sollte eines dieser Dinge aureten oder Flüssigkeit in das Produkt eindringen, kann dies zu Schäden an der
Baerie oder am Stromkreis und zu einem Kurzschluss führen. Hören Sie sofort mit der Verwendung auf und
entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.
11. Fragen Sie Ihren Händler oder den Kundendienst nach Schulungsmaterial. Machen Sie sich mit der Bedienung des
Roller vertraut, bevor Sie ihn draußen benutzen. Je mehr Sie üben, desto sicherer werden Sie in einer neuen
Umgebung fahren. Bedenken Sie dabei die folgenden wesentlichen Punkte: Beginnen Sie mit den grundlegenden
Übungen wie vorwärts fahren, abbiegen, an offenen Orten ohne Hindernisse anhalten (≥ 10 m x 10 m, oder 32,8  x
32,8 ). Behalten Sie dabei eine entspannte Körperhaltung. Beim ersten Gebrauch ist es empfehlenswert, unter
Anleitung eines erfahrenen Fahrers oder eines Trainers zu üben. Sobald Sie die Grundfertigkeiten gemeistert haben,
können Sie zum Fahren, Abbiegen und Anhalten in engen Bereichen übergehen. Wenn Sie das Fahrzeug in engen
Bereichen und auf verschiedenen Oberflächen gezielt steuern können, können Sie mit dem Fahren auf Straßen
7. Produkthinweis beginnen. Wenn Ihr Roller aktualisiert wurde, fangen Sie wieder mit den Grundlagen an.
12. Prüfen Sie den Roller jedes Mal, bevor Sie ihn in Gebrauch nehmen. Stellen Sie sicher, dass keine Teile lose oder
beschädigt sind.
13. Sehen Sie sich um, bevor und während Sie fahren und bremsen, um Verletzungen, Beschädigungen der umliegenden
Umwelt oder Personenschäden vorzubeugen.
14. Stellen Sie sicher, dass der Reifendruck sich zwischen den in der Parametertabelle angegebenen Werten befindet. Ein zu
hoher Reifendruck erhöht das Risiko von Kontrollverlust, Kollisionen und Stürzen. Ein zu niedriger Reifendruck kann zu
Schäden am Reifen führen.
15. Überprüfen Sie den Reifendruck mindestens zweimal im Monat oder jedes Mal nach einer langen Fahrt, um Instabilität,
Unfälle und Reifenschäden zu vermeiden.
16. Halten Sie sofort an, wenn der Reifen Lu verliert, und überprüfen Sie ihn.
17. Überprüfen Sie regelmäßig den festen Sitz der Bremsleitung, um zu vermeiden, dass die Bremsen durch lose
Bremsleitungen verstellt werden oder nicht funktionieren. Sie sind für Schäden verantwortlich, die durch
unsachgemäße Wartung entstehen.
18. Sie können von beiden Seiten auf den Roller steigen. Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung.
19. Tragen Sie während des Fahrens mit dem Roller keine Schuhe mit hohen Absätzen.
20. Die Baerien oder das Fahrzeug dürfen nicht in Wasser getaucht werden. Das Fahrzeug darf keinen starken oder
langanhaltenden Regenfällen ausgesetzt werden und nicht mit Hochdruckwasser gereinigt werden, da Wasser in den
Ladeanschluss gelangen könnte. Falls Ihr Roller Regen ausgesetzt wurde, wischen Sie ihn mit einem weichen, trockenen
Tuch ab. Nehmen Sie das Fahrzeug nicht weiter in Gebrauch und kontaktieren Sie den Kundenservice. Führen Sie keine
anderen Maßnahmen außer dem Abwischen des Geräts durch, da unsachgemäße Behandlung und Reinigung zum
Verfallen Ihrer Garantieansprüche führt.
21. Die Bremsleistung und Reibung zwischen dem Reifen und der Straße verschlechtern sich bei nassen Bedingungen,
sodass es schwieriger ist, die Geschwindigkeit zu kontrollieren, und ein Kontrollverlust wahrscheinlicher ist. Fahren Sie
bei Regen langsamer und bremsen Sie frühzeitig.
22. Laden Sie die Baerie wieder auf, wenn das Baerie-Symbol auf dem Display erscheint, da der Roller eventuell nicht
mehr über ausreichend Leistung verfügt, um eine hohe Geschwindigkeit aufrechtzuerhalten.
23. Seien Sie jederzeit wachsam, auch wenn es für Sie einfach ist, den Roller zu fahren. Fahren Sie nicht über Hindernisse
oder auf unebenen oder nassen Straßen, losem Untergrund oder starken Gefällen.
24. Achten Sie auf Veränderungen der Oberfläche von Straßen und Rasenflächen.
25. Biegen Sie vorsichtig und nicht zu schnell ab.
26. Fahren Sie nicht auf steilen Neigungen, unebenen Oberflächen oder jeglichen anderen Oberflächen, die Sie nicht
kennen.
27. Fahren Sie nicht auf Schnellstraßen. Halten Sie sich an die Verkehrsvorschrien, lassen Sie Fußgänger vor und fahren
Sie niemals über Rot.
28. Beachten Sie die Rechte von Motorradfahrern, Fahrradfahrern, Fußgängern und anderen Verkehrsteilnehmern.
29. Treffen Sie während des Fahrens Vorsichtsmaßnahmen und achten Sie auf Ihre Sicherheit, den Verkehr und Fußgänger.
Vermeiden Sie Bereiche mit dichtem Verkehr oder vielen Menschen.
30. Sie müssen stets auf Ihren Fahrweg und Ihre Geschwindigkeit achten, die für den Straßenverkehr und die auf dem
Gehsteig geltenden Regeln befolgen und besondere Rücksicht auf ältere Personen, Kinder und Behinderte nehmen.
Bedenken Sie, dass Sie eventuell auf folgende Gefahrenquellen reagieren müssen: abbremsende oder abbiegende
Fahrzeuge vor oder hinter Ihnen, sich öffnende Fahrzeugtüren, Personen, die die Fahrbahn überqueren, Kinder und Tiere
in der Nähe der Fahrbahn und Ablenkungen wie Schlaglöcher, Schachtabdeckungen, Schienen, Baustellen, Geröll usw.
31. Fahren Sie wenn möglich auf gekennzeichneten Fahrradwegen oder am Straßenrand. Fahren Sie in der Richtung, die von
den Verkehrsvorschrien oder regionalen Regierungen und Gesetzen vorgegeben ist.
32. Halten Sie an Stoppschildern oder Ampeln an. Steigen Sie langsam ab und beachten Sie dabei den Verkehr. Bie
beachten Sie, dass ein Kollisionsrisiko mit anderen Fahrzeugen besteht, wenn Sie den roller benutzen. Gewähren Sie
Autos Vorfahrt, selbst wenn Sie auf dem vorgeschriebenen Fahrweg fahren.
33. Halten Sie sich nicht an anderen Fahrzeugen fest, um mitgezogen zu werden.
34. Führen Sie keine Kunststücke während des Fahrens durch.
35. Fahren Sie nicht bei schlechtem Weer, schlechten Sichtverhältnissen oder nach extremer körperlicher Anstrengung.
36. Fahren Sie nicht alleine durch abgelegene Gegenden. Selbst wenn Sie von einer anderen Person begleitet werden,
sollten Sie sicherstellen, dass jemand Ihren Zielort und die geplante Zeit Ihrer Rückkehr kennt.
37. Beachten Sie die zusätzliche Höhe durch Ihren Helm und Ihre aufrechte Position auf dem Roller. Seien Sie vorsichtig,
wenn Sie innerhalb von Gebäuden, durch Türen oder an anderen Orten mit niedrigen Decken fahren.
38. Tragen Sie keine lose Kleidung, die in die Räder gelangen könnte.
39. Tragen Sie beim Fahren eine Schutzbrille, um Ihre Augen vor Schmutz, Staub und Insekten zu schützen. Benutzen Sie bei
guten Lichtverhältnissen dunklere Brillengläser und bei schlechteren Lichtverhältnissen helle Brillengläser.
40. Befördern Sie keine Mitfahrer oder Kinder.
41. Der Roller ist kein medizinisches Gerät. Fahren Sie nicht mit dem Roller, wenn Sie beim Auf- oder Absteigen Hilfe
benötigen.
42. Fahren Sie den Roller nicht auf Treppen, in Aufzügen oder durch Drehtüren.
43. Fahren Sie den Roller nicht bei schlechten Sichtverhältnissen.
44. Fahren Sie mit dem Roller nicht auf Schnellstraßen, außer es ist gesetzlich erlaubt.
45. Sie dürfen den Roller nicht zweckentfremden, zum Beispiel für den Transport von Gütern.
46. Fahren Sie an Kreuzungen, Schnellstraßen, Ecken und Toren langsamer und lassen Fußgängern, Fahrradfahrern und
Autos Vorfahrt.
47. Bleiben Sie beim Fahren des Roller aufmerksam, so wie Sie es bei jedem anderen Transportmiel machen würden.
Fahren Sie nicht mit dem Roller, wenn Sie krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen.
48. Benutzen Sie während des Fahrens nicht Ihr Handy und führen Sie keine andere Tätigkeiten durch, da Sie zu jeder Zeit
auf Ihre Umgebung achten müssen.
49. Bie beachten Sie, dass der Roller für Personen zwischen 16 und 50 Jahren konzipiert ist. Eltern wird empfohlen, ihren
minderjährigen Kindern das Fahren mit dem Roller nicht zu erlauben.
50. Vermeiden Sie Vollbremsungen, vor allem auf glaen Oberflächen, um nicht auszurutschen und zu stürzen.
51. Das Fahrzeug kann wegrutschen, wenn es geparkt und eingeschaltet ist, also schalten Sie den Roller nach dem Parken
immer aus.
52. Bewahren Sie den Roller im Sommer an einem sicheren Ort bei einer Temperatur unter 45 °C (133 °F) auf. Er sollte nicht
über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein.
53. Bewahren Sie das Fahrzeug im Winter an einem sicheren Ort bei einer Temperatur über -20 °C (-4 °F) auf. Falls das
Fahrzeug bei Minustemperaturen auewahrt wurde, bringen Sie ihn an einen Ort mit Raumtemperatur und lassen Sie
ihn dort für mindestens eine halbe Stunde stehen, bevor Sie ihn aufladen.
54. Rüsten Sie den Roller nicht um.
55. Informieren Sie sich über die Gesetze, die an dem Ort gelten, an dem Sie den Roller benutzen, und halten Sie diese ein.
56. Versuchen Sie den Einsatz von Nicht-Standardkomponenten als Ersatzteile zu vermeiden, auch wenn diese von
bestimmten öffentlichen Sektoren zugelassen wurden, da keine Garantie gegeben ist, dass sie sicher sind. Kontaktieren
Sie bei Fragen unseren Kundendienst.
57. Die Daten und Parameter des Roller sind je nach Modell unterschiedlich und können ohne Ankündigung geändert
werden.
58. Jede am Lenker angebrachte Last beeinträchtigt die Stabilität des Fahrzeugs.
59. Schalten Sie das Fahrzeug während des Ladevorgangs aus oder in einen bestimmten Nichtbetriebsmodus.
60. Dieser Roller darf nur von einer Person benutzt werden.
Diese Erklärung unterliegt den Gesetzen der Volksrepublik China.
Wir übernehmen dem Kunden gegenüber keine Haung für etwaige Ansprüche, Pflichten oder Verluste, die aufgrund von
oder infolge einer Verletzung der vorstehenden Bestimmungen durch den Kunden entstanden sind. Der Fahrer ist für
jegliche Art von unvorhergesehenem oder unvermeidbarem Risiko während des Fahrens verantwortlich.
Sie können die vorstehenden Bestimmungen akzeptieren und das Produkt in Gebrauch nehmen oder das Produkt
zurückgeben, falls Sie nicht mit den vorstehenden Bestimmungen einverstanden sind.
Dafür müssen Sie das zurückzugebende Produkt und seine Verpackung in einem Zustand halten, der den Wiederverkauf
des Produkts nicht beeinträchtigt.
Wenn Sie den Roller weiterverkaufen, denken Sie daran, diese rechtlichen Hinweise an den Käufer zu übergeben, da sie ein
gesetzlicher Bestandteil des Fahrzeugs sind.
Bie kontaktieren Sie uns, wenn Sie weitere Fragen haben. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.
EU-Konformitätserklärung
Baerie-Recyclinginformationen für die Europäische Union
Baerien und ihre Verpackungen sind gemäß der EU-Richtlinie 2006/66/EG über Baerien und Akkumulatoren sowie
Altbaerien und Altakkumulatoren gekennzeichnet. Die Richtlinie bestimmt das in der gesamten EU gültige System für
die Rückgabe und das Recycling von gebrauchten Baerien und Akkumulatoren. Dieses Kennzeichen findet sich auf
verschiedenen Baerien und gibt an, dass die
Baerie nicht entsorgt, sondern gemäß dieser Richtlinie wiederverwertet werden muss.
Baerien und Akkumulatoren sind gemäß EU-Richtlinie 2006/66/EG mit einer Kennzeichnung versehen, die sie nach
Ablauf Ihrer Nutzungsdauer für die getrennte Sammlung und Wiederverwertung vorsehen. Das Kennzeichen auf der
Baerie kann auch ein chemisches Zeichen für das in der Baerie enthaltene Metall (Pb für Blei, Hg für Quecksilber und
Cd für Cadmium) aufweisen. Die Nutzer von Baerien und Akkumulatoren müssen diese gemäß dem verfügbaren
Sammelsystem für Rückgabe, Recycling und Wiederauereitung von Baerien und Akkumulatoren getrennt entsorgen.
Die Mitwirkung der Kunden spielt für die Eingrenzung der möglichen Auswirkungen von Baerien und Akkumulatoren
auf Umwelt und Gesundheit durch die potenziell enthaltenen gefährlichen Substanzen eine wesentliche Rolle.
Bevor Elektro- und Elektronikgeräte (EEE) in den Entsorgungskreislauf oder in Abfallsammelanlagen gelangen, muss der
Endverbraucher von Geräten, die Baerien und/oder Akkumulatoren enthalten, diese Baerien und Akkumulatoren zur
getrennten Sammlung entfernen.
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
„Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschro und Elektrogeräte (WEEE entsprechend
EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie
stadessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von
der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektro- und Elektronik-Alt-
geräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit
von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bie an den Installateur oder lokale Behörden, um
Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.”
8. Zertifikationen
9. Sicherheitswarnung
ACHTUNG
Gefahr! Lesen Sie vor der
Verwendung die
Bedienungsanleitung.
ACHTUNG
Heiße Oberfläche! Die Oberfläche neben
diesem Symbol nicht berühren.
ACHTUNG
Scharfe Kanten. Scharfe Kanten
oder Ecken nicht berühren.
ACHTUNG
Akkugehäuse nicht abnehmen,
Gefahr durch Strom im Inneren.
RoHS-Richtlinie
Diese Produkt von Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. und die zugehörigen Teile (Kabel, Stromkabel usw.) erfüllen die
Anforderungen von Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-
und Elektronikgeräten („RoHS recast” bzw. „RoHS 2” ).
Funkgeräte-Richtlinie
Certification Experts B.V.
Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen, Niederlande
Dieses Gerät erfüllt die EU-Anforderungen zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromag-
netischen Feldern.
Hiermit erklärt [Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.], dass die Funkgeräte der Typen: [DDHBC16NEB], [DDHBC18NEB]
und [DDHBC24NEB] der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen.Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgender Internetadresse abruar: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html.
Diese Bedienungsanleitung wurde von Xiaomi oder einem lokalen verbundenen Unternehmen veröffentlicht. Verbesserun-
gen und Änderungen dieser Bedienungsanleitung aufgrund von typografischen Fehlern, Ungenauigkeiten der vorliegenden
Informationen oder Verbesserungen von Programmen oder Geräten können von Xiaomi jederzeit und ohne Ankündigung
vorgenommen werden. Derartige Änderungen werden jedoch in die neuen Online-Ausgaben der Bedienungsanleitung
(Details finden Sie unter www.mi.com/global/service/userguide) aufgenommen. Abbildungen dienen nur zur Illustration
und geben möglicherweise nicht das exakte Aussehen des Geräts wieder.
11. Haungsausschluss
10. Garantieerklärung
Unter bestimmten Voraussetzungen profitieren Sie als Xiaomi-Kunde von zusätzlichen Garantien. Xiaomi bietet
Verbrauchern spezielle Garantieleistungen zusätzlich zur und nicht anstelle der durch das jeweilige nationale
Verbraucherrecht festgelegten gesetzlichen Gewährleistung. Die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und
-bestimmungen ergeben sich aus den jeweiligen lokalen Gesetzen. Weitere Informationen zu den Garantieleistungen für
Verbraucher finden Sie auf der Website von Xiaomi unter hps://www.mi.com/en/service/warranty/. Sofern dies nicht
gesetzlich verboten oder anderweitig von Xiaomi versprochen wurde, ist der Kundendienst auf das Land oder die
Region des ursprünglichen Kaufs beschränkt. Im Rahmen der Verbrauchergarantie wird Xiaomi das Produkt, soweit
gesetzlich zulässig, nach eigenem Ermessen reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis erstaen. Normale Abnutzung,
höhere Gewalt, Missbrauch oder Schäden, die durch Fahrlässigkeit oder Verschulden des Benutzers verursacht wurden,
unterliegen nicht der Garantie. Der Kundendienst kann durch jede Person im autorisierten Servicenetz von Xiaomi
erbracht werden, durch die autorisierten Händler von Xiaomi oder durch den Endverkäufer, der die Produkte an Sie
verkau hat. Bei Fragen Sie sich bie an die entsprechende von Xiaomi angegebene Person.
Diese Garantieerklärung ist nicht auf Hong Kong und Taiwan anwendbar.
Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi hergestellt wurden
und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi oder einem offiziellen Händler von Xiaomi erworben wurden, fallen nicht
unter diese Garantie. Gemäß geltendem Recht können Garantieforderungen gegen Einzelhändler geltend gemacht
werden, die das Produkt trotz Ermangelung gegenseitiger Vertriebsvereinbarungen in Umlauf gebracht haben. In
solchen Fällen ermutigt Sie Xiaomi, den Händler zu kontaktieren, bei dem Sie das Produkt gekau haben.
2. Présentation du produit
Panneau de contrôle et bouton d'alimentation
Compteur de vitesse : affiche la vitesse actuelle de la troinee, ainsi que les codes d�erreur.
Modes : est pour le mode piéton (mode marche*). La vitesse maximale de la troinee s’ élève à 6km/h et le feu arrière clignote (les feux avant et
arrière sont allumés*). «D» correspond au mode standard et «S» au mode sport.
Bluetooth : l�icône indique que la troinee s�est connectée avec succès à l�appareil mobile.
Rappel sur le verrouillage : verrouillez la troinee via l�application Mi Home/Xiaomi Home.
Notification d�erreur : si l�icône de clé à molee s�affiche en rouge, cela signifie que la troinee doit être réparée. si l�icône de clé à molee clignote en
rouge, cela signifie que la troinee a une erreur.
Niveau de baerie : l�énergie de la baerie est indiquée avec 5 barres, chacune représentant environ 20 % d�une baerie entièrement chargée.
Avertissement en cas de surchauffe : une icône de thermomètre s�allume lorsque la température de la baerie aeint 50 °C. La surchauffe entraîne une
baisse de l�accélération et risque de provoquer des problèmes de charge. Interrompez immédiatement toute utilisation ou charge de la troinee, puis
aendez que la baerie refroidisse. Une fois que la baerie aeint la plage de températures de fonctionnement normales, la troinee peut à nouveau
être utilisée ou chargée.
Bouton d�alimentation : appuyez sur le bouton pour démarrer la troinee, et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour l�éteindre. Quand la
troinee est allumée, appuyez sur le bouton pour allumer/éteindre les phares avant et arrière, et effectuez une double pression pour changer de mode.
* Pour les produits respectant la directive eKFV uniquement.
Compartiment de
baerie
Frein à disque
Réflecteur
Feu arrière &
Réflecteur
Système d�aache
Levier de sonnee de la troinee
Panneau de contrôle et bouton d�alimentation
Accélérateur
Garde-boue
Levier de libération rapide
Béquille
Réflecteur
Fourche avant
Potence
Moteur-roue
Port de charge
Sonnee de la troinee
Support pour plaque
d'immatriculation
Phare
Levier de frein arrière
Guidon
1. Istruzioni di sicurezza
3. Manutenzione e cura quotidiana
2. Panoramica del prodoo
Indice
50
52
53
57
57
58
64
64
5. Note sui dirii di autore
6. Note sul marchio commerciale
10. Avviso sulla garanzia
11. Dichiarazione di non responsabilità
7. Note sul prodoo
62
63
8. Certificazioni
9. Avviso di sicurezza
56
4. Note sulle informazioni personali
Traduzione dell'avviso originale
Grazie per avere scelto i nostri prodoi della serie Mi Electric Scooter. Il prodoo è progeato per il tempo libero.
Xiaomi Inc. augura a tui una piacevole esperienza di guida.
IMPORTANTE. Leggere aentamente e conservare per
futura consultazione.
Per ulteriori informazioni sui prodoi della serie Mi Electric Scooter, visitare il
sito www.mi.com/global/service/userguide.
1. Istruzioni di sicurezza
• Questo apparecchio non è destinato all'utilizzo da parte di persone (inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridoe, oppure con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non ricevano supervisione e istruzione riguardo
l'utilizzo dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro incolumità.
• Per assicurarsi che bambini non giochino con l'apparecchio è necessario vigilarli.
• Questo veicolo è un monopaino elerico personale a propulsione elerica pura. Il monopaino è destinato a guidatori di
età superiore ai 16 anni. Non guidare il monopaino se si soffre di deficit delle capacità fisiche, sensoriali o mentali. Si
raccomanda ai guidatori con scarsa esperienza o conoscenza di guidare con cautela e aenzione. I bambini non devono
giocare con il monopaino o con sue parti, né si devono consentire loro interventi di pulizia o di manutenzione. L'utilizzo del
veicolo comporta una trasmissione di vibrazioni in tuo il corpo del guidatore.
• Non guidare in corsie o aree residenziali in cui possono circolare sia veicoli che pedoni.
• il monopaino è un veicolo progeato per il tempo libero. Tuavia, nelle aree pubbliche è considerato un veicolo soggeo a
possibili rischi. Per ragioni di sicurezza, seguire le istruzioni contenute nel manuale e rispeare il codice della strada.
• Allo stesso tempo è necessario comprendere che non è possibile evitare completamente i rischi in quanto altri potrebbero
violare le norme di circolazione e guidare in modo imprudente; il conducente è esposto agli incidenti stradali proprio come
quando cammina o va in biciclea. Maggiore è la velocità, maggiore è la distanza di frenata. Su una superficie liscia il
monopaino può scivolare, perdere equilibrio e persino cadere. Durante la guida, prestare aenzione e mantenere una
velocità e una distanza adeguate, in particolare quando si guida in aree non conosciute.
• Rispeare il dirio di precedenza dei pedoni. Cercare di non spaventarli durante la guida, in particolare i bambini. Quando si
guida dietro i pedoni, suonare il campanello per segnalare il proprio arrivo e rallentare, in modo da superarli da sinistra o da
destra in base alla guida del paese. Quando si guida tra i pedoni, procedere a bassa velocità mantenendosi a sinistra o a
destra in base alla guida del paese. Quando si guida tra i pedoni, mantenere la velocità più bassa o scendere dal veicolo.
• Seguire rigorosamente le istruzioni di sicurezza indicate nel manuale, in particolare in Cina e nei paesi dove non esistono
leggi e normative che regolano l'uso di monopaini elerici. Xiaomi Communication Co., Ltd. declina qualsiasi responsabilità
per perdite finanziarie, lesioni fisiche, incidenti, controversie legali e altri conflii di interesse derivanti da azioni che
contravvengono alle istruzioni contenute nel manuale utente.
• La guida ad alta velocità o a velocità non appropriata o adeguata alla situazione (condizioni meteorologiche avverse,
condizioni scadenti del manto stradale o simili) può comportare una possibile perdita di stabilità o perdita di controllo. Per
ridurre qualsiasi rischio, occorre aenersi a tue le istruzioni indicate in questo manuale utente. Prestare aenzione,
durante il montaggio e lo smontaggio, a eventuali cadute del prodoo, che possono causare infortuni.
• Non prestare il monopaino a chi non ne conosce il funzionamento. Quando lo si presta ad amici, accertarsi che ne
conoscano il funzionamento e indossino i dispositivi di sicurezza.
• Controllare il monopaino prima di ogni utilizzo. Nel caso in cui si notino componenti allentati, segnali di baeria in via di
esaurimento, gomme sgonfie, usura eccessiva, rumori anomali, malfunzionamento e altre condizioni anomale, interrompere
immediatamente l’utilizzo e rivolgersi al servizio di assistenza.
• Parcheggiare sempre il monopaino sul suo cavalleo, su una superficie stabile e pianeggiante. Il monopaino non ha
sufficiente stabilità, e può causare infortuni e possibili rischi per la sicurezza, in caso di parcheggio su strade in pendio,
specialmente strade in salita o in discesa. Non posizionare mai il monopaino con la parte anteriore rivolta verso il pendio a
valle, in quanto il cavalleo potrebbe chiudersi e provocare il ribaltamento del veicolo. Una volta che il monopaino è
posizionato sul cavalleo, verificarne la stabilità per evitare qualsiasi rischio di caduta (dovuta a scivolamento, vento o
leggero scossone). Non parcheggiare il monopaino in una zona con traffico, ma piuosto lungo un muro. Se possibile,
scegliere sempre di parcheggiare il monopaino su un terreno pianeggiante.
• Per evitare possibili infortuni e ammortizzare eventuali cadute, indossare casco, gomitiere e ginocchiere. La guida incauta
può provocare cadute o gravi incidenti. Riporre il monopaino elerico al riparo in luogo chiuso quando non utilizzato.
Leggere il manuale di istruzioni e guidare con aenzione e cautela il monopaino elerico. È consigliabile utilizzare il
monopaino elerico solo dopo aver compreso e applicato tue le norme di sicurezza. Il guidatore del monopaino sarà
responsabile di eventuali danni o infortuni causati dal mancato rispeo delle istruzioni indicate nel manuale d’uso. Per una
migliore esperienza di guida, si consiglia di sooporre il prodoo a regolare manutenzione. Fare riferimento al manuale
utente per maggiori informazioni. Leggere il manuale utente prima di caricare la baeria. NON guidare in caso di pioggia o
pozzanghere. Età richiesta del guidatore: da 16 a 50 anni. Uso non consentito ai bambini.
• Non toccare il sistema frenante, per evitare possibili infortuni causati dai bordi taglienti. Il freno può surriscaldarsi durante
l'utilizzo. Evitare quindi di toccarlo.
• Non toccare il sistema frenante, per evitare possibili problemi di sicurezza e infortuni.
• Per evitare un uso improprio, l'aivazione del motore e dell'acceleratore richiede che il monopaino inizi ad avanzare.
Quando il monopaino si ferma, l'acceleratore non funziona.
• Il livello di pressione sonora dell'emissione ponderato A è inferiore a 70 dB (A). Le vibrazioni meccaniche trasmesse dallo
Scooter sono inferiori a 2.5 m/s. L'incertezza della misurazione: 1.5 m/s.
• Non devono essere utilizzati accessori ed eventuali elementi aggiuntivi non approvati dal produore.
• Per un utilizzo sicuro, è necessario avere una buona visuale ed essere chiaramente visibile agli altri.
• Tenere il materiale plastico lontano dalla portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento.
• Per prevenire un uso non appropriato della macchina, la ruota posteriore di quest’ ultima deve essere bloccata con un
luccheo se parcheggiata.
• Il traffico in cià ha molti ostacoli da araversare, ad esempio cordoli o gradini. Si consiglia di evitare salti di ostacoli. Prima
di araversare questi ostacoli, è importante anticipare e adaare la propria traieoria e la velocità a quelle di un pedone. Si
consiglia inoltre di scendere dal veicolo quando questi ostacoli diventano pericolosi a causa della relativa forma, altezza o
sliamento.
• Non modificare né trasformare il veicolo, inclusi il tubo e il manicoo dello sterzo, l'aacco del manubrio, il meccanismo
pieghevole e il freno posteriore.
• Eliminare eventuali bordi taglienti causati dall'utilizzo.
• In tui i casi, prestare aenzione a se stessi e agli altri.
• Accendere il faro anteriore e rallentare la velocità durante la guida nelle ore nourne.
Assicurarsi che il meccanismo di ripiegamento del monopaino funzioni correamente prima di meersi alla guida.
Accertarsi che la ricarica della baeria sia sufficiente prima di meersi alla guida. In caso contrario procedere alla ricarica.
Quando si araversa un luogo designato per i pedoni, che hanno dirio alla precedenza (ad esempio sulle strisce pedonali),
scendere dal monopaino e spingerlo manualmente.
2. Panoramica del prodoo
* Solo per i prodoi soggei a decreto eKFV.
Pannello di comando e pulsante di accensione
Vano baeria
Freno a disco
Rifleore
Luce posteriore &
Rifleore
Punto di aggancio
Leva del campanello
Pannello di comando e pulsante di accensione
Acceleratore
Parafango
Leva di sgancio rapido
Cavalleo
Rifleore
Forcella anteriore
Asta
Ruota motrice
Porta di ricarica
Campanello
Portatarga
Luce anteriore
Leva del freno posteriore
Manubrio
3. Manutenzione e cura quotidiana
Pulizia e conservazione
Se sono presenti macchie sul corpo del monopaino, pulirle con un panno umido. Se le macchie persistono, applicarvi
sopra del dentifricio, spazzolarle con uno spazzolino, quindi pulire con un panno umido.
Note: non pulire il monopaino con alcol, benzina, cherosene o altri solventi chimici corrosivi e volatili per evitare di
danneggiarlo in modo grave. Non lavare il monopaino con gei di acqua ad alta pressione. Durante la pulizia accertarsi
che il monopaino sia spento, il cavo di ricarica scollegato e il tappo in gomma chiuso in quanto una perdita d'acqua
potrebbe provocare scosse eleriche o altri gravi problemi.
Quando il monopaino non viene utilizzato conservarlo al chiuso in un luogo secco e fresco. Non conservarlo all'aperto
per un periodo di tempo prolungato. Luce del sole eccessiva, surriscaldamento e freddo eccessivo accelerano
l'invecchiamento delle gomme e compromeono la vita utile sia del monopaino che della baeria.
Manutenzione delle gomme
Controllare regolarmente la pressione delle gomme (almeno ogni 2-3 mesi). La pressione raccomandata è di 50 psi.
L
'
utilizzo del monopaino con una pressione delle gomme non correa riduce la sicurezza e la vita delle gomme.
Manutenzione della baeria per l
�
utente
Non rimuovere la baeria. La rimozione della baeria rappresenta un intervento complicato e può alterare il
funzionamento del veicolo: se il prodoo è ancora coperto da garanzia, è possibile rivolgersi a un riparatore autorizzato.
Se il prodoo non è più coperto da garanzia, è possibile rivolgersi a qualsiasi riparatore specializzato di propria scelta. È
possibile richiedere l'elenco dei riparatori autorizzati presso il servizio clienti, disponibile all'indirizzo www.mi.com. Per
ulteriori domande, contaare il servizio clienti, disponibile all'indirizzo www.mi.com.
I pneumatici di ricambio forniti con il prodoo devono essere montati sulla ruota da un riparatore qualificato. La rimozione
delle ruote rappresenta un intervento complicata e il montaggio errato può determinare instabilità e malfunzionamenti:
– Se il prodoo è ancora coperto dalla garanzia del produore, rivolgersi a un riparatore autorizzato. È possibile richiedere
l'elenco dei riparatori autorizzati presso il servizio clienti, disponibile all'indirizzo www.mi.com.
– Se il prodoo non è più coperto da garanzia, è possibile rivolgersi a qualsiasi riparatore specializzato di propria scelta.
– In caso di domande, contaare il servizio clienti di Xiaomi, disponibile all'indirizzo www.mi.com.
1. Non utilizzare baerie di altri modelli o marchi, in quanto può comportare rischi per la sicurezza.
2. Non smontare, schiacciare o forare il prodoo. Non toccare i contai della baeria. Non smontare o forare l’involucro
esterno. Evitare il contao del prodoo con acqua e fuoco e non esporlo a temperature superiori a 50 °C (tra cui fonti di
calore come stufe, riscaldamento e così via). Evitare il contao tra oggei metallici e contai della baeria, in modo da
prevenire cortocircuiti, danni fisici o morte.
3. Le infiltrazioni d’acqua nella baeria possono comportare danni ai circuiti interni, rischio di incendio o di esplosione. Se
si ha il dubbio che ci sia un’infiltrazione d’acqua nella baeria, sospendere immediatamente l’utilizzo della baeria e
restituirla al servizio di assistenza post-vendita per un controllo.
4. Utilizzare esclusivamente l’alimentatore di ricarica originale per evitare potenziali danni o incendi.
5. Lo smaltimento improprio delle baerie usate inquina gravemente l’ambiente. Rispeare le normative locali in materia
di
smaltimento delle baerie. Rispeare le normative in materia di smaltimento delle baerie, per proteggere l’ambiente.
6. Dopo ogni utilizzo, ricaricare completamente la baeria per prolungarne la vita utile.
Non conservare la baeria in un ambiente in cui la temperatura sia superiore a 50 °C o inferiore a -20 °C (ad esempio, non
lasciare il monopaino o la baeria in un'auto soo la luce solare direa per un periodo di tempo prolungato). Non buare
la baeria nel fuoco in quanto ciò potrebbe comportarne il guasto, il surriscaldamento e addiriura un incendio. Se si
prevede di non utilizzare il monopaino per un periodo superiore a 30 giorni, ricaricare completamente la baeria e
conservarla in un luogo secco e fresco. Ricordarsi di ricaricarla ogni 60 giorni per proteggerla da eventuali danni esclusi
dalla garanzia limitata.
Il monopaino deve essere utilizzato esclusivamente con baerie originali e la ricarica deve essere effeuata
esclusivamente mediante l'adaatore di carica originale fornito con il prodoo (o con qualsiasi modello di baeria o
modello di adaatore compatibile e approvato dal produore).
Ricaricare sempre la baeria prima che si scarichi per prolungarne la vita utile. La baeria offre prestazioni oimali a una
temperatura normale e insoddisfacenti soo 0 °C. Ad esempio, a temperature inferiori ai -20 °C l'autonomia di guida è pari
alla metà o meno rispeo allo stato normale. Quando la temperatura aumenta, l'autonomia di guida viene ripristinata. Per
informazioni deagliate, fare riferimento all'app Mi Home/Xiaomi Home.
Il cavo flessibile di alimentazione esterna del caricabaerie non può essere sostituito. Se il cavo di alimentazione fornito è
danneggiato, deve essere sostituito da uno speciale cavo o gruppo disponibile presso il produore o il suo agente di
servizio. In caso di domande, contaare il servizio clienti di Xiaomi, disponibile all'indirizzo www.mi.com.
Nota: una volta completamente carico, il monopaino avrà un'autonomia di 120-180 giorni.
Il chip intelligente integrato manterrà un registro dei record di ricarica e scaricamento della baeria.
Il danno provocato da un’ assenza di carica prolungata è irreversibile e non è coperto dalla garanzia limitata. Una volta
avvenuto il danno, la baeria non può essere ricaricata (è vietato lo smontaggio della baeria da parte di personale non
qualificato, in quanto ciò potrebbe provocare scosse eleriche, cortocircuiti o persino incidenti di sicurezza di notevole
entità).
In caso di incidente, blocco o guasto, non cercare di riparare il monopaino autonomamente.e se il prodoo è ancora
coperto da garanzia, rivolgersi a un riparatore autorizzato. In caso contrario, è possibile rivolgersi a qualsiasi riparatore
specializzato di propria scelta. È possibile richiedere l'elenco dei riparatori autorizzati presso il servizio clienti, disponibile
all'indirizzo www.mi.com. Per qualsiasi domanda, contaare il servizio clienti di Xiaomi, disponibile all'indirizzo
www.mi.com.
Sono stati compiuti notevoli sforzi per semplificare le istruzioni per gli utenti. Se un'operazione dovesse risultare troppo
complicata per l
�
utente, si consiglia di contaare un riparatore autorizzato o specializzato oppure il servizio clienti di
Xiaomi.
AVVERTENZA. Come per qualsiasi componente meccanico, un veicolo è soggeo a forti sollecitazioni e
usura.
I vari materiali e componenti possono reagire all'usura o alle sollecitazioni da utilizzo in diversi modi. Se la vita utile prevista
per un componente viene superata, il monopaino potrebbe rompersi improvvisamente, con il rischio di lesioni per l'utente.
Eventuali crepe, graffio variazioni di colore nelle aree ad alta sollecitazione indicano che la vita utile del componente è
stata superata; è necessario contaare un centro riparazioni autorizzato o specializzato oppure il servizio clienti di Xiaomi.
Regolazione del manubrio
L'utilizzo prolungato del monopaino può comportare l'allentamento delle viti e, di conseguenza, l'instabilità dell'asta del
manubrio. Se durante la guida si notano movimenti dell'asta, seguire questi passaggi.
Utensili:
I: chiave inglese da 8-10 mm;
II: chiave a brugola da 4 mm
Nota: questi utensili non sono inclusi.
Passi:
1. Quando il monopaino è ripiegato, utilizzare l’utensile I per allentare “c” (senso orario).
2. Utilizzare l’utensile I per allentare “b” (senso orario).
3. Utilizzare l’utensile II per regolare “a” (senso orario) nella posizione correa e utilizzare l’utensile I per serrare “b”
(senso antiorario).
4. Piegare l'asta verso l'alto e chiudere la leva di rilascio rapido.
5. Scuotere l'asta del manubrio per verificare se il problema è stato risolto.
* Se il problema persiste, ripetere i passi 2 e 3.
* Se il problema è risolto, procedere al passo 6.
6. Ripiegare il monopaino e utilizzare l’utensile I per serrare “c” (senso antiorario).
* Il passo 6 è obbligatorio.
a. Dado esagonale interno
b. Barrea fileata esagonale
a. Dado esagonale
Prima di effeuare qualsiasi regolazione, assicurarsi che il monopaino sia spento e non in carica.
1. Ambito delle informazioni personali
L'utente ci autorizza a raccogliere le seguenti informazioni personali al momento della sua registrazione all'app
Mi Home/Xiaomi Home (l'App): nome, sesso, età, data di nascita, numero di documento di identità, indirizzo,
informazioni di contao, hobby, professione, contao di emergenza, informazioni sull'account e informazioni sul fuso
orario e il luogo di utilizzo del servizio. L'utente fornisce tali informazioni di sua spontanea volontà.
2. Raccolta ed elaborazione di informazioni personali
TLo scopo ultimo della raccolta di informazioni personali sull'utente araverso l'app è quello di fornirgli prodoi e
servizi migliori e di migliorare e oimizzare la sua esperienza. I metodi e i canali di raccolta specifici includono, a titolo
meramente esemplificativo:
(1) Registrazione dell’iscrizione;
(2) Questionario;
(3) Monitoraggio post-vendita e visite di ritorno;
(4) Richiesta di commenti o suggerimenti su prodoi o servizi;
(5) Organizzazione di eventi e richieste di partecipazione.
L'utente ha dirio a rifiutarsi di fornire le proprie informazioni personali. Tuavia, qualora rifiuti di fornire determinate
informazioni personali, potrebbe non essere in grado di utilizzare i prodoi e i servizi da noi forniti o il suo uso di tali
prodoi o servizi potrebbe risentirne negativamente.
3. Uso e divulgazione delle informazioni personali
(1) L'utente accea che le sue informazioni personali possano essere utilizzate e diffuse (conservazione ed elaborazione
incluse) nei seguenti modi: utilizzate da noi (filiali incluse); diffuse da noi alle nostre consociate per il loro uso;
diffuse da noi e dalle nostre consociate, nell'ambito dei normali obieivi commerciali, ai rispeivi successori o
assegnatari, consulenti legali e finanziari, fornitori esterni e agenti e da questi utilizzate.
(2) Noi e le nostre consociate possiamo inviare all'utente informazioni su prodoi, servizi e aività. L'utente accea di
ricevere le suddee informazioni.
(3) Possiamo divulgare le informazioni personali dell'utente a terzi diversi da quelli sopra menzionati in una delle
circostanze o per uno degli scopi elencati di seguito:
- su autorizzazione speciale dell’utente;
- per la conformità a requisiti legali obbligatori o delle autorità statali (autorità giudiziarie incluse);
- per l’adempimento delle clausole di servizi applicabili (comprese indagini su possibili violazioni);
4. Note sulle informazioni personali - per l’identificazione, prevenzione o gestione di problemi relativi a frodi, sicurezza o tecnologia;
- nella misura richiesta o consentita dalla legge, per proteggere i dirii, gli interessi, la proprietà o la sicurezza degli
utenti o del pubblico contro danni; oppure
- divulgate al contao di emergenza dell’utente in caso di emergenza e da questi utilizzate.
(4) Le informazioni personali possono essere trasferite e conservate eleronicamente. I destinatari e/o gli utenti delle
suddee informazioni e i loro server possono essere ubicati in Cina o altrove.
(5) Proteggeremo la sicurezza delle informazioni personali dell'utente. Adoeremo tecnologie e procedure di sicurezza
e altre misure per proteggere le informazioni personali dall'accesso o dall'uso non autorizzati o da perdite. Faremo
anche in modo che i destinatari e gli utenti qui indicati si impegnino a proteggere e mantenere confidenziali le
informazioni personali dell'utente.
(6) L’utente accea di esonerare i destinatari e/o gli utenti qui indicati delle informazioni personali da tui i reclami, le
responsabilità o le perdite che derivino o possano derivare dalla divulgazione e dall'uso delle informazioni
conformemente alle clausole qui elencate, salvo il caso in cui tali reclami, responsabilità o perdite siano
direamente provocati da negligenza grave o dolo dei destinatari e/o degli utenti.
(7) Conserveremo le informazioni personali dell'utente per un periodo non superiore a quello necessario per lo scopo
designato di raccogliere tali informazioni o per il periodo specificato in qualsiasi contrao o legge applicabile.
(8) Per informazioni sulla raccolta, la conservazione e l'uso dei dati dell'utente, vedere l'informativa sulla privacy di
Xiaomi Inc. nella pagina Web www.miui.com/res/doc/privacy/cn.html.
5. Note sui dirii di autore
Ci riserviamo tui i dirii associati a Tui i testi, immagini, foto, audio, animazioni, video design del layout e altre
proprietà intelleuali tutelati dalla legge. Questi non possono essere riprodoi per l'uso o la distribuzione commerciale
né essere utilizzati su altri siti o app dopo la modifica.
6. Note sul marchio commerciale
è il marchio commerciale di Xiaomi Inc. Tui i dirii riservati. Ninebot è un marchio registrato di Ninebot (Tianjin)
Technology Co., Ltd., tui gli altri marchi e denominazioni commerciali sono di proprietà dei rispeivi titolari.
Al momento della stampa del presente manuale, tue le funzioni e le istruzioni descrie erano aggiornate. Tuavia, il
prodoo effeivo può variare in virtù dei miglioramenti apportati al design e alle funzioni.
Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
Indirizzo: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, Cina.
La familiarità con il monopaino ne semplifica la guida. Si prega di prendere nota di quanto segue:
1. Leggere aentamente il manuale utente di il monopaino prima di guidare il veicolo.
2. Non consentire a nessuno che non abbia leo il manuale utente di utilizzare il monopaino.
3. Installare in modo correo tui i componenti come indicato nel manuale utente di il monopaino. Un'installazione
non correa può comportare perdita di controllo, collisioni e cadute. Spegnere l'alimentazione prima dell'installazi-
one e della manutenzione. Per evitare incidenti mentre si è alla guida del monopaino, assicurarsi che i bulloni e le
viti siano serrati.Serrare correamente tui i componenti. Se i componenti sono troppo allentati o eccessivamente
serrati potrebbero provocare danni o malfunzionamenti del veicolo.
4. Non ricaricare il prodoo quando la presa è bagnata. Per caricare il prodoo inserire il cavo di alimentazione in una
presa correa (200-240 V/50-60 Hz), e tenerlo lontano da bambini, animali domestici e materiali infiammabili.
5. Non conservare la baeria in un ambiente con temperatura superiore a 50 °C o inferiore a -20 °C.
6. Non utilizzare la baeria se è danneggiata, emee un odore strano o fumo o si surriscalda. Tenere una baeria che
presenta perdite lontano da altri oggei.
7. Non provare ad aprire o smontare le baerie, in quanto contengono materiali pericolosi. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, rivolgersi al nostro servizio di assistenza post-vendita.
8. Ricaricare il monopaino in tempo per evitare di danneggiare la baeria. Quando è completamente carico, il
monopaino può restare in modalità di standby per circa 120-180 giorni, mentre quando non è completamente carico
può restare in modalità di standby per 30-60 giorni.
9. AVVERTENZA: per ricaricare la baeria, utilizzare soltanto l'unità di alimentazione rimovibile
fornita con questo apparecchio. Non utilizzare il caricabaerie di altri prodoi.
Durante la ricarica, mantenere una distanza di sicurezza da eventuali combustibili nelle vicinanze.
10. Non schiacciare o colpire il prodoo ed evitare forti colpi da caduta o forti vibrazioni della baeria. Se si verifica una
situazione del genere o si infiltrano liquidi o spruzzi nel prodoo, potrebbe verificarsi un cortocircuito o danni alla
baeria o al circuito. Interrompere immediatamente l’utilizzo e smaltire correamente il prodoo.
11. Richiedere i materiali formativi al fornitore o al servizio di assistenza. Acquisire dimestichezza con il monopaino
prima di guidarlo all'aperto. Più si fa pratica più ci si sentirà sicuri a guidare in un nuovo ambiente. Ricordare i
seguenti aspei essenziali: Iniziare con esercizi di base come avanzare, girare, fermarsi in spazi aperti senza barriere
(≥ 10 x 10 m), mantenendo il corpo rilassato. La prima volta, è consigliabile fare pratica con le istruzioni di un
conducente esperto o di un coach. Una volta che si padroneggiano le competenze di base, esercitarsi a guidare in
aree stree, quindi a girare e arrestarsi. Una volta che si riesce a controllare con agilità il veicolo in spazi ristrei e
su varie superfici, è possibile iniziare a guidare su strada. Se il proprio il monopaino viene aggiornato, iniziare di
nuovo dai fondamenti.
7. Note sul prodoo 12. Esaminare il monopaino ogni volta prima di iniziare a guidarlo. Accertarsi che non siano presenti componenti
allentati o danneggiati.
13. Guardarsi intorno prima e durante la guida e la frenata per evitare lesioni a sé stessi o ad altre persone o danni
all’ambiente circostante.
14. Accertarsi che la pressione delle gomme sia compresa nell'intervallo specificato nella tabella dei parametri. Una
pressione eccessivamente alta aumenterà il rischio di perdita di controllo, collisioni e cadute. Una pressione troppo
bassa danneggerà la gomma.
15. Controllare la pressione delle gomme almeno due volte al mese o ogni volta che si percorrono lunghe distanze per
evitare instabilità, incidenti e danni alle gomme.
16. Se la gomma si allenta, interrompere immediatamente l’utilizzo e controllare la gomma.
17. Controllare periodicamente la tensione del cavo del freno, in modo da evitare il rischio di freni fuori posizione o di
malfunzionamenti dovuti a cavi del freno troppo allentati. L’utente si assume la responsabilità di eventuali danni dovuta
a una manutenzione non correa.
18. Salire su il monopaino da entrambi i lati e indossare i dispositivi di protezione professionali.
19. Non indossare scarpe con i tacchi alti quando si guida il monopaino.
20. Non immergere la baeria o il veicolo in acqua. Evitare l’esposizione massiccia o prolungata alla pioggia e non pulire il
veicolo con acqua ad alta pressione, in quanto questa potrebbe penetrare nella porta di ricarica. Se il monopaino è già
stato esposto alla pioggia, utilizzare un panno morbido e asciuo per asciugarlo. Smeere immediatamente di utilizzare
il veicolo e contaare il servizio di assistenza post-vendita. Non effeuare altre operazioni ad eccezione della pulizia del
corpo, in quanto la pulizia e la manutenzione impropria invalideranno la garanzia.
21. Le prestazioni dei freni e l'arito tra la gomma e la strada peggiorano in condizioni di bagnato, per cui sarà più difficile
controllare la velocità e più facile perdere il controllo. Rallentare e iniziare a frenare prima in caso di pioggia.
22. Ricaricare la baeria quando viene visualizzata l’icona della baeria scarica in quanto il monopaino potrebbe non
disporre di alimentazione sufficiente per mantenere una guida ad alta velocità.
23. Essere sempre vigili, anche nel caso in cui si sappia guidare il monopaino con facilità. Non salire su ostacoli o guidare
su strade accidentate o bagnate, superfici sconnesse o pendenze.
24. Prestare aenzione alle variazioni della superficie su strade ed erba.
25. Prestare aenzione durante la svolta e non girare troppo in frea.
26. Non correre il rischio di guidare su pendenze ripide, terreni accidentati o altre superfici mai sperimentate in precedenza.
27. Non utilizzare il monopaino in autostrada. Rispeare le regole del traffico, dare la precedenza ai pedoni e non passare
mai con il rosso.
28. Rispeare i dirii di motociclisti, ciclisti, pedoni e altre persone.
29. Prendere precauzioni durante la guida ed essere consapevoli della propria sicurezza, del traffico e dei pedoni. Evitare le
zone con molto traffico o con troppe persone.
30. In ogni caso, regolare la propria traieoria e velocità nel rispeo del Codice della strada, delle norme per la circolazione
sui marciapiedi e delle persone più esposte. Essere pronti a reagire davanti a uno di questi pericoli: veicoli che
decelerano o svoltano davanti o dietro di sé; portiere di auto che si aprono; persone che araversano la strada; bambini
e animali domestici vicino alla strada e distrazioni come buche, tombini, rotaie, costruzioni, detriti e così via.
31. Guidare sulle piste ciclabili designate o sul bordo della strada, se possibile. Spostarsi in una direzione consentita dal
codice della strada o dalle norme specificate dalla pubblica amministrazione e dalle leggi locali.
32. Fermarsi quando si vede un segnale di arresto o ai semafori. Scendere lentamente e prestare aenzione al traffico.
Tenere presente che sussiste il rischio di entrare in collisione con altri veicoli quando si guida il monopaino. Lasciare
andare per prime le auto, anche quando si guida su una corsia dedicata.
33. Non cercare emozioni aggrappandosi ad altri veicoli per essere trascinati.
34. Non fare acrobazie durante la guida.
35. Non guidare in condizioni meteorologiche avverse, con bassa visibilità o dopo uno sforzo fisico intenso.
36. Non guidare il il monopaino da soli in aree remote. Anche quando si è accompagnati da qualcuno, accertarsi che chi di
dovere conosca la destinazione e l'ora di arrivo prevista.
37. Essere consapevoli della maggiore altezza dovuta al casco e al fao di stare in piedi su il monopaino. Prestare
aenzione quando si guida al chiuso, araverso porte o in altri luoghi caraerizzati da un'altezza bassa.
38. Non indossare abiti svolazzanti che potrebbero restare impigliati nella ruota.
39. Indossare una protezione per gli occhi adeguata durante la guida per proteggere gli occhi da polvere, sporco e insei.
Utilizzare lenti più scure in condizioni di forte luminosità e lenti più chiare in caso di luce debole.
40. Non trasportare passeggeri o bambini.
41. il monopaino non è uno strumento medico. Non guidare il monopaino se non si riesce a salire o a scendere dal veicolo
senza assistenza.
42. Non guidare il monopaino su scale, in ascensori o araverso porte girevoli.
43. Non guidare il monopaino in condizioni di scarsa visibilità.
44. Non guidare il monopaino in autostrada, a meno che non sia consentito dalla legge.
45. Non usare il monopaino per scopi diversi da quelli previsti, ad esempio per il trasporto di merci.
46. Rallentare e dare la precedenza a pedoni, biciclee e automobili quando ci si avvicina o si araversano incroci,
autostrade, angoli e cancelli.
47. Restare vigili durante la guida di il monopaino come si farebbe con altri mezzi di trasporto. Non guidare il monopaino
se si è malati o soo l’effeo di alcol o droghe.
48. Non utilizzare il telefono o svolgere altre aività durante la guida: è necessario prestare sempre aenzione all'ambiente
circostante.
49. Notare che il monopaino è stato progeato per persone di età compresa tra i 16 e i 50 anni. Si consiglia ai genitori di
non consentire ai propri figli di età inferiore di guidare il monopaino.
50. Non effeuare frenate di emergenza, in particolare su superfici lisce, per evitare di sliare e cadere.
51. Il veicolo può sliare se parcheggiato acceso, pertanto, spegnerlo quando si parcheggia.
52. In estate conservare il monopaino in un luogo sicuro a una temperatura inferiore a 45 °C. Non lasciarlo soo la luce del
sole direa per un periodo di tempo prolungato.
53. In inverno conservare il veicolo in un luogo sicuro a una temperatura non inferiore a -20 °C. Dopo avere conservato il
veicolo a temperature soo lo zero, spostarlo e tenerlo in un luogo a temperatura ambiente per almeno mezzora prima
di caricarlo.
54. Non modificare il monopaino.
55. Conoscere e osservare le leggi del luogo in cui si guida il monopaino.
56. Evitare il ricorso a componenti non standard per la sostituzione, anche nel caso in cui siano approvati da alcuni seori
ufficiali, in quanto non possiamo garantirne la sicurezza. In caso di dubbi rivolgersi al nostro servizio di assistenza
post-vendita.
57. I dati e i parametri di il monopaino variano in base ai modelli e sono soggei a modifica senza preavviso.
58. Qualsiasi carico aaccato al manubrio influirà sulla stabilità del veicolo.
59. Spegnere il veicolo o passare a una determinata modalità non operativa durante la ricarica.
60. Il monopaino deve essere utilizzato da una sola persona.
Le presenti note sono disciplinate dalle leggi della Repubblica Popolare Cinese.
Decliniamo qualsiasi responsabilità nei confronti dei clienti per reclami, responsabilità o perdite derivanti da, o che siano
conseguenza della violazione da parte del cliente delle disposizioni sopra riportate. I guidatori saranno responsabili di rischi
imprevisti o inevitabili durante la guida.
L'utente può scegliere di acceare le precedenti disposizioni e iniziare a utilizzare il prodoo oppure di non accearle e
restituire il prodoo.
Il prodoo reso e il suo imballaggio devono essere in condizioni tali da non influire negativamente sulla rivendita del
prodoo.
Per rivendere il monopaino, ricordare di consegnare le presenti note legali all'acquirente insieme al veicolo in quanto
costituiscono parte integrante di quest'ultimo.
In caso di domande invitiamo l'utente a contaarci. Grazie ancora per avere scelto i nostri prodoi.
Dichiarazione di conformità per l'Unione europea
Informazioni sul riciclaggio delle baerie per l'Unione europea
Le baerie o il loro imballaggio sono eticheati conformemente alla direiva europea 2006/66/CE relativa a pile e
accumulatori e ai rifiuti di pile e accumulatori. La direiva stabilisce il quadro per la restituzione e il riciclaggio delle
baerie e degli accumulatori usati applicabile in tua l'Unione europea. Questa etichea si applica a varie baerie per
indicare che la baeria non deve essere buata via, ma piuosto recuperata al termine della sua vita utile come da
istruzioni contenute in questa direiva.
Conformemente alla direiva europea 2006/66/CE, le baerie e gli accumulatori vengono eticheati in modo da
indicare che devono essere raccolti separatamente e riciclati al termine della loro vita utile. L'etichea sulla baeria
può inoltre includere un simbolo chimico per il metallo utilizzato per la baeria (Pb per il piombo, Hg per il mercurio e
Cd per il cadmio). Gli utenti di baerie e accumulatori non devono smaltire baerie e accumulatori tra i rifiuti
indifferenziati, ma utilizzare il quadro di raccolta disponibile ai clienti per il reso, il riciclaggio e il traamento di baerie
e accumulatori. La partecipazione del cliente è importante per ridurre al minimo i potenziali effei di baerie e
accumulatori sull'ambiente e sulla salute umana dovuti alla potenziale presenza di sostanze pericolose.
Prima di smaltire le apparecchiature eleriche ed eleroniche (AEE) tramite la raccolta rifiuti o in struure di raccolta
rifiuti, l’utente finale di apparecchiature che contengono baerie e/o accumulatori deve rimuovere le baerie e gli
accumulatori suddei, per la raccolta differenziata.
Direiva sui rifiuti di apparecchiature eleriche ed eleroniche (RAEE)
“Tui i prodoi contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature eleriche ed eleroniche (RAEE in
base alla direiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario,
è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al
riciclaggio di rifiuti di apparecchiature eleriche ed eleroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle
autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio correi aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative per
l’ambiente e la salute umana. Contaare l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i
termini e condizioni di tali punti di raccolta”.
8. Certificazioni
9. Avviso di sicurezza
ATTENZIONE
Pericolo. Leggere il manuale
utente prima dell'utilizzo.
ATTENZIONE
Superficie calda. Non toccare la
superficie intorno a questo simbolo.
ATTENZIONE
Bordi taglienti. Non toccare i
bordi o gli angoli taglienti.
ATTENZIONE
Non smontare il coperchio della
baeria, contiene energia
pericolosa.
Direiva sulla restrizione dell�uso di sostanze pericolose (RoHS)
Questo prodoo di Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. e le parti incluse (cavi, fili e così via) sono conformi ai requisiti
della direiva 2011/65/UE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature eleriche
ed eleroniche ("RoHS riveduta" o "RoHS 2").
Direiva RED sulla messa a disposizione sul mercato di apparecchiature radio
Certification Experts B.V.
Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen, Paesi Bassi
Questo dispositivo è conforme ai requisiti dell’UE relativi alla limitazione dell’esposizione del pubblico ai campi
eleromagnetici come misura per la protezione della salute.
Con la presente, [Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.] dichiara che l'arezzatura radio di tipo [DDHBC16NEB],
[DDHBC18NEB] e [DDHBC24NEB] è conforme con la Direiva 2014/53/UE.Il testo completo della dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html.
Il manuale utente è pubblicato da Xiaomi o dalla relativa società affiliata locale. Miglioramenti e modifiche al manuale
utente, resi necessari da errori tipografici, imprecisioni relative informazioni correnti o miglioramenti a programmi e/o
apparecchiature, possono essere apportati da Xiaomi in qualsiasi momento e senza preavviso. Tali modifiche saranno
tuavia integrate nelle nuove edizioni online del presente manuale utente
(per i deagli, consultare il sito www.mi.com/global/service/userguide). Tue le immagini sono esclusivamente a scopo
illustrativo e potrebbero non rappresentare in modo accurato il dispositivo reale.
11. Dichiarazione di non responsabilità
10. Avviso sulla garanzia
Il consumatore Xiaomi può usufruire di garanzie aggiuntive a determinate condizioni. Xiaomi offre specifici vantaggi di
garanzia per il consumatore in aggiunta, e non in sostituzione, di qualsiasi garanzia legale stabilità dal dirio nazionale
sulla protezione dei consumatori. La durata e le condizioni relative alle garanzie legali sono stabilite dalle relative
norme locali. Per ulteriori informazioni sui vantaggi della garanzia per i consumatori, fare riferimento al sito Web
ufficiale di Xiaomi hps://www.mi.com/en/service/warranty/. Salvo quanto vietato dalle leggi o altrimenti promesso da
Xiaomi, i servizi post-vendita saranno limitati al paese o alla regione dell’acquisto originale. In base alla garanzia dei
consumatori, nella misura massima consentita dalla legge, Xiaomi riparerà, sostituirà o rimborserà il prodoo a sua
discrezione. Non sono coperti dalla garanzia la normale usura, cause di forza maggiore, uso improprio o danni causati
da negligenza o errori da parte dell’utente. La persona di contao per il servizio post-vendita può essere qualsiasi
addeo della rete di assistenza autorizzata Xiaomi, un addeo dei distributori autorizzati Xiaomi o il venditore finale
che ha venduto i prodoi al cliente. In caso di dubbi, contaare la persona indicata da Xiaomi.
Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e Taiwan.
I Prodoi che non sono stati debitamente importati e/o debitamente prodoi da Xiaomi e/o debitamente acquisiti da
Xiaomi o da un rivenditore ufficiale di Xiaomi non sono coperti dalle presenti garanzie. Come da legislazione applicabile,
l’utente può usufruire delle garanzie dal rivenditore non ufficiale che ha venduto il prodoo. Perciò Xiaomi invita
l’utente a contaare il rivenditore da cui ha acquistato il prodoo.
1. Instrucciones de seguridad
3. Cuidado diario y mantenimiento
2. Descripción general del producto
Contiene
66
68
69
73
73
74
80
80
5. Declaración del copyright
6. Declaración de la marca
10. Aviso de garantía
11. Descargo de responsabilidades
7. Declaración del producto
78
79
8. Certificaciones
9. Advertencia de seguridad
72
4. Declaración de la información personal
Traducción del aviso original
Gracias por elegir nuestro producto de la serie Mi Electric Scooter. Este producto es un dispositivo de entretenimiento.
Xiaomi Inc. espera que disfrute de una experiencia de conducción segura.
IMPORTANTE Lea atentamente esta información y guárdela
para futuras consultas.
Para obtener más información sobre los productos de la serie Mi Electric
Scooter, visite www.mi.com/global/service/userguide.
1. Instrucciones de seguridad
• Este dispositivo no está diseñado para personas (incluidos niños) con capacidades sicas, sensoriales o mentales reducidas,
o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo supervisión o que la persona responsable de su
seguridad les haya proporcionado instrucciones sobre el uso del producto.
• Los niños deberán estar bajo supervisión para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• Este vehículo es un patinete eléctrico personal con propulsión eléctrica. El patinete está destinado a usuarios mayores de 16
años. No conduzca el patinete si sufre alguna disminución de sus capacidades sicas, sensoriales o mentales. Los usuarios
que no tengan suficiente experiencia o conocimiento deberían conducir con cuidado. Los niños no deben jugar con el
patinete ni con ninguna de sus piezas. Además, tampoco deberán realizar el mantenimiento ni limpieza del mismo. El uso de
la máquina produce vibraciones por el cuerpo del conductor.
• No conduzca en carriles de circulación o zonas residenciales donde se permiten tanto vehículos como peatones.
• Este patinete eléctrico es un dispositivo de entretenimiento. Sin embargo, cuando entre en zonas públicas se considerará un
vehículo sujeto a posibles riesgos. Por su propia seguridad, siga las instrucciones del manual, así como las leyes y
reglamentos locales de tráfico.
• Al mismo tiempo, debe comprender que los riesgos no se pueden evitar del todo, ya que otras personas podrías infringir las
leyes de tráfico y conducir de forma imprudente, por lo que estará expuesto a sufrir accidentes de tráfico al igual que si
estuviera andando o montando en bicicleta. Cuanto más rápido vaya, más distancia necesitará para frenar. En una
superficie lisa, el patinete podría resbalar, perder el equilibrio e incluso caerse. Sea precavido cuando conduzca, mantenga
la velocidad y una distancia de seguridad con otros usuarios de la carretera, sobre todo cuando no conoce bien el lugar.
• Respete la prioridad de los peatones. Intente no sorprenderlos mientras conduce, especialmente a los niños. Cuando
conduzca detrás de peatones, toque el timbre para avisarles y adelánteles lentamente con el patinete por la izquierda
(aplicable en los países donde los vehículos se conducen por el lado derecho). Cuando conduzca entre peatones,
manténgase en el lado derecho a baja velocidad. Cuando conduzca entre peatones, mantenga la velocidad más baja posible
o bájese del vehículo.
• Siga estrictamente las instrucciones de seguridad del manual, sobre todo en China y en los países donde no existen leyes ni
reglamentos específicos para patinetes eléctricos. Xiaomi Communication Co., Ltd. no se hace responsable de ninguna
pérdida financiera, daño sico, accidente, disputa legal ni otros conflictos de intereses que surjan como resultado de
acciones que infrinjan las instrucciones de uso.
• Conducir a alta velocidad o a una velocidad que no sea la indicada ni la adecuada para la situación (malas condiciones
climatológicas o de superficie, etc.) puede provocar una pérdida de estabilidad y de control. Para reducir los riesgos, deberá
seguir las instrucciones de este manual del usuario. Tenga cuidado al montar o desmontar el patinete, ya que podría caerse
y provocarle lesiones."
• No preste su patinete a nadie que no conozca cómo funciona. Cuando preste el patinete a algún amigo, asegúrese de que
conozca cómo funciona y de que use el equipo de seguridad.
• Revise el patinete antes de cada uso. Cuando advierta alguna pieza suelta, alertas de batería baja, ruedas desinfladas,
desgaste excesivo, sonidos extraños, fallos en el funcionamiento u otras condiciones que no sean normales, deje de usarlo
de inmediato y busque ayuda de un profesional.
• Aparque siempre el patinete sobre su soporte en una superficie plana y estable. El patinete no tiene estabilidad suficiente y
podría provocar lesiones, sobre todo al aparcarlo en carreteras inclinadas y cuestas. No coloque nunca el patinete con la
parte delantera mirando hacia abajo de la pendiente, ya que el soporte podría cerrarse y hacer que la máquina vuelque.
Cuando el patinete esté sobre el soporte, compruebe su estabilidad para evitar cualquier riesgo de caída (por deslizamiento,
viento o pequeños impactos). No aparque el patinete en zonas concurridas, es mejor hacerlo junto a una pared. Si fuera
posible, intente aparcar siempre el patinete en terreno plano.
• Lleve casco, coderas y rodilleras para evitar lesiones en caso de caídas. Una conducción inadecuada puede provocar caídas
o accidentes graves. Guarde el patinete eléctrico en interior cuando no lo utilice. Lea el manual de instrucciones y conduzca
el patinete eléctrico con cuidado. Solo debe utilizar el patinete eléctrico después de haber entendido y aplicado todas las
normas de seguridad. El usuario del patinete será responsable de cualquier daño o lesión provocada por no seguir las
instrucciones del manual del propietario. Para disfrutar de una mejor experiencia de conducción, se recomienda realizar un
mantenimiento periódico del producto. Consulte el manual de usuario para obtener más información. Lea el manual de
usuario antes de cargar la batería. NO conduzca bajo la lluvia ni sobre charcos. Edad requerida del conductor: 16 a 50 años.
No está permitido para niños.
• No toque el sistema de frenos, ya que podría provocar lesiones debido a los bordes afilados. El freno puede calentarse
durante el uso. No lo toque después de usarlo.
• No toque el sistema de los frenos, podría provocar lesiones de seguridad.
• Para evitar el uso no apropiado, es necesario hacer avanzar el patinete para activar el motor y el acelerador. El acelerador no
funciona cuando el patinete se para.
• El nivel de presión acústica de emisión ponderada A es inferior a 70 dB (A). Las vibraciones mecánicas transmitidas por el
Scooter son menos de 2.5 m/s.La incertidumbre de la medición: 1.5 m/s.
• No debe usar accesorios ni otros elementos que no hayan sido aprobados por el fabricante.
• Para conducir de forma segura, debería poder ver claramente lo que tiene delante, y las demás personas deberían poder
verle a usted claramente.
• Mantenga la cubierta de plástico fuera del alcance de los niños para evitar la asfixia.
• Para evitar un uso inadecuado de la máquina, la rueda trasera debe bloquearse con un candado cuando esté estacionada.
• El tráfico de las ciudades cuenta con muchos obstáculos, como bordillos o peldaños. Se recomienda no saltar los
obstáculos. Es importante anticiparse y adaptar su trayectoria y velocidad a las de los peatones antes de cruzar dichos
obstáculos. También se recomienda bajar del vehículo cuando estos obstáculos sean peligrosos debido a su forma, altura o
pendiente.
• No modifique ni transforme el vehículo, incluyendo el tubo o el mango de dirección, el eje, el mecanismo de plegado y el freno
trasero.
• Elimine los bordes afilados causados por el uso.
• En todos los casos, tenga cuidado por su salud y la de los demás.
• Encienda la luz delantera y reduzca la velocidad cuando conduzca de noche.
Antes de utilizar el patinete, asegúrese de que el mecanismo de plegado funciona correctamente.
Antes de utilizar el patinete, asegúrese de que tiene suficiente batería. De lo contrario, recárguela.
Cuando pase por zonas designadas para peatones que tienen prioridad de paso según las leyes, como pasos de peatones,
bájese y camine al lado del patinete.
2. Descripción general del producto
Panel de control y botón de encendido
Velocímetro: muestra la velocidad actual del patinete, así como los códigos de error.
Modos: es para el modo peatón (modo paseo*): La velocidad máxima del patinete es de 6km/h, y la luz trasera parpadea en este modo (la luz
delantera y trasera están ambas en*). D es para el modo estándar y S para el modo deportivo.
Bluetooth: el icono indica que el patinete se ha conectado correctamente al dispositivo móvil.
Recordatorio de bloqueo: Bloquee el patinete a través de la aplicación Mi Home/Xiaomi Home.
Notificación de error: Si aparece el icono rojo de la llave inglesa, esto indica que hay que reparar el patinete. Cuanto el icono de la llave inglesa
parpadee en color rojo, querrá indicar que el patinete tiene algún error.
Nivel de batería: Nivel de la batería viene indicada por 5 barras, cada una representa aproximadamente el 20 % de la batería completa.
Advertencia de sobrecalentamiento: Cuando la temperatura de la batería alcance los 50 °C, se encenderá el icono del termómetro. Esto
provocará una reducción de la aceleración y posibles problemas de carga. Deje de utilizar o cargar el patinete de inmediato y espere a que baje la
temperatura de la batería. Cuando la temperatura de la batería esté en el rango de temperatura de funcionamiento normal, podrá volver a utilizar
o cargar el patinete.
Botón de encendido: pulse el botón de encendido para encender el patinete y manténgalo pulsado durante 3 segundos para apagarlo. Cuando el
patinete esté encendido, pulse el botón para apagar/encender la luz delantera y trasera, y púlselo dos veces para cambiar el modo.
Compartimento de
la batería
Disco de freno
Reflector
Luz trasera &
Reflector
Hebilla
Palanca del timbre del patinete
Panel de control y botón de encendido
Acelerador
Guardabarros
Palanca de liberación rápida
Soporte
Reflector
Horquilla delantera
Eje
Motor de la
rueda
Puerto de carga
Timbre del patinete
Soporte para matrícula
Luz delantera
Palanca de freno trasero
Manillar
3. Cuidado diario y mantenimiento
Limpieza y almacenamiento
Si descubre manchas sobre el cuerpo del patinete, límpielas con un paño húmedo. Si las manchas no se quitan, ponga un poco
de dentífrico y cepíllelas con un cepillo de dientes, a continuación, límpielo con un paño suave.
Notas: no limpie el patinete con alcohol, gasolina, queroseno ni con otros disolventes químicos corrosivos y volátiles para
evitar daños graves. No lave el patinete con un pulverizador de agua a presión. Durante la limpieza, asegúrese de que el
patinete esté apagado, el cable de carga desenchufado y la tapa de goma cerrada, ya que la filtración de agua podría provocar
descargas eléctricas u otros problemas importantes.
Cuando no vaya a utilizar el patinete, guárdelo en una zona de interior que sea seca y fresca. No lo deje en el exterior durante
mucho tiempo. La luz solar excesiva, los sobrecalentamientos y el enfriamiento excesivo aceleran el envejecimiento de los
neumáticos y perjudican la vida útil del patinete y la batería.
Mantenimiento de los neumáticos
Compruebe periódicamente la presión de las ruedas (al menos, cada 2 o 3 meses). La presión recomendada de las ruedas es
de 50 psi. Conducir con una presión incorrecta reduce la vida útil de la rueda y su seguridad.
Mantenimiento de la batería por parte del usuario
No quite la batería. Extraer la batería es un proceso complicado y puede alterar el funcionamiento de la máquina: puede
ponerse en contacto con un reparador autorizado en caso de que el producto siga cubierto por la garantía. Si el producto ya
no está cubierto por garantía, puede ponerse en contacto con cualquier reparador especializado de su elección. Puede
solicitar la lista de los reparadores autorizados al servicio de atención al cliente disponible en www.mi.com. Si tiene alguna
pregunta, puede ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente disponible en www.mi.com.
Un reparador profesional será el encargado de montar en la rueda los neumáticos de repuesto que se suministran con el
producto. Quitar las ruedas es un proceso complicado. Un montaje incorrecto puede provocar inestabilidad y mal
funcionamiento:
– Póngase en contacto con un reparador autorizado en caso de que el producto siga cubierto por la garantía del fabricante.
Puede solicitar la lista de los reparadores autorizados al servicio de atención al cliente disponible en www.mi.com.
– Si el producto ya no está cubierto por la garantía, puede ponerse en contacto con cualquier reparador especializado de su
elección.
– Si tiene alguna pregunta, puede ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de Xiaomi disponible en
www.mi.com.
1. No utilice packs de batería de otros modelos o marcas, ya que podría provocar riesgos a la seguridad.
2. No desmonte, presione ni perfore el producto. No toque los contactos de la batería. No desmonte ni golpee la carcasa
exterior. No sumerja el producto en agua, ni lo exponga al fuego ni a temperaturas superiores a 50 °C (incluyendo fuentes de
calor como estufas, calefactores, etc.). Evite que haya objetos metálicos tocando los contactos de la batería, ya que podría
provocar cortocircuitos, lesiones personales e incluso la muerte.
3. La filtración de agua en el interior de la batería podría provocar daños en los circuitos internos, incendios e inclusión
explosiones. Si sospecha que ha entrado agua en la batería, deje de usarla de inmediato y devuélvala al servicio posventa
para que la revisen.
4. Utilice únicamente el adaptador de carga original para prevenir posibles daños o incendios.
5. La eliminación incorrecta de la batería podría contaminar gravemente el medio ambiente. Consulte las regulaciones locales
cuando vaya a desechar el pack de batería. Con el fin de proteger el medioambiente, no deseche el pack de batería cuando
quiera.
6. Cargue por completo la batería después de cada uso para ampliar su vida útil.
No coloque la batería en entornos en los que la temperatura ambiente sea superior a 50 °C o inferior a -20 °C (p. ej. no deje el
patinete ni la batería en un coche expuestos a la luz solar directa durante mucho tiempo). No arroje el pack de batería al fuego
ya que podría hacer que deje de funcionar, que se sobrecaliente e incluso provocar otro fuego. Si no va a usar el patinete
durante 30 días, cargue por completo la batería y colóquelo en un lugar seco y fresco. Recuerde recargar la batería cada 60 días
para protegerla de posibles daños que no cubra la garantía limitada.
El patinete solo debe utilizarse con sus baterías originales, y solo debe cargarse mediante el cargador de la batería original que
se suministra con el producto (o cualquier modelo de batería o cargador de la batería aprobado por el fabricante como
compatible).
Cargue siempre la batería antes de agotarla para alargar su vida útil. La batería funciona mejor a una temperatura normal y
peor a temperaturas inferiores a 0 °C. Por ejemplo, en temperaturas inferiores a -20 °C, el rango de funcionamiento durante la
conducción se ve reducido a la mitad o incluso menos que en su estado normal. Cuando la temperatura aumenta, el rango de
funcionamiento se restablece. Para obtener más información, consulte la aplicación Mi Home/Xiaomi Home.
El cable flexible externo de este cargador de la batería no se puede reemplazar. Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser reemplazado por un cable o conjunto especial disponible a través del fabricante o de su agente de mantenimiento. Si tiene
alguna pregunta, puede ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de Xiaomi disponible en www.mi.com.
Nota: el patinete con la batería completamente cargada durará entre 120 y 180 días. El chip inteligente incorporado mantendrá
un registro de los informes de carga y descarga. Los daños provocados por tiempos prolongados de descarga son irreversibles
y no los cubre la garantía limitada. Cuando haya sufrido daños, la batería no podrá recargarse (las personas que no sean
profesionales tienen prohibido desmontar el pack de batería, ya que podría provocar descargas eléctricas, cortocircuitos e
incluso accidentes más graves).
En caso de accidente, bloqueo o avería, no intente reparar el patinete por su cuenta y póngase en contacto con un reparador
autorizado en caso de que el producto siga cubierto por la garantía. Si no lo está, puede ponerse en contacto con cualquier
reparador especializado de su elección. Puede solicitar la lista de los reparadores autorizados al servicio de atención al cliente
disponible en www.mi.com. Si tiene alguna pregunta, puede ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de
Xiaomi disponible en www.mi.com.
Se han hecho esfuerzos para simplificar la redacción para los usuarios. Cuando haya que realizar alguna acción que parezca
demasiado complicada para el usuario, se le aconseja ponerse en contacto con un reparador autorizado o especializado o con
el servicio de atención al cliente de Xiaomi.
¡ADVERTENCIA! Como cualquier componente mecánico, un vehículo está sujeto a grandes presiones y
desgastes.
Los diferentes materiales y componentes pueden reaccionar de forma diferente al desgaste o al deterioro. Si se ha superado el
tiempo de vida útil de un componente, podría romperse de forma repentina y provocar lesiones en el usuario. Las fisuras,
arañazos y decoloraciones en las áreas sujetas a altas presiones indican que el componente ha superado su vida útil. Por lo
tanto, póngase en contacto con un técnico autorizado o especializado o con el servicio de atención al cliente de Xiaomi.
Ajuste del manillar
El uso prolongado del patinete podría provocar que los tornillos se aflojen, haciendo que el manillar se vuelva inestable. Si
nota que el manillar se tambalea cuando conduce, siga los pasos siguientes.
Herramientas:
1: Llave de 8-10 mm
2 Llave allen de 4 mm
Nota: el usuario deberá preparar estas herramientas.
Pasos:
1. Cuando el patinete esté plegado, utilice la Herramienta 1 para aflojar "c" (en sentido horario).
2. Utilice la Herramienta 1 para aflojar "b" (en sentido horario).
3. Utilice la Herramienta 2 para ajustar "a" (en sentido horario) en la posición adecuada, y utilice la Herramienta 1 para
apretar "b" (en sentido antihorario).
4. Doblando el manillar, cierre la palanca de liberación rápida.
5. Sacuda el manillar para comprobar si se ha resuelto el problema.
*Si no se ha resulto, repita los pasos 2 y 3.
*Si se ha resulto, vaya al paso 6.
6. Vuelva a plegar el patinete y utilice la Herramienta 1 para apretar "c" (en sentido antihorario).
* El paso 6 es obligatorio.
a. Tuerca hexagonal interior
b. Taco hexagonal
c. Tuerca hexagonal
Antes de realizar ajustes, asegúrese de que el patinete está apagado y que no está en carga.
1. Alcance de la información personal
Usted acepta que, al registrarse en la aplicación Mi Home / Xiaomi Home (la Aplicación), recopilamos la siguiente
información personal: nombre, género, edad, fecha de nacimiento, número de identificación, dirección, información de
contacto, aficiones, ocupación, contacto de emergencia, información de la cuenta e información sobre la hora y la
localización del uso de nuestro servicio. Proporciona la información mencionada anteriormente de forma voluntaria.
2. Recopilación y procesamiento de la información personal
Nuestro propósito último para recopilar su información personal a través de la Aplicación es el de ofrecerle los mejores
productos y servicios, y el de mejorar y optimizar su experiencia de usuario. Los métodos y canales de recopilación
específicos incluyen, pero no se limitan a:
(1) Registro de socios
(2) Cuestionario
(3) Seguimiento posventa y visitas de seguimiento
(4) Solicitudes de comentarios o sugerencias sobre productos o servicios
(5) Organización de eventos y solicitudes de participación
Tiene el derecho de rechazar ofrecer su información personal. Sin embargo, si se niega a ofrecer cierta información
personal, es posible que no pueda usar los productos y servicios que ofrecemos, o que el uso de dichos productos y
servicios puedan verse afectados.
3. Uso y divulgación de la información personal
(1) Acepta que su información personal puede ser utilizada y divulgada (incluso ser almacenada y procesada) de las
siguientes maneras: utilizada por nosotros (incluidas nuestras filiales), divulgada por nosotros a nuestras empresas
afiliadas para su uso, divulgada por nosotros y nuestras empresas afiliadas, dentro de sus respectivos ámbitos de
negocios normales y usada por sus respectivos cesionarios o sucesores, asesores legales y financieros, proveedores
externos y representantes.
(2) Nosotros y nuestras empresas afiliadas podremos enviarle información sobre productos, servicios y actividades.
Usted acepta recibir dicha información.
(3) Podremos divulgar su información personal a una tercera parte distinta de las mencionadas anteriormente en
cualquiera de las siguientes circunstancias o para cualquiera de los siguientes propósitos:
- con su autorización especial;
- para cumplir los requisitos obligatorios de las leyes o las autoridades gubernamentales (incluidas las autoridades
judiciales);
- para la ejecución de las cláusulas de servicio aplicables (incluidas las investigaciones de posibles violaciones);
- para identificar, prevenir o manejar problemas relacionados con el fraude, la seguridad o la tecnología;
4. Declaración de la información personal - en la medida requerida o permitida por la ley, para proteger los derechos, intereses, propiedad o seguridad de los
usuarios o del público contra daños; o
- divulgada a, y utilizada por, su contacto de emergencia en una emergencia.
(4) La información personal puede ser transferida y almacenada mediante medios eléctricos. Los destinatarios y/o
usuarios de la información mencionada y sus servidores pueden estar ubicados dentro o fuera de China.
(5) Protegeremos la seguridad de su información personal. Aplicaremos procedimientos y tecnologías de seguridad y
cualquier otra medida para proteger su información personal contra accesos, usos y filtraciones no autorizados.
También intentaremos que los destinatarios y los usuarios aquí declarados se comprometan a proteger y mantener
confidencial su información personal.
(6) Acepta eximir a los destinatarios aquí declarados y/o a los usuarios de la información personal de toda reclamación,
responsabilidad o pérdida que surja, o pueda surgir, con respecto a la divulgación y uso de información según las
cláusulas del presente documento, a menos que tales reclamaciones, responsabilidades o pérdidas se hayan
causado directamente por una mala conducta intencionada o negligencia grave de los destinatarios y/o usuarios.
(7) Mantendremos su información personal durante un periodo de tiempo que no será superior al periodo necesario
para el propósito previsto de recopilar dicha información, o al período especificado en cualquier contrato o ley
aplicable.
(8) Para obtener más detalles sobre la recopilación, almacenamiento y uso de los datos del usuario, lea la política de
privacidad de Xiaomi Inc. en www.miui.com/res/doc/privacy/cn.html.
5. Declaración del copyright
Nos reservamos todos los derechos asociados con todos los textos, imágenes, fotos, audios, animaciones, vídeos,
diseños de maquetación y otras propiedades intelectuales que estén bajo protección legal. No podrán reproducirse
para usos o distribuciones comerciales, ni ser usadas en otros sitios o aplicaciones después de modificarse.
6. Declaración de la marca
es la marca comercial de Xiaomi Inc. Todos los derechos reservados. Ninebot es una marca registrada de Ninebot
(Tianjin) Technology Co., Ltd., todas las demás marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos
dueños.
Todas las funciones e instrucciones descritas estaban actualizadas en el momento de imprimir este manual. Sin
embargo, el producto actual puede variar debido a mejoras en el diseño y las funciones.
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
Dirección: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, China.
Familiarizarse con el el patinete facilita la conducción. Por lo tanto, tenga en cuenta lo siguiente:
1. Lea atentamente el manual de usuario del el patinete antes de conducir el vehículo.
2. No permita que nadie que no haya leído el manual de usuario del el patinete lo use.
3. Instale correctamente todas las piezas, tal y como se indica en el manual de usuario del el patinete. Una instalación
incorrecta puede provocar pérdidas de control, colisiones y caídas. Apague la energía antes de realizar la instalación
o tareas de mantenimiento. Para evitar accidentes al conducir el patinete, asegúrese de que los pernos y tornillos
estén bien apretados. Apriete bien todas las piezas. Si las piezas están demasiado sueltas o demasiado apretadas,
podrían causar daños en el vehículo o averías.
4. No cargue el producto si el conector está mojado. Para cargar el producto, inserte el cable de energía en una toma de
corriente correcta (200-240 V / 50-60 Hz) y manténgalo alejado de niños, mascotas y materiales inflamables.
5. No deje la batería en entornos donde la temperatura ambiente supere los 50 °C (122 °F) o sea inferior a los -20 °C (-4 °F).
6. No use la batería si está dañada, emite un fuerte olor o humo, o si se sobrecalienta. Aleje de otros objetos las baterías
que tengan fugas.
7. No intente abrir ni desmontar las baterías, ya que contienen sustancias peligrosas. Si el cable de alimentación está
dañado, póngase en contacto con nuestro departamento de atención posventa en caso de que tenga alguna duda.
8. Recargue a tiempo el el patinete para evitar daños en la batería. Si el el patinete está totalmente cargado, puede
permanecer encendido en modo de espera durante unos 120-180 días, mientras que si tiene poca batería, puede estar
encendido en modo de espera unos 30-60 días.
9. UADVERTENCIA: Para recargar la batería, utilice únicamente la unidad de alimentación
desmontable que se proporciona con este aparato. No utilice un cargador de otro producto. Mantenga una distancia
segura de combustibles circundantes al cargar.
10. No presione ni golpee la batería y evite caídas graves o vibraciones fuertes. Si se produce una situación de este tipo,
si cae algún líquido en el producto, podría provocarse un cortocircuito y dañar la batería o su circuito. Deje de usarla
de inmediato y deséchela como corresponda.
11. Pídale a su distribuidor o al servicio de atención al cliente materiales de formación. Familiarícese con el el patinete
antes de conducir en exteriores. Cuanto más practique, más seguro estará cuando conduzca por nuevos entornos.
Recuerde los siguientes fundamentos: Empiece con los ejercicios básicos, como ir hacia delante, girar, parar, en
espacios abiertos sin obstáculos (≥ 10 m x 10 m, o 32,8  x 32,8 ) y mantenga el cuerpo relajado. Se le aconseja
practicar por primera vez bajo la supervisión de un usuario o entrenador experimentado. Cuando haya dominado las
habilidades básicas, practique conducir en espacios más reducidos y luego, girar y parar. Cuando pueda controlar el
7. Declaración del producto vehículo con precisión en espacios reducidos o sobre diferentes superficies, puede empezar a conducir en
carreteras. Si su el patinete se ha actualizado, vuelva a empezar con los fundamentos básicos.
12. Examine el el patinete cada vez que vaya a conducirlo. Asegúrese de que no haya piezas sueltas o dañadas.
13. Mire a su alrededor antes y durante la conducción y cuando vaya a frenar para evitar lesiones, dañar el entorno o
dañar a otras personas.
14. Asegúrese de que la presión del neumático esté dentro del rango especificado en la tabla de parámetros. Tener una
presión demasiado alta aumentará el riesgo de pérdidas de control, colisiones y caídas. Una presión demasiado baja
causará daños en el neumático.
15. Compruebe la presión de los neumáticos al menos dos veces al mes, o cada vez que vaya a conducir largas distancias,
para prevenir inestabilidades, accidentes y daños en las ruedas.
16. Si el neumático empieza a aflojarse, pare de inmediato y compruébelo.
17. Revise periódicamente la tensión del cable del freno para evitar que los frenos se salgan de su posición o que no
funcionen correctamente debido a cables de freno sueltos. Deberá hacerse cargo de los daños provocados por un
mantenimiento incorrecto.
18. Súbase al el patinete desde cualquier lado y utilice equipo de protección profesional.
19. No se ponga zapatos de tacón cuando conduzca el el patinete.
20. No sumerja la batería ni el vehículo en agua. Evite la exposición intensa o prolongada a la lluvia y no limpie el vehículo
con agua a presión ya que podría entrar agua en el puerto de carga. Si su el patinete ya ha estado expuesto a la lluvia,
use un paño suave y seco para secarlo. Deje de utilizar el vehículo de inmediato y póngase en contacto con el servicio
posventa. No realice otras operaciones excepto limpiar la carrocería, ya que un cuidado o limpieza inadecuados
anularán la garantía.
21. El rendimiento de frenado y la fricción entre los neumáticos y la carretera se deterioran en condiciones húmedas, por lo
que será más dicil controlar la velocidad y más fácil perder el control. Baje la velocidad y frene con tiempo cuando esté
lloviendo.
22. Recargue la batería cuando se muestre el icono de batería baja, ya que el el patinete puede dejar de tener la potencia
necesaria para mantener una conducción a alta velocidad.
23. Manténgase atento en todo momento, aunque le resulte fácil conducir el el patinete. No pase por encima de obstáculos
ni conduzca en carreteras irregulares o mojadas, superficies sueltas o pendientes.
24. Tenga cuidado con cambios en la superficie de las carreteras y la hierba.
25. Tenga cuidado al girar. No gire demasiado rápido.
26. No se arriesgue a conducir en pendientes pronunciadas, superficies irregulares u otras superficies que no conozca de
antemano.
27. No conduzca en autovías. Obedezca las normas de tráfico, deje pasar a los peatones y nunca se salte semáforos en rojo.
28. Respete los derechos de los conductores de motocicletas, ciclistas, peatones y otras personas.
29. Tome precauciones cuando conduzca y tenga en cuenta su seguridad, el tráfico y a los peatones. Evite las zonas
concurridas o con mucha gente.
30. En cualquier caso, anticipe su trayectoria y su velocidad respetando el código de circulación por carretera y por acera y
a los más vulnerables. Esté preparado para responder a cualquiera de estos peligros: vehículos que frenan o giran
delante o detrás de usted, coches que abren las puertas, gente cruzando la calle, niños y mascotas cercanos a la
carretera y distracciones como baches, tapas de alcantarillas, vías ferroviarias, construcciones, escombros, etc.
31. Conduzca en los carriles designados para bicicletas o en el borde de la carretera, cuando sea posible. Vaya en
direcciones permitidas por las normas de tráfico o que estén especificadas por el gobierno y las leyes locales.
32. Deténgase cuando vea una señal de Stop o un semáforo. Bájese lentamente y observando el tráfico. Recuerde que
existen riesgos de colisión con otros vehículos cuando conduce el el patinete. Deje pasar primero a los automóviles,
aunque esté conduciendo por su carril dedicado.
33. No busque emociones agarrándose a otros vehículos para que tiren de usted.
34. No realice acrobacias cuando conduzca.
35. No conduzca cuando haya mal tiempo, poca visibilidad o después de haber realizado un intenso esfuerzo sico.
36. No conduzca estando solo en zonas apartadas. Incluso cuando esté acompañado de alguien más, asegúrese de que
otras personas conozcan su destino y cuándo espera volver.
37. Tenga en cuenta la altura añadida por el casco y por estar de pie en el el patinete. Tenga cuidado cuando conduzca en
zonas interiores, pase a través de puertas o en otros lugares con poca altura.
38. No lleve ropa suelta que pueda engancharse en las ruedas.
39. Use gafas protectoras cuando conduzca para proteger sus ojos contra la suciedad, el polvo y los insectos. Use lentes
oscuras cuando haya mucha luz y lentes claras cuando haya más oscuridad.
40. No transporte pasajeros ni niños.
41. El el patinete no es un instrumento médico. No utilice el el patinete si no puede subirse o bajarse del vehículo sin ayuda.
42. No conduzca el el patinete en escaleras, ascensores o puertas giratorias.
43. No conduzca el el patinete en condiciones de baja visibilidad.
44. No conduzca el el patinete en autopistas, a menos que esté permitido por la ley.
45. No utilice el patinete para otros propósitos, como transportar cargamento.
46. Frene y ceda el paso a los peatones, ciclistas y automóviles que se aproximen o estén pasando a través de cruces,
autovías, esquinas y puertas.
47. Manténgase alerta cuando conduzca el el patinete, como lo haría con otro medio de transporte. No conduzca el el
patinete cuando esté enfermo o bajo la influencia de alcohol o drogas.
48. No utilice el móvil ni realice ninguna otra tarea mientras conduce ya que debe prestar atención a su alrededor en todo
momento.
49. Tenga en cuenta que el el patinete está diseñado para personas que tengan entre 16 y 50 años. Se aconseja a los padres
que no permitan a sus hijos menores conducir el el patinete.
50. No realice paradas de emergencia, sobre todo en superficies resbaladizas, para evitar derrapes y caídas.
51. El vehículo puede deslizarse si está aparcado y encendido, así que apague el vehículo cuando lo aparque.
52. En verano, almacene el el patinete en un lugar seguro en el que la temperatura sea inferior a los 45 °C (133 °F). No lo deje
bajo la luz solar directa durante un tiempo prolongado.
53. En invierno, almacene el patinete eléctrico en un lugar seguro en el que la temperatura no sea inferior a los -20 °C (-4 °F).
Tras almacenar el vehículo a temperaturas bajo cero, muévalo y colóquelo en un lugar a temperatura ambiente durante,
al menos, media hora antes de cargarlo.
54. No realice modificaciones en el el patinete.
55. Conozca y cumpla las leyes pertenecientes al lugar donde conduce el el patinete.
56. Intente evitar el reemplazo de componentes que no estén estandarizados, incluso aunque estén aprobados por algunas
industrias oficiales, ya que no podemos garantizar que sean seguros. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con
nuestro departamento de atención posventa.
57. Los datos y los parámetros del el patinete varían según el modelo y están sujetos a cambios sin previo aviso.
58. Cualquier carga unida al manillar afectará la estabilidad del vehículo.
59. Apague el vehículo o en un cierto modo no operativo durante la carga.
60. Este patinete solo lo utilizará una persona.
Esta declaración se rige por las leyes de la República Popular de China.
No seremos responsables, ante ningún cliente, de ninguna reclamación, responsabilidad o pérdida que surja de, o como
consecuencia de, una violación, por parte del cliente, de las disposiciones anteriores. Los conductores serán responsables
de cualquier riesgo imprevisto o inevitable durante la conducción.
Puede elegir entre aceptar las disposiciones anteriores y empezar a utilizar el producto, o no aceptarlas y devolver el
producto.
Debe conservar el producto a devolver y su paquete en una condición que no afecte a la reventa del producto.
Para vender su el patinete, recuerde entregar esta declaración legal al comprador, ya que es parte reglamentaria del
vehículo.
Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Gracias, de nuevo, por elegir nuestros productos.
Declaración de cumplimiento de la Unión Europea
Información sobre el reciclaje de las baterías para la Unión Europea.
Las baterías o los packs de batería están etiquetados de acuerdo con la Directiva europea 2006/66/EC relacionada con
las baterías y acumuladores y con las baterías y acumuladores usados. La Directiva determina el marco de la
devolución y el reciclaje de las baterías y acumuladores usados, según sea aplicable en toda la UE. Esta etiqueta se
aplica a diferentes baterías para indicar que no se deben desechar, sino que deben recuperarse al final de su vida útil
según esta Directiva.
Según la Directiva europea 2006/66/EC, las baterías y acumuladores están etiquetados para indicar que deben
recogerse por separado y reciclarse al final de su vida útil. La etiqueta de la batería puede también incluir un símbolo
químico para indicar el metal correspondiente de la batería (Pb para el plomo, Hg para el mercurio y Cd para el cadmio).
Los usuarios de baterías y acumuladores no deben desecharlos como residuos urbanos sin clasificar, sino que deberán
atenerse al marco de recogida disponible para desechar, reciclar y tratar las baterías y acumuladores. La participación
del cliente es importante para minimizar los efectos potenciales que puedan tener las baterías y acumuladores en el
medio ambiente y en la salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas.
Antes de colocar equipos eléctricos y electrónicos (EEE) en la cadena o en las instalaciones de recogida de residuos, el
usuario final del equipo que contenga baterías y/o acumuladores deberá desechar esas baterías y acumuladores por
separado.
Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
«Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la
directiva 2012/19/EU) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la
salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de
residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el
reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.
Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y
las condiciones de dichos puntos de recogida».
8. Certificaciones
9. Advertencia de seguridad
PRECAUCIÓN
¡Peligro! Lea el manual de
usuario antes del uso.
PRECAUCIÓN
¡Superficie caliente! No toque la superficie
que esté cerca de este símbolo.
PRECAUCIÓN
Bordes afilados. No toque los
bordes afilados ni las esquinas.
PRECAUCIÓN
No desmonte la cubierta de la
batería, ya que contiene energía
peligrosa.
Directiva sobre la restricción de ciertas sustancias peligrosas (RoHS)
El producto de Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. y las piezas incluidas (cables, conectores, etc.), cumplen los
requisitos de la Directiva 2011/65/UE sobre la restricción de ciertas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y
electrónicos («RoHS modificada» o «RoHS 2»).
Directiva de equipos radioeléctricos
Certification Experts B.V.
Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen, Países Bajos
Este dispositivo cumple los requisitos de la UE sobre la limitación de la exposición del público general a campos
electromagnéticos como forma de proteger la salud.
Por la presente, [Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.] declara que los equipos de radio [DDHBC16NEB], [DDHBC18NEB] y
[DDHBC24NEB] cumplen la directiva 2014/53/EU.Encontrará el texto completo de la Declaración de conformidad de la
UE en esta dirección de Internet:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html.
El Manual del usuario es publicado por Xiaomi o su compañía afiliada local. Xiaomi puede realizar mejoras y cambios en
este Manual de usuario que sean necesarios debido a errores, inexactitudes de la información actual o mejoras en los
programas y/o equipos, en cualquier momento y sin previo aviso. Sin embargo, estos cambios se incorporarán a las nuevas
ediciones en línea del manual de usuario (más información en www.mi.com/global/service/userguide). Todas las
ilustraciones son solo para fines ilustrativos y es posible que no representen con precisión el dispositivo real.
11. Descargo de responsabilidades
10. Aviso de garantía
Como consumidor de Xiaomi, se beneficia de garantías adicionales en determinadas circunstancias. Xiaomi ofrece a
consumidores específicos beneficios en las garantías que son complementarios y no sustitutivos de cualquier garantía
legal contempladas en su legislación nacional La duración y las condiciones relativas a las garantías legales se
contemplan en la legislación local respectiva. Para más información acerca de los beneficios del consumidor en las
garantías, diríjase a la página web oficial de Xiaomi hps://www.mi.com/en/service/warranty/. Excepto cuando la ley lo
prohíba o cuando Xiaomi prometa lo contrario, el servicio posventa quedará limitado al país o región de compra
original. Bajo la garantía del consumidor, en la máxima medida que permita la ley, Xiaomi, a su criterio, reparará,
reemplazará o le reembolsará su producto. El desgaste normal por uso, fuerza mayor, abusos o daños provocados por
negligencias del usuario o fallos no están bajo garantía. La persona de contacto del servicio posventa puede ser
cualquier persona de la red de servicio autorizado de Xiaomi, los distribuidores autorizados de Xiaomi o el vendedor
final que vendió los productos. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con la persona correspondiente que pueda
identificar Xiaomi.
Las presentes garantías no se aplican en Hong Kong y Taiwan.
Los productos que no se importaron debidamente y/o que Xiaomi no fabricó debidamente y/o no fueron adquiridos a
Xiaomi o a un vendedor oficial de Xiaomi no están cubiertos por las presentes garantías. De acuerdo con la ley
aplicable, usted puede beneficiarse de las garantías del minorista no oficial que vendió el producto. Por lo tanto, Xiaomi
le invita a que se ponga en contacto con el minorista al que compró el producto.
1. Инструкции по технике безопасности
3. Рекомендации по ежедневному уходу и обслуживанию
2. Обзор изделия
Комплектация
82
84
85
89
89
90
96
96
5. Заявление об авторском праве
6. Заявление о товарных знаках
10. Гарантийное уведомление
11. Ограничение ответственности
7. Заявление об изделии
94
95
8. Сертификаты
9. Предупреждение об опасности
88
4. Заявление о персональных данных
Перевод оригинального уведомления
Благодарим вас за выбор серии ЭлектросамокатовMi. Это изделие предназначено для отдыха. В общественных
Компания Xiaomi Inc. желает вам приятной и безопасной езды.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Внимательно прочтите это
руководство и сохраните его.
Подробную информацию о серии ЭлектросамокатовMi см. на веб-сайте
www.mi.com/global/service/userguide.
1. Инструкции по технике безопасности
• Этот прибор не должны использовать лица (взрослые или дети) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями и лица, не обладающие соответствующим опытом и знаниями, если они не находятся
под присмотром или руководством человека, ответственного за их безопасность.
• Не разрешайте детям играть с прибором.
• Это транспортное средство представляет собой индивидуальный электросамокат, работающий только на электротяге.
Самокат предназначен для гонщиков старше 16 лет. Не ездите на скутере, если у вас ограниченные физические,
сенсорные или умственные способности. Гонщики с недостатком опыта или знаний должны ездить осторожно. Детям
не следует играть с Самокатом или его запасными частями, а дети не должны производить чистку или техническое
обслуживание Использование машины приводит к передаче вибрации по всему телу водителя.
• Не ездите по полосам движения или в жилых районах, где разрешено движение как транспортных средств, так и пешеходов.
• Этот электрический самокат— устройство для отдыха. Однако в общественных местах он считается транспортным
средством со всеми связанными с этим рисками. Для вашей собственной безопасности следуйте инструкциям в
руководстве, а также местным правилам дорожного движения.
• При этом вы должны понимать, что полностью избежать опасностей нельзя, так как другие люди могут нарушать
правила дорожного движения и ехать неосторожно. Вы можете попасть в дорожно-транспортное происшествие так
же, как когда вы идете или едете на велосипеде. Чем выше скорость, тем длиннее тормозной путь. На гладкой
поверхности самокат может пробуксовывать, терять равновесие и даже приводить к падению. Будьте осторожны во
время поездки. Не превышайте скорость и соблюдайте безопасную дистанцию от других участников дорожного
движения, особенно в незнакомых местах.
• Уважайте преимущественное право прохода пешеходов. Не пугайте их, управляя транспортным средством, особенно
детей. Подъезжая к пешеходам сзади, посигнальте, чтобы привлечь их внимание, и замедлите ход самоката, чтобы
объехать их слева (применительно к странам с правосторонним движением транспортных средств). Пересекайте путь
движения пешеходов на низкой скорости, держитесь правой стороны. Пересекайте путь движения пешеходов на
минимальной скорости или сойдите с транспортного средства.
• Внимательно следуйте инструкциям по технике безопасности в этом руководстве, особенно в Китае и странах, где нет
правил, регулирующих движение электрических самокатов. Xiaomi Communication Co., Ltd. не несет ответственность
за финансовые потери, телесные повреждения, несчастные случаи, юридические споры и другие конфликты
интересов, вызванные действиями, которые нарушают данные инструкции.
• Езда на высокой скорости или на скорости, которая не подходит или не подходит для данной ситуации (плохие
погодные условия, плохие условия на поверхности и т. П.), Может привести к потенциальной потере устойчивости или
потере контроля. Чтобы уменьшить любой риск, вы должны следовать всем инструкциям в этом руководстве
пользователя. Будьте осторожны при монтаже и демонтаже изделия, оно может упасть и стать причиной травмы.
• Не давайте самокат лицам, которые не знают, как им управлять. Прежде чем давать его своим друзьям, убедитесь, что
они знают, как им управлять, и надели защитное снаряжение.
• Проверяйте самокат перед каждым использованием. Если вы обнаружите расшатанные детали, оповещение о низком
заряде аккумулятора, спущенные шины или признаки их чрезмерного износа, странные звуки, неисправности и другие
отклонения от нормы, немедленно прекратите использование самоката и обратитесь в службу поддержки.
• Всегда паркуйте самокат с помощью подножки на ровной устойчивой поверхности. Самокат должен быть размещен
так, чтобы стойка находилась напротив склона, чтобы предотвратить его опрокидывание. Никогда не устанавливайте
самокат передней стороной вниз по склону, так как подставка может закрыться и опрокинуть машину. Как только
скутер встанет на свое место, проверьте его устойчивость, чтобы избежать риска падения (скольжения, ветра или
небольшого толчка). Не парковать скутер в оживленном месте, а вдоль стены. Если возможно, всегда выбирайте
парковку скутера на fl на земле.
• Носите шлем, налокотники и наколенники на случай падения, чтобы избежать травм. Плохое вождение может
привести к падению или серьезным авариям. Храните электрический скутер в помещении, когда он не используется.
Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и управляйте электрическим самокатом. Вы должны
использовать электрический скутер только после того, как вы поняли и применили все правила безопасности.
Оператор скутера будет нести ответственность за любой ущерб или травму, вызванные несоблюдением инструкций в
руководстве пользователя. Для лучшего вождения рекомендуется проводить регулярное техническое обслуживание
изделия. Обратитесь к руководству пользователя для получения дополнительной информации. Пожалуйста,
прочитайте руководство пользователя перед зарядкой батареи. НЕ ездить в дождь или лужи. Требуемый возраст
водителя: от 16 до 50 лет. Не допускается для детей.
• Не прикасайтесь к элементам тормозной системы, так как об их острые края можно порезаться. В ходе эксплуатации
тормоз может нагреваться. Не прикасайтесь к нему после использования.
• Чтобы избежать ненадлежащего использования, необходимо запустить выбег скутера, чтобы активировать двигатель и
акселератор. Когда скутер остановлен, акселератор не работает.
• Уровень звукового давления эмиссии, взвешенный по шкале А, составляет менее 70 дБ (А).
• Механические вибрации, передаваемые самокатом, составляют менее 2.5 м / с. Погрешность измерения: 1.5 м / с.
• Не следует использовать аксессуары и дополнительные предметы, не одобренные производителем.
• Для безопасной езды вы должны четко видеть, что находится перед вами, и быть заметными для других.
• Храните целлофановую упаковку в недоступном для детей месте во избежание удушения.
• Чтобы предотвратить неправильное использование скутера, заднее колесо скутера должно быть заблокировано
навесным замком при парковке.
• Для транспортных средств в городе много препятствий, таких как бордюры или ступени. Старайтесь избегать прыжков
через препятствия. Прежде чем преодолевать такие препятствия, необходимо просчитать и скорректировать
направление и скорость движения в соответствии с траекторией и скоростью пешехода. Если препятствия опасны
из-за своей формы, высоты или вероятности пробуксовки, лучше сойти с транспортного средства.
• Не модифицируйте и не изменяйте транспортное средство, в том числе его рулевой вал, муфту, основание руля,
механизм складывания и задний тормоз.
• Устраните острые края, появившиеся при использовании.
• Всегда думайте о себе и других участниках уличного движения.
• Включайте переднюю фару и снижайте скорость, когда едете ночью.
Перед поездкой убедитесь, что механизм складывания самоката работает надлежащим образом.
Перед поездкой убедитесь, что аккумулятор достаточно заряжен. Если нет, зарядите его.
Пересекая место, предназначенное для пешеходов, имеющих право первоочередного движения, например
пешеходный переход, сойдите с самоката и катите его за собой.
2. Обзор изделия
Панель управления и кнопка питания
Спидометр. Отображает текущую скорость самоката, а также коды ошибок.
Режимы. в режиме пешехода (режим ходьбы*) максимальная скорость самоката составляет 6 км/ч, а задняя фара в таком режиме мигает
(включены и задняя, и передняя фары*). Буквой D обозначается стандартный режим, а буквой S — спортивный.
Bluetooth. Значок указывает на то, что самокат успешно подключен к мобильному устройству.
Напоминание о блокировке. Заблокируйте самокат с помощью приложения Mi Home или Xiaomi Home.
Уведомление об ошибке. Значок гаечного ключа красного цвета указывает на то, что самокату требуется ремонт. Мигающий значок гаечного
ключа красного цвета указывает на то, что в самокате произошла ошибка.
Уровень заряда. Мощность аккумулятора представлена 5 индикаторами, каждый из которых составляет примерно 20 % от полного заряда
аккумулятора.
Предупреждение о перегреве. Когда температура аккумулятора достигает 50 °C, отображается значок термометра. Это приводит к меньшему
ускорению и возможным проблемам с зарядкой. Немедленно прекратите использовать или заряжать самокат и дождитесь, когда аккумулятор
остынет. Когда температура аккумулятора вернется в нормальный рабочий диапазон, самокат можно будет вновь использовать или заряжать.
Кнопка питания. Нажмите кнопку один раз, чтобы включить самокат, и нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд, чтобы выключить
его. Когда самокат включен, нажмите кнопку для включения/выключения передней фары и фонаря заднего хода; двойное нажатие позволяет
переключаться между режимами.
Батарейный отсек
Тормозной диск
Отражатель
Фонарь заднего
хода & Отражатель
Крючок
Ручка звонка
Панель управления и кнопка питания
Рычаг газа
Брызговик
Рычаг фиксатора
Подножка
Отражатель
Вилка
передней оси
Рулевая
стойка
Двигатель
колеса
Разъем для
зарядки
Сигнальный звонок
Крепление номерного знака
Передняя фара
Рычаг заднего
тормоза
Руль
* Только для изделий, на которые распространяются требования eKFV (немецкого законодательства в отношении малогабаритных
электрических транспортных средств).
3. Рекомендации по ежедневному уходу и обслуживанию
Чистка и хранение
Если вы нашли какие-то пятна на корпусе самоката, протрите его влажной тканью. Если пятна не выведутся, нанесите на
них зубную пасту и потрите зубной щеткой, а затем вытрите влажной тканью.
Примечание. Не используйте спирт, бензин, керосин или другие едкие либо летучие химические растворители для
чистки самоката. Не мойте самокат под сильным напором воды. Во время чистки убедитесь, что самокат выключен,
зарядный кабель отсоединен, а резиновый клапан закрыт, так как попадание внутрь воды может привести к поражению
электрическим током или другим серьезным проблемам.
Если вы не пользуетесь самокатом, храните его в сухом прохладном помещении. Не оставляйте его на улице на
длительное время. Чрезмерный солнечный свет, перегрев и переохлаждение могут ускорить износ шин и корпуса
самоката и сократить срок службы аккумулятора.
Обслуживание шин
Регулярно проверяйте давление в шинах (по крайней мере каждые 2–3 месяца); рекомендуемое давление составляет 50
psi. Езда с неправильным давлением в шинах снижает их срок службы и безопасность эксплуатации устройства.
Обслуживание аккумулятора
Техническое обслуживание и удаление батареи
Не вынимайте аккумулятор. Извлечение аккумулятора является сложным и может изменить работу машины: вы можете
обратиться к авторизованному ремонтнику, если продукт все еще гарантирован. Если продукт не гарантирован, вы
можете связаться с любым специализированным специалистом по ремонту по вашему выбору. Вы можете запросить
список авторизованных ремонтников для обслуживания клиентов, доступных на www.mi.com. По любым
дополнительным вопросам вы можете связаться со службой поддержки, доступной на www.mi.com.
Запасные шины, поставляемые с продуктом, должны быть установлены на колесо профессиональным специалистом по
ремонту. Снятие колес затруднено, а неправильная сборка может привести к нестабильности и неисправностям:
– Пожалуйста, свяжитесь с авторизованным специалистом по ремонту, если продукт все еще находится под гарантией
производителя. Вы можете запросить список авторизованных специалистов по ремонту в службе поддержки клиентов
на сайте www.mi.com.
– Если на продукт больше не распространяется гарантия, вы можете связаться с любым специализированным
специалистом по ремонту по вашему выбору.
– Если у вас есть вопросы, вы можете связаться со службой поддержки Xiaomi, доступной на www.mi.com.
1. Не используйте аккумуляторы других моделей или торговых марок, чтобы избежать возникновения опасной ситуации.
2. Не разбирайте, не сжимайте и не прокалывайте изделие. Не прикасайтесь к контактам аккумулятора. Не разбирайте и
не прокалывайте внешний корпус. Не подвергайте продукт воздействию воды, огня и температур выше 50 °C (включая
такие источники тепла, как печи, нагреватели и т. д.). Избегайте контакта аккумулятора с металлическими предметами,
так как это может привести к короткому замыканию, телесным повреждениям или даже смерти.
3. Попадание воды в аккумулятор может привести к повреждению внутренней цепи, возгоранию и даже взрыву. Если вы
подозреваете, что в аккумулятор попала вода, немедленно прекратите его использование и верните его в отдел
послепродажного обслуживания для проверки.
4. Используйте только оригинальное зарядное устройство, чтобы избежать его повреждения или возгорания.
5. Неправильная утилизация использованных аккумуляторов является причиной серьезного загрязнения окружающей
среды. Соблюдайте местные правила утилизации аккумуляторов. Не выбрасывайте этот аккумуляторный блок вместе с
другими отходами, чтобы не загрязнять окружающую среду.
6. Полностью заряжайте аккумулятор после каждого использования, чтобы продлить его срок службы.
Не помещайте аккумулятор в среду с температурой выше 50°C или ниже –20°C (например, не оставляйте самокат или
аккумуляторный блок в автомобиле под прямыми солнечными лучами на длительное время). Не бросайте
аккумуляторный блок в огонь, так как это может привести к его разрушению, перегреву и даже к еще одному возгоранию.
Если самокат будет стоять без дела более 30 дней, полностью зарядите аккумулятор и поместите его в сухое прохладное
место. Не забывайте заряжать его каждые 60 дней, чтобы защитить от возможного повреждения, которое не покрывается
ограниченной гарантией.
Избегайте полной разрядки аккумулятора, чтобы продлить его срок службы. Аккумулятор работает лучше при
нормальной температуре и хуже при температуре ниже 0°C. Например, при –20°C пробег самоката будет вдвое меньше
(или еще меньше). Когда температура поднимается, пробег самоката восстанавливается. С более подробной
информацией вы можете ознакомиться в приложении
Mi Home / Xiaomi Home.
Примечание. Полностью заряженный самокат работает 120–180дней. Встроенный умный чип хранит информацию о его
зарядке и разрядке. Повреждение, вызванное длительным отсутствием заряда, необратимо и не покрывается
ограниченной гарантией. После такого повреждения аккумулятор невозможно зарядить (неуполномоченным лицам
запрещается разбирать устройство, поскольку это может привести к удару током, короткому замыканию или даже
серьезным несчастным случаям).
В случае аварии, блокировки или поломки не пытайтесь отремонтировать изделие самостоятельно. и обратитесь к
авторизованному специалисту по ремонту, если продукт все еще находится на гарантии. Если нет, вы можете обратиться
к любому специализированному специалисту по ремонту по вашему выбору. Вы можете запросить список
авторизованных специалистов по ремонту в службе поддержки клиентов, доступной по адресу www.mi.com. любой
вопрос, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки Xiaomi, доступной на www.mi.com.
Были сделаны попытки упростить формулировку в руководстве пользователя для пользователей. Если действие кажется
слишком сложным для пользователя, ему рекомендуется обратиться к авторизованному или специализированному
ремонтнику или в службу поддержки Xiaomi .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Как и любое механическое изделие, транспортное средство
подвержено существенным нагрузкам и износу.
Различные материалы и компоненты могут по-разному изнашиваться и устаревать. Если исчерпан ожидаемый срок
службы какого-либо компонента, он может внезапно сломаться и причинить вред здоровью пользователя. Трещины,
царапины и обесцвечивание в местах, подвергаемых большим нагрузкам, указывают на то, что срок службы компонента
исчерпан. В таком случае советуем обратиться в авторизованный или специализированный сервисный центр или
службу поддержки клиентов компании Xiaomi.
Регулировка рулевой стойки
Длительное использование самоката может привести к ослаблению винтов и расшатыванию рулевой стойки. Если
вы заметили, что рулевая стойка шатается во время езды, выполните описанные ниже действия.
Инструменты:
I: гаечный ключ 8–10мм;
II: шестигранный ключ 4мм
Примечание. Эти инструменты должны быть подготовлены пользователем.
Шаги:
1. В сложенном состоянии самоката воспользуйтесь инструментом I, чтобы ослабить "в" (по часовой стрелке).
2. Воспользуйтесь инструментом I, чтобы ослабить "б" (по часовой стрелке).
3. Воспользуйтесь инструментом II, чтобы отрегулировать "а" (по часовой стрелке), и воспользуйтесь инструментом I,
чтобы затянуть "б" (против часовой стрелки).
4. Закрутите рулевую стойку и зафиксируйте рычаг быстрой разблокировки.
5. Потрясите рулевую стойку, чтобы убедиться, что проблема решена.
*Если проблема осталась, повторите шаги 2 и 3.
*Если проблема решена, перейдите к шагу 6.
6. Верните самокат в сложенное состояние и воспользуйтесь инструментом I, чтобы затянуть "в" (против часовой стрелки).
*Шаг 6 является обязательным.
а. Внутренняя шестигранная гайка
б. Шестигранный штифт
в. Шестигранная гайка
Перед регулировкой убедитесь, что самокат выключен и не находится на зарядке.
1. Объем персональных данных
Регистрируясь в приложении Mi Home / Xiaomi Home (далее — "Приложение"), вы соглашаетесь на сбор
следующих персональных данных: имени, фамилии, пола, возраста, даты рождения, номера удостоверения
личности, адреса, контактной информации, хобби, рода занятий, контактных данных для экстренных случаев,
информации об учетной записи, а также сведений о времени и месте использования нашей службы. Вы
предоставляете перечисленную выше информацию добровольно.
2. Сбор и обработка персональных данных
Наша конечная цель, для которой мы собираем ваши персональные данные через Приложение, — повысить
качество предоставляемых вам продуктов и служб, а также улучшить и оптимизировать взаимодействие с
пользователями. К методам и каналам сбора информации, в частности, относятся:
(1) регистрация для получения членства;
(2) анкета;
(3) послепродажное отслеживание и обращения потребителей для возврата продукта;
(4) комментарии или рекомендации касательно продуктов или служб;
(5) организация мероприятий и сбор участников.
У вас есть право отказаться предоставлять персональные данные. Но если вы откажетесь предоставить
определенные персональные данные, то не сможете использовать наши продукты и службы или их использование
будет ограничено.
3. Использование и раскрытие персональных данных
(1) Вы соглашаетесь, что ваши персональные данные могут использоваться и раскрываться (в том числе могут
храниться и обрабатываться) следующим образом: использоваться нами (в том числе нашими филиалами);
раскрываться нами нашим аффилированным компаниям для использования ими; раскрываться нами и нашими
аффилированными компаниями для обычного ведения бизнеса, а также использоваться их правопреемниками,
юридическими и финансовыми консультантами, внешними поставщиками и агентами.
(2) Мы и наши аффилированные компании можем отправлять вам информацию о продуктах, службах и
мероприятиях. Вы соглашаетесь получать такую информацию.
(3) Мы можем раскрывать ваши личные данные третьим лицам, не упомянутым выше, в следующих обстоятельствах
или целях:
- после получения вашего разрешения;
- для соблюдения требований законодательства или государственных органов власти (в том числе судебных
органов);
- для исполнения применимых положений об обслуживании (в том числе расследований возможных
нарушений);
4. Заявление о персональных данных - для выявления, предотвращения или устранения проблем, связанных с мошенничеством, безопасностью или
технологиями;
- в той степени, в какой это требуется или разрешено законом, для защиты прав, интересов, собственности или
обеспечения безопасности пользователей либо граждан; или
- в случае раскрытия вашему контактному лицу для использования им в экстренной ситуации.
(4) Персональные данные могут передаваться и храниться с помощью электрических средств. Получатели и/или
пользователи вышеуказанной информации и их серверы могут находиться как в Китае, так и за его пределами.
(5) Мы будем защищать ваши персональные данные. Мы будем применять специальные технологии, процедуры и
другие меры для защиты вашей личной информации от несанкционированного доступа, использования или
утечки. Кроме того, мы обяжем получателей и пользователей, указанных в настоящем документе, защищать и
не разглашать ваши персональные данные.
(6) Вы соглашаетесь ограждать получателей, указанных в настоящем документе, и/или пользователей
персональных данных от всех исков, обязательств или убытков, которые возникают или могут возникать в
связи с раскрытием и использованием информации согласно положениям настоящего документа, если
причиной таких претензий, обязательств или убытков не является намеренное неправомерное поведение или
грубая небрежность получателей и/или пользователей.
(7) Мы будем хранить ваши персональные данные в течение времени, не превышающего период, необходимый для
оговоренной цели сбора такой информации или указанный в договоре либо применимом законе.
(8) Чтобы узнать о сборе, хранении и использовании данных пользователей, ознакомьтесь с политикой
конфиденциальности Xiaomi Inc. на веб-странице: www.miui.com/res/doc/privacy/cn.html.
5. Заявление об авторском праве
Мы сохраняем за собой все права, связанные со всеми текстами, изображениями, фотографиями, аудио,
анимациями, видео, компоновочными решениями и другой интеллектуальной собственностью — все
перечисленное находится под юридической защитой. Указанную интеллектуальную собственность нельзя
воспроизводить для коммерческого использования или распространения, а также нельзя использовать на других
сайтах или в приложениях после изменения.
6. Заявление о товарных знаках
является товарным знаком Xiaomi Inc. Все права защищены. Ninebot является зарегистрированным товарным
знаком компании Ninebot (Tianjin) Technology Co., Ltd. Все другие товарные знаки и торговые названия
принадлежат их соответствующим владельцам.
Все описанные функции и инструкции актуальны на момент печати данного руководства. Однако фактическое
изделие может отличаться вследствие улучшения функций и дизайна.
Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
Адрес: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Чанчжоу, Цзянсу, Китай.
Ездить на самокат будет проще, если предварительно с ним ознакомиться. Обратите внимание на следующее:
1. Внимательно прочтите руководство пользователя самокат, прежде чем ездить на этом транспортном средстве.
2. Не разрешайте использовать самокат лицам, которые не прочли прилагаемое к нему руководство
пользователя.
3. Правильно установите все детали в соответствии с инструкциями, изложенными в руководстве пользователя
самокат. Неправильная установка может привести к потере управления, столкновениям и падениям.
Выключайте питание перед установкой и техническим обслуживанием. Чтобы избежать аварий во время езды
на самокате, убедитесь, что все болты и винты плотно закручены. Затягивайте все детали как следует. Если
детали будут затянуты слишком слабо или слишком сильно, это может привести к повреждению или
неправильному функционированию транспортного средства.
4. Не подключайте изделие для зарядки к влажной розетке. Для зарядки изделия вставьте шнур питания в
подходящую розетку (200–240 В, 50–60 Гц). Рядом с устройством не должно быть детей, животных и
воспламеняемых материалов.
5. Не помещайте аккумулятор в среду с температурой выше 50 °C или ниже −20 °C.
6. Не используйте аккумулятор, если он поврежден, странно пахнет, дымит или перегревается. Держите
протекающий аккумулятор подальше от других объектов.
7. Не пытайтесь открыть или разобрать аккумуляторы, поскольку они содержат опасные вещества. Если шнур
питания поврежден, в случае сомнений обращайтесь в наш отдел послепродажной поддержки.
8. Чтобы избежать повреждения аккумулятора, не оставляйте самокат разряженным. Полностью заряженный
самокат может оставаться в режиме ожидания 120–180 дней, тогда как не полностью заряженный — 30–60
дней.
9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для зарядки аккумулятора используйте только съемный
блок питания, поставляемый сэтим устройством. Не используйте зарядное устройство от любого другого
изделия. Во время зарядки изделие должно находиться на безопасном расстоянии от горючих веществ вокруг.
10. Не давите на аккумулятор и не бейте его, не допускайте серьезных падений и сильной вибрации. Подобные
действия или попадание жидкости (в том числе брызг) внутрь могут привести к повреждению аккумулятора
либо цепи, а также к короткому замыканию. В этом случае немедленно прекратите использование и
утилизируйте его в установленном порядке.
11. Обратитесь к своему дилеру или в службу поддержки для получения обучающих материалов. Ознакомьтесь с
самокат, прежде чем ездить на нем на улице. Чем лучше вы будете подготовлены, тем безопаснее будут ваши
поездки в незнакомых условиях. Не забывайте соблюдать главные правила: Начните с базовых упражнений —
движение вперед, повороты, остановки на открытых участках без препятствий (как минимум 10 x 10 м). При
этом ваше тело должно оставаться расслабленным. Рекомендуется провести первую тренировку под
руководством опытного пользователя или тренера. Овладев базовыми навыками, потренируйтесь ездить в
7. Заявление об изделии ограниченном пространстве, а затем разворачиваться и останавливаться. Научившись точно управлять
транспортным средством в ограниченном пространстве и на различных
поверхностях, можно начинать ездить по дорогам. Если вы обновили свой самокат, снова начните с азов.
12. Cамокат необходимо осматривать перед каждой поездкой. Убедитесь в отсутствии незакрепленных или
поврежденных деталей.
13. Смотрите по сторонам перед началом и во время поездки и торможения, чтобы не травмировать себя и других, а также
не нанести ущерб окружающей среде.
14. Убедитесь, что давление в шинах находится в пределах диапазона, указанного в таблице технических
характеристик. Чрезмерно высокое давление повышает риск потери управления, столкновений и падений.
Чрезмерно низкое движение приводит к повреждению шины.
15. Проверяйте давление в шинах как минимум два раза в месяц или перед каждой поездкой на дальнее расстояние, чтобы
избежать потери равновесия, несчастных случаев и повреждения шин.
16. Если шина окажется незакрепленной, немедленно остановитесь и проверьте ее.
17. Регулярно проверяйте натяжение тормозов, чтобы они функционировали должным образом и не сместились.
случае повреждений по причине неправильного техобслуживания ответственность будет лежать на вас.
18. Становиться на самокат можно с любой стороны. Во время поездок необходимо использовать профессиональную
защитную экипировку.
19. Не ездите на самокат в туфлях на высоких каблуках.
20. Не погружайте в воду аккумулятор или транспортное средство. Не оставляйте изделие под сильным или
продолжительным дождем. Не мойте транспортное средство водой под высоким давлением, потому что она
может попасть в разъем для зарядки. Если самокат уже попал под дождь, протрите его сухой мягкой тканью.
Немедленно прекратите использование транспортного средства и обратитесь в отдел послепродажного
обслуживания. Не выполняйте никаких других операций, кроме вытирания корпуса, поскольку неправильный уход
и очистка приводят к аннулированию гарантии.
21. В условиях высокой влажности эффективность торможения и сцепление между шиной и дорожным покрытием
ухудшаются, поэтому контролировать скорость сложнее, а риск потерять управление выше. Во время дождя
следует сбавлять скорость и тормозить заблаговременно.
22. Когда отобразится значок низкого заряда, нужно зарядить аккумулятор, поскольку мощности самокат может быть
недостаточно для езды на высокой скорости.
23. Не теряйте бдительности, даже если управление самокат не представляет особых трудностей. Не переезжайте
через препятствия, не катайтесь по неровным или мокрым дорогам, поврежденным покрытиям и склонам.
24. Следите за возможными неровностями на дорогах и газонах.
25. Будьте внимательны на поворотах, не преодолевайте их на слишком высокой скорости.
26. Не рискуйте, избегайте крутых склонов, неровных поверхностей и незнакомых участков.
27. Не перемещайтесь по автострадам. Соблюдайте правила дорожного движения, пропускайте пешеходов, не
проезжайте на красный свет.
28. Уважайте права мотоциклистов, велосипедистов, пешеходов и других людей.
29. Будьте осторожны во время вождения, не забывайте о собственной безопасности, а также безопасности других участников
движения и пешеходов. Избегайте участков с интенсивным транспортным движением или большим скоплением людей.
30. В любом случае, рассчитывайте траекторию и скорость движения с учетом правил передвижения по дороге и
тротуару, а также наиболее опасных участков. Будьте готовы быстро отреагировать в следующих опасных
ситуациях: при замедлении движения транспортных средств, повороте транспортных средств перед вами или
позади вас, открытии дверей автомобиля, переходе людей через дорогу, пребывании детей и животных возле
дороги, появлении отвлекающих внимание объектов — ям, люков, железнодорожных путей, строительных
конструкций, мусора и т. п.
31. Ездите по специальным велодорожкам или обочине, если это возможно. Двигайтесь в направлении, разрешенном
правилами дорожного движения либо указанном местными властями и законами.
32. Останавливайтесь, когда видите знак "Стоп", и на светофоре. Трогайтесь с места медленно, следите за дорожным
движением. Управляя самокат, не забывайте о риске столкновения с другими транспортными средствами.
Пропускайте автомобили, даже если едете по специальной дорожке.
33. Не ищите приключений, цепляясь за другие движущиеся транспортные средства.
34. Не выполняйте трюки во время езды.
35. Не ездите в плохую погоду, при ограниченной видимости и после тяжелой физической нагрузки.
36. Не ездите одни далеко от дома. Даже если вас кто-то сопровождает, обязательно сообщите другим людям, куда вы
направляетесь и когда планируете вернуться.
37. Не забывайте, что когда вы стоите на самокат в шлеме, ваши габариты увеличиваются. Будьте осторожны,
проезжая через помещения, дверные проемы и другие участки малой высоты.
38. Не надевайте слишком свободную одежду, которая может попасть в колесо.
39. Надевайте на время поездки специальные очки для защиты глаз от грязи, пыли и насекомых. Используйте
затемненные стекла, когда свет слишком яркий, и прозрачные стекла при слабом освещении.
40. Не перевозите пассажиров, в том числе детей.
41. самокат не является медицинским оборудованием. Не ездите на самокат, если вы не можете забраться на него
или слезть с него без посторонней помощи.
42. Не ездите на самокат по лестницам, в лифтах и через вращающиеся двери.
43. Не ездите на самокат в условиях плохой видимости.
44. Не ездите на самокат по автострадам, если это не разрешено законом.
45. Не используйте самокат в целях, не предусмотренных производителем, например для перевозки грузов.
46. Сбавляйте скорость и уступайте дорогу пешеходам, велосипедистам и автомобилям, когда приближаетесь к
перекресткам, автострадам, углам и воротам либо проезжаете через них.
47. При управлении самокат будьте так же внимательны, как и при управлении другими видами транспорта. Не ездите
на самокат, если вы заболели или находитесь под влиянием алкоголя либо наркотиков.
48. Не пользуйтесь телефоном и не выполняйте другие действия во время поездки, потому что вам нужно постоянно
следить за тем, что происходит вокруг.
49. Обратите внимание, что самокат предназначен для людей в возрасте от 16 до 50 лет. Родителям рекомендуется не
разрешать несовершеннолетним детям кататься на самокат.
50. Не пользуйтесь экстренным торможением, особенно на гладких поверхностях, во избежание бокового
скольжения и падения.
51. Если вы оставите припаркованный самокат включенным, он может покатиться, поэтому всегда выключайте
припаркованный самокат.
52. Летом следует хранить самокат в безопасном месте при температуре ниже 45 °С. Не оставляйте его надолго под
прямыми солнечными лучами.
53. Зимой следует хранить транспортное средство в безопасном месте при температуре не ниже –20 °С. После хранения
транспортного средства при температуре ниже нуля необходимо переместить его в место с комнатной
температурой как минимум на полчаса и лишь после этого заряжать аккумулятор.
54. Не модифицируйте самокат.
55. Вам следует знать и соблюдать законы, регулирующие ваши поездки на самокат.
56. Не применяйте нестандартные запчасти, даже если они утверждены той или иной организацией, поскольку нет
гарантий их безопасности. В случае сомнений обращайтесь в наш отдел послепродажной поддержки.
57. Данные и параметры самокат зависят от модели и могут быть изменены без уведомления.
58. Любой груз, прикрепленный к рулю, повлияет на устойчивость автомобиля.
59. Выключайте автомобиль или переходите в неработающий режим во время зарядки.
60. На этом электросамокате может передвигаться только один человек.
Настоящее заявление регулируется законами Китайской Народной Республики.
Мы не несем ответственности по искам, обязательствам и страховым случаям, возникающим в результате
нарушения потребителем предшествующих положений. Пользователи несут ответственность за все
непредвиденные или неизбежные риски во время езды.
Вы можете принять предшествующие положения и приступить к использованию изделия либо не принимать
предшествующие положения и вернуть изделие.
Вы должны вернуть изделие и его упаковку в состоянии, пригодном для его повторной продажи.
При перепродаже самокат не забудьте передать данную юридическую информацию покупателю, поскольку она
является неотъемлемой частью транспортного средства.
Если у вас есть какие-либо вопросы, обращайтесь к нам. Еще раз благодарим за выбор наших изделий.
Заявление о соответствии требованиям Европейского союза
Информация для Европейского союза о переработке батареек
Батарейки или их упаковка маркируются в соответствии с европейской Директивой 2006/66/EC о батареях и
аккумуляторах и отходах батарей и аккумуляторов. Директива создает правовую основу для возврата и
переработки использованных батареек и аккумуляторов на всей территории Европейского союза. Эта маркировка
наносится на разные батарейки и означает "не выбрасывать". В соответствии с данной Директивой батарейка
подлежит утилизации в конце срока службы.
В соответствии с европейской Директивой 2006/66/EC батарейки и аккумуляторы имеют маркировку,
указывающую на необходимость отдельного сбора и утилизации в конце срока службы. Маркировка на батарейке
также может включать химический символ содержащегося в ней металла: Pb — свинец, Hg — ртуть и Cd — кадмий.
Пользователи не должны утилизировать батарейки и аккумуляторы вместе с бытовыми отходами. Вместо этого
следует доступную инфраструктуру сбора отходов для возврата, переработки и утилизации батареек и
аккумуляторов. Участие потребителя имеет важное значение для минимизации негативного воздействия, которое
батарейки и аккумуляторы могут оказывать на окружающую среду и здоровье человека из-за наличия вредных
веществ.
Прежде чем отправлять электрическое и электронное оборудование в контейнеры или пункты для сбора отходов,
конечный пользователь оборудования, содержащего батарейки и/или аккумуляторы, должен извлечь их для
раздельного сбора.
Директива об отходах электрического и электронного оборудования
"Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного
оборудования (WEEE, Директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов.
С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на переработку в
специальные пункты приема электрического и электронного оборудования, определенные правительством или
местными органами власти. Правильно выполненные утилизация и переработка помогут избежать возможного
загрязнения окружающей среды и последующего негативного влияния на здоровье людей. Чтобы узнать, где
находятся такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся установкой
оборудования, или в местные органы власти".
8. Сертификаты
9. Предупреждение об опасности
ВНИМАНИЕ!
Опасность! Перед эксплуатацией
прочитайте руководство
пользователя.
ВНИМАНИЕ!
Горячая поверхность! Не
прикасайтесь к поверхности, рядом с
которой расположен этот символ.
ВНИМАНИЕ!
Острые края. Не прикасайтесь
к острым краям или углам.
ВНИМАНИЕ!
Не демонтируйте крышку
аккумулятора, так как
существует риск поражения
электрическим током.
Это руководство пользователя опубликовано компанией Xiaomi или ее локальной аффилированной компанией.
Изменения или исправления могут быть внесены компанией Xiaomi в это руководство пользователя в связи с
типографическими ошибками, неточностями текущих сведений или улучшениями программ и оборудования в любой
момент и без предупреждения. Однако такие изменения будут включены в онлайн-версию руководства пользователя
(подробности см. на веб-сайте www.mi.com/global/service/userguide). Все изображения добавлены лишь в качестве
иллюстративного материала и могут не представлять в точности фактическое устройство.
11. Ограничение ответственности
10. Гарантийное уведомление
Как клиент Xiaomi вы получаете преимущества от дополнительных гарантий при определенных условиях.
Компания Xiaomi предлагает определенные гарантийные преимущества для клиентов, дополняющие, но не
заменяющие законные гарантии вашего национального законодательства о защите прав потребителей.
Продолжительность и условия правовых гарантий представлены в соответствующих местных законах.
Дополнительные сведения о преимуществах гарантий для потребителей см. на официальном веб-сайте Xiaomi
hps://www.mi.com/en/service/warranty/. Послепродажное обслуживание осуществляется в стране или регионе
покупки, за исключением случаев, запрещенных законом, или если иное предусмотрено компанией Xiaomi.
Компания Xiaomi обязуется осуществлять ремонт, замену или возмещение стоимости продукта согласно условиям
гарантии для потребителей и в случаях, предусмотренных законодательством. Гарантия не покрывает случаи
обычного эксплуатационного износа, форс-мажоров, злоупотребления или повреждений в результате халатности
или по вине пользователя. Контактным лицом для послепродажного обслуживания может быть любое лицо из
авторизованной сервисной сети Xiaomi, авторизованный дистрибьютор Xiaomi или продавец, у которого вы
приобрели продукт. Если у вас возникли какие-либо вопросы, обратитесь к соответствующему лицу в компании
Xiaomi.
Настоящая гарантия не распространяется на Гонконг и Тайвань.
Настоящая гарантия не покрывает продукты, которые не были должным образом импортированы, были
изготовлены не компанией Xiaomi и/или приобретены не у Xiaomi либо ее официального представителя. Согласно
действующему законодательству, вы можете рассчитывать на гарантии от официального дистрибьютора, который
продал продукт. Поэтому компания Xiaomi предлагает обращаться к продавцу, у которого вы приобрели продукт.
ﻲﻠﺻﻷا رﺎﻌﺷﻹا ﺔﻤﺟﺮﺗ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
100
101
105
105
106
112
112
110
111
104
98 نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ .1
ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈ .2
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا .3
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا نﺎﻴﺑ .4
ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ نﺎﻴﺑ .5
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا نﺎﻴﺑ .6
ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻴﺑ .7
ادﺎﻬﺸﻟا .8
ﻦﻣآ ﺮﻳﺬﺤﺗ .9
نﺎﻤﻀﻟا رﺎﻌﺷإ.10
ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ءﻼﺧإ .11
.Mi ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ تﺎﺠﺘﻨﻣ كرﺎﻴﺘﺧﻻ اًﺮﻜﺷ
.ﺔﻨﻣآ بﻮﻛر ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ نأ Xiaomi Inc. ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻣﺄﺗ
.
ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاو مﺎﻤﺘﻫﺎﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ أﺮﻗا !ﻢﻬﻣ
www.mi.com/global/- ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،Mi ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ تﺎﺠﺘﻨﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.service/userguide
نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.1
اﻮﻌﻀﺧ اذإ ﻻإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﰲ ﺺﻘﻧ ﻢﻬﻳﺪﻟ وأ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﻗﺎﻋإ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ صﺎﺨﺷأ وأ لﺎﻔﻃأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •
.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ ﻢﻫﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ وأ فاﺮﺷﻺﻟ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ نﻮﺜﺒﻌﻳ ﻻ ﻢﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ •
اذإ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا بﻮﻛﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺎًﻣﺎﻋ 16 ﻦﻋ ﻢﻫرﺎﻤﻋأ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻳﺬﻟا بﺎﻛﺮﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﺗﻮﻜﺳ .ﻲﻘﻨﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻓﺪﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺼﺨﺷ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺮﺗﻮﻜﺳ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا هﺬﻫ •
ﻻو هرﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ وأ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻊﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﺐﻌﻠﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .رﺬﺤﺑ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ووذ نﻮﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ﺺﻘﻧ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ
.ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﰲ تازاﺰﺘﻫﻻا ﻞﻘﻧ ﻰﻟإ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ .لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
..ةﺎﺸﻤﻟاو تارﺎﻴﺴﻟا دﻮﺟﻮﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺢﻤﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ ﺔﻳروﺮﻤﻟا تاﺮﻤﻤﻟا ﰲ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﺐﻛﺮﺗ ﻻ •
ا عﺎﺒﺗا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ .ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺪﻌﺗ ﻲﻬﻓ ،مﺎﻋ نﺎﻜﻣ ﰲ لﻮﺧﺪﻟا ﺪﻨﻋ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﻪﻴﻓﺮﺘﻠﻟ زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا هﺬﻫ •
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا روﺮﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻟو ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻚﻟﺬﻛو ﻞﻴﻟﺪﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ
قﺮﻄﻟا ثداﻮﺤﻟ ضﺮﻌﻣ ﻚﻧأ ﺎﻤﻛ ،ع ﺮﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ نودﻮﻘﻳو روﺮﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻗ نﻮﻜﻬﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻦﻳﺮﺧﻵا نﻷ اًﺮﻈﻧ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻢﻬﻔﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ •
ﺪﻗو ﻞﺑ ،نزاﻮﺘﻟا ﺪﻘﻔﺗو ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺲﻠﻣأ ﺢﻄﺳ يأ ﻰﻠﻋ .لﻮﻃأ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻰﻠﻋأ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ .تﺎﺟارﺪﻟا بﻮﻛر وأ ﻲﺸﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ثﺪﺤﻳ ﺎﻤﻠﺜﻣ
.ﺔﻓﻮﻟﺄﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ بﻮﻛﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑو ﻚﻨﻴﺑ ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ،ع ﺮﺴﺗ ﻻو ،بﻮﻛﺮﻟا ﺪﻨﻋ اًرﺬﺣ ﻦﻛ .طﻮﻘﺴﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ
قد ،ةﺎﺸﻤﻟا ﻒﻠﺧ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟﺎﺑ كﺮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ .لﺎﻔﻃﻷا ﺎ ً
ﺻﻮﺼﺧ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻢﻬﻋوﺮﺗ ﻻأ لوﺎﺣ .ةﺎﺸﻤﻠﻟ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻖﺣ مﺮﺘﺣا •
ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا ﻊﺑﺎﺗ ،ةﺎﺸﻤﻟا راﻮﺠﺑ كﺮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ .)ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا دﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ( ﻢﻫرﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺮﻤﺘﻟ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ءﺎﻄﺑﺈﺑ ﻢﻗو ﻢﻬﻬﺒﻨﺘﻟ ﻚﺳﺮﺟ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ لوﺰﻨﻟا وأ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧدأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ةﺎﺸﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ
نﻮﻜﺗ ﻦﻟ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﺗﻮﻜﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻰﻟإ ﺮﻘﺘﻔﺗ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟاو ﻦﻴﺼﻟا ﰲ ﺔﺻﺎﺧو مﺎﻤﺘﻫﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﰲ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا •
،ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺮﺋﺎﺴﺧ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ Xiaomi Communication Co., Ltd ﺔﻛﺮﺷ
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻚﻬﺘﻨﺗ لﺎﻤﻋأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻧ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻋاﺰﻧو ،ثداﻮﺣو ،ﺔﻴﻧﺪﺑ تﺎﺑﺎﺻإو
يﺪﺗﺮﻳو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ فﺮﻌﻳ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺋﺎﻗﺪﺻﻷ ﺎﻬﺿاﺮﻗﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ فﺮﻌﻳ ﻻ ﻦﻤﻟ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻂﻌﺗ ﻻ •
.ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺪﻌﻣ
و لﺎﻄﻋأو ،ﺔﺒﻳﺮﻏ تاﻮﺻأو ،ﻢﺨﺿ ﻞﻛﺂﺗو ،ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻏﺮﻔﻣ تارﺎﻃإو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺎﻔﺨﻧﺎﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗو ،ﺔﻜﻜﻔﻣ ءاﺰﺟأ دﻮﺟو ﻆﺣﻼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﺺﺤﻓا •
ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋو ﺔﻟﺎﻤﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻦﻛر ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد صﺮﺣا .ﺺﺘﺨﻤﻟا ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺐﻠﻄﻟ ﻞﺼﺗاو ً ارﻮﻓ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا بﻮﻛر ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ فوﺮﻇ
.ﺖﺑﺎﺛو
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﺗﻮﻜﺳ ﻦﻳﺰﺨﺗ .ةﺮﻴﻄﺨﻟا ثداﻮﺤﻟا وأ طﻮﻘﺴﻟا ﻰﻟإ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻒﻌﺿ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ طﻮﻘﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﻟا تﺎﺼﻨﻣو عﻮﻜﻟا تﺎﺼﻨﻣو ، ةذﻮﺧ ﺪﺗرا •
ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻴﺒﻄﺗو ﻚﻤﻬﻓ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺮﺗﻮﻜﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺟارﺪﻟا ةدﺎﻴﻗو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺧاﺪﻟا ﰲ
، ﻞﻀﻓأ ةدﺎﻴﻗ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا مﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ رﺮﺿ يأ ﻦﻋ
ًﻻوﺆﺴﻣ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻞﻐﺸﻣ نﻮﻜﻴﺳ .ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻗ
.كﺮﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻟا ﰲ ﻊﻓﺪﺗ ﻻ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا .ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻳرود ﺔﻧﺎﻴﺻ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.لﺎﻔﻃﻸﻟ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ .ﺔﻨﺳ 50 ﻰﻟإ 16 ﻦﻣ :بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺮﻤﻋ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺴﻤﻠﺗ ﻻ اﺬﻟ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ .ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
.عﺮﺴﻤﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ، ﺮﺗﻮﻜﺳ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .عﺮﺴﻤﻟاو كﺮﺤﻤﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺮﺗﻮﻜﺳ لاﻮﺠﺘﺑ ءﺪﺒﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ، ﻢﺋﻼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ •
.(A) ﻞﺒﻴﺴﻳد 70 ﻦﻣ ﻞﻗأ A ﻞﻘﺜﺑ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ •
.2 ث / م 1.5 :سﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا مﺪﻋ.2 ث / م 2.5 ﻦﻋ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﺎﻬﻠﻘﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا ﻞﻘﺗ •
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺮﺻﺎﻨﻋ يأ وأ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ •
.ﻦﻳﺮﺧﻶﻟ ﺎًﻴﺋﺮﻣ ﻚﻟﺬﻛ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو حﻮﺿﻮﺑ ﻚﻣﺎﻣأ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺔﻳؤر ﻰﻠﻋ اًردﺎﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،نﺎﻣﺄﺑ بﻮﻛﺮﻠﻟ •
.قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ِﻖﺑأ •
.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﻘﺑ ﺮﺗﻮﻜﺴﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻞﻔﻗ ﺐﺠﻳ ، ﺮﺗﻮﻜﺴﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻨﻤﻟ •
ﻚﺘﻋﺮﺳو كرﺎﺴﻤﺑ ﺄﺒﻨﺘﺗ نأ ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ .ﺰﺟاﻮﺤﻟا قﻮﻓ ﺰﻔﻘﻟا ﺐﻨﺠﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ .جرﺪﻟا وأ ﺔﻔﺻرﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ رﻮﺒﻋ ﻊﻨﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺰﺟاﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎﻬﺑ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﰲ روﺮﻤﻟا ﺔﻛﺮﺣ •
.ﺎﻬﻗﻻﺰﻧا وأ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا وأ ﺎﻬﻠﻜﺷ ﺐﺒﺴﺑ ةﺮﻴﻄﺧ ﺰﺟاﻮﺤﻟا هﺬﻫ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ لوﺰﻨﻟﺎﺑ ﺎ ً
ﻀﻳأ ﻰﺻﻮﻳ .ﺰﺟاﻮﺤﻟا هﺬﻫ رﻮﺒﻋ ﻞﺒﻗ ةﺎﺸﻤﻟا تارﺎﺴﻣ ﻊﻣ ﺎﻤﻬﺒﺳﺎﻨﺗو
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟاو ﻲﻄﻟا ﺔﻳآو ﻞﻜﻴﻬﻟاو ،ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﺒﻠﺠﻟاو ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ وأ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ةدﺎﺣ فاﻮﺣ يأ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •
.ﻦﻳﺮﺧﻵﺎﺑو ﻚﺴﻔﻨﺑ ِﻦﺘﻋا ،تﻻﺎﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ •
.ﺔﻋﺮﺴﻟا ءﺎﻄﺑإو ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ًﻼﻴﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ •
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻜﺴﻟﺎﺑ ﻲﻄﻟا ﺔﻴﻟآ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺮﻴﺴﻠﻟ لوﺰﻨﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺎﺸﻤﻟا ﺮﻤﻣ ﻞﺜﻣ روﺮﻤﻟا ﺔﻴﻘﺣأ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻢﻬﻟ ﻦﻳﺬﻟا ةﺎﺸﻤﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ روﺮﻤﻟا ﺪﻨﻋ
.هﺎﻴﻤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻒﻠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈ.2
.ﻂﻘﻓ eKFV ﻦﻤﺿ تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ *
دﻮﻘﻤﻟا
ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا عارذ
عرﺎﺴﻤﻟا عارذ
ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا سﺮﺟ عارذ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رزو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا سﺮﺟ
ﺐﻴﻀﻘﻟ ا
ﺲﻛﺎﻌﻟا
ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا عارذ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻛﻮﺸﻟا
ﺔﻠﺠﻌﻟا رﻮﺗﻮﻣ
ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ
ﻢﻳﺰﺑإ
فﺮﻓﺮﻟا
ﻲﻔﻠﺨﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا & ﺲﻛﺎﻌﻟا
ﻞﻣاﺮﻔﻟا صﺮﻗ
ﺲﻛﺎﻌﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ
مﺎﻗرﻷا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻣﺎﺣ
ﻣﺴﻨﺪ
ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﻌﻳ) ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻲﻔﻠﺨﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳو ،ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 6 ﺮﺗﻮﻜﺴﻠﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻎﻠﺒﺗ ،(*ﻲﺸﻤﻟا ﻊﺿو) ةﺎﺸﻤﻟا ﻊﺿو ﰲ :عﺎﺿوﻷا
.ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ S فﺮﺤﻟا ﺮﻴﺸﻳو ،ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ D فﺮﺤﻟا ﺮﻴﺸﻳ .(*ﻲﻔﻠﺨﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟاو
.ﺄﻄﺨﻟا داﻮﻛأ ضﺮﻌﻟ ﻚﻟﺬﻛو ،ﺮﺗﻮﻜﺴﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ضﺮﻋ :ﺔﻋﺮﺴﻟا داﺪﻋ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ حﺎﺠﻨﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا نأ ﻰﻟإ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﺮﻴﺸﺗ :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟ
.Mi Home/Xiaomi Home ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻞﻔﻗا :ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻴﻛﺬﺗ
ﺄﻄﺧ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺰﻣر ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .حﻼﺻإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺄﻄﺧ دﻮﺟﻮﺑ رﺎﻌﺷإ
.ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﰲ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ 20% ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﺜﻤﻳ ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻛ ،ﺔﻃﺮﺷأ 5 لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.ﻦﺤﺸﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﺎﻤﺑرو عرﺎﺴﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻴﺳ .ةراﺮﺤﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﺰﻣر ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 50 ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ةﺪﺋاﺰﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ نأ دﺮﺠﻤﺑو .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو ،ﻪﻨﺤﺷ وأ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ اًرﻮﻓ ﻒﻗﻮﺗ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻨﺤﺷ وأ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﻹ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿاو ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز
.عﺎﺿوﻷا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿاو ,ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا.3
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺎﻬﺤﺴﻣا ﻢﺛ ،نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ،نﺎﻨﺳﻷا نﻮﺠﻌﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻀﻓ ،ﻊﻘﺒﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺎﻓ ،ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺎًﻌﻘﺑ ﺖﻳأر اذإ
ا وأ لﻮﺤﻜﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :تﺎﻈﺣﻼﻣ .ﺎﻬﻌﻴﻤﻠﺘﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻄﺷﺎﻛ داﻮﻣ وأ ةﺮﻔﻨﺼﻟا قرو مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺎًﺷوﺪﺧ ﺖﻳأر اذإ .ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ
ﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ .ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟﺎﻋ ءﺎﻣ خﺎﺨﺒﺑ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ .ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﻞﻛﺂﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﻦﻴﺳوﺮﻴﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟ
ا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ.ىﺮﺧأ ﺔﻤﻴﺴﺟ تﻼﻜﺸﻣ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ نﻷ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإو ،ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟازإ ﻦﻣو ،ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ف
ةدوﺮﺒﻟا ﺔﺟردو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗراو ،طﺮﻔﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻓ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ جرﺎﺨﻟا ﰲ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ .ةدوﺮﺒﻟاو فﺎﻔﺠﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻲﻠﺧاد نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋو ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﺪﻳﺪﻬﺗو تارﺎﻃﻹا ﺮﻤُﻋ كﻼﻫإ ﻊﻳﺮﺴﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﻬﻠﻛ ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ
رﺎﻃﻹا ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﺮﻴﻏ رﺎﻃإ ﻂﻐﻀﺑ بﻮﻛﺮﻟا يدﺆﻳ ﺚﻴﺣ .ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ ﻞﻜﻟ ﻞﻃر 50 ﻮﻫ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿو ،)ﺮﻬﺷأ 3-2 ﻞﻛ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ( تارﺎﻃﻹا ﰲ ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟاو رﺎﻃﻹا ﺮﻤﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ﺢﻴﺤﺻ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻢﻟ اذإ .ﺎ
ًﻧﻮﻤﻀﻣ لاﺰﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻛ اذإ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺢﻠﺼﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ :زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻴﻐﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳو ةﺪﻘﻌﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإو ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻴﺤﻠﺼﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺐﻠﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .كرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺢﻠﺼﻣ يﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ﺎ
ًﻧﻮﻤﻀﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻜﻳ
ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا تارﺎﻃﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ .www.mi.com ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ىﺮﺧأ ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳﻷ .www.mi.com
:ﻞﻄﻌﺗو ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳو ةﺪﻘﻌﻣ تﻼﺠﻌﻟا ﺔﻟازإ نإ .فﺮﺘﺤﻣ ﺢﻠﺼﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻴﺤﻠﺼﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺐﻠﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا نﺎﻤﺿ ﺖﺤﺗ لاﺰﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻛ اذإ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺢﻠﺼﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ -
.www.mi.com
.كرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺢﻠﺼﻣ يﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ , ﺎ
ًﻧﻮﻤﻀﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﻌﻳ ﻢﻟ اذإ -
.www.mi.com ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا Xiaomi ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ , ﺔﻠﺌﺳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ -
.ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا وأ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .1
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .ﻪﺟﺮﺨﺗ وأ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو .ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﺲﻤﻠﺗ ﻻو .ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻘﺛ وأ ﻂﻐﺿ وأ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .2
ﻊﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﺲﻣﻼﺗ ﺐﻨﺠﺗ .)ﺦﻟإ ،تﺎﻧﺎﺨﺴﻟاو ،ﺪﻗاﻮﻤﻟا ﻞﺜﻣ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻤﺑ( ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 50 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻻو رﺎﻨﻟا وأ ءﺎﻤﻟا ﰲ
.تﻮﻤﻟا ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ةﺮﻴﺼﻗ ﺮﺋاود ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ
ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ءﺎﻤﻠﻟ بﺮﺴﺗ يأ .3 هﺎﺒﺘﺷا يأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ .رﺎﺠﻔﻧا ﻰﺘﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﺋاﺪﻠﻟ اًرﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ءﺎﻤﻠﻟ بﺮﺴﺗ يأ .3
هﺎﺒﺘﺷا يأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ .رﺎﺠﻔﻧا ﻰﺘﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﺋاﺪﻠﻟ اًرﺮﺿ
.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا راﺮﺿﻷا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺻﻷا ﻦﺤﺸﻟا لﻮﺤﻣ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .4
ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻو .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ .ﺮﻴﻄﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا ثﻮﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﺺﻠﺨﺘﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .5
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ كاﻮﻫ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻨﻣ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷا .6
ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ وأ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ( ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد -20 ﻦﻣ ﻞﻗأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 50 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺎﻛ اذإ .ﺮﺧآ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﺘﺣ وأ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ رﺎﻨﻟا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻣﺮﺗ ﻻ .)ةﺪﺘﻤﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا
ا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺎًﻣﻮﻳ 60 ﻞﻛ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإ كرﺎﺒﺘﻋا ﰲ ﻊﺿ .درﺎﺑو فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻌﺿوو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ً ،ﺎﻣﻮﻳ 30 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ً ﻼﻣﺎﺧ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا كﺮﺗ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﻦﻣ ن
.دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا زوﺎﺠﺘﻳ يﺬﻟا ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ
ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ ﻞﻗأ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻌﺿ نﻮﻜﺗو ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻞﻤﻌﺗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا دﺎﻔﻨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎًﻤﺋاد ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﰲ ﻞﻗأ وأ ﻒﺼﻧ بﻮﻛﺮﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 20 ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﻳﻮﺌﻣ
.Mi Home / Xiaomi Home App ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .بﻮﻛﺮﻟا قﺎﻄﻧ ةد
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا تﻼﺠﺳ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا ﻆﻔﺘﺤﺘﺳ .ﺎًﻣﻮﻳ 180-120 ةﺪﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وﺮﺑ Mi ﺮﺗﻮﻜﺳ ﻞﻤﻋ ﺮﻤﺘﺴﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ا ﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﺤُ ﻳ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،رﺮﻀﻟا ثوﺪﺣ دﺮﺠﻤﺑ .دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﻴﻄﻐﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﻦﺤﺸﻟا مﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻞﻤﺤﺗ
.(ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﻤﻴﺴﺟ ثداﻮﺣ ﻰﺘﺣ وأ ﺎًﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎًﺳﺎﻣ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻤﻟ
ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ صﺎﺧ ﻚﻠﺴﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺴﻟ ﻒﻠﺗ ثﺪﺣ اذإ ،اﺬﻫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺸﺑ صﺎﺨﻟا نﺮﻤﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.www.mi.com ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا Xiaomi ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻠﺌﺳأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ .ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﻴﻛو وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا
ﺔﻣﺪﺧ وأ ﺺﺼﺨﺘﻣ وأ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺢﻠﺼﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺢﺼﻨ
ُﻳ ، مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺪﻘﻌﻣ ءاﺮﺟإ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻂﻴﺴﺒﺘﻟ دﻮﻬﺟ ﺖﻟﺬﺑ
.Xiaomi ءﻼﻤﻋ
.تﺎﻛﺎﻬﻧإو طﻮﻐﻀﻟ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻊﻀﺨﺗ ،ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ نﻮﻜﻣ يأ ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ! ﺮﻳﺬﺤﺗ"
ﺎﻤﻣ ،ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺴﻜﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،نﻮﻜﻤﻠﻟ ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةﺮﺘﻓ زوﺎﺠﺗ ﻢﺗ اذإ .ﺪﺋاﺰﻟا ﺪﻬﺠﻟا وأ تﺎﻛﺎﻬﻧﻹا ﻊﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو داﻮﻤﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗو
ﻰﺟﺮﻳو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةﺮﺘﻓ زوﺎﺠﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻤﻟا نأ ﻰﻟإ ةﺪﻳﺪﺷ طﻮﻐﺿ ﻰﻟإ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﰲ نﻮﻠﻟا ﺮﻴﻐﺗو شوﺪﺨﻟاو قﻮﻘﺸﻟا ﺮﻴﺸﺗ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺑﺎﺻﺈﺑ ةﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ
.Xiaomi ﰲ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا وأ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا
دﻮﻘﻤﻟا ﺐﻴﻀﻗ لّﺪﻋ
.ﻦﺤﺷ مﺪﻋو ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻂﺒﻀﻟا ﻞﺒﻗ
ﻊﺒﺗﺎﻓ ،بﻮﻛﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﺰﺘﻬﻳ دﻮﻘﻤﻟا ﺐﻴﻀﻗ نأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ .دﻮﻘﻤﻟا ﺐﻴﻀﻗ راﺮﻘﺘﺳا مﺪﻋ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻚﻓ ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻜﺴﻠﻟ ﺪﻣﻷا ﻞﻳﻮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ
هﺎﻧدأ تاﻮﻄﺨﻟا
:تاودﻷا
ﻢﻠﻣ 10-8 ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ :1
ﻢﻠﻣ 4 ﻢﺠﺤﺑ ﻦﻴﻟأ حﺎﺘﻔﻣ :2
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ تاودﻷا هﺬﻫ داﺪﻋإ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
:تاﻮﻄﺨﻟا
.(ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ) "c" ﻚﻔﻟ 1 ةادﻷا مﺪﺨﺘﺳا ،ﻲﻄﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .1
.(ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ) "b" ﻚﻔﻟ 1 ةادﻷا مﺪﺨﺘﺳا .2
هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ) "b" ﻂﺑر مﺎﻜﺣﻹ 1 ةادﻷا مﺪﺨﺘﺳاو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ (ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ) "a" ﻂﺒﻀﻟ 2 ةادﻷا مﺪﺨﺘﺳا .3
.(ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ
ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا عارذ ﻖﻠﻏاو ،ﻰﻠﻋﻷ دﻮﻘﻤﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻲﻄﺑ ﻢﻗ.4
.ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻢﺗ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ دﻮﻘﻤﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﺰﻬﺑ ﻢﻗ.5
.3و 2 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا رﺮﻜﻓ ،ﺎﻬﻠﺣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ *
.6 ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺘﻓ ،ﺎﻬﻠﺣ ﻢﺗ اذإو *
.(ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ) "c" ﻂﺑر مﺎﻜﺣﻹ 1 ةادﻷا مﺪﺨﺘﺳاو ﻲﻄﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﺪﻋأ .6
.ﺔﻴﻣاﺰﻟإ 6 ةﻮﻄﺨﻟا *
ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻴﺳاﺪﺳ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ .أ
ﻲﺳاﺪﺳ رﺎﻤﺴﻣ .ب
ﺔﻴﺳاﺪﺳ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ .ج
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا قﺎﻄﻧ .1
ا ﺦﻳرﺎﺗو ،ﺮﻤﻌﻟاو ،ﺲﻨﺠﻟاو ،ﻢﺳﻻا :)ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا( Mi Home / Xiaomi Home ﻖﻴﺒﻄﺗ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻤﺠﺑ مﻮﻘﻧ ﺪﻗ ﺎﻨﻧأ ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗ ﺖﻧأ
ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻊﻗﻮﻤﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ،بﺎﺴﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ،ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﰲ لﺎﺼﺗﻻاو ،ﺔﻨﻬﻤﻟاو ،تﺎﻳاﻮﻬﻟاو ،لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ،ناﻮﻨﻌﻟاو ،ﺔﻳﻮﻬﻟا ﻢﻗرو ،دﻼﻴﻤﻟ
.ﻲﻋﻮﻃ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا مﺪﻘﺗ ﺖﻧأ .ﺎﻨﺘﻣﺪﺨﻟ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣو ﻊﻤﺟ .2
ﺮﻃ ﻞﻤﺸﺗ .ﺎﻬﻨﻴﺴﺤﺗو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻦﻴﺴﺤﺗو ﻞﻀﻓأ تﺎﻣﺪﺧو تﺎﺠﺘﻨﻤﺑ كﺪﻳوﺰﺗ ﰲ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻤﺟ ﰲ ﺎﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷا فﺪﻬﻟا ﻞﺜﻤﺘﻳ
:ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تاﻮﻨﻗو ق
؛ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ (1)
؛نﺎﻴﺒﺘﺳﻻا (2)
؛ﺔﻳروﺪﻟا تارﺎﻳﺰﻟاو ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ (3)
؛تﺎﻣﺪﺨﻟا وأ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا وأ تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻠﻃ (4)
.ﻦﻴﻛرﺎﺸﻤﻟا ﺐﻠﻃو ثاﺪﺣﻷا ﻢﻴﻈﻨﺗ (5)
ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺖﻀﻓر اذإ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺾﻓر ﰲ ﻖﺤﻟا ﻚﻳﺪﻟ
.تﺎﻣﺪﺨﻟا وأ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا هﺬﻬﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ وأ ،ﺎﻨﻟ
ﺎﻬﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟاو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .3
ﻒﺸﻜﻟا ﻢﺘﻳ ؛)ﺎﻨﻋوﺮﻓ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻤﺑ( ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻧ ﻲﺘﻟا :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟﺎﺑ )ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣو ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻤﺑ( ﺎﻬﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟاو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗ (1)
ﻦﻴﻨﻴﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﻟﺎﻤﻋأ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ،ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟاو ﺎﻨﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻢﺘﻳ ؛ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺎﻨﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻋ
.ءﻼﻛﻮﻟاو ﻦﻴﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻦﻳدرﻮﻤﻟاو ﻦﻴﻴﻟﺎﻤﻟاو ﻦﻴﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻳرﺎﺸﺘﺴﻤﻟاو ﻢﻬﺋﺎﻔﻠﺧ وأ
.ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻲﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗ ﺖﻧأ .ﺔﻄﺸﻧﻷاو تﺎﻣﺪﺨﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﺎﺳرﺈﺑ ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟاو ﻦﺤﻧ مﻮﻘﻧ ﺪﻗ (2)
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻣ يﻷ وأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﰲ هﻼﻋأ رﻮﻛﺬﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺟرﺎﺧ فﺮﻄﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﺎﻨﻟ زﻮﺠﻳ (3)
؛ﻚﺑ صﺎﺧ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ -
؛(ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻤﺑ) ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻣاﺰﻟﻹا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻼﻟ -
؛(ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا تﺎﻛﺎﻬﺘﻧﻻا ﰲ تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻤﺑ) ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دﻮﻨﺑ ءادﻷ -
؛ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا وأ ﻦﻣﻷا وأ لﺎﻴﺘﺣﻻﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا وأ ﻊﻨﻣ وأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ -
وأ ؛رﺮﻀﻟا ﻦﻣ رﻮﻬﻤﺠﻟا وأ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻣﻼﺳ وأ تﺎﻜﻠﺘﻤﻣ وأ ﺢﻟﺎﺼﻣ وأ قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ،ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا وأ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺒﻠﻄﺘﻳ يﺬﻟا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ -
.ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﰲ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﻬﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟا -
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا نﺎﻴﺑ .4 ﻦﻴﺼﻟا ﻞﺧاد نودﻮﺟﻮﻣ ﻢﻬﻣداﻮﺧو ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ وأ/و ﻮﻤﻠﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﻘﻧ زﻮﺠﻳ (4)
.ﺎﻬﺟرﺎﺧ وأ
ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا وأ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻴﻨﻣأ تاءاﺮﺟإو تﺎﻴﻨﻘﺗ ﺪﻤﺘﻌﻧ فﻮﺳ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣأ ﻲﻤﺤﻨﺳ (5)
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺎﻨﻫ ﻦﻳرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟاو ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻤﻟا ماﺰﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ ً
ﻀﻳأ صﺮﺤﻨﺳ .تﺎﺒﻳﺮﺴﺘﻟا وأ
ﺎﻤﻴﻓ ﺄﺸﻨﺗ ﺪﻗ وأ ﺄﺸﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺋﺎﺴﺨﻟا وأ مﻮﺼﺨﻟا وأ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ وأ/و ﺎﻨﻫ ﻦﻳرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻦﻳﺪﻴﻔﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻔﻋإ ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗ ﺖﻧأ (6)
ا كﻮﻠﺴﻟا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺮﺋﺎﺴﺨﻟا وأ تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻا وأ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺎﻨﻫ ةدراﻮﻟا دﻮﻨﺒﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ
.ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا وأ/و ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻤﻠﻟ ﻢﻴﺴﺠﻟا لﺎﻤﻫﻹا وأ ﺪﻤﻌﺘﻤﻟ
.ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻣ نﻮﻧﺎﻗ وأ ﺪﻘﻋ يأ ﰲ ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻤﻟا وأ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻊﻤﺟ ﻦﻣ دﻮﺼﻘﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻨﺳ (7)
لﻼﺧ ﻦﻣ .Xiaomi Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﺟار ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻤﺟ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ (8)
.www.miui.com/res/doc/privacy/cn.html
ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ نﺎﻴﺑ .5
ا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﻢﻴﻣﺎﺼﺗو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا مﻮﺳﺮﻟاو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟاو رﻮﺼﻟاو ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟاو صﻮﺼﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ
.ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ وأ ﻊﻗاﻮﻣ ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ،ﻊﻳزﻮﺘﻟا وأ يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﺨﺴﻧ زﻮﺠﻳ ﻻو .ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا تﺎﻴﻜﻠﻤﻟ
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا نﺎﻴﺑ .6
،.Ninebot(Tianjin) Technology Co., Ltd ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Ninebot .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Xiaomi Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻲﻫ
.ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﻲﻫ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟو
.ﻢﻴﻤﺼﺘﻟاو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺖﻗو ﰲ ﺔﺛﺪﺤﻣ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹاو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺎﻛ
.Xiaomi Communications Co., Ltd :ﺎﻬﻟ ﻊّﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا
.Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd :ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا
.ﻦﻴﺼﻟا ،ﻮﺴﻐﻧﺎﻴﺟ ،ﻮﺸﺘﻐﻧﺎﺸﺗ ،.16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist :ناﻮﻨﻌﻟا
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ .ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜﻛأ بﻮﻛﺮﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻞﻌﺠﻳ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟاﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا نإ
.بﻮﻛﺮﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد أﺮﻗا .1
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد أﺮﻘﻳ ﻢﻟ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .2
ﻮﻘﺴﻟاو تﺎﻣدﺎﺼﺘﻟاو ةﺮﻄﻴﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺮﺗﻮﻜﺴﻟﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .3
ﻞﻜﺸﺑ ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ .ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا بﻮﻛر ﺪﻨﻋ ثداﻮﺤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗوأ .ط
.ﺎﻬﺑ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ وأ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻤﻜﺤﻣ وأ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻛﻮﻜﻔﻣ ءاﺰﺟﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذﺈﻓ .ﺢﻴﺤﺻ
ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻪﻈﻔﺣاو (ﺰﺗﺮﻫ 60-50/ﺖﻟﻮﻓ 240-200) ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺧدأ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟ .ً ﻼﺘﺒﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .4
.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟاو ﺔﻔﻴﻟﻷا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟاو لﺎﻔﻃﻷا
ﺔﺟرد -4 ( ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد -20 ﻦﻣ ﻞﻗأ وأ) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 122) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 50 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .5
.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ
ا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺮﺴﺗ ِﻖﺑأ .ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد دادﺰﺗ وأ نﺎﺧﺪﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﻳ وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .6
.ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﰲ ﻚﺸﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻢﻋد ﻢﺴﻘﺑ ﻞﺼﺗا .ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ وأ ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ .7
ﻰﻟإ 120 ةﺪﻤﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ﻞﻈﺗ نأ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وﺮﺑ Mi ﺮﺗﻮﻜﺴﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فﻼﺗإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟاﻦﺤﺳا .8
ً.ﺎﻣﻮﻳ 60 ﻰﻟإ 30 ةﺪﻤﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟاﺮﻤﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺎًﻣﻮﻳ 180
ﻆﻓﺎﺣ .ﺮﺧآ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻦﻣ ﺎًﻨﺣﺎﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﺪﻣﻹا ةﺪﺣو ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ضاﺮﻏﻷ :ﺮﻳﺬﺤﺗ .9
.ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ
ا ﻰﻠﻋ ﻪﻋﻮﻗو وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ وأ ،فوﺮﻈﻟا هﺬﻫ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ يﻮﻘﻟا زاﺰﺘﻫﻻا وأ ﺮﻄﺨﻟا طﻮﻘﺴﻟا ﺐﻨﺠﺗو ﺎﻬﻗﻮﻓ قﺮﻄﺗ ﻻو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .10
.ﺎﻬﻨﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﻠﺨﺗو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ .ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺞﺘﻨﻤﻟ
ﰲ بﻮﻛﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﺎً ﻧﺎﻣأ ﺮﺜﻛأ نﻮﻜﺘﺳ ،بﻮﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺑرﺪﺗ ﺎﻤﻠﻛ .لﺰﻨﻤﻟا جرﺎﺧ بﻮﻛﺮﻟا ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟاﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺗ .ﺐﻳرﺪﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻋ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ وأ ﻊﺋﺎﺒﻟا لﺄﺳا .11
،م 10× م10 ≥) ﺰﺟاﻮﺣ نوﺪﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻒﻗﻮﺘﻟاو ،ناروﺪﻟاو ،مﺎﻣﻸﻟ كﺮﺤﺘﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻳرﺪﺘﻟﺎﺑ أﺪﺑا :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﻛﺬﺗ .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺌﻴﺑ
.برﺪﻣ وأ سﺮﻤﺘﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎًﻘﻓو ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ برﺪﺘﻟا ﻚﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ .ﻚﻤﺴﺟ ءﺎﺧﺮﺘﺳا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ً(ﺎﻣﺪﻗ 32.8ً × ﺎﻣﺪﻗ 32.8 وأ
ا ﰲ ﺔﻗﺪﺑ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ ﺪﻌﺑ .ﻒﻗﻮﺘﻟاو ناروﺪﻟا ﻰﻠﻋ برﺪﺗ ﻢﺛ ،ﺔﻘﻴﺿ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ بﻮﻛﺮﻟا أﺪﺑا ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تارﺎﻬﻤﻟا ﺖﻨﻘﺗأ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.تﺎﻴﺳﺎﺳﻷا ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ أﺪﺑﺎﻓ ،ﺮﺗﻮﻜﺴﻟاﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ اذإ .قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ بﻮﻛﺮﻟا ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋو ﺔﻘﻴﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷ
.ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ﺔﻛﻮﻜﻔﻣ ءاﺰﺟأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﺑﻮﻛر ﻞﺒﻗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟاﺺﺤﻓا .12
.ﻦﻳﺮﺧﻵا ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻚﺴﻣأو بﻮﻛﺮﻟا ءﺎﻨﺛأو ﻞﺒﻗ ﻚﻟﻮﺣ ﺮﻈﻧا .13
او .طﻮﻘﺴﻟاو ،تﺎﻣدﺎﺼﺘﻟاو ،ةﺮﻄﻴﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻴﺳ طﺮﻔﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﻓ .تﺎﻤﻠﻌﻤﻟا لوﺪﺟ ﰲ دﺪﺤﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻤﺿ تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .14
.رﺎﻃﻹا فﻼﺗإ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ اًﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟ
.تارﺎﻃﻹا فﻼﺗإ وأ ثداﻮﺤﻟا وأ نازﻮﺘﻟا ناﺪﻘﻓ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺎﻬﻴﻓ زﺎﺘﺠﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ وأ ﺎً ﻳﺮﻬﺷ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ تارﺎﻃﻹا ﰲ ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .15
ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻴﺑ .7.رﺎﻃﻹا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا بﻮﻛر ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ﺎ ً
ﺿﺎﻔﻀﻓ رﺎﻃﻹا ﺢﺒﺻأ اذإ .16
ا راﺮﺿﻷا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺖﻧأ .ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا كﻼﺳأ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﻠﻄﻌﺗ وأ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ جرﺎﺧ ﻞﻣاﺮﻔﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻚﻠﺳ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .17
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ
.ﺔﻴﻓاﺮﺘﺣا ﺔﻳﺎﻤﺣ تاﺪﻌﻣ ِﺪﺗراو ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺪﺣأ ﻦﻣ وﺮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﺐﻛرا .18
ﺮﺗﻮﻜﺴﻟﺎﺑﻮﻛر ﺪﻨﻋ ﺐﻌﻜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﺬﺣأ يﺪﺗﺮﺗ ﻻ .19
ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻳ ﺪﻗ ءﺎﻤﻟا نأ ﺚﻴﺣ لﺎﻋ ﻂﻐﺿ تاذ هﺎﻴﻤﺑ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻞﻳﻮﻄﻟا وأ ﻒﻴﺜﻜﻟا ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ .ءﺎﻤﻟا ﰲ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ .20
ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗاو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ .ﺎﻬﺤﺴﻤﻟ ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟاﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ .ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ
.نﺎﻤﻀﻟا نﻼﻄﺒﻴﺳ ﻦﻴﻘﺋﻼﻟا ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا نﻷ ،ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﺴﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ىﺮﺧأ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ
أو ﺊﻄﺑأ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣو ﺔﻋﺮﺴﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﺒﻃﺮﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ ﻖﻳﺮﻄﻟاو تارﺎﻃﻹا ﻦﻴﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻاو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ءادأ ﺮﺛﺄﺘﻳ .21
.ﺮﻄﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ اًﺮﻜﺒﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻚﺴﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎﻬﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟﺎﻧﻷ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا .22
ا وأ ةﻮﺧﺮﻟا ﺢﻄﺳﻷا وأ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا وأ ةﺮﻋﻮﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ بﻮﻛﺮﻟا ﺐﻨﺠﺗو ﺰﺟاﻮﺤﻟا ﻰﻄﺨﺘﺗ ﻻ .ﺮﺗﻮﻜﺴﻟﺎﺑﻮﻛر ﻚﻴﻠﻋ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟا لاﻮﻃ اًرﺬﺣ ﻖﺑا .23
.تارﺪﺤﻨﻤﻟ
.ﺐﺸﻌﻟاو قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا .24
.ﺔﻋﺮﺴﺑ رﺪﺘﺴﺗ ﻻو ناروﺪﻟا ﺪﻨﻋ اًرﺬﺣ ﻦﻛ .25
.ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑﺮﺠﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﺢﻄﺳﻷا وأ ةﺮﻋﻮﻟا ﺢﻄﺳﻷا وأ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تارﺪﺤﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ بﻮﻛﺮﻟﺎﺑ ﺮﻃﺎﺨﺗ ﻻ .26
.ﺎًﻘﻠﻄﻣ ءاﺮﻤﺤﻟا ةرﺎﺷﻹا لﻼﺧ ﺮﺒﻌﺗ ﻻو ،ً ﻻوأ روﺮﻤﻟﺎﺑ ةﺎﺸﻤﻠﻟ ﺢﻤﺳاو ،روﺮﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ مﺰﺘﻟا .ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ .27
.صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﻢﻫﺮﻴﻏو ةﺎﺸﻤﻟاو تﺎﺟارﺪﻟا ﻲﺒﻛارو ﺔﻳرﺎﻨﻟا تﺎﺟارﺪﻟا ﻲﻘﺋﺎﺳ قﻮﻘﺣ ماﺮﺘﺣا .28
.ﺔﻈﺘﻜﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ ﻢﺣدﺰﻤﻟا روﺮﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺐﻨﺠﺗ .ةﺎﺸﻤﻟاو روﺮﻤﻟا ﺔﻛﺮﺣو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻛو بﻮﻛﺮﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ذﺎﺨﺗا .29
ا :ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ يﻷ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻼﻟ اًﺪﻌﺘﺴﻣ ﻦﻛ .ﺎًﻔﻌﺿ ﺮﺜﻛﻷاو ةﺎﺸﻤﻟا ﻒﻴﺻرو ﻖﻳﺮﻄﻟا روﺮﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﻚﺘﻋﺮﺳو كرﺎﺴﻣ ﻊﻗﻮﺗ ،لاﻮﺣﻷا ﻞﻛ ﰲو .30
تﺎﻓاﺮﺤﻧﻻا ،ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻟﻷا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟاو لﺎﻔﻃﻷا ؛ﻖﻳﺮﻄﻟا نوﺮﺒﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا سﺎﻨﻟا ،تارﺎﻴﺴﻟا باﻮﺑأ ﺢﺘﻓ ،ﻚﻔﻠﺧ وأ ﻚﻣﺎﻣأ ﻪﺠﺘﺗ وأ ﺊﻃﺎﺒﺘﺗ تﺎﺒﻛﺮﻤﻟ
.ﺎﻫﺮﻴﻏو ،مﺎﻄﺤﻟاو ءﺎﻨﺒﻟاو ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ﻚﻜﺴﻟا طﻮﻄﺧو ﺶﻴﺘﻔﺘﻟا فﺮﻏ ﺔﻴﻄﻏأو ﺮﻔﺤﻟا ﻞﺜﻣ
ا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا وأ روﺮﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﰲ بﻮﻛﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﻦﻜﻣأ نإ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻓﺎﺣ وأ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻳﺮﺋاد تارﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ بﻮﻛﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ .31
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟ
ﺎﺒﻛﺮﻤﻟا ﻊﻣ ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ نأ كرﺎﺒﺘﻋا ﰲ ﻊﻀﺗ نأ ﻰﺟﺮﻳ .روﺮﻤﻟا تارﺎﺷإ ﻰﻟإ ﺮﻈﻧاو ءﻂﺒﺑ ﻒﻗﻮﺗ .روﺮﻤﻟا تارﺎﺷإ ﺪﻨﻋ وأ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻣﻼﻋ ىﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺗ .32
.ﺺﺼﺨﻤﻟا كرﺎﺴﻣ ﰲ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ً ﻻوأ روﺮﻤﻟﺎﺑ تارﺎﻴﺴﻠﻟ ﺢﻤﺳا .وﺮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا بﻮﻛر ﺪﻨﻋ ىﺮﺧﻷا ت
.ةﺮﻴﺒﻛ ﻊﻓد ةﻮﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ىﺮﺧﻷا تﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺎﺑ ﻚﺴﻤﺗو ﺲﻤﺤﺘﺗ ﻻ .33
.بﻮﻛﺮﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻧاﻮﻠﻬﺒﻟا لﺎﻤﻋﻷﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ .34
.ﻒﺜﻜﻣ ﻲﻧﺪﺑ دﻮﻬﺠﻣ ﺪﻌﺑ وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا وأ ﺊﻴﺴﻟا ﺲﻘﻄﻟا ﰲ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ .35
.ﻪﻴﻓ ةدﻮﻌﻟا ﻊﻗﻮﺘﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﻚﺘﻬﺟو نﻮﻓﺮﻌﻳ صﺎﺨﺷﻷا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺧآ ﺺﺨﺸﺑ ﺎً ﺑﻮﺤﺼﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ .ﺔﻴﺋﺎﻨﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﰲ كﺪﺣو ﺐﻛﺮﺗ ﻻ .36
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﻦﻛﺎﻣﻷا وأ ﻞﺧاﺪﻤﻟا ﰲ وأ لﺰﻨﻤﻟا ﻞﺧاد بﻮﻛﺮﻟا ﺪﻨﻋ اًرﺬﺣ ﻦﻛ .ﺮﺗﻮﻜﺴﻟاﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﺗذﻮﺧ ﻪﻔﻴﻀﺗ يﺬﻟا عﺎﻔﺗرﻻﺎﺑ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻦﻛ .37
.ﺔﻠﺠﻌﻟا ﰲ ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺲﺑﻼﻣ يﺪﺗﺮﺗ ﻻ .38
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺤﺗﺎﻓو ﺎًﻗﺮﺸﻣ ﻮﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﺗﺎﻗ تﺎﺳﺪﻋ مﺪﺨﺘﺳا .تاﺮﺸﺤﻟاو رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ بﻮﻛﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاﻮﻟا تارﺎﻈﻨﻟا ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ .39
.ﺎًﻤﺘﻌﻣ
.لﺎﻔﻃﻷا وأ بﺎﻛﺮﻟا ﻚﻌﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ .40
.ةﺪﻋﺎﺴﻣ نود لوﺰﻨﻟا وأ بﻮﻛﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ لﺎﺣ ﰲ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟاﺐﻛﺮﺗ ﻻ .ﺎًﻴﺒﻃ اًزﺎﻬﺟ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا .41
.ةراوﺪﻟا باﻮﺑﻷا وأ ﺪﻋﺎﺼﻤﻟا وأ ﻢﻟﻼﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟاﺐﻛﺮﺗ ﻻ .42
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا فوﺮﻇ ﰲ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟاﺐﻛﺮﺗ ﻻ .43
.ﻚﻟﺬﺑ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺢﻤﺴﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟاﺐﻛﺮﺗ ﻻ .44
.ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا ﻞﻘﻨﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺜﻣ ،ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا فﺪﻫ ﺮﻴﻐﺗ ﻻ .45
.تﺎﺑاﻮﺒﻟاو ﺎﻳاوﺰﻟاو ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا قﺮﻄﻟاو قﺮﻄﻟا قﺮﺘﻔﻣ ﺮﺒﻋ روﺮﻤﻟا وأ ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا ﺪﻨﻋ تارﺎﻴﺴﻟاو تﺎﺟارﺪﻟاو ةﺎﺸﻤﻠﻟ لﺎﺠﻤﻟا ﺢﺴﻓأو ﺊﻄﺑأ .46
.تارﺪﺨﻤﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ وأ ﺎ ً
ﻀﻳﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟاﺐﻛﺮﺗ ﻻ .ىﺮﺧﻷا ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻊﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻤﻛ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟﺎﺑﻮﻛر ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻈﻘﻴﺘﻣ ﻖﺑا .47
.ﺖﻗﻮﻟا لاﻮﻃ ﻚﻄﻴﺤﻤﺑ ﺔﻳارد ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻚﻧﻷ بﻮﻛﺮﻟا ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧأ مﺎﻬﻤﺑ مﻮﻘﺗ وأ ﻚﻔﺗﺎﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .48
.ﺮﺗﻮﻜﺴﻟﺎﺑﻮﻛﺮﺑ ﻦﻳﺮﺻﺎﻘﻟا ﻢﻬﻟﺎﻔﻃﻷ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻌﺑ ءﺎﺑﻵا ﺢﺼﻨُ ﻳ .ﺎًﻣﺎﻋ 50و 16 ﻦﻴﺑ ﻢﻫرﺎﻤﻋأ حواﺮﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟﺎﻧأ ﻆﺣﻻ .49
.طﻮﻘﺴﻟاو قﻻﺰﻧﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ءﺎﺴﻠﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ تﺎﻔﻗﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .50
.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ اﺬﻟ ،ﻞﻤﻌﺗو ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻗ .51
ا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻻ .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 133) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 45 ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟازﺎﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻒﻴﺼﻟا ﰲ .52
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟ
تﺎﺟرد ﰲ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻌﺑ .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد -4) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد -20 ﻦﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻘﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻓ ﰲو .53
.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ ةﺪﻤﻟ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻪﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﺎﻬﻠﻘﻧا ،ﺮﻔﺼﻟا نود ةراﺮﺣ
.ﺮﺗﻮﻜﺴﻟاﰲ تﻼﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .54
.ﺮﺗﻮﻜﺴﻟﺎﺑﻮﻛﺮﺑ ﻪﻴﻓ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﰲ ﺎﻬﺑ مﺰﺘﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا فﺮﻋا .55
ﻞﺼﺗا .ﺔﻨﻣآ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ ﺎﻨﻧﻷ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻤﺳر تﺎﻋﺎﻄﻗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋا لﺎﺣ ﰲ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺮﻴﻏ تﺎﻧﻮﻜﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .56
.ﻚﺷ ﰲ ﺖﻨﻛ اذإ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻢﻋد ﻢﺴﻘﺑ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻊﻀﺨﺗو ،تازاﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺮﺗﻮﻜﺴﻟاﰲ تﺎﻤﻠﻌﻤﻟاو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ .57
.ةرﺎﻴﺴﻟا تﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻴﺳ دﻮﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻌﻳ ﻞﻤﺣ يأ .58
.ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻠﻴﻐﺸﺗ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﰲ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﻠﻏأ .59
.ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﺺﺨﺸﻟ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .60
.ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﻦﻴﺼﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا هﺬﻫ ﻊﻀﺨﺗ
يأ ﻦﻋ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻣ نﻮﺒﻛاﺮﻟا نﻮﻜﻳ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا مﺎﻜﺣﻸﻟ ﻞﻴﻤﻌﻟا كﺎﻬﺘﻧا ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻧ ﺮﺋﺎﺴﺧ وأ تﺎﻴﻟوﺆﺴﻣ وأ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ يأ ﻦﻋ ﻞﻴﻤﻋ يأ هﺎﺠﺗ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻣ نﻮﻜﻧ ﻦﻟ
.ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا بﻮﻛر ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ وأ ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻃﺎﺨﻣ
ﺮﺛﺆﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﺘﺒﻠﻋو ﻊﺠﺗﺮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟا عﺎﺟرإو ﺎﻬﻟﻮﺒﻗ مﺪﻋ وأ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﰲ ءﺪﺒﻟاو ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا مﺎﻜﺣﻷا لﻮﺒﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻪﻌﻴﺑ ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ
أ ةﺮﻣ اﺮﻜﺷ .ﺎﻨﻌﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﰲ ددﺮﺘﺗ ﻻ ،ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ .ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ءﺰﺟ ﻪﻧﻷ ،يﺮﺘﺸﻤﻠﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا نﺎﻴﺒﻟا اﺬﻫ ﻢﻠﺴﺗ نأ ﺮﻛﺬﺗ ،ﺮﺗﻮﻜﺴﻟاﻊﻴﺑ ةدﺎﻋﻹ
.ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ كرﺎﻴﺘﺧﻻ ىﺮﺧ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا نﺎﻴﺑ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑو ﻢﻛاﺮﻤﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ EC/2006/66 ﻲﺑوروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا تاﻮﺒﻋ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻢﺳو ﻢﺘﻳ
ﻖﺼﻠﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ .ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ءﺎﻀﺘﻗﻻا ﺐﺴﺣ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻛاﺮﻤﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةدﺎﻋإ رﺎﻃإ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا دﺪﺤﻳ .ﻢﻛاﺮﻤﻟاو
.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا اﺬﻬﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻋﺎﺟرإ ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ ﻦﻣً ﻻﺪﺑ ﻦﻜﻟو ،ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﰲ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻤﺟ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻢﻛاﺮﻤﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ،EC/2006/66 ﻲﺑوروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو
ﻻأ ﺐﺠﻳ .(مﻮﻴﻣدﺎﻜﻠﻟCd و ﻖﺒﺋﺰﻠﻟHg و صﺎﺻﺮﻠﻟPb) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﻤﻟا نﺪﻌﻤﻠﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ اًﺰﻣر ﺎ ً
ﻀﻳأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻗو .ﺎﻫﺮﻤﻋ
إ ﻞﺟأ ﻦﻣ ءﻼﻤﻌﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا رﺎﻃإ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻞﺑ ،ﺎﻫزﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺔﻴﻠﺤﻣ تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻢﻛاﺮﻤﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻢﻛاﺮﻤﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺺﻠﺨﺘﻳ
ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ تاﺮﻴﺛﺄﺗ يأ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻤﻬﻣ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﺪﻌﺗ .ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣو ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو ﻢﻛاﺮﻤﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةدﺎﻋ
.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻛاﺮﻤﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
ا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا تاﺪﻌﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻤﺟ ﻖﻓاﺮﻣ ﰲ وأ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻤﺟ ﺔﺌﻓ ﻦﻤﺿ (EEE) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ
.ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻊﻤﺠﻟا ضﺮﻐﻟ ﻢﻛاﺮﻤﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﻟازإ ﻢﻛاﺮﻤﻟا وأ/و تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ
(WEEE) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻪﻴﺟﻮﺗ
ا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎﺑ ﻂﻠﺘﺨﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا (EU/2012/19 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺎًﻘﻓو WEEE) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻲﻫ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ"
ا وأ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا تاﺪﻌﻣ ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ً ﻻﺪﺑو .ﺎﻫزﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟ
ا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟ
تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟ
."هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا طﺎﻘﻧ مﺎﻜﺣأو طوﺮﺷ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
ادﺎﻬﺸﻟا .8
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻞﺒﻗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا !ﺮﻄﺧ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
روﺎﺠﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ !ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ
.ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ةدﺎﺤﻟا ﺎﻳاوﺰﻟا وأ فاﻮﺤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ةدﺎﺣ فاﻮﺣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮﻄﺧ ﻪﻠﻔﺳأ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻳﺰﺗ ﻻ
.ءﺎﺑﺮﻬﻛ
(RoHS) ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻴﻴﻘﺗ
ﺪﻴﻴﻘﺗ نﺄﺸﺑ EU/2011/65 ﻪﻴﺟﻮﺗ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ (ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو كﻼﺳﻷاو تﻼﺑﺎﻜﻟا) ﺔﻟﻮﻤﺸﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻣ ،.Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd ﺞﺘﻨﻣ ﻲﻔﻳ
.(”RoHS 2“ وأ ”RoHS ﺔﻏﺎﻴﺻ ةدﺎﻋإ“) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﰲ ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
.Experts B.V ةدﺎﻬﺸﻟا
اﺪﻨﻟﻮﻫ ،ﻦﻴﻠﻛوﺮﺑ Amerlandseweg 7, 3621 ZC
.ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﻻﺎﺠﻤﻠﻟ مﺎﻌﻟا رﻮﻬﻤﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا نﺄﺸﺑ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﺒﻠﻳ
,[DDHBC18NEB]و, [DDHBC24NEB] :ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاﺪﻌﻤﻟا عﻮﻧ نﺄﺑ [Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. ] ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ,اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ
http://ww- :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا .EU/2014/53 ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ [DDHBC16NEB]و
w.mi.com/global/service/support/declaration.html
ﻦﻣآ ﺮﻳﺬﺤﺗ.9
نودو ﺖﻗو يأ ﰲ Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ مﻮﻘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا وأ Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﺸﻧ ﻢﺘﻳ
وأ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻗد مﺪﻋ وأ ﺔﻴﻌﺒﻄﻣ ءﺎﻄﺧأ دﻮﺟو ﺎﻬﺘﻣﺰﻠﺘﺳا ﻲﺘﻟاو اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗو تﺎﻨﻴﺴﺤﺘﺑ راﺬﻧإ ﻖﺑﺎﺳ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تاراﺪﺻﻹا ﰲ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا هﺬﻫ ﺞﻣد ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .تاﺪﻌﻤﻟا وأ/و ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ
ضاﺮﻏﻷ ﻲﻫ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ .(www.mi.com/global/service/userguide لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﻰﺟﺮﻳ)
.ﻖﻴﻗد ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺼﺗ ﻻ ﺪﻗو ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا
ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ ،ﻦﻣ
ًﻻﺪﺑ ﺲﻴﻟو ،ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳا نﺎﻤﺿ ﺎﻳاﺰﻣ XIAOMI مﺪﻘﺗ .ﺔﻨﻴﻌﻣ
ﺎﻳاﺰﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا طوﺮﺸﻟاو ةﺪﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ .ﻲﻨﻃﻮﻟا
ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ./https://www.mi.com/en/service/warranty ﻲﻤﺳﺮﻟا Xiaomi ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻲﻛﻼﻬﺘﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟا
،ﻲﻛﻼﻬﺘﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ .ﻲﻠﺻﻷا ءاﺮﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ﺪﻠﺑ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺼﺘﻘﺗ ،Xiaomi ﻪﺑ تﺪﻬﻌﺗ ﺎﻣ وأ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا هﺮﻈﺤﺗ
وا ﻒﻠﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﻻ .ﻪﻋﺎﺟرإ وأ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻚﺠﺘﻨﻣ حﻼﺻﺈﺑ ،ﺎﻫﺮﻳﺪﻘﺗ ﺐﺴﺣ ،Xiaomi مﻮﻘﺘﺳ ،نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإو
لوﺆﺴﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .هﺄﻄﺧ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا لﺎﻤﻫإ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ وأ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ةﻮﻘﻟا وأ يدﺎﻌﻟا قﺰﻤﺘﻟا
ﻊﺋﺎﺒﻟا وأ Xiaomi ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا وأ Xiaomi ﺔﻛﺮﺸﻟ ةﺪَﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﰲ ﺺﺨﺷ يأ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻋ
.Xiaomi هدﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻲﻨﻌﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻚﺷ ﰲ ﺖﻨﻛ اذإ .ﻚﻟ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﺒﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا
.ناﻮﻳﺎﺗو ﻎﻧﻮﻛ ﻎﻧﻮﻫ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ
ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ / و Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ / و درﻮﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﻻ
ﻲﻤﺳﺮﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو .ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﻲﻤﺳر ﻊﺋﺎﺑ وأ Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺒﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ كﺪﺷﺎﻨﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺞﺘﻨﻤﻟا عﺎﺑ يﺬﻟا
نﺎﻤﻀﻟا رﺎﻌﺷإ .10
ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ءﻼﺧإ .11
1. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
3. Codzienna obsługa i konserwacja
2. Opis produktu
Spis treści
114
116
117
121
121
122
128
128
5. Prawa autorskie
6. Znaki towarowe
10. Gwarancja
11. Oświadczenie o wyłączeniu odpowiedzialności
7. Produkt
126
127
8. Certyfikaty
9. Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa
120
4. Dane osobowe
tłumaczenie instrukcji oryginalnej
Dziękujemy za wybranie naszej hulajnogi elektrycznej Mi. Ten produkt jest urządzeniem rekreacyjnym.
Firma Xiaomi Inc. ma nadzieję, że jazda na hulajnodze będzie zawsze przyjemna i bezpieczna.
WAŻNE! Należy uważnie przeczytać niniejszy podręcznik
użytkownika i zachować go do wykorzystania w przyszłości.
Więcej informacji na temat hulajnóg elektrycznych Mi można znaleźć na stronie
www.mi.com/global/service/userguide.
1. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
• Tego urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej ani
osoby bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że nad ich bezpieczeństwem będzie czuwała osoba za nie
odpowiedzialna.
• Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem, aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.
• Ten pojazd jest osobistym skuterem z napędem elektrycznym. Hulajnoga jest przeznaczona dla osób powyżej 16. roku życia.
Osoby mające ograniczone możliwości fizyczne, umysłowe lub psychiczne nie powinny jeździć na hulajnodze. Użytkownicy
niemający doświadczenia lub wiedzy powinni jeździć ostrożnie. Dzieci nie powinny bawić się hulajnogą lub jej częściami. Nie
powinny też jej czyścić ani konserwować. Korzystanie z urządzenia powoduje przenoszenie drgań na całe ciało użytkownika.
• Nie używać hulajnogi na jezdniach i w strefach zamieszkania, gdzie dozwolony jest ruch pojazdów i pieszych.
• Ta hulajnoga jest urządzeniem rekreacyjnym. Mimo to po wjeździe na obszar publiczny uznaje się ją za pojazd, którego
dotyczą pewne zagrożenia. Dla własnego bezpieczeństwa należy postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w
podręczniku oraz miejscowymi przepisami ruchu drogowego.
• Jednocześnie należy pamiętać, że nie można całkowicie uniknąć ryzyka, ponieważ inne osoby mogą naruszać przepisy ruchu
drogowego i jeździć nieostrożnie. Osoba kierująca hulajnogą jest narażona na wypadki drogowe tak samo jak podczas
spacerów lub jazdy na rowerze. Im większa prędkość, tym dłuższa droga hamowania. Na śliskich nawierzchniach hulajnoga
może wpaść w poślizg, stracić równowagę, a nawet się przewrócić. Podczas jazdy zachować ostrożność, dozwoloną
prędkość i bezpieczną odległość od innych użytkowników dróg, zwłaszcza podczas jazdy w nieznanych miejscach.
• Należy szanować prawa pieszych. Należy uważać, aby nie przestraszyć pieszych — szczególnie dzieci. Zbliżając się do
pieszych od tyłu, należy zwolnić i zadzwonić dzwonkiem, aby ich uprzedzić. Pieszych należy wyprzedzać z lewej strony (w
krajach z ruchem prawostronnym). Mijając pieszych idących w przeciwnym kierunku, należy zwolnić i trzymać się prawej
strony. Podczas jazdy między pieszymi należy jechać jak najwolniej lub prowadzić pojazd obok siebie.
• Należy ściśle przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa zawartych w niniejszym podręczniku, szczególnie w Chinach i innych
krajach, w których nie ma odpowiednich przepisów i regulacji prawnych dotyczących hulajnóg elektrycznych. Firma Xiaomi
Communication Co., Ltd. nie ponosi odpowiedzialności za straty finansowe, obrażenia fizyczne, wypadki, spory prawne i inne
konflikty interesów wynikające z działań niezgodnych z instrukcjami.
• Jazda z dużą prędkością lub prędkością, która nie jest odpowiednia lub dostosowana do sytuacji (złe warunki pogodowe,
uszkodzona nawierzchnia itp.) może prowadzić do utraty stabilności lub kontroli. Aby zmniejszyć ryzyko, należy stosować się
do wszystkich wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Podczas montażu i demontażu produktu należy
zachować ostrożność, ponieważ może on upaść i spowodować obrażenia ciała.
• Nie należy pożyczać hulajnogi osobom, które nie wiedzą, jak jej używać. W przypadku pożyczania hulajnogi znajomym należy
się upewnić, że potrafią oni jej używać i noszą odpowiednie akcesoria ochronne.
• Przed każdym użyciem hulajnogi należy sprawdzić jej stan techniczny. W przypadku stwierdzenia poluzowanych części,
niskiego stanu naładowania akumulatora, braku powietrza w oponach, znacznego zużycia, dziwnych dźwięków, awarii i
innych nienormalnych objawów należy natychmiast przerwać jazdę i skontaktować się z profesjonalnym serwisem.
• Zawsze stawiać hulajnogę na podpórce na płaskiej i stabilnej powierzchni. Hulajnoga musi być ustawiona podpórką w
kierunku pochyłości stoku, aby zapobiec jej przewróceniu się. Nigdy nie stawiać hulajnogi zwróconej przodem w dół zbocza,
ponieważ podpórka może się zamknąć i urządzenie się przewróci. Po ustawieniu hulajnogi sprawdzić jej stabilność, aby
uniknąć ryzyka upadku (z powodu poślizgu, wiatru lub lekkich wstrząsów). Nie parkować hulajnogi w ruchliwym miejscu,
raczej wybrać miejsce wzdłuż ściany. Jeśli to możliwe, zawsze wybierać miejsce parkowania na płaskim terenie.
• Aby uniknąć obrażeń w razie wypadku, należy nosić kask oraz ochraniacze łokci i kolan. Nieostrożna jazda może prowadzić
do upadków lub poważnych wypadków. Hulajnogę, gdy nie jest używana, należy przechowywać w pomieszczeniu. Należy
uważnie zapoznać się z podręcznikiem użytkownika i zachować ostrożność podczas jazdy na hulajnodze elektrycznej.
Hulajnogę elektryczną można obsługiwać dopiero po zrozumieniu i zastosowaniu wszystkich zasad bezpieczeństwa. Osoba
kierująca hulajnogą odpowiada za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji
zamieszczonych w podręczniku użytkownika. Aby mieć lepsze doświadczenia z jazdy, zaleca się regularną konserwację
produktu. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi. Przed ładowaniem akumulatora należy zapoznać się z
instrukcją obsługi. NIE jeździć w deszczu ani po kałużach. Wiek kierowcy: od 16 do 50 lat. Hulajnoga nie jest przeznaczona dla
dzieci.
• Nie dotykać układu hamulcowego — ostre krawędzie mogą spowodować skaleczenia. Korzystanie z hamulców może
sprawić, że będą gorące. Nie dotykać hamulców po użytkowaniu.
• Aby zapobiec nieodpowiedniemu użyciu urządzenia, należy rozpocząć toczenie hulajnogi w celu uruchomienia silnika i
układu przyspieszenia. Gdy hulajnoga jest zatrzymana, układ przyspieszenia nie działa.
• Poziom ciśnienia akustycznego mierzonego za pomocą krzywej ważenia A wynosi poniżej 70 dB(A).
• Drgania mechaniczne przenoszone przez hulajnogę są mniejsze niż 2.5 m/s. Niedokładność pomiarów: 1.5 m/s.
• Nie korzystać z akcesoriów ani innych dodatkowych elementów, które nie zostały zatwierdzone przez producenta.
• Aby jeździć bezpiecznie, użytkownik musi wyraźnie widzieć, co znajduje się przed pojazdem, i być dokładnie widocznym dla
innych.
• Plastikową osłonę należy trzymać z dala od dzieci, aby uniknąć uduszenia.
• Aby zapobiec nieodpowiedniemu użyciu hulajnogi, podczas parkowania tylne koło musi być zablokowane za pomocą kłódki.
• Podczas jazdy po mieście można napotkać wiele przeszkód, takich jak krawężniki czy schody. Zaleca się unikanie skoków
przez przeszkody. Ważne jest, aby przed pokonaniem tych przeszkód przewidzieć i dostosować tor ruchu i prędkość do toru
ruchu i prędkości pieszego. Zaleca się również zejście z pojazdu, gdy przeszkody te są niebezpieczne ze względu na ich
kształt, wysokość lub śliskość.
• Nie wolno modyfikować ani przekształcać pojazdu, w tym rury sterowej i tulei, trzpienia, mechanizmu składania i tylnego
hamulca.
• Należy zlikwidować ostre krawędzie powstałe w wyniku użytkowania.
• We wszystkich przypadkach należy dbaj o siebie i innych.
• Podczas jazdy nocą włącz przednie światło i zmniejsz prędkość.
Przed jazdą upewnij się, że mechanizm składania hulajnogi działa prawidłowo.
Przed jazdą upewnij się, że akumulator jest wystarczająco naładowany. Jeśli nie, naładuj go.
Przejeżdżając przez miejsca przeznaczone dla pieszych, którzy mają pierwszeństwo, np. przez przejścia dla pieszych, należy
zejść z hulajnogi i prowadzić ją obok siebie.
2. Opis produktu
Panel sterowania i przycisk zasilania
Prędkościomierz: wyświetla bieżącą prędkość hulajnogi oraz kody błędów.
Tryby: oznacza tryb pieszego (tryb spacerowy*), w którym maksymalna prędkość hulajnogi wynosi 6 km/h, a światło tylne miga w tym
trybie (światła przednie i tylne* są włączone). D oznacza tryb standardowy, a S — sportowy.
Bluetooth: ikona wskazuje, że skuter został pomyślnie podłączony do urządzenia mobilnego.
Przypomnienie o zablokowaniu: Hulajnogę należy zablokować za pomocą aplikacji Mi Home/Xiaomi Home. Więcej informacji można znaleźć w
rozdziale „Blokowanie hulajnogi” w podręczniku użytkownika.
Powiadomienie o błędzie: Czerwona ikona klucza oznacza, że hulajnoga wymaga naprawy. Gdy ikona klucza miga na czerwono, oznacza to, że
wystąpił błąd hulajnogi.
Poziom naładowania akumulatora: Poziom naładowania reprezentuje 5 pasków, z których każdy odpowiada 20% pełnego naładowania.
Ostrzeżenie o przegrzaniu: Gdy temperatura akumulatora osiągnie 50°C, wyświetlona zostanie ikona termometru. Będzie to skutkować
wolniejszym nabieraniem prędkości i możliwymi problemami z ładowaniem. Należy natychmiast przerwać używanie lub ładowanie hulajnogi i
poczekać, aż akumulator ostygnie. Gdy temperatura akumulatora będzie mieścić się w normalnym zakresie wymaganym do pracy, można
ponownie zacząć ładować lub użytkować hulajnogę.
Przycisk zasilania: Nacisnąć, aby włączyć hulajnogę. Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy, aby ją wyłączyć. Gdy hulajnoga jest włączona,
naciśnij przycisk, aby włączyć/wyłączyć światła przednie i tylne, oraz naciskać dwukrotnie, aby przełączać pomiędzy trybami jazdy.
Komora akumulatora
Hamulec tarczowy
Światło odblaskowe
Swiatło tylne &
Światło odblaskowe
Blokada
Dźwignia
Panel sterowania i przycisk zasilania
Manetka przyspieszania
Błotnik
Dźwignia szybkiego zwalniania
Podpórka
Światło
odblaskowe
Kolumna
Dzwonek
Uchwyt na tablicę
rejestracyjną
Światło przednie
Dźwignia hamulca
tylnego
Kierownica
* Dotyczy tylko produktów objętych rozporządzeniem w sprawie małych pojazdów elektrycznych.
Przedni widelec
Silnik napędza-
jący koło
Gniazdo ładowania
3. Codzienna obsługa i konserwacja
Czyszczenie i przechowywanie
W przypadku zauważenia plam na powierzchni hulajnogi należy je zetrzeć wilgotną szmatką. Jeśli plamy nie schodzą,
należy nałożyć na zabrudzone miejsca nieco pasty do zębów i wyczyścić je szczoteczką to zębów, a następnie zetrzeć
wilgotną szmatką.
Uwaga: Nie wolno czyścić hulajnogi alkoholem, benzyną, naą ani innymi rozpuszczalnikami chemicznymi lub o
działaniu korozyjnym, które mogą spowodować poważne uszkodzenia. Nie wolno myć hulajnogi przy użyciu strumienia
wody pod ciśnieniem. Podczas czyszczenia hulajnoga powinna być wyłączona, przewód zasilacza powinien być
odłączony, a gumowa zaślepka powinna być zamknięta, ponieważ dostanie się wody do środka grozi porażeniem
elektrycznym lub innymi poważnymi problemami.
Gdy hulajnoga nie jest używana, powinna znajdować się w suchym i chłodnym pomieszczeniu. Nie należy pozostawiać jej
na zewnątrz przez długi czas. Nadmierne nasłonecznienie, przegrzanie i wychłodzenie przyspieszają starzenie się opon
oraz obniżają żywotność hulajnogi i jej akumulatora.
Konserwacja opon
Regularnie sprawdzać ciśnienie w oponach (przynajmniej co 2-3 miesiące). Zalecane ciśnienie wynosi 50 psi (3,44 bara).
Jazda z niewłaściwym ciśnieniem w oponach zmniejsza żywotność i bezpieczeństwo opon.
Konserwacja i wyjmowanie akumulatora
Nie demontować akumulatora. Wyjęcie akumulatora jest skomplikowane i może zmienić działanie urządzenia: jeśli
produkt jest nadal na gwarancji, można skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Jeśli produkt nie ma gwarancji,
można skontaktować się z dowolnym specjalistycznym serwisem. Listę autoryzowanych serwisów można znaleźć na
stronie www.mi.com. W razie dalszych pytań można skontaktować się z działem obsługi klienta dostępnym na stronie
www.mi.com.
Opony zapasowe dostarczane wraz z produktem powinny być montowane na kołach przez profesjonalny serwis.
Demontaż kół jest skomplikowany, a nieprawidłowy montaż może prowadzić do niestabilności i nieprawidłowego
działania:
– Jeśli produkt jest nadal na gwarancji producenta, można skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Listę
autoryzowanych serwisów można znaleźć na stronie www.mi.com.
– Jeśli produkt nie ma już gwarancji, można skontaktować się z dowolnym specjalistycznym serwisem.
– W razie dalszych pytań można skontaktować się z działem obsługi klienta Xiaomi dostępnym na stronie www.mi.com.
1. Nie używać akumulatorów z innych modeli lub innych marek, ponieważ może to stanowić zagrożenie dla
bezpieczeństwa.
2. Nie demontować, nie zgniatać i nie przebijać produktu. Nie dotykać styków akumulatora. Nie wolno demontować ani
przebijać obudowy. Nie należy wkładać produktu do wody ani wystawiać go na działanie ognia lub temperatury
powyżej 50°C (w tym źródeł ciepła, takich jak piece, grzejniki itp.). Unikać dotykania styków akumulatora metalowymi
przedmiotami, ponieważ może to spowodować zwarcia, obrażenia ciała lub nawet śmierć.
3. Jakakolwiek woda dostająca się do akumulatora może spowodować uszkodzenie obwodu wewnętrznego, ryzyko
pożaru lub nawet eksplozji. W przypadku podejrzenia, że woda dostała się do akumulatora, należy natychmiast
przerwać jego użytkowanie i przekazać go do serwisu posprzedażnego w celu sprawdzenia.
4. Aby uniknąć potencjalnych uszkodzeń lub pożaru, należy używać wyłącznie oryginalnego zasilacza.
5. Niewłaściwa utylizacja zużytych akumulatorów może spowodować poważne zanieczyszczenie środowiska. Podczas
utylizacji akumulatora należy przestrzegać miejscowych przepisów. Nie wyrzucać akumulatora wraz z odpadami
bytowymi, aby chronić środowisko naturalne.
6. Po każdym użyciu ładować akumulator do pełna, aby wydłużyć jego żywotność.
Akumulatora nie należy umieszczać w miejscu, w którym temperatura otoczenia jest wyższa niż 50°C lub niższa niż -20°C
(np. nie należy pozostawiać hulajnogi ani akumulatora przez dłuższy czas w samochodzie wystawionym na bezpośrednie
działanie słońca). Nie należy wrzucać akumulatora do ognia, ponieważ może to doprowadzić do jego awarii, przegrzania,
a nawet pożaru. Jeśli hulajnoga nie będzie używana przez więcej niż 30 dni, należy całkowicie naładować akumulator i
umieścić go w suchym i chłodnym miejscu. Należy pamiętać o doładowywaniu akumulatora co 60 dni, aby zapobiec
potencjalnym uszkodzeniom, które nie są objęte ograniczoną gwarancją.
Hulajnoga może być używana tylko z oryginalnym akumulatorem, którego można ładować tylko przy użyciu oryginalnej
ładowarki do akumulatora dostarczonej z hulajnogą (dopuszczalny jest też dowolny model akumulatora lub ładowarki do
akumulatora zatwierdzony przez producenta jako zgodny).
Aby wydłużyć żywotność akumulatora, nie należy dopuszczać do jego całkowitego rozładowania. Akumulator działa
lepiej w normalnej temperaturze i gorzej w temperaturze ujemnej. Na przykład gdy temperatura spadnie poniżej -20°C,
zasięg hulajnogi będzie co najmniej o połowę krótszy niż normalnie. Gdy temperatura wzrośnie, zasięg ponownie się
wydłuży. Więcej informacji można uzyskać w aplikacji Mi Home/Xiaomi Home.
Zewnętrzny kabel elastyczny tej ładowarki do akumulatora nie podlega wymianie; w razie jego uszkodzenia należy go
wymienić na specjalny przewód lub na cały zestaw dostępny u producenta lub w punkcie serwisowym. W razie dalszych
pytań można skontaktować się z działem obsługi klienta Xiaomi dostępnym na stronie www.mi.com.
Uwaga: w pełni naładowana hulajnoga zachowuje energię przez 120–180 dni. Akumulator ma wbudowany inteligentny
mikroukład, który przechowuje rejestr ładowania i rozładowywania. Uszkodzenia spowodowane długotrwałym
utrzymywaniem akumulatora w stanie rozładowania są nieodwracalne i wykraczają poza zakres gwarancji.
Uszkodzonego akumulatora nie można naładować (osoby niebędące specjalistami serwisowymi nie powinny
demontować akumulatora, ponieważ może to spowodować porażenie prądem, zwarcie lub poważne zagrożenie
bezpieczeństwa).
W razie wypadku, zablokowania lub awarii nie należy podejmować samodzielnych prób naprawy. i Jeśli produkt jest nadal
na gwarancji, można skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Jeśli nie ma gwarancji, można skontaktować się z
dowolnym specjalistycznym serwisem. Listę autoryzowanych serwisów można znaleźć na stronie www.mi.com. W razie
dalszych pytań można skontaktować się z działem obsługi klienta Xiaomi na stronie www.mi.com.
Sformułowania w niniejszej instrukcji obsługi zostały uproszczone dla użytkowników. Gdy czynność wydaje się zbyt
skomplikowana dla użytkownika, zaleca się kontakt z autoryzowanym lub wyspecjalizowanym serwisem lub działem
obsługi klienta Xiaomi.
OSTRZEŻENIE! Podobnie jak każdy inny pojazd mechaniczny, hulajnoga jest narażona na duże
Regulacja wspornika kierownicy
Przed przystąpieniem do regulacji należy upewnić się, że hulajnoga jest wyłączona i nie ładuje się.
Długotrwałe użytkowanie hulajnogi może prowadzić do poluzowania śrub, powodując niestabilność kolumny kierownicy. W
przypadku zauważenia podczas jazdy niestabilności kolumny kierownicy należy wykonać poniższe czynności.
Narzędzia:
I: Klucz płaski 8–10 mm
II. Klucz imbusowy 4 mm
Uwaga: Te narzędzia muszą zostać przygotować przez użytkownika.
Kroki:
1. Po złożeniu hulajnogi użyć narzędzia I, aby poluzować „c” (w prawo).
2. Użyć narzędzia I, aby poluzować „b” (w prawo).
3. Użyć narzędzia II, aby ustawić „a” (w prawo) w odpowiedniej pozycji, a następnie użyć narzędzia I, aby dokręcić „b” (w lewo).
4. Złożyć kolumnę kierownicy i zamknąć szybkozamykacz.
5. Potrząsnąć kolumną kierownicy, aby sprawdzić, czy problem został rozwiązany.
* Zo niet, herhaal dan stap 2 en 3.
* Ga door naar stap 6 als het probleem is verholpen.
6. Ponownie złożyć hulajnogę i użyć narzędzia I, aby dokręcić „c” (w lewo).
* Krok 6 jest obowiązkowy.
a. Wewnętrzna nakrętka sześciokątna
b. Hex Stud
c. Nakrętka sześciokątna
obciążenia i zużycie.
Różne materiały i komponenty mogą różnie reagować na zużycie. Przekroczenie przewidywanej żywotności komponentu
może spowodować jego nagłą awarię, co może być przyczyną obrażeń u użytkownika. Pęknięcia, zarysowania i
odbarwienia w miejscach narażonych na duże obciążenia wskazują, że okres żywotności komponentu dobiegł końca.
Wówczas prosimy o kontakt z autoryzowanym lub specjalistycznym serwisem Xiaomi.m
1. Zakres danych osobowych
Klient zgadza się na gromadzenie przez nas następujących danych osobowych po rejestracji w aplikacji Mi Home/Xiao-
mi Home (Aplikacja): imię i nazwisko, płeć, wiek, data urodzenia, numer identyfikacyjny, adres, informacje kontaktowe,
hobby, zawód, kontakt w nagłych wypadkach, informacje o koncie oraz informacje o czasie i lokalizacji korzystania z
naszych usług. Powyższe informacje są przekazywane dobrowolnie.
2. Gromadzenie i przetwarzanie danych osobowych
Głównym celem gromadzenia przez nas danych osobowych za pośrednictwem Aplikacji jest udoskonalanie produktów i
usług oraz poprawa i optymalizacja komfortu użytkowania. Używane przez nas metody i kanały gromadzenia informacji
to między innymi:
(1) Rejestracja członków
(2) Kwestionariusz
(3) Monitorowanie posprzedażne i rewizyty
(4) Prośby o komentarze lub sugestie dotyczące produktów i usług
(5) Organizowanie imprez i zapraszanie uczestników
Klient ma prawo odmówić podania swoich danych osobowych. Odmowa podania pewnych danych osobowych może
jednak uniemożliwić korzystanie z oferowanych przez nas produktów i usług lub mieć wpływ na ich użytkowanie.
3. Wykorzystanie i ujawnianie danych osobowych
(1) Klient zgadza się na wykorzystywanie i ujawnianie (w tym przechowywane i przetwarzane) jego danych osobowych w
następującym zakresie: wykorzystywanie danych przez nas (w tym przez nasze oddziały); ujawniane danych naszym
spółkom zależnym na potrzeby ich działalności; ujawniane danych przez nas i nasze spółki zależne w ramach
normalnego zakresu działalności oraz wykorzystywanie ich przez cesjonariuszy lub następców, doradców prawnych i
finansowych, dostawców zewnętrznych i agentów.
(2) Możemy (wraz ze spółkami zależnymi) wysyłać Klientowi informacje o naszych produktach, usługach i działaniach.
Klient zgadza się na otrzymywanie takich informacji.
(3) Możemy ujawniać dane osobowe Klienta podmiotom zewnętrznym innym niż wymienione powyżej w następujących
okolicznościach lub w dowolnym z poniższych celów:
- po uzyskaniu specjalnego upoważnienia;
- w celu zapewnienia zgodności z obowiązkowymi wymogami prawa lub organów administracyjnych (w tym sądów);
- w celu egzekucji odpowiednich klauzul dotyczących usług (w tym badania możliwych naruszeń);
- w celu identyfikacji lub rozwiązywania problemów związanych z oszustwami, bezpieczeństwem i technologią, a
także zapobiegania tym problemom;
4. Dane osobowe - w zakresie wymaganym lub dozwolonym przez prawo: w celu ochrony praw, interesów, własności lub
bezpieczeństwa użytkowników bądź społeczeństwa przed szkodami;
- w nagłych wypadkach, gdy konieczne jest nawiązanie kontaktu z Klientem.
(4) Dane osobowe mogą być przesyłane i przechowywane przy użyciu metod elektronicznych. Odbiorcy i/lub
użytkownicy wyżej wymienionych danych oraz serwerów, na których są one przechowywane, mogą znajdować się w
Chinach lub poza nimi.
(5) Zobowiązujemy się do ochrony bezpieczeństwa danych osobowych Klienta. Będziemy stosować technologie i
procedury bezpieczeństwa oraz inne środki w celu ochrony powierzonych nam danych osobowych przed
nieautoryzowanym dostępem, wykorzystaniem lub wyciekiem. Zadbamy także o to, aby wymienieni tu odbiorcy i
użytkownicy podjęli stosowne kroki w celu ochrony i zachowania poufności danych osobowych Klienta.
(6) Klient zobowiązuje się zwolnić wymienionych tu odbiorców i/lub użytkowników danych osobowych z wszelkiej
odpowiedzialności za roszczenia, zobowiązania lub straty, które powstaną lub mogą powstać w związku z
ujawnieniem i wykorzystaniem danych zgodnie z postanowieniami niniejszego dokumentu, chyba że takie
roszczenia, zobowiązania lub straty są bezpośrednio spowodowane umyślnymi naruszeniami lub rażącymi
zaniedbaniami odbiorców i/lub użytkowników.
(7) Dane osobowe Klienta będą przechowywane maksymalnie przez okres wymagany do osiągnięcia zamierzonego celu
(pod kątem którego były gromadzone) bądź przez okres określony przez umowę lub obowiązujące przepisy prawa.
(8) Szczegółowe informacje na temat gromadzenia, przechowywania i wykorzystywania danych użytkowników można
znaleźć w zasadach ochrony prywatności firmy Xiaomi Inc. pod adresem www.miui.com/res/doc/privacy/cn.html.
5. Prawa autorskie
Zastrzegamy sobie wszelkie prawa związane ze wszystkimi tekstami, obrazami, zdjęciami, dźwiękami, animacjami,
filmami, projektami graficznymi i innymi obiektami stanowiącymi chronioną własność intelektualną. Nie można ich
powielać w celach komercyjnych i dystrybucyjnych ani wykorzystywać w innych witrynach lub aplikacjach w
zmodyfikowanej wersji.
6. Znaki towarowe
jest znakiem towarowym firmy Xiaomi Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Ninebot jest zastrzeżonym znakiem
towarowym firmy Ninebot Technology Co., Ltd. (Tiencin). Wszystkie pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe należą
do odpowiednich właścicieli.
Funkcje i instrukcje wymienione w niniejszym podręczniku były aktualne w momencie oddania do druku. W
rzeczywistym produkcie mogą występować różnice spowodowane ulepszeniami funkcji i konstrukcji.
Podmiot nadrzędny: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Ninebot Tech Co., Ltd. (Changzhou)
Adres: 16F–17F, blok A, budynek 3, nr 18, Changwu Mid Rd, Wujin District, Changzhou, Jiangsu, Chiny.
Zapoznanie się z działaniem i funkcjami hulajnoga ułatwia jazdę i eksploatację. W związku z tym nasze zalecenia są
astępujące:
1. Przed rozpoczęciem eksploatacji pojazdu przeczytaj podręcznik użytkownika hulajnoga.
2. Nie pozwalaj na korzystanie z hulajnoga osobom, które nie przeczytały podręcznika użytkownika.
3. Wszystkie części zamontuj we właściwy sposób zgodnie z instrukcjami w podręczniku użytkownika. Nieprawidłowy
montaż może być przyczyną utraty kontroli, kolizji i upadków. Przed montażem i konserwacją wyłącz zasilanie.
Należy upewnić się, że śruby i nakrętki są dokręcone, aby uniknąć wypadków podczas użytkowania hulajnogi.
Wszystkie części muszą być właściwie zamocowane. Zbyt luźne lub zbyt mocne zamontowanie części może być
przyczyną uszkodzenia lub awarii pojazdu.
4. Nie ładuj pojazdu, gdy gniazdo zasilania jest mokre. Aby naładować pojazd, włóż przewód zasilający do odpowied-
niego gniazda (200–240 V/50–60 Hz). Pamiętaj też, aby w pobliżu nie było dzieci, zwierząt domowych i materiałów
łatwopalnych.
5. Nie umieszczaj akumulatora w środowisku, w którym temperatura otoczenia jest wyższa niż 50°C lub niższa niż
-20°C.
6. Nie używaj akumulatora, jeśli jest on uszkodzony, wydziela podejrzany zapach, dymi lub jest przegrzany. Gdy
akumulator przecieka, nie zbliżaj go do innych obiektów.
7. Nie próbuj otwierać ani demontować akumulatora, ponieważ zawiera on materiały niebezpieczne. Jeśli kabel
zasilający jest uszkodzony, w razie wątpliwości skontaktuj się z naszym działem obsługi posprzedażnej.
8. Ładuj hulajnogę elektryczną w odpowiednim czasie, aby uniknąć uszkodzenia akumulatora. Całkowicie naładowana
hulajnoga elektryczna może pozostawać włączona w trybie czuwania przez około 120–180 dni. W przypadku
częściowego naładowania jest to około 30–60 dni.
9. OSTRZEŻENIE: Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie odłączanego zasilacza
dostarczonego wraz z urządzeniem. Nie korzystaj z ładowarki innego producenta. Podczas ładowania zachowaj
bezpieczną odległość od otaczających materiałów palnych.
10. Nie naciskaj baterii ani nie uderzaj w nią oraz unikaj jej upuszczania lub poddawania silnym wibracjom. Jeśli wystąpią
takie warunki lub ciecz przedostanie się do produktu lub rozleje na nim, może to spowodować uszkodzenie
baterii/obwodu lub zwarcie. Natychmiast zaprzestań używania produktu i zutylizuj go w odpowiedni sposób.
11. Zapytaj sprzedawcę lub pracowników działu obsługi klienta o materiały szkoleniowe. Przed pierwszą jazdą na
świeżym powietrzu zapoznaj się z działaniem i funkcjami hulajnoga. Im więcej praktyki, tym bezpieczniej będziesz
jeździć w nowym środowisku. Pamiętaj o następujących zasadach: Zacznij od podstawowych ćwiczeń, takich jak
jazda do przodu, skręcanie, zatrzymywanie się na otwartych, nieograniczonych przestrzeniach (≥ 10 m x 10 m) i
rozluźnienie ciała. Dobrym pomysłem jest przeprowadzenie pierwszych ćwiczeń pod okiem doświadczonego
użytkownika lub instruktora. Po opanowaniu podstawowych umiejętności poćwicz jazdę w węższych miejscach, a
także skręcanie i zatrzymywanie się. Gdy nauczysz się precyzyjnie sterować pojazdem w wąskich przestrzeniach i na
różnych nawierzchniach, możesz zacząć jeździć po drogach. W przypadku aktualizacji funkcji hulajnoga zalecamy
ponowną naukę podstaw jazdy.
12. Przed każdą jazdą sprawdź stan techniczny hulajnoga. Upewnij się, że żadna część nie jest obluzowana ani
uszkodzona.
7. Produkt 13. Przed ruszeniem, podczas jazdy i przed hamowaniem dobrze się rozejrzyj. Pomoże Ci to uniknąć obrażeń ciała,
uszkodzenia pobliskich obiektów lub zranienia innych osób.
14. Sprawdź, czy ciśnienie w oponach mieści się w zakresie określonym w tabeli parametrów. Zbyt wysokie ciśnienie
zwiększa ryzyko utraty kontroli, kolizji i upadków. Zbyt niskie ciśnienie może spowodować uszkodzenie opony.
15. Sprawdzaj ciśnienie w oponach co najmniej dwa razy w miesiącu lub za każdym razem, gdy wyjeżdżasz w dłuższą trasę, aby
uniknąć utraty stabilności, wypadków i uszkodzeń opon.
16. W przypadku poluzowania się opony natychmiast się zatrzymaj i sprawdź oponę.
17. Regularnie sprawdzaj szczelność przewodów hamulcowych, aby uniknąć ryzyka uszkodzenia lub nieprawidłowego
działania hamulców na skutek poluzowania się tych przewodów. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za szkody
spowodowane niewłaściwą konserwacją.
18. Stawiaj stopy po obu stronach hulajnoga i zawsze noś profesjonalne akcesoria ochronne.
19. Podczas jazdy na hulajnodze elektrycznej nie należy nosić butów na wysokich obcasach.
20. Nie zanurzaj akumulatora ani pojazdu w wodzie. Staraj się nie wystawiać pojazdu na długotrwałe działanie deszczu i nie
myj go wodą pod wysokim ciśnieniem, ponieważ grozi to zamoczeniem gniazda ładowania. Jeśli hulajnoga została
wystawiona na długotrwałe działanie deszczu, wytrzyj ją miękką, suchą szmatką. Natychmiast zaprzestań eksploatacji
pojazdu i skontaktuj się z serwisem posprzedażnym. Nie wykonuj innych czynności poza wytarciem korpusu pojazdu,
ponieważ niewłaściwa pielęgnacja i czyszczenie mogą spowodować unieważnienie gwarancji.
21. Gdy jest mokro, pogarsza się skuteczność hamowania i tarcie pomiędzy oponą a nawierzchnią, dlatego w takich
warunkach trudniej jest kontrolować prędkość i można stracić kontrolę nad pojazdem. Podczas opadów deszczu jeźdź
wolniej i hamuj wcześniej.
22. Po wyświetleniu ikony niskiego stanu energii koniecznie naładuj akumulator, ponieważ może się okazać, że dalsza jazda na
hulajnodze z dużą prędkością będzie niemożliwa.
23. Cały czas zachowuj ostrożność, nawet jeśli uważasz, że dobrze jeździsz na hulajnodze elektrycznej. Nie przejeżdżaj przez
przeszkody i nie jeźdź po wyboistych lub mokrych drogach, sypkich nawierzchniach oraz pochyłościach.
24. Uważaj na zmiany nawierzchni dróg oraz roślinność.
25. Zachowaj ostrożność podczas skręcania i nie skręcaj zbyt gwałtownie.
26. Pamiętaj, że jazda w nieznanym otoczeniu wiąże się z podwyższonym ryzykiem. Szczególnie dotyczy to stromych zboczy,
wyboistych nawierzchni itp.
27. Nie wyjeżdżaj hulajnogą na autostradę. Przestrzegaj zasad ruchu drogowego, ustępuj pierwszeństwa pieszym i nigdy nie
przejeżdżaj na czerwonym świetle.
28. Szanuj prawa motocyklistów, rowerzystów, pieszych i innych osób.
29. Zachowaj ostrożność podczas jazdy i pamiętaj o swoim bezpieczeństwie, przepisach ruchu drogowego i pieszych.
Unikaj obszarów o dużym ruchu lub zatłoczonych.
30. W każdym przypadku przewiduj trasę i prędkość, przestrzegając przy tym kodeksu drogowego, zasad poruszania się po
chodnikach i uważaj na najbardziej narażone osoby. Zachowaj gotowość do szybkiej reakcji w następujących
niebezpiecznych sytuacjach: hamujące lub skręcające pojazdy jadące przed lub za Tobą, otwierające się drzwi
samochodów, osoby przechodzące przez drogę, a także dzieci i zwierzęta domowe w pobliżu drogi. Dotyczy to również
czynników rozpraszających uwagę, takich jak wyboje, pokrywy włazów, linie kolejowe, roboty drogowe, gruz itp.
31. Staraj się jeździć po wyznaczonych ścieżkach rowerowych lub przy krawędzi jezdni. Pamiętaj, że kierunek jazdy
wyznaczają przepisy ruchu drogowego lub lokalne rozporządzenia.
32. Gdy zobaczysz znak „stop” lub czerwone światło, zatrzymaj się. Powoli zejdź z hulajnogi i obserwuj sytuację na drodze. Pamiętaj, że
podczas jazdy na hulajnodze elektrycznej istnieje ryzyko kolizji z innymi pojazdami. Ustępuj pierwszeństwa samochodom — nawet
podczas jazdy drogą, na której masz pierwszeństwo.
33. Nie szukaj dodatkowych emocji, chwytając się innych pojazdów i pozwalając się ciągnąć.
34. Nie wykonuj akrobacji podczas jazdy.
35. Unikaj jazdy przy złej pogodzie lub słabej widoczności i po intensywnym wysiłku fizycznym.
36. Nie jeźdź samotnie w odległych rejonach. Nawet jeśli ktoś Ci towarzyszy, poinformuj inne osoby o celu podróży i
spodziewanym czasie powrotu.
37. Pamiętaj, że stojąc na hulajnodze i mając założony kask, sięgasz wyżej niż normalnie. Dlatego zachowaj ostrożność
podczas jazdy w pomieszczeniach, przejeżdżania przez drzwi oraz w innych miejscach o ograniczonej wysokości.
38. Nie zakładaj luźnej odzieży, która może zostać wciągnięta przez koło.
39. Podczas jazdy noś okulary, aby chronić oczy przed piaskiem, kurzem i owadami. Używaj ciemniejszych soczewek, gdy
jest jasno, i jaśniejszych, gdy jest ciemno.
40. Nie przewoź pasażerów dorosłych ani dzieci.
41. Hulajnoga elektryczna nie jest pojazdem dla osób niepełnosprawnych. Nie korzystaj z hulajnogi, jeśli nie jesteś w stanie
samodzielnie na nią wsiąść i z niej zejść.
42. Nie jeźdź na hulajnodze elektrycznej po schodach, nie korzystaj z niej w windach i nie przejeżdżaj przez drzwi obrotowe.
43. Nie jeźdź na hulajnodze elektrycznej w warunkach słabej widoczności.
44. Nie jeźdź na hulajnodze elektrycznej po drogach szybkiego ruchu, chyba że jest to dozwolone przez prawo.
45. Nie używaj hulajnogi do innych celów, np. do transportu ładunków.
46. Zbliżając się do skrzyżowań, autostrad, zakrętów i bram lub przejeżdżając przez nie, zwolnij i ustąp pierwszeństwa
pieszym, rowerom i samochodom.
47. Podczas jazdy na hulajnodze elektrycznej należy zachować ostrożność — tak samo jak w przypadku innych środków
transportu. Nie wolno jeździć na hulajnodze elektrycznej podczas choroby lub pod wpływem alkoholu bądź narkotyków.
48. Nie korzystaj z telefonu ani nie zajmuj się innymi rzeczami podczas jazdy, ponieważ musisz cały czas obserwować
otoczenie.
49. Pamiętaj, że hulajnoga elektryczna jest przeznaczona dla osób w wieku 16–50 lat. Rodzice nie powinni pozwalać
nieletnim dzieciom jeździć na hulajnodze elektrycznej.
50. Nie zatrzymuj się nagle (szczególnie na gładkich nawierzchniach), ponieważ może to spowodować poślizg i upadek.
51. Gdy po zaparkowaniu pozostawisz pojazd włączony, może on się przemieścić. Dlatego zawsze wyłączaj zasilanie podczas
postoju.
52. Latem przechowuj hulajnogę elektryczną w bezpiecznym miejscu o temperaturze poniżej 45°C. Nie wystawiaj jej na
działanie promieni słonecznych przez dłuższy czas.
53. Zimą przechowuj hulajnogę elektryczną w bezpiecznym miejscu o temperaturze nie niższej niż -20°C. Gdy pojazd był
przechowywany w temperaturze poniżej zera, przed przystąpieniem do ładowania przenieś go do miejsca o tempera-
turze pokojowej na co najmniej pół godziny.
54. Nie wprowadzaj modyfikacji w konstrukcji hulajnoga.
55. Zapoznaj się z przepisami prawa obowiązującymi w miejscu, w którym korzystasz z hulajnoga, i przestrzegaj tych przepisów.
56. Unikaj stosowania niestandardowych części zamiennych, nawet jeśli zostały zatwierdzone przez odpowiednie organy,
ponieważ nie ma gwarancji, że są one bezpieczne. W razie wątpliwości skontaktuj się z naszym działem obsługi
posprzedażnej.
57. Dane i parametry hulajnoga różnią się w zależności od modelu i mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.
58. Wszelkie ładunki przymocowane do kierownicy wpłyną na stabilność pojazdu.
59. Wyłączyć pojazd lub przejść do określonego trybu nieoperacyjnego podczas ładowania.
60. Hulajnoga służy do przewożenia tylko jednej osoby.
Niniejsze oświadczenie podlega prawu Chińskiej Republiki Ludowej.
Nie ponosimy odpowiedzialności wobec Klienta za jakiekolwiek roszczenia, zobowiązania lub straty powstałe w wyniku
naruszenia powyższych postanowień. Odpowiedzialność związaną z wszelkimi nieprzewidzianymi lub niemożliwymi do
uniknięcia zagrożeniami podczas jazdy ponosi osoba kierująca pojazdem.
Klient może zaakceptować powyższe postanowienia i rozpocząć korzystanie z produktu lub odmówić akceptacji
powyższych postanowień i zwrócić produkt. Stan zwracanego produktu i jego opakowania musi być na tyle dobry, aby
możliwa była ponowna sprzedaż produktu.
W przypadku sprzedaży hulajnoga należy pamiętać o przekazaniu nabywcy niniejszych informacji prawnych, ponieważ
stanowią one integralną część pojazdu.
W przypadku pytań prosimy o kontakt.
Jeszcze raz dziękujemy za wybranie naszych produktów.
Deklaracja zgodności UE
Informacje na temat recyklingu akumulatorów w Unii Europejskiej
Akumulatory i opakowania akumulatorów są oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2006/66/WE oraz poprawką
2013/56/UE, dotyczącymi baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów. Dyrektywa ta określa ramy
prawne dotyczące zwrotu i recyklingu zużytych baterii i akumulatorów, obowiązujące w całej Unii Europejskiej. Etykieta
ta jest umieszczana na różnych bateriach/akumulatorach w celu wskazania, że zgodnie z niniejszą dyrektywą po
zakończeniu eksploatacji nie powinny być wyrzucane, tylko przekazywane do odpowiedniego punktu.
Zgodnie z dyrektywą europejską 2006/66/WE oraz poprawką 2013/56/UE baterie i akumulatory są oznakowane
etykietami w celu wskazania, że powinny być zbierane oddzielnie i poddawane recyklingowi po zakończeniu eksploatac-
ji. Etykieta na baterii/akumulatorze może również zawierać symbol chemiczny użytego metalu (Pb — ołów, Hg — rtęć i
Cd — kadm). Użytkownicy baterii i akumulatorów nie mogą ich wyrzucać razem z niesortowanymi odpadami
komunalnymi.
Przed przekazaniem sprzętu elektrycznego i elektronicznego (EEE) do zbiórki lub punktu zbierania odpadów końcowy
użytkownik sprzętu zawierającego baterie i/lub akumulatory musi usunąć te baterie i akumulatory i oddać je do
odpowiedniego punktu zbiórki.
Dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE
zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi
odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego
punktu utylizacji wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga
w zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej
informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od instalatora.
8. Certyfikaty
9. Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa
PRZESTROGA
Niebezpieczeństwo! Przed
rozpoczęciem użytkowania prosimy
o zapoznanie się z niniejszym
podręcznikiem.
PRZESTROGA
Gorąca powierzchnia! Nie dotykać
powierzchni w pobliżu tego symbolu.
PRZESTROGA
Ostre krawędzie. Nie dotykać ostrych
krawędzi hulajnogi.
PRZESTROGA
Nie należy demontować pokrywy
baterii. Wnętrze komory może być
pod napięciem.
Dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych (RoHS)
Niniejszy produkt firmy Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. wraz z załączonymi częściami (kable, przewody itp.) spełnia
wymogi dyrektywy 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym („przekształcona dyrektywa RoHS” lub „dyrektywa RoHS 2”).
Dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych
Certification Experts B.V.
Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen, Holandia
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi UE dotyczące ograniczenia ekspozycji ogółu społeczeństwa na pola elektromag-
netyczne w celu ochrony zdrowia.
Spółka [Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.] niniejszym oświadcza, że urządzenia radiowe typu: [DDHBC16NEB],
[DDHBC18NEB] i [DDHBC24NEB] są zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna
na następującej stronie internetowej: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html.
Niniejszy podręcznik użytkownika jest publikowany przez firmę Xiaomi lub jej lokalną spółkę stowarzyszoną. Firma Xiaomi
może w każdej chwili i bez uprzedzenia dokonać ulepszeń i zmian w niniejszym podręczniku użytkownika, wynikających z
błędów typograficznych, obecności nieaktualnych informacji lub ulepszeń programów i/lub sprzętu. Zmiany te zostaną
jednak włączone do nowych wydań niniejszego podręcznika użytkownika (szczegóły można znaleźć na stronie
www.mi.com/global/service/userguide). Wszystkie ilustracje służą wyłącznie celom poglądowym i mogą nie przedstawiać
dokładnie rzeczywistego urządzenia.
11. Oświadczenie o wyłączeniu odpowiedzialności
10. Gwarancja
Użytkownikowi jako klientowi firmy Xiaomi przysługują w określonych okolicznościach dodatkowe gwarancje. Firma
Xiaomi oferuje określone gwarancje konsumenckie, które stanowią uzupełnienie rękojmi przewidzianych krajowym
prawem konsumenckim, lecz ich nie zastępują. Okres obowiązywania i warunki rękojmi są określone w odpowiednich
przepisach lokalnych. Więcej informacji na temat korzyści wynikających z gwarancji konsumenckiej można znaleźć na
oficjalnej stronie firmy Xiaomi hps://www.mi.com/en/service/warranty/. Usługi posprzedażne ograniczają się do kraju
lub regionu, w którym dokonano pierwotnego zakupu, chyba że obowiązujące prawo zabrania nałożenia takiego
ograniczenia lub firma Xiaomi złożyła w tym zakresie inne zobowiązanie. W ramach gwarancji konsumenckiej, w
najszerszym dozwolonym przez prawo zakresie, firma Xiaomi zobowiązuje się według własnego uznania naprawić
produkt, wymienić go lub zwrócić jego koszt. Normalne zużycie, siła wyższa, niewłaściwe używanie lub uszkodzenie
spowodowane przez zaniedbanie użytkownika lub z jego winy nie są objęte gwarancją. Osobą kontaktową w zakresie
obsługi posprzedażnej może być dowolna osoba w autoryzowanej sieci serwisowej Xiaomi, autoryzowany dystrybutor
Xiaomi lub ostateczny sprzedawca, który sprzedał produkt użytkownikowi. W przypadku wątpliwości należy
skontaktować się z odpowiednią osobą wskazaną przez firmę Xiaomi.
Niniejsze gwarancje nie mają zastosowania w Hongkongu i Tajwanie.
Produkty, które nie zostały sprowadzone i/lub nie zostały wyprodukowane przez firmę Xiaomi i/lub nie zostały nabyte od
firmy Xiaomi lub oficjalnego sprzedawcy firmy Xiaomi, nie są objęte niniejszymi gwarancjami. Zgodnie z obowiązującym
prawem użytkownikowi mogą przysługiwać gwarancje udzielone przez nieoficjalnego sprzedawcę, który sprzedał dany
produkt. Dlatego firma Xiaomi zachęca do skontaktowania się ze sprzedawcą, u którego zakupiono produkt.
1. 안전 지침
3. 일일 관리 및 유지보수
2. 제품 개요
목차
130
132
133
137
137
138
144
144
5. 저작권 확인문
6. 상표권 확인문
10. 보증 안내
11. 고지 사항
7. 제품 확인문
142
143
8. 인증
9. 안전 경고
136
4. 개인 정보 성명
원본 안내문의 번역
Mi 전동킥보드 시리즈 제품을 선택해 주셔서 감사합니다. 이 제품은 레저용 기기입니다.
Xiaomi Inc.는 사용자가 안전한 주행을 즐기기를 바랍니다.
중요! 자세히 읽고 적절하게 보관하십시오.
Mi 전동킥보드 시리즈 제품에 대한 자세한 내용은
www.mi.com/global/service/userguide를 참조하십시오.
1. 안전 지침
• 어린이나 신체적, 감각적, 지적 능력이 부족한 사람 혹은 경험과 지식이 부족한 사람은 안전을 책임질 수 있는 보호자의
지도와 관리 없이 이 기기를 사용하지 마십시오.
• 어린이가 기기를 가지고 놀지 않도록 지도해야 합니다.
• 이 킥보드는 순수 전기 추진 장치가 있는 개인 전동킥보드입니다. 스쿠터는 16 세 이상의 운전자를 대상으로합니다.
신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 저하 된 경우 스쿠터를 타지 마십시오. 경험이나 지식이 부족한 라이더는 조심스럽게
운전해야합니다. 어린이는 스쿠터 나 그 예비 부품을 가지고 놀거나 어린이가 청소 또는 유지 보수를해서는 안됩니다.
기계를 사용하면 운전자의 몸 전체에 진동이 전달됩니다.
• 차선 또는 차량과 보행자가 모두 통행할 수 있는 주택가에서 타지 마십시오.
• 이 전동킥보드는 레저용 기기입니다. 하지만 공공장소에 진입할 때는 사고 위험이 있는 차량으로간주됩니다. 안전을 위해
설명서의 지침과 현지 교통 법규 및 규정을 따르십시오.
• 한편, 다른 사람이 교통 법규를 위반하고 부주의하게 주행할 수도 있기 때문에 위험을 완전히 방지하는것은 불가능하며
걷거나 자전거를 탈 때와 마찬가지로 도로 사고에 노출된다는 점을 이해해야 합니다. 속도가 높을수록 제동 거리도
길어집니다. 매끄러운 노면에서는 킥보드가 미끄러지고, 균형을 잃고, 낙상 사고가 발생할 수 있습니다. 주행 시 조심하고
속도를 내지 말며 특히 익숙하지 않은 곳에서 탈 때 다른 도로 사용자로부터 안전 거리를 유지하십시오.
• 보행자의 통행권을 존중하십시오. 주행하면서 사람들, 특히 어린이가 놀라지 않게 하십시오. 보행자뒤에서 주행할 때는
벨을 울려서 사람들이 주의할 수 있도록 하고 킥보드 속도를 줄여 왼쪽으로지나가십시오. 보행자를 가로질러 갈 때는
오른쪽으로 주행하며 속도를 낮추십시오. 보행자 사이를주행할 때는 최저 속도를 유지하거나 전동킥보드에서
내리십시오.
• 중국 등 전동킥보드와 관련된 법률과 규정이 부족한 국가에서는 이 설명서의 안전 지침을 충실히따르십시오. Xiaomi
Communication Co., Ltd.는 사용자 지침을 위반하는 행동으로 인해 초래되는금전 손실, 신체 상해, 사고, 법률 분쟁 및
기타 이해 충돌에 대해 책임지지 않습니다.
• 작동 방법을 모르는 사람에게 킥보드를 빌려주지 마십시오. 친구에게 빌려줄 때는 책임지고 친구가작동 방법을 숙지하고
안전 장비를 착용하도록 하십시오.
• 사용하기 전에 항상 킥보드를 점검하십시오. 느슨한 부품, 배터리 부족 알림, 바람 빠진 타이어, 과도한마모, 이상한 소리,
오작동 및 기타 비정상 상태를 발견하면 즉시 주행을 멈추고 전문 지원 담당자에게연락하십시오.
• 고속 또는 상황에 적합하지 않거나 부적절한 속도 (악천후 조건, 나쁜 표면 조건 등)로 주행하면 잠재적 인 안정성 손실
또는 제어 손실이 발생할 수 있습니다. 위험을 줄이려면이 사용 설명서의 모든 지침을 따라야합니다. 제품을 설치 및 해체
할 때주의하십시오. 제품이 떨어져 부상을 입을 수 있습니다.
• 작동 방법을 모르는 사람에게 킥보드를 빌려주지 마십시오. 친구에게 빌려줄 때는 책임지고 친구가작동 방법을 숙지하고
안전 장비를 착용하도록 하십시오.
• 사용하기 전에 항상 킥보드를 점검하십시오. 느슨한 부품, 배터리 부족 알림, 바람 빠진 타이어, 과도한마모, 이상한 소리,
오작동 및 기타 비정상 상태를 발견하면 즉시 주행을 멈추고 전문 지원 담당자에게연락하십시오.
• 항상 평평하고안정적인 표면에 킥스탠드로 전동킥보드를 주차해야 합니다. 스쿠터가 기울어지지 않도록 스탠드를
경사면에 대고 스쿠터를 배치해야합니다. 스탠드가 닫히고 기계가 기울어 질 수 있으므로 스쿠터의 앞면이 경사면을
향하도록 두지 마십시오. 스쿠터가 스탠드에 있으면 떨어질 위험이 없는지 (스립, 바람 또는 약간의 충격으로) 안정성을
확인하십시오. 바쁜 지역에 스쿠터를 주차하지 말고 벽을 따라 주차하십시오. 가능하면 항상 평지에 스쿠터를
주차하십시오.
• 넘어지지 않을 경우 헬멧, 팔꿈치 패드 및 무릎 패드를 착용하여 다 치지 않도록하십시오. 잘못 운전하면 넘어 지거나
심각한 사고가 발생할 수 있습니다. 사용하지 않을 때는 전기 스쿠터를 실내에 보관하십시오. 사용 설명서를 읽고 전기
스쿠터를 조심스럽게 운전하십시오. 모든 안전 규칙을 이해하고 적용한 후에 만 전기 스쿠터를 작동해야합니다. 스쿠터
운전자는 사용 설명서의 지침을 따르지 않아 발생하는 모든 손상 또는 부상에 대해 책임을집니다. 더 나은 운전 경험을
위해서는 제품을 정기적으로 유지 보수하는 것이 좋습니다. 자세한 내용은 사용 설명서를 참조하십시오. 배터리를
충전하기 전에 사용 설명서를 읽으십시오. 비나 웅덩이에서 운전하지 마십시오. 운전자의 요구 연령 : 16-50 세.
어린이에게는 허용되지 않습니다.
• 날카로운 모서리로 다칠 수 있으므로 브레이크를 만지지 마십시오. 브레이크는 사용할 때 뜨거워질 수 있습니다. 사용
후에 만지지 마십시오.
• 부적절한 사용을 피하려면 모터와 가속기를 활성화하기 위해 스쿠터를 코스 팅해야합니다. 스쿠터가 정지되면 가속기가
작동하지 않습니다.
• A- 가중 방출 음압 레벨이 70 dB (A) 미만입니다.
• 스쿠터가 전달하는 기계적 진동은 2.5 m / s2 미만입니다. 측정 불확실성: 1.5 m / s2.
• 제조업체가 승인하지 않은 액세서리와 추가적인 부품을 사용하지 마십시오.
• 안전한 운전을 위해, 전면에 보이는 걸 명확하게 볼 수 있어야 하고, 운전자 역시 다른 사람들에게 명확하게 보여야
합니다.
• 질식을 막기 위해 플라스틱 덮개를 아동의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.
• 스쿠터의 부적절한 사용을 방지하려면 주차시 스쿠터의 뒷바퀴를 자물쇠로 잠 가야합니다.
• 시내 교통에는 연석 또는 계단 등 넘어야 할 장애물이 많습니다. 장애물을 뛰어넘지 않는 것이 좋습니다. 장애물을 건너기
전에 보행자의 궤적과 속도에 대한 자신의 궤적과 속도를 예상하고 적응하는 것이 중요합니다. 또한 장애물의 모양, 높이
또는 미끄러짐으로 인해 장애물이 위험해지는 경우 킥보드에서 내려야 합니다.
• 튜브, 슬리브, 스템, 접힘 장치, 후면 브레이크를 스티어링하는 등 킥보드를 개조하거나 변형시키지 마십시오.
• 사용으로 인해 날카로워진 모서리를 제거하십시오.
• 항상 자신과 다른 사람을 신경쓰십시오.
• 밤에 주행할 때는 전조등을 켜고 속도를 낮추십시오.
주행하기 전에 킥보드의 접힘 장치가 제대로 작동하는지 확인하십시오.
주행하기 전에 배터리가 충분한지 확인하십시오. 충분하지 않은 경우 배터리를 충전하십시오.
횡단보도와 같은 통행우선권이 보장되는 보행자를 위해 지정된 장소를 통과할 경우 킥보드에서 내려 킥보드를 끌면서
나란히 걸으십시오.
2. 제품 개요
* eKFV 전용 제품입니다.
제어판 및 전원 버튼
속도계: 킥보드의 현재 속도와 오류 코드가 표시됩니다.
모드: 보행자 모드(걷기 모드*)에서 킥보드의 최대 속도는 6km/h이며 이 모드에서는 미등이 깜박입니다(전조등과 미등 모두
깜빡임*). D는 표준 모드, S는 스포츠 모드를 뜻합니다.
블루투스: 이 아이콘은 킥보드가 모바일 장치에 성공적으로 연결되었음을 나타냅니다.
잠금 알림: Mi Home/Xiaomi Home 앱으로 전동킥보드를 잠글 수 있습니다. 더 자세한 정보는 사용 설명서에서 킥보드 잠금
섹션을 참조하시기 바랍니다.
오류 알림: 렌치 아이콘이 붉은색으로 표시된다면, 전동킥보드를 수리해야 한다는 의미입니다. 렌치 아이콘이 붉은색으로
깜빡인다면, 전동킥보드에 오류가 발생했다는 의미입니다.
배터리 잔량: 배터리 전력은 5개의 막대로 표시되며, 각 막대는 전체 배터리 전력의 약 20%를 나타냅니다.
과열 경고: 배터리 온도가 50°C까지 상승한 경우, 온도계 아이콘이 표시됩니다. 가속이 줄어들고 잠재적으로 충전 문제로 이어질
수 있습니다. 전동킥보드의 운행이나 충전을 즉시 중단하고 배터리 온도가 낮아질 때까지 대기하십시오. 배터리 온도가 일반 작동
온도 범위가 된 후에 전동킥보드를 사용하거나 다시 충전하시기 바랍니다.
전원 버튼: 이 버튼을 눌러 킥보드를 켤 수 있으며, 3초간 누르고 있으면 킥보드를 끌 수 있습니다. 킥보드가 켜져 있을 때 이
버튼을 누르면 전조등과 미등이 켜지거나 꺼집니다, 두 번 누르면 모드를 전환할 수 있습니다.
배터리 칸
디스크 브레이크
반사경
미등 & 반사경
버클
킥보드 벨 레버
제어판 및 전원 버튼
가속장치
머드가드
퀵 릴리스 레버
킥스탠드
반사경
전면 포크
스템
휠 모터
충전 포트
킥보드 벨
번호판 홀더
전조등
후면 브레이크
레버
핸들바
3. 일일 관리 및 유지보수
청소 및 보관
킥보드 본체에 얼룩이 보이면 젖은 천으로 닦으십시오. 얼룩이 지워지지 않으면 치약을 약간 발라 칫솔로닦은 후에 젖은
천으로 닦으십시오. 플라스틱 부품에 긁힌 부분이 보이는 경우에는 사포나 다른 연마재를사용하여 문지르십시오.
참고: 큰 손상을 방지하기 위해 알코올, 가솔린, 등유 또는 기타 부식성 및 휘발성 솔벤트로 킥보드를 청소하지 마십시오.
고수압 세척기로 킥보드를 세척하지 마십시오. 청소 중에 킥보드가 꺼져 있고, 충전 케이블이 뽑혀 있고, 고무 덮개가 닫혀
있는지 확인하십시오. 누수가 있으면 감전이나 기타 심각한 문제가발생할 수 있기 때문입니다.
킥보드를 사용하지 않을 때는 실내의 건조하고 시원한 곳에 보관하십시오. 장기간 실외에 두지 마십시오과도한 태양광,
과열 및 과냉각은 타이어 노화를 가속시키며 킥보드 및 배터리 팩의 수명을 줄입니다.
타이어 관리
타이어 압력을 주기적(최소한 2-3달에 한 번)으로 확인하십시오. 권장 타이어 압력은 50psi입니다. 타이어 압력을
정확하게 맞추지 않고 주행하면 타이어 수명이 줄어들고 안전에 문제가 생길 수 있습니다.
배터리 유지 관리 및 제거
배터리를 제거하지 마십시오. 배터리 제거는 복잡하며 기기 작동이 변경 될 수 있습니다. 제품이 보증 된 경우 공인
수리점에 문의 할 수 있습니다. 제품이 보증되지 않으면 선택한 전문 수리점에 문의하십시오. www.mi.com에서 제공되는
고객 서비스에 공인 수리 업체 목록을 요청할 수 있습니다. 추가 질문이 있으면 www.mi.com에서 제공되는 고객 서비스에
문의하십시오.
제품과 함께 제공된 스페어 타이어는 전문 수리공이 휠에 장착해야합니다. 바퀴를 제거하는 것은 복잡하며 조립이
잘못되면 불안정성과 오작동이 발생할 수 있습니다.
– 제품이 제조업체 보증을 받고있는 경우 공인 수리점에 문의하십시오. www.mi.com에서 제공되는 고객 서비스에 공인
수리점 목록을 요청할 수 있습니다.
– 제품 보증이 더 이상 보장되지 않으면 선택한 전문 수리점에 문의하십시오.
– 궁금한 점이 있으면 www.mi.com에서 Xiaomi의 고객 서비스에 문의하십시오.
1. 안전하지 않을 수 있으므로 다른 모델 또는 브랜드의 배터리 팩을 사용하지 마십시오.
2. 제품을 임의로 분해하거나, 누르거나, 구멍을 내지 마십시오. 배터리의 전기 접촉부를 만지지 마십시오.외부 케이스를
분해하거나 찌르지 마십시오. 제품을 물속이나 불 속에 넣지 말고 50℃ 이상의 온도에노출시키지 마십시오(스토브,
난방 장치 등의 열원 포함). 배터리의 전기 접촉부에 금속 물체를 대지마십시오. 단락이 발생하거나, 신체 상해를
입거나, 사망에 이를 수 있습니다.
3. 배터리에 물이 들어가면 내부 회로가 손상되거나 화재 또는 폭발의 위험이 있습니다. 배터리에 물이들어간 것으로
의심되면 즉시 배터리 사용을 멈추고 애프터서비스 팀에 검사를 요청하십시오.
4. 정품 충전 어댑터만 사용하여 잠재적 피해나 화재를 방지하십시오.
5. 사용한 배터리를 부적절하게 폐기하면 환경이 심각하게 오염될 수 있습니다. 이 배터리 팩을 폐기할때는 현지 규정을
지키십시오. 자연환경을 보호하기 위해 이 배터리 팩을 마음대로 폐기하지 마십시오
6. 배터리 수명을 늘릴 수 있도록 매 사용 후에 완전히 충전하십시오.
주변 온도가 50℃보다 높거나 -20℃보다 낮은 환경에 배터리를 두지 마십시오. 예: 킥보드나 배터리 팩을 직사광선
아래의 차 안에 장시간 두지 마십시오. 배터리 팩을 불에 던지지 마십시오. 배터리 장애배터리 과열뿐 아니라 화재를
유발할 수 있습니다. 30일 넘게 킥보드를 사용하지 않을 예정이면 배터리를 완전히 충전한 후에 건조하고 시원한 곳에
보관하십시오. 제한 보증의 적용을 받지 않는 잠재적 피해로부터 배터리를 보호하기 위해 60일마다 충전하는 것을 잊지
마십시오.
항상 방전되기 전에 배터리를 충전하여 배터리 수명을 늘리십시오. 배터리 팩은 정상 온도에서 성능이 향상되고 0℃
미만의 환경에서는 성능이 저하됩니다. 예를 들어 -20℃ 미만의 환경에서는 주행 거리가정상 상태의 절반 이하입니다.
온도가 상승하면 주행 거리가 복원됩니다. 자세한 내용은 Mi 홈 앱을 참조하십시오.
참고: 완전히 충전된 Mi 전동킥보드 프로는 120-180일간 지속됩니다. 내장 지능형 칩이 충전 및 방전 레코드를
기록합니다. 장기간 충전하지 않아 발생하는 손상은 복구 불가능하며 제한 보증의 적용을 받지않습니다. 손상이 발생하면
배터리를 재충전할 수 없습니다. 감전, 단락 또는 심각한 안전 사고를 일으킬 수 있기 때문에 비전문가가 배터리 팩을
분해하는 것을 금지합니다.
사고, 차단 또는 고장이 발생한 경우 혼자 수리하지 마십시오 제품 보증 기간이 지난 경우 공인 수리점에 문의하십시오.
그렇지 않은 경우 선택한 전문 수리점에 문의 할 수 있습니다. 공인 수리점 목록은 www.mi.com에서 제공되는 고객
서비스에 문의하십시오. 궁금한 사항은 www.mi.com에서 Xiaomi의 고객 서비스에 문의하십시오.
사용자 설명서의 문구를 단순화하기 위해 다양한 기능이 있습니다. 사용자에게 조치가 너무 복잡해 보이는 경우 공인 또는
전문 수리 업체 또는 Xiaomi 고객 서비스에 문의하는 것이 좋습니다.
경고! 모든 기계 부품과 마찬가지로 차체는 높은 압력과 마모를 받게 됩니다.
다양한 소재와 부품은 마모나 약화 반응이 각자 다를 수 있습니다. 부품의 예상 사용 기한을 초과하여 사용하는 경우,
갑자기 고장날 수 있어 사용자가 부상을 입을 위험을 유발합니다. 압력이 높은 부위의 균열, 흠집 및 변색은 해당 부품의
사용 기한이 지났음을 의미합니다. 승인된 또는 전문적인 수리를 받으시거나, Xiaomi의 고객 서비스로 문의하여 주십시오.
스템 조절
조절하기 전에 전동킥보드의 전원을 꺼야 하며, 충전 상태가 아닌지 확인하십시오.
이 킥보드를 장기간 사용하면 나사가 헐거워져 스템이 흔들릴 수 있습니다. 탑승 시 스템이 흔들린다면 다음 단계를
따르십시오.
공구:
I: 8-10mm 렌치
II: 4mm 앨런 볼트용 렌치
참고: 공구는 사용자가 준비해야 합니다.
단계:
1. 접은 상태 일 경우 공구 I을 사용하여 "c"를 시계 방향으로 풉니다.
2. 공구 I을 사용하여 "b"를 시계 방향으로 풉니다.
3. 공구 II를 사용하여 "a" 를 시계 방향으로 돌리며 적절한 위치로 조정하고 공구 I을 사용하여 "b"를 시계 반대 방향으로
조입니다.
4. 스템을 접고 퀵 릴리즈 레버를 닫습니다.
5. 스템을 흔들어 문제가 해결됐는지 확인합니다.
* 해결되지 않았으면 2, 3단계를 반복합니다.
* 해결되었으면 6단계로 넘어갑니다.
6. 킥보드를 접은 상태로 되돌리고 공구 I을 사용하여 "c"를 시계 반대 방향으로 조입니다.
* 6단계는 필수입니다.
a. 내부 육각 너트
b. 육각 스터드볼트
c. 육각 너트
1. 개인 정보 범위
귀하는 Mi 홈 앱(이하 앱)에 등록할 때 당사가 이름, 성별, 연령, 생년월일, 주민등록번호, 주소, 연락처 정보, 취미, 직업,
비상 연락처, 계정 정보, 서비스 이용 시간 및 위치 정보를 수집할 수 있다는 것에 동의합니다. 귀하는 위 정보를
자발적으로 제공합니다.
2. 개인 정보의 수집과 처리
당사가 앱을 통해 귀하의 정보를 수집하는 궁극적인 목적은 더 나은 제품과 서비스를 제공하고 사용자 경험을
개선하고최적화하기 위한 것입니다. 구체적인 수집 방법과 경로는 다음을 포함하되 이에 국한되지 않습니다.
(1) 회원 등록
(2) 설문지
(3) AS 추적 및 재방문
(4) 제품 또는 서비스에 대한 의견이나 제안 요청
(5) 이벤트 기획 및 참여 유도
귀하는 개인 정보 제공을 거부할 권리가 있습니다. 하지만 특정 개인 정보를 제공하는 것을 거부할 경우, 당사가 제공하는
제품과 서비스를 사용할 수 없거나 해당 제품 또는 서비스의 사용에 영향을 받을 수 있습니다.
3. 개인 정보의 사용과 공개
(1) 귀하는 귀하의 개인 정보가 다음과 같은 방법으로 사용 및 공개(저장 및 처리 포함)될 수 있다는 것에
동의합니다.당사(지사 포함)에서 사용하거나, 당사가 제휴사가 사용하도록 제휴사에 공개하거나, 당사나 제휴사가
각각의 통상적인비즈니스 범위 내에서 각 양수인 또는 후임자, 법률 및 재정 고문, 외부 공급업체 및 대리인에게
공개하여 사용하도록할 수 있습니다.
(2) 당사와 제휴사는 제품, 서비스 및 활동에 대한 정보를 귀하에게 보낼 수 있습니다. 귀하는 상기 정보를 수신하는
것에동의합니다.
(3) 당사는 다음과 같은 상황에서 또는 다음과 같은 목적으로 위에 언급하지 않은 제3자에게 귀하의 개인 정보를 공개할수
있습니다.
- 귀하의 승인을 받은 후
- 법률 및 정부 당국(사법기관 포함)의 필수 요구 사항을 준수하기 위해
- 관련 서비스 조항을 이행하기 위해(위반 가능성에 대한 조사 포함)
- 사기, 보안, 기술과 관련된 문제를 식별, 방지 또는 처리하기 위해
- 법률에서 요구하거나 허용하는 범위 내에서 사용자 또는 대중의 권리, 이해, 재산, 안전을 피해로부터 보호하기 위해
4. 개인 정보 성명 - 긴급 상황 시 귀하의 비상 연락처에 공개하여 사용하도록 함
(4) 개인 정보는 전자 수단을 통해 전송되고 저장될 수 있습니다. 상기 정보의 수신자 및/또는 사용자 그리고 해당
서버는중국 국내외에 위치할 수 있습니다.
(5) 당사는 개인 정보의 보안을 보호합니다. 당사는 개인 정보에 무단으로 접근하거나, 사용하고, 유출시키는
행위로부터보호하기 위해 보안 기술 및 절차를 도입하고 기타 조치를 취합니다. 또한 여기에 명시된 수신자와
사용자가 귀하의 개인정보를 보호하고 기밀을 유지할 것에 동의하도록 합니다.
(6) 귀하는 여기에 명시된 조항에 따른 정보 공개 및 사용으로 인해 발생하거나 발생할 수 있는 모든 청구, 책임,
손실에대해 여기에 명시된 개인 정보의 수신자 및/또는 사용자를 면책할 것에 동의합니다. 단, 그러한 청구, 책임,
손실이 수신자및/또는 사용자의 불법 행위나 중과실로 인해 직접 발생한 경우는 예외입니다.
(7) 당사는 이러한 정보 수집 목적에 필요한 기간 또는 계약서나 관련 법률에 명시된 기간보다 더욱 오랜 기간동안
개인정보를 보관하지 않습니다.
(8) 사용자 데이터의 수집, 저장, 사용과 관련된 자세한 내용은 www.miui.com/res/doc/privacy/cn.html에서 Xiaomi
Inc.의개인정보 보호정책을 참조하십시오.
5. 저작권 확인문
당사는 모든 텍스트, 이미지, 사진, 오디오, 애니메이션, 비디오, 레이아웃 디자인 그리고 법률적 보호를 받는 기타 지적
재산과 관련하여 모든 권리를 보유합니다. 상기 항목들은 상업적 용도나 배포를 위해 복제되거나, 수정후에 다른 사이트나
앱에서 사용될 수 없습니다.
6. 상표권 확인문
는 Xiaomi Inc.의 상표입니다. 모든 권리를 보유합니다. Ninebot은 Ninebot (Tianjin) Technology Co., Ltd.의 등록
상표이며, 다른 모든 상표 및 상품명은 해당 소유자의 소유입니다.
설명된 모든 기능 및 지침은 본 설명서 인쇄 당시를 기준으로 최신 정보입니다. 하지만 기능 개선 및디자인으로 인해 실제
제품이 달라질 수 있습니다.
상품업체: Xiaomi Communications Co., Ltd.
제조업체: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
주소: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, China.
전동킥보드에 익숙해지면 더 쉽게 탈 수 있습니다. 따라서 다음 사항에 유의하시기 바랍니다
1. 타기 전에 전동킥보드 사용 설명서를 정독하십시오.
2. 전동킥보드 사용 설명서를 읽지 않은 사람이 전동킥보드를 사용하지 않도록 하십시오.
3. 모든 부품을 전동킥보드 사용 설명서의 지시대로 올바르게 설치하십시오. 잘못된 설치는 컨트롤이 안되거나충돌,
낙상을 초래할 수 있습니다. 설치하고 관리하기 전에 전원을 끄십시오. 전동킥보드를 타고 있을 때 사고를 예방하려면,
나사와 볼트가 꽉 조여졌는지 확인하십시오. 모든 부품을 알맞게 조이십시오. 부품이 너무느슨하거나 너무 조이는 경우
전동킥보드 손상이나 오작동을 일으킬 수 있습니다.
4. 소켓이 젖어 있을 때 제품을 충전하지 마십시오. 제품을 충전하려면 전원 케이블을 올바른
소켓(200-240V/50-60Hz)에꽂고 어린이, 반려동물, 가연성 물질에서 멀리 떨어뜨리십시오.
5. 주변 온도가 50℃(122℉)보다 높거나 -20℃(-4℉)보다 낮은 환경에 배터리를 두지 마십시오.
6. 배터리가 손상되거나, 이상한 냄새가 나거나, 연기가 나오거나, 과열된 경우 사용하지 마십시오. 누전되는
배터리는다른 물체와 멀리 떨어뜨리십시오.
7. 배터리는 위험 물질을 포함하고 있기 때문에 열거나 분해하려고 시도하지 마십시오. 전원 코드가 손상된 것으로
의심되는 경우 AS 지원 부서로 연락해 주십시오.
8. 배터리 손상을 방지하기 위해 제때 전동킥보드를 충전하십시오. 완전히 충전된 전동킥보드는 약120-180일 동안 대기
모드로 유지될 수 있는 반면, 완전히 충전되지 않은 전동킥보드는 약 30-60일 동안대기 모드로 유지될 수 있습니다.
9. 경고: 배터리를 재충전할 경우, 이 기기와 함께 제공된 분리 가능한 전원 공급 장치만 사용하십시오. 다른
제품의 충전기를 사용하지 마십시오. 가연성 물질과 안전 거리를두고 충전하십시오.
10. 배터리를 누르거나 심한 충격을 주지 말고 배터리를 떨어뜨리지 말고, 심한 진동을 피하십시오. 이러한 상황이
발생할경우 또는 액체가 제품 안으로 스며들거나 튀어 들어갈 경우 배터리 또는 회로가 손상되거나 단락이 발생할 수
있습니다.즉시 사용을 중지하고 적절한 방식으로 폐기하십시오.
11. 교육 자료는 대리점 또는 고객 서비스에 문의하십시오. 실외에서 타기 전에 전동킥보드에 익숙해지십시오. 더 많이
연습할수록 새로운 환경에서 더 안전하게 탈 수있습니다. 다음의 필수 사항을 기억하십시오. 장애물이 없는 개방된
공간(10m x 10m 또는 32.8ft x 32.8ft 이상)에서전진, 회전, 정지 같은 기초 연습부터 시작하고 긴장을 푸십시오.
처음에는 경험이 있는 사용자나 지도자의 지도를 받아연습하는 것이 좋습니다. 기초 기술을 숙달했으면 좁은 곳을
통과한 후에 회전하고 멈추는 것을 연습하십시오. 좁은 공간과다양한 노면에서 전동킥보드를 정교하게 조작할 수 있게
되면 도로에서 주행해도 됩니다. 전동킥보드가업데이트되면 기초 연습부터 다시 시작하십시오.
12. 타기 전에 항상 전동킥보드를 점검하십시오. 느슨하거나 손상된 부품이 없는지 확인하십시오.
13. 본인이나 타인의 부상 또는 주변 환경 파손을 방지하기 위해 주행 전에 그리고 주행하는 동안 주변을 살피십시오.
7. 제품 확인문 14. 타이어 압력이 매개변수 표에 지정된 범위 안에 있는지 확인하십시오. 과도하게 높은 압력은 컨트롤을 잃고, 충돌,낙상의
위험을 초래합니다. 너무 낮은 압력은 타이어를 손상시킵니다.
15. 불안정, 사고, 타이어 손상을 방지하기 위해 한 달에 두 번 또는 장거리 주행할 때마다 타이어 압력을 확인하십시오.
16. 타이어가 느슨해지면 즉시 주행을 멈추고 타이어를 확인하십시오.
17. 브레이크 라인이 느슨해 브레이크가 원래 자리에서 이탈하거나 오작동하지 않도록 브레이크 라인의 조임
강도를주기적으로 확인하십시오. 부적절한 유지보수로 인한 손해는 사용자가 책임집니다.
18. 한쪽에서 전동킥보드 프로에 올라타고 개인 보호 장비를 착용하십시오.
19. 전동킥보드를 탈 때 굽 높은 신발을 신지 마십시오.
20. 배터리나 전동킥보드가 물에 잠기도록 하지 마십시오. 충전 포트 안에 물이 들어갈 수 있기 때문에 폭우에
노출되거나장시간 비에 노출되지 않도록 하고 고수압 세척기로 전동킥보드를 세척하지 마십시오. 전동킥보드가 이미
비에노출된 경우에는 부드럽고 마른 천을 사용하여 꼼꼼히 닦아내십시오. 킥보드 사용을 즉시 멈추고 AS 서비스에
연락하십시오.본체를 닦는 것 외에 다른 조치를 취하지 마십시오. 부적절한 관리와 세척은 보증을 무효화할 수 있습니다.
21. 킥보드가 젖어 있을 때는 제동 성능 및 타이어와 도로 사이의 마찰이 저하되기 때문에 속도를 제어하기가 더
어려우며운전하기 더욱 어려워집니다. 비가 내릴 때는 천천히 감속하고 미리 제동하십시오.
22. 배터리 부족 아이콘이 표시되면 배터리를 충전하십시오. 전동킥보드가 고속 주행을 유지하기에 적절한출력을 내지 못할
수 있습니다.
23. 전동킥보드를 쉽게 탈 수 있더라도 경계를 늦추지 마십시오. 장애물 위로 지나가거나 울퉁불퉁하거나 젖은도로, 비포장
노면, 비탈 위에서 타지 마십시오.
24. 도로 및 잔디 노면의 변화에 조심하십시오.
25. 커브를 돌 때 주의하고 너무 빠르게 운행하지 마십시오.
26. 가파른 경사, 울퉁불퉁한 노면 또는 기타 처음 마주하는 노면에서 타는 위험을 감수하지 마십시오.
27. 자동차 전용 도로에서 주행하지 마십시오. 교통 법규를 준수하고, 보행자가 먼저 지나가도록 하고, 빨간 신호일 때절대
주행하지 마십시오.
28. 오토바이 운전자, 자전거 운전자, 보행자 및 기타 사람들의 권리를 존중하십시오
29. 주행하는 동안 주의하고 안전, 교통 상황, 보행자를 의식하십시오. 교통량이 많은 지역이나 인구가 붐비는 지역을 피하십시오.
30. 모든 경우에 도로 법규 및 보도 법규를 준수하고 가장 취약한 지역을 고려하면서 이동 경로와 속도를 예측하십시오.
전방이나 후방에서 감속하거나 회전하는 차량, 갑자기 열리는 차문, 도로를 건너는 사람, 도로 근처에 있는
어린이와반려동물 그리고 파인 도로, 맨홀 뚜껑, 철도, 건설 현장, 파편 등과 같은 위험에 항상 대응할 준비를 하고
계십시오.
31. 가능하면 지정된 자전거 도로 또는 도로 가장자리에서 타십시오. 교통 법규에서 허용하는 방향 또는 현지 정부
및법률에서 지정한 방향으로 이동하십시오.
32. 신호등에 정지 신호가 보이면 멈추십시오. 천천히 출발하고 교통 상황을 살피십시오. 전동킥보드 프로를 탈 때
다른차량과 충돌할 위험이 있다는 점을 명심하십시오. 전용 길에서 타고 있더라도 자동차가 먼저 지나가도록 하십시오.
33. 다른 차량을 붙잡고 매달려 가는 행위를 하지 마십시오.
34. 전동킥보드 프로를 타면서 위험한 행위를 하지 마십시오.
35. 악천후나 시야가 흐린 상황 또는 격렬한 신체 활동 후에 타지 마십시오.
36. 외딴 지역에서 혼자 타지 마십시오. 다른 사람과 동행하는 경우에도 사람들에게 어디로 가는지 그리고 언제쯤
돌아올것인지를 알리십시오.
37. 헬멧을 착용하고 전동킥보드 위에 서 있기 때문에 자신의 키보다 더 높은 곳에 있다는 점에 유의하십시오.실내에서
타거나, 출입구를 통과하거나, 기타 높이가 낮은 곳에서 탈 때 조심하십시오.
38. 바퀴에 끼일 수 있는 헐렁한 옷을 입지 마십시오.
39. 흙, 먼지, 곤충으로부터 눈을 보호하기 위해 전동킥보드 프로를 탈 때 보호용 안경을 착용하십시오. 밝을 때는 좀
더어두운 렌즈, 흐릴 때는 좀 더 투명한 렌즈를 사용하십시오.
40. 탑승객이나 어린이를 태우지 마십시오.
41. 전동킥보드는 의료 장비가 아닙니다. 도움 없이 타고 내릴 수 없는 경우에는 전동킥보드를 타지마십시오.
42. 계단, 엘리베이터 안, 회전문 통과 시에는 전동킥보드를 타지 마십시오.
43. 시야가 흐린 상태에서는 전동킥보드를 타지 마십시오.
44. 법률에서 허용하는 경우를 제외하고는 고속도로에서 전동킥보드를 타지 마십시오.
45. 화물을 운반하는 등 킥보드를 다른 용도로 사용하지 마십시오.
46. 교차로, 자동차 전용 도로, 모퉁이, 게이트에 접근하거나 통과할 때는 속도를 낮추고 보행자, 자전거, 자동차가
먼저지나가도록 양보하십시오.
47. 다른 운송 수단을 운전할 때와 마찬가지로 전동킥보드를 탈 때 경계를 늦추지 마십시오. 몸이 아플 때 또는술기운이나 약
기운이 남아 있을 때는 전동킥보드를 타지 마십시오.
48. 항상 주변 상황을 살펴야 하므로 전동킥보드 프로를 타고 있을 때는 휴대폰을 사용하거나 다른 일을 하지 마십시오.
49. 전동킥보드는 만 16-50세의 사용자를 위한 것입니다. 부모는 미성년 자녀가 전동킥보드를 타지않도록 지도해야 합니다.
50. 미끄러져서 넘어지지 않도록 매끄러운 표면에서 급정거하지 마십시오.
51. 주차한 상태에서 전원을 켜 놓으면 전동킥보드가 미끄러질 수 있기 때문에 주차할 때는 전원을 끄십시오.
52. 여름에는 온도가 45℃(133℉) 미만인 안전한 곳에 전동킥보드를 보관하십시오. 직사광선 아래에 장시간두지 마십시오.
53. 겨울에는 온도가 -20℃(-4℉) 이상인 안전한 곳에 전동킥보드를 보관하십시오. 영하의 온도에 전동킥보드를 보관한경우,
실온인 장소로 옮기고 30분 이상 기다린 후 충전하십시오.
54. 전동킥보드를 개조하지 마십시오.
55. 전동킥보드를 타는 지역의 법률을 숙지하고 준수하십시오.
56. 특정 공무 부서에서 승인한 경우에도 비표준 구성품으로 교체하지 마십시오. 당사가 안전을 보장할 수
없습니다.의심되는 경우 AS 지원 부서로 연락해 주십시오.
57. 전동킥보드의 데이터와 파라미터는 모델마다 다르며 예고 없이 변경될 수 있습니다.
58. 핸들 바에 부착 된 모든 하중은 차량의 안정성에 영향을 미칩니다.
59. 충전 중에 차량을 끄거나 특정 비 작동 모드로 전환하십시오.
60. 이 킥보드는 한 명만 사용해야 합니다.
이 확인문은 중화인민공화국 법률의 규제를 받습니다.
당사는 고객이 위 조항을 위반하여 발생하거나 파생되는 청구, 책임, 손실에 대해 어떠한 고객에 대해서도 책임을 지지
않습니다. 운전자는 주행 중에 예기치 못하거나 피할 수 없는위험에 대해 책임져야 합니다.
귀하는 상기 조항을 받아들이고 제품을 사용하기 시작하거나, 상기 조항을 받아들이지 않고제품을 반환하는 것 중에서
선택할 수 있습니다.
반환된 제품과 제품의 포장은 제품을 다시 판매할 수 있는 상태여야 합니다.
전동킥보드 전동킥보드를 재판매하려면 이 법적 고지문을 구매자에게 함께 전달하십시오. 전동킥보드의 법률규정의
일부이기 때문입니다.
궁금한 점이 있으면 언제든지 연락해 주십시오. 당사 제품을 구매해 주신 것에 다시 한번 감사드립니다
유럽 연합 규정 준수 확인문
유럽 연합 배터리 재활용 정보
배터리 또는 배터리 패키지는 배터리와 축전지 및 폐기 배터리와 축전지에 대한 European Directive 2006/66/EC에
따라 라벨링되었습니다. 이 지침은 유럽 연합 전역에 적용되는 사용한 배터리 및 축전지의 반환과 재활용에 대한 체계를
마련합니다. 이 라벨은 다양한 배터리에 부착되며, 배터리를 그냥 버려서는 안 되며 수명이 다했을 때 이 지침에 따라
회수해야 함을 나타냅니다.
European Directive 2006/66/EC에 따라 배터리와 축전지에는 수명이 다할 때 따로 수거되고 재활용되어야 함을
나타내는 라벨이 붙어 있습니다. 배터리의 라벨에는 배터리에 함유된 금속에 대한 화학 기호도 포함되어 있습니다(Pb는
납, Hg는 수은, Cd는 카드뮴을 나타냄). 배터리 및 축전지 사용자는 배터리와 축전지를 일반 생활폐기물로 폐기해서는 안
되며 배터리와 축전지의 반환, 재활용, 처리를 위해 고객이 사용할 수 있는 수거 방식을 이용해야 합니다. 잠재적으로 위험
물질을 포함하고 있는 배터리와 축전지가 환경과 인체에 미치는 잠재적 영향을 최소화하기 위해서는 고객 참여가
중요합니다.
전기 및 전자 장비(EEE)를 쓰레기 집하장 또는 수거 시설에 버리기 전에 배터리 및/또는 축전지가 들어있는 장비의 최종
사용자는 이러한 배터리 및 축전지를 분리한 뒤 별도로 폐기해야 합니다.
전기 전자 장비 폐기물(WEEE) 지침
"이 기호가 표시된 모든 제품은 전기 전자 장비 폐기물(WEEE, 2012/19/EU 지침에 의거)이므로 분류되지 않은 가정용
폐기물과 혼합해서는 안 됩니다. 귀하는 인체와 환경을 보호하기 위해 폐기할 장비를 정부 또는 지역 당국에서 전기 전자
장비 폐기물 재활용을 위해 지정한 수거 장소에 수거해야 합니다. 올바른 폐기 및 재활용을 통해 환경과 인체에 미칠 수
있는 부정적 영향을 예방하는 데 기여할수 있습니다. 해당 수거 장소의 위치 및 이용 조건에 대한 자세한 정보는 설치업체
또는 지역 당국에 문의하십시오."
RoHS(Restriction of Hazardous Substances) 지침
부품(케이블, 코드 등)이 포함된 본 Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. 제품은 전기 및 전자 장비 내 특정 위험 물질의
사용 제한("RoHS 개정" 또는 "RoHS 2")에 대한 Directive 2011/65/EU 요구 사항을 준수합니다.
8. 인증
9. 안전 경고
주의
위험! 사용 전 사용
설명서를 정독하십시오.
주의
표면이 뜨겁습니다! 이 기호가
표시된 표면을 만지지 마십시오.
주의
가장자리가 날카롭습니다.
날카로운 모서리나 가장자리를
만지지 마십시오.
주의
배터리 커버를 분해하지
마십시오. 유해 에너지가 들어
있습니다.
무선 장비 지침
네덜란드 전문가 인증
Amerlandseweg 7, 3621 ZC 브뢰컬런, 네덜란드
본 기기는 건강 보호 조치로 일반 대중에 대한 전자기장 노출 제한을 명시하는 EU 요구 사항을 준수합니다. [Ninebot
(Changzhou) Tech Co., Ltd.]은 무선 장비 유형을 다음과 같이 신고합니다: [DDHBC16NEB], [DDHBC18NEB], 및
[DDHBC24NEB]는 2014/53/EU 지침을 준수합니다. EU 적합성 선언문 전문은
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html 에서 확인할 수 있습니다.
WARNING! Never use the product close to a water source.
WARNING! Stop using the product when damaged.
WARNUNG! Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe einer Wasserquelle.
WARNUNG! Sie dürfen das Produkt nicht wenden, wenn es beschädigt ist.
AVVISO! Non utilizzare mai il prodoo vicino a una fonte d'acqua.
AVVISO! Smeere di utilizzare il prodoo se danneggiato.
¡ADVERTENCIA! No utilice el producto cerca de una fuente de agua.
¡ADVERTENCIA! Deje de usar el producto cuando esté dañado.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не используйте электросамокат рядом с водой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В случае повреждения прекратите использовать электросамокат.
OSTRZEŻENIE! Nie używać produktu w pobliżu źródła wody.
OSTRZEŻENIE! Nie używać uszkodzonego produktu.
경고! 제품을 수원 가까이에서 사용하지 마십시오.
경고! 손상된 경우 제품 사용을 중단하십시오.
이 사용 설명서는 Xiaomi 또는 해당 지역 계열사에서 발행되었습니다. 오타, 현재 정보와의 불일치, 프로그램 및/또는 장비
개선으로 인해 사용 설명서를 수정해야 하는 경우, Xiaomi는 사전 고지 없이 언제든 이를 진행할 수 있습니다. 이러한 변경은
신규 사용 설명서 온라인 버전에 통합됩니다(www.mi.com/global.service/userguide에서 자세히 확인하십시오). 모든
삽화는 설명을 위한 것이며 실제 장치의 모습과 정확히 일치하지 않습니다.
11. 고지 사항
10. 보증 안내
귀하는 샤오미(Xiaomi) 소비자로서 일정한 조건하에 추가 품질 보증 혜택을 받을 수 있습니다. 샤오미는 귀하가 속한
국가의 소비자 법률이 규정하는 법적 보증 이외에(대체 아님) 특정 소비자 품질 보증 혜택을 제공합니다. 법적 보증의
기간과 조건은 현지 법률에서 규정합니다. 소비자 품질 보증 혜택에 관한 더 상세한 정보는 샤오미 공식
웹사이트(https://www.mi.com/en/service/warranty/)를 참고해 주시기 바랍니다. 법률에서 금지하거나 샤오미가 약속한
경우를 제외하고, A/S서비스는 제품을 구매한 국가 또는 지역 내에서만 제공됩니다. 샤오미는 소비자 품질보증정책에 따라
법률이 허용하는 최대 범위 내에서 자체 재량으로 귀하의 제품을 수리, 교환, 환불해 드립니다. 통상적인 마모나
불가항력으로 인한 경우 또는 사용자의 부주의나 과실로 인해 발생한 손상은 보증 대상에서 제외됩니다. A/S담당자는
샤오미에서 승인한 서비스망, 샤오미 공식 대리점, 또는 귀하에게 제품을 판매한 최종 판매자입니다. 문의 사항은
샤오미에서 확인할 수 있는 관계자에게 문의해 주시기 바랍니다.
이 품질보증정책은 홍콩과 대만에서는 적용되지 않습니다.
정식으로 수입되지 않은 제품, 샤오미가 정식으로 제조하지 않은 제품, 샤오미 또는 샤오미 공식 판매자로부터 정당하게
취득한 제품이 아닌 경우 이 보증정책이 적용되지 않습니다. 관련 법률에 따라서 제품을 판매한 비공식 판매자로부터 A/S
를 받을 수 있습니다. 이에 대해서는 제품을 구매한 판매자에게 문의해 주시기 바랍니다.
BELANGRIJK! Gelieve deze tekst aandachtig door te lezen en
voor toekomstig gebruik te bewaren.
Ga voor meer informatie over de producten uit de Mi Elektrische Step-serie naar
www.mi.com/global/service/userguide.
1. Veiligheidsinstructies
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door mensen (waaronder kinderen) met een fysieke, zintuiglijke, of mentale
handicap, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan van of instructies hebben gekregen over het
gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
• Dit voertuig is een persoonlijke elektrische step met puur elektrische aandrijving. De step is bedoeld voor gebruikers van 16
jaar en ouder. Rijd niet op de step als u last hebt van verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden. Gebruikers
met weinig ervaring of kennis wordt aangeraden voorzichtig te rijden. Kinderen mogen niet met de step of bijbehorende
onderdelen spelen; kinderen mogen ook de step of bijhorende onderdelen niet reinigen of onderhouden. Het gebruik van dit
apparaat resulteert in de overdracht van trillingen in het hele lichaam van de gebruiker.
• Rijd niet over verkeerswegen of in woongebieden waar zowel voertuigen als voetgangers zijn toegestaan.
• Deze step is bedoeld voor recreatie. Bij het betreden van openbare ruimten wordt het echter als een voertuig beschouwd dat
aan mogelijke risico's onderhevig is. Volg voor uw eigen veiligheid de instructies in de handleiding en de lokale
verkeersween en -regels.
• U moet echter begrijpen dat risico's niet volledig kunnen worden uitgesloten, mede doordat anderen mogelijk de
verkeersregels overtreden en roekeloos rijden; u loopt nog steeds het risico op verkeersongevallen, net als wanneer u loopt
of fietst. Hoe hoger de snelheid, hoe langer de remweg. Op een glad oppervlak kan de step slippen, uit balans raken en zelfs
ten val komen. Wees voorzichtig tijdens het rijden, rijd niet te snel en houd een veilige afstand van andere weggebruikers,
vooral op onbekend terrein.
• Respecteer het recht op voorrang van voetgangers. Laat ze niet schrikken tijdens het rijden, vooral kinderen. Wanneer u
voetgangers van achteren nadert, gebruik dan uw bel om ze te waarschuwen en vertraag de snelheid van uw step om aan de
linkerkant te passeren (dit geldt voor landen waar voertuigen rechts rijden). Bij tegemoetkomende voetgangers rijdt u met
een zo laag mogelijke snelheid aan de rechterkant of stapt u af van het apparaat.
• Volg de veiligheidsinstructies in de handleiding nauwgezet op, met name in China en landen waar geen toepasselijke wet- en
regelgeving geldt voor elektrische steppen. Xiaomi Communication Co., Ltd. is niet aansprakelijk voor enig financieel verlies,
lichamelijk letsel, ongevallen, juridische geschillen en andere belangenconflicten als gevolg van handelingen die in strijd zijn
met de gebruikersinstructies.
• Als u op hoge snelheid rijdt of een snelheid die niet passend of geschikt is voor de situatie (bijvoorbeeld door slechte
weersomstandigheden of slecht onderhouden oppervlakken), kan dit mogelijk tot het verlies van evenwicht of controle
leiden. Om elk risico te beperken, moet u alle instructies in deze handleiding opvolgen. Wees voorzichtig bij het monteren en
demonteren van het product; het kan vallen en letsel veroorzaken.
• Leen uw step niet uit aan iemand die niet bekend is met de bediening van het apparaat. Als u de step aan vrienden uitleent,
dient u ervoor te zorgen dat hij/zij op de hoogte is van de bediening en een veiligheidsuitrusting draagt.
• Controleer de step vóór elk gebruik. Als u losse onderdelen, waarschuwingen voor een bijna lege accu, plae banden,
overmatige slijtage, vreemde geluiden, storingen of andere abnormale omstandigheden opmerkt, stop dan onmiddellijk met
rijden en schakel professionele hulp in.
• Parkeer de step altijd met de standaard op een vlakke en stabiele ondergrond. De step moet met de standaard tegen een
hellend vlak worden geplaatst om te voorkomen dat hij omvalt. Plaats de step nooit op een hellend vlak met de voorkant
naar beneden gericht, omdat de standaard daardoor kan inklappen, waardoor het apparaat omvalt. Zodra de step op zijn
standaard staat, controleert u de stabiliteit van het apparaat om enig risico op omvallen (door wegglijden, wind of lichte
botsingen) te voorkomen. Parkeer de step niet in een drukke omgeving, maar langs een muur. Kies er, indien mogelijk, altijd
voor om uw step op een vlakke ondergrond te parkeren.
• Draag een helm, elleboogbeschermers en kniebeschermers om in geval van een ongeval letsel te voorkomen. Slechte
rijvaardigheden kunnen tot vallen of ernstige ongevallen leiden. Berg de elektrische step binnenshuis op wanneer deze niet
wordt gebruikt. Lees de instructiehandleiding en rijd voorzichtig met de elektrische step. U mag de elektrische step alleen
gebruiken nadat u alle veiligheidsregels hebt begrepen en toegepast. De gebruiker van de step is verantwoordelijk voor
eventuele schade of letsel die wordt veroorzaakt door het niet-opvolgen van de instructies in de gebruikershandleiding. Het
wordt aanbevolen om het product regelmatig te onderhouden voor een betere rijervaring. Raadpleeg de
gebruikershandleiding voor meer informatie. Lees de gebruikershandleiding voordat u de accu oplaadt. Rijd NIET in de regen
of in plassen. Vereiste leeijd van de bestuurder is 16 tot 50 jaar. Niet toegestaan voor kinderen.
• Raak het remsysteem niet aan; de scherpe randen kunnen letsel veroorzaken. De rem kan tijdens het gebruik heet worden.
Raak de rem na gebruik niet aan.
• Om onjuist gebruik te voorkomen, moet u de step eerst in de vrijloop rijden om de motor en de versneller te activeren.
Wanneer de step stilstaat, werkt de versneller niet.
• Het A-gewogen piekgeluidsdrukniveau is minder dan 70 dB(A).
• De mechanische trillingen die door de step worden overgedragen, zijn minder dan 2,5 m/s2. De meetonzekerheid: 1,5 m/s2.
• Accessoires en alle aanvullende artikelen die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd, mogen niet worden gebruikt.
• Voor een goede rijveiligheid moet u duidelijk kunnen zien wat er zich voor u bevindt en moet u duidelijk zichtbaar zijn voor
anderen.
• Houd de plastic afdekking uit de buurt van kinderen om verstikking te voorkomen.
• Om oneigenlijk gebruik van de step te voorkomen, moet u het achterwiel van de step tijdens het parkeren met een hangslot
vergrendelen.
• Het verkeer in de stad hee veel obstakels zoals stoepranden of trappen. Het wordt aanbevolen om het springen over
hindernissen te vermijden. Het is belangrijk om te anticiperen en uw traject en snelheid aan te passen aan die van
voetgangers voordat u deze hindernissen oversteekt. Het wordt ook aanbevolen om van de step af te stappen als de vorm,
hoogte of gladheid van deze obstakels een gevaar vormt.
• Breng geen aanpassingen of wijzigingen aan het voertuig aan, inclusief de stuurbuis en bus, de stuurpen, het
vouwmechanisme en de achterrem.
• Verwijder eventuele scherpe randen die zijn veroorzaakt door gebruik.
• Zorg in alle omstandigheden voor jezelf en voor anderen.
• Zorg ervoor dat je koplamp is ingeschakeld en verlaag je snelheid als je in het donker rijdt.
Zorg ervoor dat het vouwmechanisme van je step correct werkt voordat je gaat rijden.
Zorg ervoor dat je baerij voldoende is opgeladen voordat je gaat rijden. Zo niet, laad hem dan op.
Als u stept in een voetgangerszone waar voetgangers voorrang hebben (bijvoorbeeld op een stoep), moet u afstappen en met
uw step aan de hand lopen.
WAARSCHUWING! Gebruik dit product nooit in de buurt van een waterbron.
WAARSCHUWING! Staak het gebruik van dit product als het is beschadigd.
2. Productoverzicht
* Alleen voor producten onder eKFV.
Bedieningspaneel en aan-/uitknop
Accucompartiment
Schijfrem
Zijreflector
Achterlicht en
achterreflector
Uitstulping
Belklepel
Bedieningspaneel en aan-/uitknop
Versneller
Spatbord
Snelspanhendel
Standaard
Reflector
Voorvork
Stuurpen
Wielmotor
Oplaadpoort
Stepbel
Kentekenplaathouder
Voorlicht
Remhendel achterzijde
Stuur
3. Dagelijkse verzorging en onderhoud
Reiniging en opslag
Als u vlekken op de step ziet, veeg ze dan af met een vochtige doek. Als u de vlekken niet kunt verwijderen, doe er dan
wat tandpasta op, smeer ze in met een tandenborstel en veeg ze vervolgens weg met een vochtige doek.
Opmerkingen: reinig de step niet met alcohol, benzine, kerosine of andere bijtende of vluchtige chemische
oplosmiddelen, omdat dit kan leiden tot ernstige schade. Reinig de step niet met een hogedrukspuit. Zorg er tijdens het
schoonmaken voor dat de step is uitgeschakeld, de oplaadkabel is losgekoppeld en de rubberen klep is gesloten, omdat
waterlekkage kan leiden tot een elektrische schok of andere grote problemen.
Wanneer de step niet in gebruik is, sla deze dan binnenshuis op een droge en koele plaats op. Zet de step niet voor
langere tijd buiten. Overmatig zonlicht, oververhiing en onderkoeling versnellen de slijtage van de banden en hebben
een negatieve invloed op de levensduur van de step en de accu.
Bandenonderhoud
Controleer regelmatig (minimaal elke 2-3 maanden) de bandenspanning; de aanbevolen bandenspanning is 50 psi en de
maximale bandenspanning is 60 psi. Wanneer u met een verkeerde bandenspanning rijdt, vermindert dat de levensduur
en veiligheid van de band.
Onderhoud en verwijdering van de accu
Verwijder de accu niet. Het verwijderen van de accu is ingewikkeld en kan de werking van het apparaat veranderen.
Neem contact op met een erkende reparateur wanneer de garantieperiode van het product nog niet is verstreken. Als de
garantieperiode wel is verstreken, kunt u contact opnemen met een gespecialiseerde reparateur van uw keuze. U kunt
de lijst van geautoriseerde reparateurs opvragen bij de klantenservice die bereikbaar is via www.mi.com. Voor verdere
vragen kunt u contact opnemen met de klantenservice op www.mi.com.
De reservebanden die bij het product worden geleverd, moeten door een professionele reparateur op het wiel worden
gemonteerd. Het verwijderen van de wielen is ingewikkeld en een onjuiste montage kan leiden tot instabiliteit en
storingen:
– Neem contact op met een erkende reparateur als het product nog steeds onder fabrieksgarantie valt. U kunt een lijst
van geautoriseerde reparateurs opvragen bij de klantenservice die bereikbaar is via www.mi.com.
– Als de garantieperiode van het product is verstreken, kunt u contact opnemen met een gespecialiseerde reparateur
van uw keuze.
– Neem voor vragen contact op met de klantenservice van Xiaomi via www.mi.com.
1. Gebruik geen accu's van andere modellen of merken, aangezien deze een veiligheidsrisico kunnen opleveren.
2. Haal het product niet uit elkaar, knijp er niet in en prik het niet door. Raak de accucontacten niet aan. Demonteer of
prik niet in de buitenste behuizing. Plaats het product niet in water en stel het niet bloot aan vuur of temperaturen van
meer dan 50 °C (inclusief warmtebronnen zoals kachels, verwarming, etc.). Vermijd dat metalen voorwerpen de
contactpunten van de accu raken, aangezien dit kan leiden tot kortsluiting, lichamelijk letsel of zelfs de dood.
3. Als er water in de accu komt, kan het interne circuit beschadigd raken, kan er brandgevaar ontstaan of kan de accu
zelfs exploderen. Als u vermoedt dat er water in de accu is gekomen, staak dan onmiddellijk het gebruik van de accu
en stuur deze terug naar de Klantenservice voor inspectie.
4. Gebruik alleen de originele oplaadadapter om mogelijke schade of brand te voorkomen.
5. Een onjuiste verwijdering van gebruikte accu's kan het milieu ernstig vervuilen. Houd u aan de lokale voorschrien
wanneer u deze accu weggooit. Bescherm de natuurlijke omgeving, dus gooi deze accu niet zomaar weg.
6. Laad de accu na elk gebruik volledig op om de levensduur van de accu te verlengen.
Plaats de accu niet in een omgeving waar de omgevingstemperatuur hoger is dan 50 °C of lager dan -20 °C (laat de step
of de accu bijvoorbeeld niet gedurende langere tijd in een auto in direct zonlicht staan). Gooi de accu niet in het vuur,
aangezien dit kan leiden tot een defect aan de accu, oververhiing van de accu en zelfs tot ontvlamming Als u denkt de
step langer dan 30 dagen niet te gebruiken, laad dan de accu volledig op en plaats deze op een droge en koele plaats.
Houd er rekening mee dat de accu elke 60 dagen moet worden opgeladen om deze te beschermen tegen mogelijke
schade die niet door de beperkte garantie wordt gedekt.
De step mag alleen worden gebruikt met originele accu's. Het opladen van de step mag alleen met de originele
acculader die bij de step is geleverd (of elk model accu of acculader dat door de fabrikant als compatibel is
goedgekeurd).
Laad de accu altijd op voordat deze leeg raakt om de levensduur van de accu te verlengen. De accu presteert beter bij
normale temperaturen en slecht bij temperaturen onder 0 °C. Als de temperatuur bijvoorbeeld lager is dan -20 °C, is het
rijbereik slechts de hel of minder dan bij een normale temperatuur. Wanneer de temperatuur stijgt, wordt het rijbereik
groter. Raadpleeg de Mi Home-/Xiaomi Home-app voor meer informatie.
De externe flexibele kabel van deze acculader kan niet worden vervangen; als het netsnoer beschadigd is moet dit
vervangen worden door een speciale snoer of kabel die verkrijgbaar is bij de fabrikant of diens servicedealer. Als u
vragen hebt, kunt u contact opnemen met de klantenservice van Xiaomi via www.mi.com.
Opmerking: een volledig opgeladen step kan 120-180 dagen meegaan. De ingebouwde intelligente chip houdt een
logboek bij van het laden en ontladen. De schade veroorzaakt door langdurig niet op te laden is onomkeerbaar en valt
buiten de beperkte garantie. Wanneer de schade een feit is, kan de accu niet worden opgeladen (niet-professionals
mogen de accu niet demonteren, omdat dit elektrische schokken, kortsluiting of zelfs grote veiligheidsongevallen kan
veroorzaken).
Probeer het apparaat niet zelf te repareren in het geval van een ongeval, blokkering of defect. Neem contact op met een
erkende reparateur als het product nog steeds onder de garantie valt. Zo niet, dan kunt u contact opnemen met een
gespecialiseerde reparateur van uw keuze. U kunt een lijst van geautoriseerde reparateurs opvragen bij de
klantenservice die bereikbaar is via www.mi.com. Voor vragen kunt u contact opnemen met de klantenservice van
Xiaomi op www.mi.com.
We streven ernaar om onze gebruikershandleidingen zo begrijpelijk mogelijk te maken. Als een bepaalde handeling te
ingewikkeld is voor de gebruiker, wordt hem of haar aangeraden contact op te nemen met een geautoriseerde of een
gespecialiseerde reparateur of met de klantenservice van Xiaomi.
WAARSCHUWING! Zoals bij elk mechanisch onderdeel, is een voertuig onderhevig aan een
hoge mate van belasting en slijtage.
De verschillende materialen en componenten reageren elk anders op slijtage of vermoeidheid. Als de verwachte
levensduur van een onderdeel is overschreden, kan het plotseling breken, waardoor de gebruiker letsel kan oplopen.
Scheuren, krassen en verkleuringen in zwaarbelaste gebieden, geven aan dat het onderdeel zijn levensduur hee
overschreden. Neem in dergelijke gevallen contact op met een geautoriseerde of een gespecialiseerde reparateur of de
klantenservice van Xiaomi.
Aanpassen van de stuurpen
Door een langdurig gebruik van de step kunnen de schroeven losser zien, waardoor de stuurpen instabiel wordt. Als u
merkt dat de stuurpen tijdens het rijden speling hee, volgt u onderstaande stappen.
Gereedschap:
I: moersleutel van 8-10 mm
II: 4mm-inbussleutel
Opmerking: dit gereedschap moet in het bezit zijn van de gebruiker.
Stappen:
1. Als het apparaat is opgevouwen, gebruikt u gereedschap I om 'c' los te schroeven (rechtsom).
2. Gebruik gereedschap I om 'b' los te schroeven (rechtsom).
3. Gebruik gereedschap II om 'a' af te stellen (naar rechts) naar de gewenste positie en gebruik gereedschap I om 'b' vast te
draaien (linksom).
4. Vouw de stuurpen omhoog en sluit de snelspanhendel.
5. Schud aan de stuurpen om te kijken of het probleem is opgelost.
* Zo niet, herhaal dan stap 2 en 3.
* Ga door naar stap 6 als het probleem is verholpen.
6. Vouw de step weer op en gebruik gereedschap I om 'c' vast te draaien (linksom).
* Stap 6 is noodzakelijk.
a. Binnenste zeskantmoer
b. Bout
c. Zeskantmoer
Voordat u de remschijf afstelt, moet u ervoor zorgen dat de step is uitgeschakeld en niet aan het opladen is.
1. De omvang van persoonlijke gegevens
U gaat ermee akkoord dat we de volgende persoonlijke gegevens kunnen verzamelen wanneer u zich registreert in de
Mi Home-app (de app): naam, geslacht, leeijd, geboortedatum, ID-nummer, adres, contactgegevens, hobby's, beroep,
contactpersoon voor noodgevallen, accountinformatie, en de tijd- en locatiegegevens van uw gebruik van onze service.
U verstrekt de bovenstaande gegevens op vrijwillige basis.
2. De verzameling en verwerking van persoonlijke gegevens
Het verzamelen van uw persoonlijke gegevens via de app hee als belangrijkste doel u van betere producten en
diensten te voorzien en uw gebruikerservaring te verbeteren en te optimaliseren. De specifieke verzamelingsmethoden
en -kanalen omvaen, maar zijn niet beperkt tot:
(1) Registratie van een lidmaatschap;
(2) Vragenlijst;
(3) Het bijhouden van aersales en winkelbezoeken;
(4) Het vragen naar opmerkingen of suggesties over producten of diensten;
(5) Het organisatie van evenementen en de oproep om deelnemers.
U hebt het recht om het verstrekken van uw persoonlijke gegevens te weigeren. Als u echter weigert bepaalde
persoonlijke gegevens te verstrekken, kunt u mogelijk de door ons geleverde producten en diensten niet gebruiken of
wordt uw gebruik van dergelijke producten of diensten beïnvloed.
3. Gebruik en openbaarmaking van persoonlijke gegevens
(1) U gaat ermee akkoord dat uw persoonlijke gegevens op de volgende manieren kunnen worden gebruikt en openbaar
kunnen worden gemaakt (inclusief opslag en verwerking): voor ons eigen gebruik (en dat van onze filialen);
openbaarmaking door ons aan onze gelieerde bedrijven voor hun gebruik; openbaarmaking door ons en onze
gelieerde bedrijven, binnen hun toepasselijke normale bedrijfsactiviteiten, aan en gebruikt door hun respectievelijke
gevolmachtigden of opvolgers, juridische en financiële adviseurs, externe leveranciers en agenten.
(2) Wij en onze gelieerde bedrijven kunnen u informatie sturen over producten, diensten en activiteiten. U stemt in met
de ontvangst van bovengenoemde informatie.
(3) We kunnen uw persoonlijke gegevens aan derden bekendmaken die hierboven niet genoemd worden, onder één van
de volgende omstandigheden of voor één van de volgende doeleinden:
- nadat u hiervoor speciaal toestemming hebt gegeven;
- voor de naleving van dwingende vereisten van weelijke of overheidsinstanties (inclusief gerechtelijke
autoriteiten);
- voor het uitvoeren van toepasselijke serviceclausules (inclusief onderzoek naar mogelijke schendingen daarvan);
- voor het herkennen, voorkomen of aandelen van problemen met betrekking tot fraude, beveiliging of technologie;
- voor zover dit is vereist of toegestaan door de wet ter bescherming van de rechten, belangen, eigendommen of
veiligheid van gebruikers of het publiek;
- openbaarmaking aan en gebruik door uw contactpersoon in noodgevallen.
(4) De persoonlijke gegevens kunnen elektronisch worden overgedragen en opgeslagen. De ontvangers en/of
gebruikers van bovengenoemde gegevens en de bijbehorende servers kunnen zich binnen of buiten China bevinden.
(5) We beschermen de veiligheid van uw persoonlijke gegevens. We zullen beveiligingstechnologieën en -procedures en
andere maatregelen toepassen om uw persoonlijke gegevens te beschermen tegen ongeoorloofde toegang, gebruik
of lekken. We zullen er ook voor zorgen dat de hierin vermelde ontvangers en gebruikers verplicht zijn uw
persoonlijke gegevens te beschermen en vertrouwelijk te behandelen.
(6) U stemt ermee in om de hierin vermelde ontvangers en/of gebruikers van de persoonlijke gegevens vrij te waren van
alle claims, aansprakelijkheden of verliezen die ontstaan of kunnen ontstaan met betrekking tot het vrijgeven en
gebruiken van gegevens conform deze clausules, tenzij dergelijke claims, aansprakelijkheden of verliezen het directe
gevolg zijn van opzeelijk wangedrag of grove nalatigheid van de ontvangers en/of gebruikers.
(7) We bewaren uw persoonlijke gegevens niet langer dan de periode die nodig is voor het beoogde doel van het
verzamelen van dergelijke informatie, of gedurende de periode die is gespecificeerd in een contract of toepasselijke
wetgeving.
(8) Voor meer informatie over de verzameling, de opslag en het gebruik van gebruikersgegevens, raadpleegt u het
privacybeleid van Xiaomi Inc. op www.miui.com/res/doc/privacy/cn.html.
5. Verklaring inzake auteursrechten
We behouden ons alle rechten voor. Alle teksten, aeeldingen, foto's, audio, animaties, video's, lay-outontwerpen en
andere intellectuele eigendommen zijn weelijk beschermd. Ze mogen niet worden gereproduceerd voor commercieel
gebruik of distributie, of na wijziging worden gebruikt op andere sites of apps.
6. Verklaring inzake handelsmerk
is het handelsmerk van Xiaomi Inc. Alle rechten voorbehouden. Andere hierin genoemde handelsmerken zijn
mogelijk gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.
Alle beschreven functies en instructies zijn bijgewerkt tot het moment waarop deze handleiding is gedrukt. Het
daadwerkelijke product kan echter variëren als gevolg van verbeteringen in de functies en het ontwerp.
Geproduceerd voor: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Geproduceerd door: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
Adres: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, China.
4. Verklaring inzake persoonlijke gegevens
Hoe bekender u bent met de werking van de step, hoe makkelijker u rijdt. Houd daarom rekening met het volgende:
1. Lees de gebruikershandleiding van de step zorgvuldig voordat u erop gaat rijden.
2. Sta niet toe dat mensen die de gebruikershandleiding van de step niet hebben gelezen, uw step gebruiken.
3. Installeer alle onderdelen op de juiste manier, zoals is aangegeven in de gebruikershandleiding. Onjuiste installatie kan
leiden tot verlies van controle, botsingen en vallen. Schakel vóór de installatie en het onderhoud de stroom uit. Zorg ervoor
dat bouten en schroeven zijn vastgedraaid om ongelukken tijdens het rijden met de step te voorkomen. Draai alle
onderdelen goed vast. Als de onderdelen te los of te strak zien, kan dit schade of defecten aan het voertuig veroorzaken.
4. Laad het product niet op als het stopcontact nat is. Om het product op te laden, steekt u de voedingskabel in een geschikt
stopcontact (200-240 V/50-60 Hz) en houdt u het apparaat uit de buurt van kinderen, huisdieren en ontvlambare materialen.
5. Plaats de accu niet in een ruimte waar de omgevingstemperatuur hoger is dan 50 °C of lager is dan -20 °C.
6. Gebruik de accu niet als deze is beschadigd, een vreemde geur hee, begint te roken of oververhit raakt. Houd een lekkende
accu uit de buurt van andere voorwerpen.
7. Probeer de accu en het beschadigde netsnoer niet te openen of te demonteren, omdat deze gevaarlijke stoffen bevaen.
Neem bij twijfel contact op met onze klantenservice als het netsnoer is beschadigd.
8. Laad de step tijdig op om schade aan de accu te voorkomen. Een volledig opgeladen step kan ongeveer 120 tot 180 dagen in
de stand-bymodus blijven. Een onvoldoende opgeladen step kan ongeveer 30 tot 60 dagen in de stand-bymodus blijven.
9. WAARSCHUWING: Gebruik om de baerij op te laden alleen de afneembare voedingseenheid die
bij dit apparaat is meegeleverd. Gebruik alleen de oplader die door de fabrikant is gespecificeerd. Gebruik geen oplader van
een ander product. Houd tijdens het opladen een veilige afstand tot omliggende brandbare stoffen.
10. Voer geen druk of stootkracht uit op de accu en vermijd ernstige vallen of sterke trillingen van de accu. Wanneer
dergelijke omstandigheden zich voordoen of als er vloeistof in het product binnendringt of spat, kan dit schade aan
de accu, het circuit of kortsluiting veroorzaken. Stop onmiddellijk met het gebruik en voer de accu op de juiste
manier af.
11. Vraag uw dealer of klantenservice om trainingsmateriaal. Maak uzelf vertrouwd met de step voordat u buiten gaat
rijden. Hoe meer u oefent, hoe veiliger u bent bij het rijden in een nieuwe omgeving. Onthoud de volgende
basisbeginselen: begin op open plekken zonder begrenzingen (≥ 10 m × 10 m) met basisoefeningen zoals vooruitgaan,
draaien en stoppen en houd uw lichaam ontspannen. Het is aan te raden om voor het eerst te oefenen onder leiding
van een ervaren gebruiker of een coach. Als u de basisvaardigheden onder de knie hebt, oefen dan met het rijden
door nauwe gebieden en draai en stop dan. Zodra u het voertuig in nauwe ruimtes en op verschillende ondergronden
kunt besturen, kunt u op de weg gaan rijden. Als uw step geüpdatet is, begin dan opnieuw met de basis.
7. Verklaring inzake product 12. Controleer de step elke keer voordat u erop gaat rijden. Zorg ervoor dat er geen losse of beschadigde onderdelen
zijn.
13. Kijk tijdens het rijden en remmen goed om u heen om letsel en schade aan de omgeving of anderen te voorkomen.
14. Zorg ervoor dat de bandenspanning binnen het aangegeven bereik van de parametertabel valt. Een te hoge druk
verhoogt het risico op verlies van controle, botsingen en vallen. Een te lage druk zal de band beschadigen.
15. Controleer de bandenspanning minstens twee keer per maand of elke keer wanneer u lange afstanden rijdt om
instabiliteit, ongevallen en bandenschade te voorkomen.
16. Als de band losraakt, stop dan onmiddellijk met rijden en controleer de band.
17. Controleer regelmatig of de remleiding strak zit om te voorkomen dat de remmen uit positie raken of defect raken
door losse remleidingen. U bent verantwoordelijk voor alle schade die is veroorzaakt door onjuist onderhoud.
18. Stap van beide kanten op de scooter en draag professionele beschermende kleding.
19. Draag altijd schoenen. Rijd nooit op de step op blote voeten, hoge hakken of sandalen.
20. Dompel de accu of het voertuig niet onder in water. Vermijd zware of langdurige blootstelling aan regen en reinig het
voertuig niet met een hogedrukreiniger, omdat er dan water in de oplaadpoort kan komen. Als uw step al is
blootgesteld aan regen, gebruik dan een zachte, droge doek om deze af te vegen. Stop onmiddellijk met het gebruik
van het voertuig en neem contact op met de klantenservice. Voer geen andere handelingen uit dan het afvegen van
de step; de garantie vervalt als u de step niet op de juiste manier onderhoudt of reinigt.
21. De remprestaties en de wrijving tussen de band en de weg verslechteren in nae omstandigheden, waardoor het
moeilijker is om de snelheid te regelen en u de controle over het voertuig kunt verliezen. Verlaag uw snelheid en rem
tijdig als het regent.
22. Laad de accu op als het pictogram voor een bijna lege accu wordt weergegeven, omdat de step anders mogelijk niet
voldoende vermogen hee om op een hoge snelheid te rijden.
23. Blijf altijd waakzaam, zelfs als u de bediening van de step onder de knie hebt. Rijd niet over obstakels en rijd niet over
ruige of nae wegen, losse oppervlakken of hellingen.
24. Pas op voor veranderingen van het oppervlak op wegen en gras.
25. Wees voorzichtig bij het draaien en draai niet te snel.
26. Neem geen risico door op steile hellingen, ruige oppervlakken of andere oppervlakken te rijden die voor u onbekend zijn.
27. Rijd niet op autowegen. Houd u aan de verkeersregels, geef voetgangers voorrang en rijd nooit door een rood stoplicht.
28. Respecteer de rechten van motorrijders, fietsers, voetgangers en andere personen.
29. Neem tijdens het rijden voorzorgsmaatregelen en wees u bewust van uw veiligheid, het verkeer en voetgangers.
Vermijd drukke of overvolle gebieden.
30. Anticipeer in ieder geval uw traject en uw snelheid met inachtneming van de code van de weg, de stoep en de meest
kwetsbare deelnemers aan het verkeer. Wees voorbereid op één van deze gevaren: voor- of achterliggende
voertuigen die vertragen of draaien; openslaande autodeuren; mensen die de weg oversteken; kinderen en
huisdieren in de buurt van de weg; afleidingen zoals kuilen, putdeksels, spoorlijnen, constructie, puin, etc.
31. Rijd, indien mogelijk, op de daarvoor aangewezen fietspaden of zijkanten van de weg. Volg de rijrichting die door de
verkeersregels is voorgeschreven of door de lokale overheid en ween is gespecificeerd.
32. Stop voor stoptekens of bij verkeerslichten. Rijd langzaam vooruit en kijk naar het verkeer. Houd er rekening mee dat
er een risico bestaat dat u met andere voertuigen kunt botsen komt als u op de step rijdt. Geef auto's voorrang, zelfs
als u op het voor u bestemde wegdeel rijdt.
33. Haal geen gevaarlijke manoeuvres uit door u door andere voertuigen te laten meetrekken.
34. Dit voertuig is niet bedoeld voor acrobatisch gebruik.
35. Rijd niet bij slecht weer, slecht zicht of na zware lichamelijke inspanning.
36. Rijd in afgelegen gebieden niet alleen. Zelfs als u door iemand anders wordt begeleid, moet u ervoor zorgen dat
mensen op de hoogste zijn van uw bestemming en de tijd waarop u verwacht terug te keren.
37. Houd rekening met de extra hoogte van uw helm en doordat u op uw step staat. Wees voorzichtig wanneer u
binnenshuis door deuropeningen of op andere plaatsen met laaghangende obstakels rijdt.
38. Draag geen losziende kleding die tussen het wiel kan komen.
39. Draag tijdens het rijden een veiligheidsbril om uw ogen te beschermen tegen vuil, stof en insecten. Gebruik donkere
glazen als het licht is en heldere glazen als het donker is.
40. Neem geen passagiers of kinderen mee.
41. De step is geen medisch hulpmiddel. Rijd niet op de step als u niet zonder hulp op of van het voertuig kunt stappen.
42. Rijd niet met de step op trappen, in lien of door draaideuren.
43. Rijd niet op de step als het zicht slecht is.
44. Rijd niet met de step op snelwegen, tenzij dit weelijk is toegestaan.
45. Gebruik de step niet voor dingen waarvoor hij niet is bedoeld, zoals het vervoeren van goederen.
46. Rem af en maak plaats voor voetgangers, fietsen en auto's wanneer u kruispunten, snelwegen, hoeken en poorten
nadert of passeert.
47. Blijf waakzaam als u op de step rijdt, net zoals u zou doen wanneer u enig ander vervoermiddel bestuurt. Rijd niet op
de step als u ziek bent of onder invloed bent van alcohol of drugs.
48. Gebruik uw telefoon niet en voer geen andere handelingen uit tijdens het rijden, omdat u altijd bewust moet zijn van
uw omgeving.
49. Houd er rekening mee dat de step is bedoeld voor gebruikers tussen de 16 en 50 jaar. Ouders wordt geadviseerd om
hun minderjarige kinderen niet op de step te laten rijden.
50. Maak vooral op gladde oppervlakken geen noodstops om slippen en vallen te voorkomen.
51. Het voertuig kan glijden als het geparkeerd en ingeschakeld is. Schakel de stroom dus uit wanneer u de step
parkeert. Parkeer de step niet in parkeervrije zones, zoals nooduitgangen en brandtrappen.
52. Berg de step in de zomer op een veilige plaats op waar de temperatuur lager is dan 45 °C. Stel de step niet voor
langere tijd bloot aan direct zonlicht.
53. Berg het voertuig in de winter op een veilige plaats op waar de temperatuur niet lager is dan -20 °C. Als het voertuig
zich in een ruimte bevindt waar de temperatuur onder het vriespunt ligt, verplaats de step minimaal een half uur
voor het opladen naar een ruimte met kamertemperatuur.
54. Breng geen aanpassingen in de step aan.
55. Zorg ervoor dat u de toepasselijke wet kent en nalee als u op de step rijdt.
56. Als uw step moet worden gerepareerd of gecontroleerd, fouten of storingen vertoont, of als u onderdelen moet
vervangen, neem contact op met onze klantenservice.
57. De gegevens en parameters van de step variëren per model en kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd.
58. Elke belasting die aan het stuur wordt bevestigd, zal de stabiliteit van het voertuig beïnvloeden.
59. Schakel het voertuig tijdens het opladen uit of in een niet-operationele stand.
60. De step mag door slechts één persoon tegelijk worden gebruikt.
Deze verklaring valt onder de ween van de Volksrepubliek China.
Wij zijn niet aansprakelijk voor claims, verantwoordelijkheden of verliezen van klanten die voortvloeien uit of het gevolg zijn
van enige schending van voorgaande bepalingen door de klant. Gebruikers zijn verantwoordelijk voor eventuele onvoorziene
of onvermijdelijke risico's tijdens het rijden.
U kunt ervoor kiezen om de voorgaande bepalingen te accepteren en het product te gebruiken of om de voorgaande
bepalingen niet te accepteren en het product te retourneren.
Het geretourneerde product en de bijbehorende verpakking moeten in dusdanige staat zijn dat het product opnieuw kan
worden verkocht.
Als u uw step doorverkoopt, dient u deze Juridische verklaring aan de koper te overhandigen, omdat deze een weelijk
onderdeel van het voertuig is.
Neem gerust contact met ons op als u vragen hebt. We willen u nogmaals bedanken voor het kiezen van onze producten.
Het gebruikersmateriaal wordt uitgegeven door Xiaomi of een lokale gelieerde onderneming. Verbeteringen en wijzigingen
in deze handleiding als gevolg van drukfouten, onnauwkeurigheden in de huidige informatie of verbeteringen in
programma's en/of apparatuur, kunnen op elk moment en zonder kennisgeving door Xiaomi worden aangebracht.
Dergelijke wijzigingen zullen echter worden opgenomen in nieuwe online versies van het gebruikersmateriaal (raadpleeg
hiervoor www.mi.com/global/service/userguide). Alle aeeldingen zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie en bieden mogelijk
geen exacte weergave van het werkelijke apparaat.
11. Disclaimer
10. Повідомлення про гарантію
Als klant van Xiaomi profiteert u onder bepaalde voorwaarden van aanvullende garantie. Xiaomi biedt speciale
garantievoordelen voor consumenten als aanvulling op, en niet in de plaats van, weelijke garantie waarin voorzien
wordt in nationale consumentenwetgeving. De duur en de voorwaarden die verband houden met juridische garanties
worden bepaald in de toepasselijke lokale wetgeving. Raadpleeg voor meer informatie over de garantievoordelen voor
consumenten de officiële website van Xiaomi hps://www.mi.com/en/service/warranty/. Uitgezonderd zoals bij
wetgeving verboden of anderszins beloofd door Xiaomi is de klantenservice na verkoop beperkt tot het land of de regio
waar de oorspronkelijke aankoop hee plaatsgevonden. Onder de consumentengarantie, voor zover maximaal weelijk
is toegestaan, biedt Xiaomi naar eigen inzicht reparatie, vervanging of terugbetaling van uw product. Normale slijtage,
overmacht, onjuist gebruik of schade die is veroorzaakt door nalatigheid of schuld van de gebruiker vallen niet onder de
garantie. De contactpersoon voor klantenservice na verkoop mag iedere persoon zijn die deel uitmaakt van het erkende
servicenetwerk van Xiaomi, erkende distributeurs van Xiaomi of de eindverkoper die producten aan u hee verkocht.
Indien u twijfels hebt, neemt u contact op met de door Xiaomi aangewezen persoon.
De huidige garanties zijn niet van toepassing in Hong Kong en Taiwan.
Producten die niet naar behoren zijn ingevoerd en/of die niet naar behoren zijn geproduceerd door Xiaomi en/of niet
naar behoren zijn verkregen van Xiaomi of een officiële wederverkoper van Xiaomi, vallen niet onder deze garanties.
Volgens de toepasbare wet haalt u mogelijk voordeel uit garanties van de niet-officiële verkoper die het product hee
verkocht. Xiaomi vraagt u daarom contact op te nemen met de verkoper van wie u het product hebt gekocht.
1. Veiligheidsinstructies
3. Dagelijkse verzorging en onderhoud
2. Productoverzicht
Inhoud
146
148
149
153
153
154
160
160
5. Verklaring inzake auteursrechten
6. Verklaring inzake handelsmerk
10. Garantieverklaring
11. Disclaimer
7. Verklaring inzake product
158
159
8. Certificeringen
9. Veiligheidswaarschuwing
152
162
164
165
169
169
170
176
176
174
175
168
178
180
181
185
185
186
192
192
190
191
184
4. Verklaring inzake persoonlijke gegevens
Vertaling van de oorspronkelijke instructies
We stellen het op prijs dat u hebt gekozen voor een product uit de Mi Elektrische Step-serie. Deze step is bedoeld voor
recreatie.
Xiaomi Inc. hoopt dat u geniet van een veilige rijervaring.
Conformiteitsverklaring voor de Europese Unie
Informatie over het recyclen van baerijen in de Europese Unie
Baerijen of verpakkingen voor baerijen zijn gelabeld in overeenstemming met de Europese richtlijn 2006/66/EG en
amendement 2013/56/EU inzake baerijen en accu's en afgedankte baerijen en accu's. Deze richtlijn bepaalt het kader
voor het retourneren en recyclen van gebruikte baerijen en accu's en geldt voor de hele Europese Unie. Dit label is van
toepassing op verschillende baerijen om aan te geven dat de baerij niet moet worden weggegooid als deze leeg is,
maar moet worden ingeleverd op basis van deze richtlijn.
Overeenkomstig de Europese richtlijn 2006/66/EG en amendement 2013/56/EU worden baerijen en accu's gelabeld om
aan te geven dat ze afzonderlijk moeten worden ingezameld en aan het einde van hun levensduur moeten worden
gerecycled. Het label op de accu kan ook een chemisch symbool bevaen voor het betreffende metaal in de accu (Pb
voor lood, Hg voor kwik en Cd voor cadmium). Gebruikers van baerijen en accu's mogen deze niet weggooien als
ongesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten het voor klanten beschikbare kader voor verzameling gebruiken voor het
inleveren, recyclen en behandelen van baerijen en accu's. De participatie van consumenten is belangrijk om mogelijke
effecten te beperken die baerijen en accu's op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben als gevolg van
de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen.
Voordat elektrische en elektronische apparatuur (EEA) in de ingezamelde afvalstroom of afvalvoorzieningen terecht
komt, moet de eindgebruiker van apparatuur die baerijen en/of accu's bevat, deze verwijderen zodat ze afzonderlijk
kunnen worden ingezameld.
Richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA zoals in
Richtlijn 2012/19/EU) en mogen niet worden vermengd met ongesorteerd huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u
de volksgezondheid en het milieu beschermen door uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een van de aangewezen
inzamelpunten voor de recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, ingericht door de overheid of
plaatselijke autoriteiten. Correcte verwijdering en recycling zal mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de
algemene gezondheid helpen voorkomen. Neem contact op met de installateur of uw plaatselijke autoriteiten voor
meer informatie over de locaties en de voorwaarden van deze inzamelpunten.
8. Certificeringen
9. Veiligheidswaarschuwing
WAARSCHUWING
Let op! Lees voor gebruik
de gebruikershandleiding.
WAARSCHUWING
Heet oppervlak! Raak het oppervlak
in de buurt van dit symbool niet aan.
WAARSCHUWING
Scherpe randen. Raak de scherpe
randen of hoeken niet aan.
WAARSCHUWING
Haal het deksel van de accu niet uit
elkaar, deze bevat gevaarlijke stroom.
Richtlijn voor de beperking van schadelijke stoffen (RoHS)
Dit product van Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd., met de meegeleverde onderdelen (kabels, snoeren, enzovoort)
voldoet aan de eisen van richtlijn 2011/65/EU betreffende de beperking van bepaalde schadelijke stoffen in elektrische
en elektronische apparatuur ('RoHS herschikking' of 'RoHS 2').
Richtlijn voor radioapparatuur
Certification Experts B.V.
Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen, Nederland
Dit apparaat voldoet aan de EU-vereisten inzake de beperking van blootstelling van de algemene bevolking aan
elektromagnetische velden ter bescherming van de gezondheid.
Hierbij verklaart [Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.] dat het type radioapparatuur: [DDHBC16NEB], [DDHBC18NEB] en
[DDHBC24NEB] voldoen aan de richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de conformiteitsverklaring van de EU is beschikbaar op het volgende internetadres:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
1. Інструкції з безпеки
3. Щоденний догляд і технічне обслуговування
2. Опис продукту
Зміст
5. Заява щодо авторських прав
6. Заява щодо торговельних марок
10. Повідомлення про гарантію
11. Юридичне попередження
7. Заява щодо виробу
8. Сертифікати
9. Попередження щодо техніки безпеки
4. Заява щодо особистої інформації
Переклад оригінальних інструкцій
Дякуємо за вибір виробу із серії Електричних самокатівMi. Його призначено для відпочинку.
Компанія Xiaomi Inc. сподівається, що ви насолоджуватиметеся безпечною їздою.
162 163
ВАЖЛИВО! Уважно ознайомтеся з цим документом і
збережіть його для подальшого використання.
Додаткову інформацію про серію Електричних самокатівMi наведено на
сторінці www.mi.com/global/service/userguide.
1. Інструкції з безпеки
• Цей прилад не призначений для використання людьми (зокрема дітьми) зі зниженими фізичними, сенсорними або
розумовими можливостями або відсутністю досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали
інструкцій щодо використання приладу з боку особи, відповідальної за їхню безпеку.
• Необхідно стежити, щоб діти не грали з приладом.
• Це електричний самокат для особистого використання, здатний працювати виключно від електричного двигуна. На
ньому дозволено їздити особам віком від 16років, у яких не спостерігається зниження фізичних, сенсорних і розумових
можливостей. Користувачам без достатнього досвіду чи знань слід їздити обережно. Дітям заборонено гратись із
самокатом або запасними деталями, а також виконувати будь-які дії з технічного обслуговування або чищення. Під час
використання пристрою через тіло водія проходять вібрації.
•Не катайтеся на смугах руху чи в житлових кварталах, де дозволено пересуватися транспортним засобам і пішоходам.
• Цей електричний самокат– пристрій для відпочинку. Проте в громадських місцях він вважається транспортним
засобом з усіма пов’язаними з цим ризиками. Задля власної безпеки дотримуйтесь наведених у цьому посібнику
інструкцій, а також місцевих правил дорожнього руху.
• Водночас ви маєте розуміти, що неможливо уникнути всіх ризиків, тому що інші можуть порушувати правила
дорожнього руху та їхати необережно. Ви можете потрапити в дорожньо-транспортну пригоду так само, як і в ролі
пішохода або велосипедиста. Що вища швидкість, то довший гальмівний шлях. На гладкій поверхні самокат може
пробуксовувати, втрачати рівновагу та навіть призводити до падіння. Будьте обережні під час поїздки. Не перевищуйте
швидкість і дотримуйтеся безпечної відстані від інших учасників дорожнього руху, особливо в незнайомих місцях.
•Поважайте переважне право руху пішоходів. Не лякайте їх (особливо дітей), керуючи самокатом. Під’їжджаючи до
пішоходів ззаду, посигнальте у дзвоник, щоб привернути їхню увагу, і сповільніть рух самоката, щоб об’їхати їх зліва
(стосується країн із правостороннім рухом транспортних засобів). Коли ви їдете назустріч пішоходам, рухайтеся на
низькій швидкості, тримаючись правої сторони. Коли ви їдете поперек напрямку руху пішоходів, рухайтеся на
мінімальній швидкості чи зійдіть із транспортного засобу.
•Уважно дотримуйтеся правил техніки безпеки, наведених у цьому посібнику, особливо в Китаї та країнах, де немає
достатньої нормативно-правової бази, що регулює рух електричних самокатів. Компанія Xiaomi CommunicationCo., Ltd.
не несе відповідальності за фінансові збитки, тілесні пошкодження, нещасні випадки, юридичні суперечки й інші
конфлікти інтересів, спричинені діями, що порушують ці інструкції для користувачів.
•Рух на високій швидкості чи швидкості, що не відповідає поточним обставинам (несприятливі погодні умови, поганий
стан дорожнього покриття тощо), може призвести до втрати стабільності чи контролю над пристроєм. Щоб зменшити
будь-які ризики, дотримуйтеся всіх наведених у цьому посібнику інструкцій. Будьте обережні під час збирання та
розбирання виробу, адже він може впасти та призвести до травмування.
•Не давайте самокат особам, які не вміють ним керувати. Якщо ви позичаєте його своїм друзям, переконайтеся, що вони
знають, як ним керувати, а також користуються захисним спорядженням.
•Перевіряйте самокат перед кожним використанням. Якщо ви помітили розхитані деталі, сповіщення про низький заряд
батареї, спущені шини, ознаки надмірного зношення, нехарактерні звуки, несправності й інші нетипові умови,
припиніть рух і зверніться по допомогу до фахівців.
•Завжди паркуйте самокат на рівній і стійкій поверхні, опустивши підніжку. У разі паркування на похилій поверхні
встановлюйте підніжку на схил, щоб пристрій не перекинувся. У жодному разі не ставте самокат передньою частиною в
напрямку схилу: підніжка може піднятися, а пристрій– перекинутися. Коли самокат стоїть з опущеною підніжкою,
переконайтеся в його стабільності, щоб уникнути будь-яких ризиків падіння (через пробуксовку колеса, вітер або
незначні поштовхи). Паркуйте самокат у спокійних місцях, бажано вздовж стіни. Якщо можна, паркуйте його на рівній
поверхні.
•Користуйтеся шоломом, налокітниками та наколінниками, щоб запобігти травмуванню в разі падіння. Порушення
інструкцій із керування самокатом може призвести до падіння чи серйозних нещасних випадків. Зберігайте
електричний самокат у приміщенні, коли не користуєтеся ним. Прочитайте посібник з експлуатації й будьте обережні,
керуючи електричним самокатом. Користуйтесь електричним самокатом, лише коли розуміючи всі правила безпеки та
дотримуючись їх. Водій самоката нестиме відповідальність за всі пошкодження чи травми, зумовлені недотриманням
наведених у посібнику користувача інструкцій. Щоб користуватися транспортним засобом, який працює якнайкраще,
рекомендовано регулярно обслуговувати виріб. Додаткову інформацію наведено в посібнику користувача.
Ознайомтеся з інструкціями для користувачів, перш ніж заряджати батарею. НЕ їздьте під час дощу чи через калюжі.
Вимоги до віку водія: від 16 до 50років. Дітям заборонено користуватися пристроєм.
•Не торкайтеся гальмівної системи, щоб не порізатись через гострі краї. Гальмо може нагріватися під час експлуатації.
Не торкайтеся його після використання.
•Щоб уникнути неналежного використання, потрібно самостійно привести самокат у рух (відштовхнутися кілька разів
ногою) для активації двигуна й акселератора. Якщо самокат зупинився, акселератор не працює.
•Рівень звуку (рівень звукового тиску постійного шуму в нормованому діапазоні частот, коригований за стандартною
частотною характеристикою "А") становить менше 70дБ(А).
•Рівень механічних вібрацій, які генерує самокат, становить менше 2,5м/с2. Похибка вимірювання: 1,5м/с2.
•Заборонено використовувати приладдя та будь-які додаткові компоненти, які не схвалив виробник.
•Для безпечної їзди потрібно чітко бачити все попереду та бути добре помітним для інших учасників руху.
•Зберігайте поліетиленовий чохол подалі від дітей, щоб запобігти задушенню.
•Щоб попередити неналежне використання виробу, блокуйте заднє колесо припаркованого самоката за допомогою
навісного замка.
•Під час руху в місті доводиться перетинати багато перешкод, як-от бордюри чи сходинки. Їх не рекомендовано
перестрибувати. Важливо передбачати дії пішоходів і відповідним чином коригувати траєкторію та швидкість руху
самоката, перш ніж перетинати такі перешкоди. Крім того, рекомендовано сходити з транспортного засобу, якщо ці
перешкоди небезпечно перетинати через їхню форму, висоту або ризик пробуксовки.
•Не модифікуйте та не трансформуйте транспортний засіб і його компоненти, зокрема кермовий вал і муфту, стійку,
механізм складання та заднє гальмо.
•Зачищайте всі гострі краї деталей, що утворилися в процесі використання.
•Завжди дбайте про власну безпеку та безпеку інших.
• Вмикайте передню фару та зменшуйте швидкість, коли їздите вночі.
Перед поїздкою переконайтеся, що механізм складання самоката працює належним чином.
Перед поїздкою переконайтеся, що батарея заряджена. Якщо ні, зарядіть її.
Перетинаючи місця, де пішоходи мають переважне право руху, як-от пішохідні переходи, сходьте із самоката й ідіть із
ним пішки.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ніколи не користуйтеся виробом поруч із джерелами води.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не користуйтеся пошкодженим виробом.
164 165
2. Опис продукту
*Лише для виробів, на які поширюється дія директиви eKFV.
Панель керування та кнопка живлення
Відсік батареї
Дискове гальмо
Боковий відбивач
Задня фара і
задній відбивач
Гачок
Важіль дзвоника
Панель керування та кнопка живлення
Кнопка акселератора
Крило
Важіль фіксатора
Підніжка
Відбивач
Передня вилка
Стійка
Колісний двигун
Порт для заряджання
Дзвоник самоката
Тримач номерного знака
Передня фара
Важіль заднього гальма
Кермо
3. Щоденний догляд і технічне обслуговування
Чищення та зберігання
Якщо ви помітили плями на корпусі самоката, витріть їх вологою тканиною. Якщо вони не відтираються, додайте
трішки зубної пасти та почистьте їх зубною щіткою, а потім витріть вологою тканиною.
Примітки. Не використовуйте для чищення спирт, бензин, керосин або інші їдкі та летучі хімічні розчинники, які
можуть привести до серйозних пошкоджень. Не мийте самокат за допомогою водорозпилювача високого тиску. Під
час чищення переконайтеся, що самокат вимкнено, зарядний кабель від’єднано, а гумовий клапан закрито, тому що
протікання води може призвести до ураження електричним струмом або інших серйозних проблем.
Коли самокат не використовується, зберігайте його в сухому прохолодному приміщенні. Не залишайте його просто
неба протягом тривалого часу. Надмірний вплив сонячного проміння, перегрівання та переохолодження
пришвидшують зношення шин і скорочують термін служби самоката й батарейного блока.
Обслуговування шин
Регулярно перевіряйте тиск у шинах (принаймні кожні 2–3місяці). Значення рекомендованого та максимального
тиску в шинах становлять 50 і 60фунтів на квадратний дюйм відповідно. Їзда за неправильного тиску в шинах
зменшує їхній термін служби та безпеку експлуатації пристрою.
Обслуговування та виймання батареї
Не виймайте батарею. Це складний процес, який може вплинути на експлуатацію пристрою. Зверніться в
авторизований ремонтний центр, якщо на виріб досі розповсюджується гарантія. Якщо термін дії гарантії минув, ви
можете звернутися в будь-який спеціалізований ремонтний центр на власний вибір. Список авторизованих
ремонтних центрів можна отримати в службі підтримки клієнтів за адресою www.mi.com. Якщо у вас є інші
запитання, зверніться в службу підтримки клієнтів за адресою www.mi.com.
Запасні шини з комплекту постачання виробу має встановлювати на колесо лише фахівець із ремонту. Від’єднання
коліс– складний процес. Порушення правил збирання може призвести до втрати стабільності пристрою та
несправностей.
–Зверніться в авторизований ремонтний центр, якщо на виріб досі розповсюджується гарантія від виробника.
Список авторизованих ремонтних центрів можна отримати в службі підтримки клієнтів на сайті www.mi.com.
–Якщо термін дії гарантії минув, ви можете звернутися в будь-який спеціалізований ремонтний центр на власний
вибір.
–Якщо у вас є запитання, зверніться в службу підтримки клієнтів Xiaomi за адресою www.mi.com.
1. Не використовуйте батарейні блоки інших моделей або брендів, тому що це може бути небезпечно.
2. Не розбирайте, не стискайте та не протикайте виріб. Не торкайтеся контактів батареї. Не розбирайте та не
протикайте зовнішній корпус. Не піддавайте виріб впливу води, вогню та температур понад 50°C (включно з
такими джерелами тепла, як печі, нагрівачі тощо). Уникайте контактування контактів батареї с металевими
предметами, тому що це може призвести до короткого замикання, тілесних пошкоджень або навіть смерті.
3. Попадання води в батарею може призвести до пошкодження внутрішнього контуру, займання чи навіть вибуху.
Якщо ви підозрюєте, що в батарею потрапила вода, негайно припиніть користуватися нею та віднесіть її на
перевірку у відділ післяпродажного обслуговування.
4. Використовуйте лише оригінальний зарядний адаптер, щоб уникнути потенційних пошкоджень або займання.
166 167
5. Неналежна утилізація вживаних батарей призводить до значної шкоди довкіллю. Дотримуйтеся місцевих правил під час
утилізації цього батарейного блока. Не викидайте його разом з іншими відходами, щоб захистити довкілля.
6. Повністю заряджайте батарею після кожного використання, щоб подовжити термін її служби.
Не розташовуйте батарею в середовищі з температурою понад 50°C або нижче –20°C (наприклад, не залишайте самокат
або батарейний блок в автомобілі під прямим сонячним промінням протягом тривалого часу). Не кидайте батарейний блок
у вогонь, тому що це може призвести до його несправності, перегрівання чи навіть повторного займання. Якщо самокат не
використовуватиметься протягом понад 30днів, повністю зарядіть батарею та розташуйте його в сухому прохолодному
місці. Не забувайте заряджати його кожні 60днів, щоб попередити можливе пошкодження батареї, на що не
розповсюджується обмежена гарантія.
Самокат потрібно використовувати лише з оригінальними батареями та заряджати виключно за допомогою оригінального
зарядного пристрою з комплекту постачання (або батареї чи зарядного пристрою сумісних моделей, схвалених
виробником).
Уникайте повного розряджання батареї, щоб подовжити термін її служби. Батарейний блок працює краще за нормальної
температури та гірше за температури нижче 0°C. Наприклад, за температури нижче –20°C пробіг самоката зменшиться
принаймні вдвічі за звичайних умов експлуатації. Коли температура підіймається, пробіг самоката відновлюється. Докладну
інформацію можна отримати в програмі MiHome або XiaomiHome.
Зовнішній гнучкий кабель цього зарядного пристрою неможливо замінити. Якщо шнур живлення пошкоджений, замість
нього у виробника або у відділі обслуговування слід придбати спеціальний шнур або комплект. Якщо у вас є запитання,
зверніться в службу підтримки к
Примітка. Повністю заряджений самокат працює 120–180днів. На вбудованому інтелектуальному чипі зберігаються дані про
його заряджання та розряджання. Пошкодження, зумовлене тривалою відсутністю заряду, є незворотним. На нього не
розповсюджується обмежена гарантія. Після такого пошкодження батарею неможливо зарядити (некваліфікованим
особам заборонено розбирати батарейний блок, тому що це може призвести до ураження електричним струмом, короткого
замикання чи навіть важких нещасних випадків, пов’язаних із порушенням техніки безпеки).
У разі нещасного випадку, блокування чи поломки виробу не намагайтеся самостійно його відремонтувати та зверніться в
авторизований ремонтний центр, якщо на виріб досі розповсюджується гарантія. Якщо термін її дії минув, ви можете
звернутися в будь-який спеціалізований ремонтний центр на власний вибір. Список авторизованих ремонтних центрів
можна отримати в службі підтримки клієнтів за адресою www.mi.com. З будь-якими запитаннями можете звернутися в
службу підтримки клієнтів Xiaomi за адресою www.mi.com.
Ми спробували максимально спростити текст інструкцій для користувачів. Якщо дія здається надто складною,
рекомендуємо звернутися в авторизований або спеціалізований ремонтний центр чи службу підтримки клієнтів Xiaomi.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Як і будь-який механічний компонент, транспортний засіб може піддаватися
значним навантаженням і зношуватися.
Різні матеріали й компоненти по-різному реагують на зношення чи навантаження. Якщо минув очікуваний термін служби,
компонент може несподівано зламатися та призвести до травмування користувача. Тріщини, подряпини та зміни кольору
на ділянках, що піддаються значним навантаженням, указують на перевищення терміну служби компонента. У такому разі
зверніться в авторизований або спеціалізований ремонтний центр чи службу підтримки клієнтів Xiaomi.
Регулювання кермової стійки
Тривале використання самоката може призвести до послаблення гвинтів і розхитування кермової стійки. Якщо ви
помітили, що вона хитається під час руху, виконайте наведені нижче кроки.
Інструменти:
I: гайковий ключ на 8–10мм.
II: торцевий ключ на 4мм.
Примітка. Ці інструменти має підготувати користувач.
Кроки.
1. Коли самокат перебуває в складеному стані, за допомогою інструментаI послабте компонент "В" (за годинниковою
стрілкою).
2. За допомогою інструментаI послабте компонент "Б" (за годинниковою стрілкою).
3. Скористайтесь інструментомII, щоб установити компонент "А" (за годинниковою стрілкою) у потрібне положення, а
потім за допомогою інструментаI затягніть компонент "Б" (проти годинникової стрілки).
4. Складіть кермову стійку та закрийте важіль фіксатора.
5. Потрясіть кермову стійку, щоб переконатися, що проблему вирішено.
*кщо вона не зникла, повторіть кроки2 та 3.
*Якщо проблему вирішено, перейдіть до кроку6.
6. Знову складіть самокат і за допомогою інструментаI затягніть компонент "В" (проти годинникової стрілки).
*Крок6 обов’язковий.
А.Внутрішня шестигранна гайка
Б.Шестигранний штифт
В.Шестигранна гайка
Перед регулюванням переконайтеся, що самокат вимкнений і не заряджається.
168 169
1. Обсяг особистої інформації
Ви погоджуєтеся, що ми можемо збирати наведену нижче особисту інформацію, коли ви реєструєтеся в програмі
MiHome (надалі– "Програма"): дані про ім’я, стать, вік, дату народження, номер посвідчення, адресу, контактну
інформацію, хобі, професію, контактну особу для екстреного зв’язку, обліковий запис, а також час і місце, де ви
скористалися нашими послугами. Ви добровільно надаєте наведені вище відомості.
2. Збирання та обробка особистої інформації
Головна ціль, з якою ми збираємо вашу особисту інформацію за допомогою Програми,– покращити якість наших
продуктів і послуг, а також оптимізувати зручність користування ними. Дані збираються, зокрема, за допомогою
таких методів і каналів:
(1)реєстрація як учасник;
(2)анкета;
(3)післяпродажне відстеження та повторні звертання;
(4)прохання залишити коментарі або пропозиції щодо продуктів або послуг;
(5)організація подій і звернення до учасників.
Ви маєте право відмовитися надавати особисту інформацію. Однак така відмова може призвести до неможливості
використання наших продуктів і послуг або вплинути на їхні компоненти.
3. Використання та розкриття особистої інформації
(1)Ви погоджуєтеся, що особиста інформація може використовуватися й розкриватися (зокрема, зберігатися й
оброблятися) в таких цілях: використання нами (і нашими філіалами); розкриття нами для використання
нашими афілійованими компаніями; розкриття нами та нашими афілійованими компаніями під час звичайної
комерційної діяльності для відповідних уповноважених представників або спадкоємців, юридичних і
фінансових консультантів, зовнішніх постачальників і агентів.
(2)Ми та наші афілійовані компанії можемо надсилати вам відомості про продукти, послуги та заходи. Ви
погоджуєтесь отримувати наведену вище інформацію.
(3)Ми можемо розкривати вашу особисту інформацію третім сторонам (окрім указаних вище осіб) за таких
обставин або в таких цілях:
-з вашого окремого дозволу;
-для дотримання обов’язкових вимог законодавства чи органів влади (включно із судовими органами);
-для виконання застосовних умов надання послуг (зокрема, розслідування можливих порушень);
-для визначення, попередження чи вирішення проблем, пов’язаних із шахрайством, безпекою чи технологіями;
4. Заява щодо особистої інформації -в обсязі, передбаченому чи дозволеному законодавством, для захисту прав, інтересів, майна чи безпеки
користувачів або громадськості від можливих збитків;
-для розкриття вашій контактній особі для екстреного зв’язку та використання нею в надзвичайних ситуаціях.
(4)Особиста інформація може передаватися та зберігатися за допомогою електричних засобів. Одержувачі й/або
користувачі наведеної вище інформації та їхні сервери можуть перебувати в Китаї або за його межами.
(5)Ми зобов’язуємося захищати вашу особисту інформацію. Ми застосовуватимемо технології, процедури та інші
заходи безпеки, щоб запобігти несанкціонованому доступу, використанню чи витокам вашої особистої
інформації. Ми також вимагатимемо, щоб наведені вище одержувачі та користувачі забезпечили її захист і
конфіденційність.
(6)Ви погоджуєтеся звільнити вказаних у цьому документі одержувачів і/або користувачів особистої інформації від
усіх позовів, зобов’язань або збитків, які пов’язано чи може бути пов’язано з розкриттям і використанням такої
інформації відповідно до цих положень, лише якщо подібні позови, зобов’язання чи збитки не спричинено
безпосередньо навмисними протиправними діями чи грубою недбалістю з боку цих одержувачів і/або
користувачів.
(7)Ми зберігатимемо вашу особисту інформацію лише протягом періоду, потрібного для збирання такої інформації
у відповідних цілях, або періоду, який передбачено договором або чинним законодавством.
(8)Докладні відомості про збирання, зберігання та використання даних користувачів наведено в документі
політики конфіденційності компанії Xiaomi Inc. за адресою www.miui.com/res/doc/privacy/cn.html.
5. Заява щодо авторських прав
Ми зберігаємо за собою всі права, пов’язані з усіма текстами, зображеннями, фотографіями, аудіо- та
відеозаписами, анімаціями, макетами та іншою інтелектуальною власністю, захищеною законодавством. Їх
заборонено відтворювати в цілях комерційного використання чи розповсюдження, а також використовувати на
інших сайтах або в інших програмах після внесення змін.
6. Заява щодо торговельних марок
– це торговельна марка компанії Xiaomi Inc. Усі права захищено. Інші згадані тут торговельні марки можуть
бути зареєстрованими торговельними марками відповідних власників.
Усі описані функції та інструкції були актуальні на момент друку цього посібника. Однак фактичний продукт може
відрізнятися завдяки покращенню функцій і дизайну.
Виготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Виробник: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
Адреса: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Цзянсу, Китай.
170 171
172 173
Добре вивчіть самокат, щоб швидше навчитися їздити на ньому. Для цього зробіть ось що:
1. Уважно прочитайте інструкції для користувачів самоката перед першою поїздкою.
2. Не дозволяйте користуватися ним особам, незнайомим із цими інструкціями.
3. Правильно встановіть усі деталі згідно з інструкціями, наведеними в посібнику користувача. Неналежне
встановлення може призвести до втрати контролю, зіткнень і падінь. Вимніть живлення перед встановленням і
обслуговуванням. Щоб уникнути нещасних випадків під час керування самокатом, переконайтеся, що болти та
гвинти затягнено. Належним чином закріпіть усі деталі. Якщо їх затягнено надто слабко чи сильно, це може
привести до пошкодження чи несправності транспортного засобу.
4. Не заряджайте виріб, якщо на розетку потрапила волога. Щоб зарядити пристрій, під’єднайте кабель живлення
до належної розетки (200–240В/ 50–60Гц) і тримайте його подалі від дітей, тварин і легкозаймистих матеріалів.
5. Не розташовуйте батарею в середовищі з температурою понад 50°C (122°F) або нижче –20°C (–4°F).
6. Не використовуйте батарею в разі її пошкодження чи перегрівання, а також наявності незвичайного запаху або
диму. Зберігайте батарею, що протекла, подалі від інших предметів.
7. Не намагайтеся відкрити чи розібрати батареї та пошкоджений шнур живлення, тому що вони складаються з
небезпечних матеріалів. Якщо шнур живлення пошкоджено, зверніться в наш відділ післяпродажної підтримки за
наявності сумнівів.
8. Вчасно заряджайте самокат, щоб запобігти пошкодженню батареї. Повністю заряджений самокат може
залишатись увімкненим у режимі очікування протягом приблизно 120–180днів, а недостатньо заряджений–
упродовж приблизно 30–60днів.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Заряджайте батарею лише за допомогою знімного блока живлення з комплекту
постачання цього пристрою. Не використовуйте зарядний пристрій для будь-якого іншого виробу. Під час
заряджання дотримуйтеся безпечної відстані від легкозаймистих матеріалів.
10. Не тисніть на батарею, не вдаряйте її, а також слідкуйте, щоб вона не падала зі значної висоти та не зазнавала
потужних вібрацій. Такі умови, а також потрапляння рідини всередину виробу можуть призвести до
пошкодження батареї або контуру чи короткого замикання. У таких випадках негайно припиніть користуватися
батареєю та належним чином утилізуйте її.
11. Зверніться до дилера чи в службу підтримки клієнтів по навчальні матеріали. Добре вивчіть самокат, перш ніж
їздити на ньому надворі. Що більше ви практикуєте, то безпечніше їздитимете в новому середовищі. Пам’ятайте
про наведені нижче основні моменти. Спочатку виконайте базові вправи, як-от рух уперед, повертання, зупинки
у відкритих місцях без перешкод (≥10м×10м, або 32,8фута×32,8фута) і розслаблення м’язів. Перше
тренування рекомендовано провести під наглядом досвідченого користувача чи інструктора. Опанувавши
базові навички, повчіться їздити у вузьких місцях, а потім повертати й зупиняти самокат. Виїжджайте на дороги
7. Заява щодо виробу після того, як зможете впевнено керувати транспортним засобом у вузьких місцях і на різноманітних
поверхнях. Якщо в конструкцію самоката внесено зміни, знову повторіть базові вправи.
12. Оглядайте самокат перед кожною поїздкою. Переконайтесь у відсутності ненадійно закріплених або пошкоджених
деталей.
13. Оцінюйте ситуацію на дорозі до та під час руху та гальмування, щоб уникнути травмування себе й інших, а також
пошкодження предметів навколо.
14. Переконайтеся, що тиск у шинах відповідає діапазону значень, указаних у таблиці параметрів. Надмірний тиск
підвищує ризик втрати контролю, зіткнень і падінь. Занизький тиск призводить до пошкодження шин.
15. Перевіряйте тиск у шинах принаймні двічі на місяць або щоразу перед довгими поїздками, щоб уникнути втрати
стабільності пристрою, нещасних випадків і пошкодження шин.
16. Якщо шина спустилася, негайно припиніть рух і перевірте її.
17. Регулярно перевіряйте натяг гальмівних магістралей, щоб попередити ризик зміщення або несправності гальм. Ви
несете відповідальність за неналежне обслуговування.
18. Ставайте на самокат із будь-якої сторони та користуйтеся професійним захисним спорядженням.
19. Завжди надягайте взуття. Ніколи не катайтеся на самокаті босоніж, у туфлях на високих підборах або в сандаліях.
20. Не занурюйте батарею чи транспортний засіб у воду. Слідкуйте, щоб самокат не потрапляв під сильний або
тривалий дощ, а також не мийте його водою під високим тиском, тому що вона може потрапити в порт для
заряджання. Якщо самокат потрапив під дощ, витріть його м’якою сухою тканиною. Негайно припиніть
використовувати транспортний засіб і зверніться у відділ післяпродажного обслуговування. Не виконуйте інших
дій, окрім витирання корпусу, адже неналежний догляд і чищення призводять до скасування гарантії.
21. Ефективність гальмування та тертя між шиною й дорогою погіршуються в умовах високої вологості, які
ускладнюють керування швидкістю та можуть призвести до втрати контролю. Зменшуйте швидкість і заздалегідь
гальмуйте в дощову погоду.
22. Зарядіть батарею, коли відображається значок низького заряду, тому що самокату може не вистачати потужності
для руху на високій швидкості.
23. Завжди будьте пильні, навіть якщо вже добре вмієте їздити на самокаті. Не переїжджайте перешкоди та не
катайтеся дорогами з нерівним, мокрим чи пошкодженим покриттям або схилами.
24. Слідкуйте за змінами покриття на дорогах і траві.
25. Будьте обережні на поворотах і не повертайте надто швидко.
26. Не катайтеся крутими схилами, дорогами з нерівним або іншим покриттям, якими ви раніше не їздили.
27. Не катайтеся автострадами. Дотримуйтеся правил дорожнього руху, пропускайте пішоходів і ніколи не виїжджайте
на червоне світло.
28. Поважайте права водіїв мотоциклів, велосипедистів, пішоходів та інших учасників руху.
29. Вживайте застережних заходів під час руху та слідкуйте за власною безпекою, учасниками дорожнього руху та
пішоходами. Уникайте місць з інтенсивним дорожнім рухом або великою кількістю людей.
30. У будь-якому разі слідкуйте за траєкторію та швидкістю свого руху, дотримуючись правил руху на дорогах і
тротуарах, а також поважаючи права найбільш вразливих учасників руху. Будьте готові прореагувати на такі
проблеми: зменшення швидкості руху чи повертання транспортних засобів перед або позаду вас; відкриття
дверцят автомобілів; перетинання дороги пішоходами; діти й тварини на узбіччі; такі перешкоди, як вибоїни,
каналізаційні люки, залізничні лінії, об’єкти будівництва, сміття тощо.
31. Якщо можна, катайтеся спеціальними велосипедними доріжками чи на узбіччі. Рухайтеся в напрямку, дозволеному
правилами дорожнього руху чи законами або наказами місцевих органів влади.
32. Зупиніться перед знаком зупинки та світлофором. Повільно зійдіть із самоката й оцініть обстановку на дорозі.
Пам’ятайте, що під час руху на самокаті ви можете зіткнутися з іншими транспортними засобами. Пропускайте
автомобілі, навіть якщо їдете виділеною смугою.
33. Не хапайтеся руками за інші транспортні засоби з метою буксирування задля розваги.
34. Цей транспортний засіб не призначено для акробатичних трюків.
35. Не катайтеся за несприятливої погоди, в умовах низької видимості чи після інтенсивних фізичних навантажень.
36. Не катайтеся наодинці у віддалених місцях. Навіть якщо вас супроводжує інша особа, розкажіть близьким, куди
їдете та коли повернетеся.
37. Пам’ятайте, що ваш зріст збільшується, коли ви в шоломі та стоїте на самокаті. Будьте обережні, коли заїжджаєте в
приміщення, їдете через дверні отвори чи в інших місцях із низькою стелею.
38. Не носіть просторий одяг, який може зачепитися за колесо.
39. Надягайте захисні окуляри під час їзди, щоб в очі не потрапляли бруд, пил і комахи. Користуйтеся окулярами з
темнішими скельцями в яскраву погоду та світлішими в похмуру.
40. Не перевозьте пасажирів або дітей.
41. Самокат– це не медичний пристрій. Не катайтеся, якщо не можете сісти на самокат або зійти з нього без
сторонньої допомоги.
42. Не їздьте на самокаті сходами, у ліфтах або через обертові двері.
43. Не катайтеся на самокаті в умовах низької видимості.
44. Не виїжджайте на шосе, якщо це заборонено законом.
45. Не використовуйте самокат не за призначенням (наприклад, для транспортування вантажу).
46. Зменшуйте швидкість і пропускайте пасажирів, велосипеди й автомобілі, коли під’їжджаєте до перехресть,
автострад, кутів вулиць і воріт, а також перетинаєте їх.
47. Будьте пильні під час їзди на самокаті так само, як і під час керування іншими транспортними засобами. Не
катайтеся на самокаті, коли хворієте чи перебуваєте в стані алкогольного або наркотичного сп’яніння.
48. Не користуйтеся телефоном і не виконуйте інші дії під час поїздки, тому що вам потрібно весь час слідкувати за
дорожнім рухом.
49. Зауважте, що самокат призначено для осіб віком 16–50років. Батькам слід забороняти неповнолітнім дітям
кататися на самокаті.
50. Не робіть аварійних зупинок, особливо на рівних поверхнях, щоб уникнути заносу та падіння.
51. Припаркований самокат може почати рухатися, якщо його ввімкнено, тому вимикайте живлення в разі паркування.
Не паркуйте його в не призначених для цього місцях (наприклад, біля аварійних і пожежних виходів).
52. Улітку зберігайте самокат у безпечному місці з температурою до 45°C (133°F). Не залишайте його під прямим
сонячним промінням протягом тривалого часу.
53. Узимку зберігайте самокат у безпечному місці з температурою не нижче –20°C (–4°F). Якщо транспортний засіб
зберігався за мінусової температури, перемістіть його в приміщення з кімнатною температурою та залиште там на
принаймні півгодини, перш ніж заряджати.
54. Не модифікуйте самокат.
55. Ознайомтесь із законами, що діють у місці поїздки, і дотримуйтеся їх.
56. Якщо самокат потрібно відремонтувати чи перевірити, якщо він несправний або працює з помилками, якщо
необхідно замінити деталі, а також якщо у вас з’явилися сумніви щодо його справності, зверніться в наш відділ
післяпродажної підтримки.
57. Дані та параметри самоката залежать від моделі та можуть змінюватися без попереднього повідомлення.
58. Будь-який вантаж, підвішений на кермі, впливає на стабільність транспортного засобу.
59. Вимикайте самокат або переводьте його в певний неробочий режим під час заряджання.
60. Самокатом дозволено користуватися лише одній особі.
Ця заява регламентується законами Китайської Народної Республіки.
Ми не несемо відповідальності перед будь-яким клієнтом за позови, зобов’язання чи збитки, зумовлені порушенням
наведених вище положень. Будь-які непередбачувані чи невідворотні ризики під час їзди покладаються на
користувача самоката.
Ви можете прийняти перелічені вище положення та почати користуватися виробом або відмовитися та повернути
його.
У разі повернення виріб і упаковка мають перебувати в стані, що не впливає на можливість його повторного продажу.
У разі перепродажу надайте покупцю разом із самокатом цю юридичну заяву, тому що це правовий документ із його
комплекту постачання.
Якщо у вас є запитання, зверніться до нас. Знову дякуємо за вибір нашого виробу.
174 175
Заява про дотримання вимог Європейського Союзу
Інформація про утилізацію батарей у Європейському Союзі
Батареї та їхні упаковки маркуються згідно з Директивою ЄС2006/66/EC та поправкою 2013/56/EU щодо батарей і
акумуляторів, а також їхньої утилізації. Ця Директива визначає процедуру повернення та утилізації вживаних
батарей і акумуляторів на території Європейського Союзу. Відповідно до Директиви ЄС2006/66/EC та поправки
2013/56/EU батареї та акумулятори позначаються маркуванням, яке означає,
що їх після завершення терміну служби слід не викидати, а зібрати як окремі відходи та повернути на переробку.
Крім того, на батареї також може бути присутній символ, що позначає наявність у ній металу (Pb – свинець; Hg –
ртуть; Cd – кадмій). Користувачі батарей і акумуляторів не повинні утилізувати їх як невідсортовані побутові
відходи, а мають скористатися послугами компаній, що займаються їхнім поверненням і переробкою. Участь
клієнтів у програмі утилізації дає змогу мінімізувати негативний вплив на довкілля та здоров’я людей, якого
завдають присутні в батареях і акумуляторах небезпечні речовини.
Перш ніж віднести електричне й електронне обладнання в пункти збирання відходів, кінцеві користувачі
обладнання, що містить батареї та/або акумулятори, повинні вийняти їх і відсортувати як окремі відходи.
Директива щодо електричного й електронного обладнання (WEEE)
Усі продукти, позначені цим символом, вважаються відходами електричного та електронного обладнання (WEEE
відповідно до директиви 2012/19/EU), які слід утилізувати окремо від несортованих побутових відходів. Щоб
захистити здоров’я людей і навколишнє середовище, потрібно здавати непрацююче обладнання до
спеціалізованих пунктів збору, визначених державними або місцевими органами влади, для подальшої переробки.
Правильна утилізація та переробка допоможуть запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища
та здоров’я людей. За додатковою інформацією про розташування та умови роботи подібних пунктів збору
звертайтеся до компанії, яка виконала встановлення, або до місцевих органів влади.
8. Сертифікати
9. Попередження щодо техніки безпеки
УВАГА!
Обережно! Ознайомтеся з посібником
користувача перед використанням.
УВАГА!
Гаряча поверхня! Не торкайтеся
поверхні біля цього символу.
УВАГА!
Гострі краї. Не торкайтеся
гострих країв або кутів.
УВАГА!
Не знімайте кришку батареї,
щоб уникнути небезпечного
ураження струмом.
Директива щодо обмеженого використання небезпечних речовин (RoHS)
Цей виріб компанії Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. разом із деталями з комплекту постачання (кабелями,
шнурами тощо) відповідає вимогам Директиви2011/65/EU щодо обмеженого використання певних небезпечних
речовин в електричному й електронному обладнанні ("нова Директива RoHS", або "Директива RoHS2").
Директива щодо радіообладнання
Certification Experts B.V.
Amerlandseweg 7, 3621 ZC, Брьокелен, Нідерланди
Цей пристрій відповідає вимогам ЄС щодо обмеження впливу електромагнітних полів на населення для захисту
здоров’я.
Компанія [Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.] заявляє, що радіообладнання типів [DDHBC16NEB], [DDHBC18NEB] і
[DDHBC24NEB] відповідає вимогам Директиви2014/53/EU.
176 177
Цей посібник користувача опубліковано компанією Xiaomi або її місцевою афілійованою компанією. Покращення й
зміни, внесені в цей посібник, обумовлені типографськими помилками, неточностями або поліпшенням програм
і/або обладнання та можуть вноситися компанією Xiaomi в будь-який час без повідомлення. Але такі зміни буде
включено лише в нові онлайнові редакції посібника користувача (докладнішу інформацію наведено за адресою
www.mi.com/global/service/userguide). Усі ілюстрації надаються лише для довідки, фактичний пристрій може дещо
відрізнятися від зображення.
11. Юридичне попередження
10. Повідомлення про гарантію
Як клієнт компанії Xiaomi ви можете за певних обставин скористатися додатковими гарантіями. Компанія Xiaomi
пропонує клієнтам додаткові гарантійні послуги, що доповнюють, але не виключають обов’язкове гарантійне
обслуговування, передбачене на законодавчому рівні. Строки та умови гарантійного обслуговування, передбачені
законодавством, регулюються відповідними законами. Докладну інформацію про додаткове гарантійне
обслуговування див. на офіційному сайті Xiaomi: hps://www.mi.com/en/service/warranty/. Якщо це не заборонено
законом і якщо компанія Xiaomi не обіцяла інше, післяпродажні послуги буде обмежено країною або регіоном
первісного придбання. Згідно з чинним законодавством про надання гарантійних послуг споживачам компанія
Xiaomi має право діяти на свій розсуд: ремонтувати продукт, замінювати новим або відшкодовувати його вартість.
Гарантійне обслуговування не поширюється на звичайний експлуатаційний знос, форс-мажорні обставини,
неналежне використання або пошкодження через недбалість користувача. Контактна особа з питань
післяпродажного обслуговування може бути будь-якою особою з авторизованої сервісної мережі Xiaomi,
авторизованим дистриб’ютором Xiaomi або кінцевим постачальником, який продав продукт вам. У раз виникнення
запитань звертайтеся до відповідної особи, яку може вказати Xiaomi.
Поточні гарантії не застосовуються в Гонконгу й на Тайвані.
На продукти, які не було належним чином імпортовано та/або не було належним чином вироблено компанією
Xiaomi та/або не було належним чином придбано в компанії Xiaomi або офіційного продавця Xiaomi, ці гарантії не
поширюються. Згідно з чинним законодавством ви можете мати право на гарантії від неофіційного роздрібного
продавця, який продав продукт. Тому Xiaomi пропонує вам звернутися до роздрібного продавця, у якого ви
придбали продукт."
Поточні гарантії не застосовуються в Гонконгу й на Тайвані.
На продукти, які не було належним чином імпортовано, належним чином вироблено компанією Xiaomi та/або
належним чином придбано в компанії Xiaomi або офіційного продавця Xiaomi, ці гарантії не поширюються. Згідно з
чинним законодавством ви можете мати право на гарантії від неофіційного роздрібного продавця, який продав
продукт. Тому Xiaomi пропонує вам звернутися до роздрібного продавця, у якого ви придбали продукт.
1. Instruções de segurança
3. Cuidados diários e manutenção
2. Visão geral do produto
Conteúdos
5. Declaração de direitos de autor
6. Declaração de marca registada
10. Aviso de Garantia
11. Isenção de responsabilidade
7. Declaração do produto
8. Certificados
9. Aviso de segurança
4. Declaração sobre dados pessoais
Tradução das instruções originais
Obrigado por escolher os nossos produtos da gama Trotinete Elétrica Mi. O produto é um dispositivo recreativo.
A Xiaomi Inc. deseja-lhe uma experiência de circulação segura.
178 179
IMPORTANTE! Leia atentamente e mantenha este documento
para referência futura.
Para mais informações sobre os produtos da gama Trotinete Elétrica Mi, visite o site
www.mi.com/global/service/userguide.
1. Instruções de segurança
• Este aparelho não se destina a pessoas (incluindo crianças) com capacidades sicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
com falta de experiência e conhecimento, a não ser que estejam a ser supervisionadas ou que lhes tenha sido dado
instruções relativamente ao uso do aparelho por alguém responsável pela sua segurança.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• Este veículo é uma trotinete elétrica pessoal com propulsão exclusivamente elétrica. A trotinete destina-se a condutores
com mais de 16 anos. Não utilize a trotinete caso sofra de capacidades sicas, sensoriais ou mentais reduzidas. Os
condutores com pouca experiência ou conhecimento devem circular com cuidado. As crianças não devem brincar com a
trotinete nem com as peças da mesma. De igual forma, a manutenção e limpeza não devem ser efetuadas por crianças. A
utilização da máquina resulta na transmissão de vibrações para o corpo do condutor.
• Não circule em faixas de rodagem nem em áreas residenciais onde sejam permitidos veículos e peões.
• Esta trotinete elétrica é um dispositivo de lazer. No entanto, ao circular numa área pública, é considerada um veículo sujeito
a possíveis riscos. Para a sua segurança, siga as instruções no manual, bem como as leis de circulação rodoviária locais.
• Ao mesmo tempo, deve entender que os riscos não podem ser totalmente evitados, uma vez que outras pessoas poderão
desrespeitar as leis do código da estrada e circular de forma pouco prudente, expondo-o assim a acidentes tal como se
estivesse a caminhar ou a andar de bicicleta. Quanto mais elevada for a velocidade mais longa é a distância de travagem.
Numa supercie lisa, a trotinete pode escorregar, perder o equilíbrio e até resultar numa queda. Tenha cuidado durante a
circulação: não acelere em demasia e mantenha uma distância de segurança para outros utilizadores da estrada,
especialmente quando circular em áreas com as quais se encontra pouco familiarizado.
• Respeite o direito de passagem dos peões. Tente não os assustar enquanto circula, especialmente as crianças. Ao circular
atrás de peões, toque a campainha para emitir um aviso sonoro e abrande a trotinete para os ultrapassar pela esquerda
(aplicável em países onde os veículos circulam pela direita). Quando circular numa zona com peões, mantenha-se à direita e
a uma velocidade reduzida. Quando circular numa zona com peões, mantenha uma velocidade reduzida ou caminhe ao lado
da trotinete.
• Siga atentamente as instruções de segurança no manual, especialmente na China e noutros países que não tenham leis e
regulamentações adequadas relativamente às trotinetes elétricas. A Xiaomi Communications Co., Ltd. não é responsável
por quaisquer perdas financeiras, danos sicos, acidentes, litígios jurídicos ou outros conflitos de interesses derivados de
ações que violam as instruções do utilizador.
• Circular a uma velocidade alta ou a uma velocidade que não seja adequada para a situação (más condições meteorológicas,
más condições do piso, ou outras semelhantes) pode levar a uma potencial perda de estabilidade ou perda do controlo. Para
reduzir os riscos, deve seguir todas as instruções contidas neste manual. Tenha cuidado ao montar e desmontar o produto,
pois os materiais podem cair e provocar lesões.
• Não empreste a trotinete a alguém que não saiba como a mesma funciona. E quando a emprestar a amigos, certifique-se de
que estes conhecem as instruções de utilização e de que usam os equipamentos de segurança.
• Verifique a trotinete antes de qualquer utilização. Quando reparar em peças soltas, alertas de bateria baixa, desgaste
excessivo, barulhos estranhos, avarias ou outras condições anormais, pare imediatamente a circulação e ligue para o apoio
profissional.
• Estacione sempre a trotinete com o descanso numa supercie estável e uniforme. A trotinete deve ser colocada com o
descanso no sentido oposto ao da inclinação para evitar que seja derrubada. Nunca coloque a trotinete com a frente virada
para a descida, uma vez que o descanso pode fechar-se e fazer com que esta caia. Assim que a trotinete estiver apoiada no
descanso, verifique a estabilidade para evitar riscos de queda (seja por escorregar, devido ao vento ou a um pequeno
abanão). Não estacione a trotinete numa área movimentada. Tente fazê-lo junto a uma parede. Se possível, opte por
estacionar a trotinete numa área plana.
• Utilize capacete, cotoveleiras e joelheiras para evitar lesões em caso de queda. Uma má condução pode levar a quedas ou a
acidentes graves. Quando não a estiver a utilizar, guarde a trotinete elétrica num espaço interior. Leia o manual de
instruções e conduza a trotinete elétrica com cuidado. Apenas deve utilizar a trotinete elétrica após compreender e aplicar
todas as regras de segurança. O condutor da trotinete será responsável por quaisquer danos ou lesões derivadas do não
cumprimento das instruções presentes no manual de utilizador. Para uma melhor experiência de condução, recomenda-se a
realização de uma manutenção regular do produto. Para mais informações, consulte o manual do utilizador. Leia os materiais
do utilizador antes de carregar a bateria. NÃO conduza à chuva ou sobre poças. Idade exigida do condutor: 16 a 50 anos.
Utilização não permitida a crianças.
• Não toque no sistema de travagem. As arestas afiadas podem causar lesões. O travão pode ficar quente com a utilização.
Não toque após a utilização.
• Para evitar uma utilização inadequada, é necessário andar com a trotinete sem a ligar para ativar o motor e o acelerador. O
acelerador não funciona com a trotinete parada.
• O nível de pressão sonora emitida ponderado em A é inferior a 70dB(A).
• As vibrações mecânicas transmitidas pela trotinete são inferiores a 2,5m/s2. Incerteza de medição: 1,5m/s2.
• Não devem ser utilizados itens e acessórios adicionais não aprovados pelo fabricante.
• Para circular em segurança, deve ter visibilidade total sobre o que se encontra à sua frente bem como ser totalmente visível
aos outros.
• Mantenha os plásticos longe das crianças para evitar asfixias.
• Para prevenir a utilização inadequada da trotinete, a roda traseira da mesma deve ser bloqueada com um cadeado após o
estacionamento.
• O trânsito urbano tem vários obstáculos, como bermas ou degraus. Recomenda-se que evite saltar por cima dos obstáculos.
É importante antecipar e adaptar a sua trajetória e velocidade às de um peão, antes de contornar os obstáculos.
Recomenda-se, igualmente, que desça do veículo quando considerar que estes obstáculos podem ser perigosos devido à sua
forma, altura ou falta de aderência.
• Não modifique ou transforme o veículo, incluindo o guiador, a haste, o mecanismo de rebate e o travão traseiro.
• Elimine quaisquer arestas afiadas derivadas da utilização.
• Em todo o caso, cuide sempre de si e dos outros.
• Ligue o farol e reduza a velocidade quando circular à noite.
Certifique-se de que o mecanismo de rebate da trotinete está a funcionar antes de circular.
Certifique-se de que tem bateria suficiente antes de circular. Caso contrário, carregue a bateria.
Quando passar por um local designado para peões em que estes tenham direito de passagem, tal como uma passadeira,
desça da trotinete e caminhe junto dela.
AVISO! Nunca utilize o produto na proximidade de um local com água.
AVISO! Quando o produto estiver danificado, não o utilize.
180 181
2. Visão geral do produto
* Apenas para produtos ao abrigo do eKFV.
Painel de controlo e botão de alimentação
Compartimento da
bateria
Travão de disco
Refletor lateral
Farol traseiro e
refletor traseiro
Fivela
Alavanca da campainha
Painel de controlo e botão de alimentação
Acelerador
Para-lamas
Alavanca de remoção rápida
Descanso
Refletor
Suspensão
dianteira
Haste
Motor da roda
Porta de carregamento
Campainha da trotinete
Placa da matrícula
Luz frontal
Alavanca do travão
traseiro
Guiador
3. Cuidados diários e manutenção
Limpeza e armazenamento
Caso detete manchas no corpo da trotinete, limpe-as com um pano húmido. Caso as manchas não saiam, use pasta dos
dentes e esfregue com uma escova. De seguida, limpe tudo com um pano húmido.
Notas: Não limpe a trotinete com álcool, gasolina, querosene ou outros solventes químicos corrosivos e voláteis para evitar
danos graves. Não lave a trotinete com uma mangueira de alta pressão. Durante a limpeza, certifique-se de que a trotinete está
desligada, o cabo de carregamento está desligado e a aba de plástico está fechada, uma vez que vestígios de água podem
resultar em choques elétricos ou outros problemas graves.
Quando a trotinete não estiver a ser utilizada, mantenha-a num local interior seco e fresco. Não deixe a trotinete ao ar livre
durante longos períodos de tempo. O excesso de luz solar, calor ou refrigeração podem acelerar o envelhecimento dos pneus e
comprometer a trotinete, bem como a vida útil da bateria.
Manutenção dos pneus
Verifique regularmente a pressão dos pneus (pelo menos, a cada 2-3 meses). A pressão recomendada dos pneus é de 50psi. A
pressão máxima é de 60psi. Circular com uma pressão incorreta do pneu reduz a segurança e vida útil do pneu.
Manutenção e remoção da bateria
Não remova a bateria. A remoção da bateria é um processo complicado que pode alterar o funcionamento da máquina: Pode
contactar um técnico de reparação autorizado caso o produto ainda esteja abrangido pela garantia. Caso o produto não esteja
abrangido pela garantia, pode entrar em contacto com um técnico de reparação à sua escolha. Pode solicitar uma lista dos
técnicos de reparação autorizados junto do serviço de apoio ao cliente, disponível em www.mi.com. Para quaisquer questões
adicionais, pode contactar o serviço de apoio ao cliente disponível em www.mi.com.
Os pneus sobressalentes do produto devem ser montados por um técnico de reparação profissional. As remoção das rodas é
um processo complicado e a montagem incorreta das mesmas pode levar a instabilidade e avarias:
– Entre em contacto com um técnico de reparação autorizado caso o produto ainda esteja abrangido pela garantia do
fabricante. Pode solicitar uma lista dos técnicos de reparação autorizados junto do serviço de apoio ao cliente, disponível em
www.mi.com.
– Caso o produto já não esteja abrangido pela garantia, pode entrar em contacto com um técnico de reparação à sua escolha.
Caso tenha alguma dúvida, pode entrar em contacto com o serviço de apoio ao cliente da Xiaomi, disponível em
www.mi.com."
1. Não utilize baterias de outros modelos ou marcas, uma vez que poderão existir riscos de segurança.
2. Não desmonte, aperte ou perfure o produto. Não toque nos contactos da bateria. Não desmonte nem perfure o invólucro
exterior. Não coloque o produto junto a água ou fogo, nem o exponha a temperaturas superiores a 50°C (incluindo fontes de
calor como fogões, sistemas de aquecimento, etc.). Evite o contacto de objetos de metal nos contactos da bateria, uma vez
que esta ação poderá resultar em curto circuito, danos sicos ou mesmo morte.
3. Qualquer contacto de água com a bateria poderá danificar o circuito interno, causar risco de incêndio ou mesmo explosão.
Caso suspeite que possa ter entrado água na bateria, pare imediatamente a utilização da bateria e entregue-a ao serviço
pós-venda para que seja inspecionada.
4. Utilize apenas o adaptador de carregamento original para evitar potenciais danos ou incêndios.
182 183
5. A incorreta eliminação de baterias usadas pode poluir gravemente o ambiente. Obedeça às regras locais quando descartar a
bateria. Para proteger o meio ambiente, não descarte a bateria de forma desadequada.
6. Carregue a bateria totalmente após cada utilização para prolongar a sua vida útil.
Não coloque a bateria num ambiente cuja temperatura seja superior a 50°C ou inferior a -20°C (por exemplo, não deixe a
trotinete ou a bateria num carro com exposição direta da luz solar durante longos períodos de tempo). Nunca atire a bateria para
o fogo, uma vez que esta ação poderá resultar em avaria, sobreaquecimento ou mesmo incêndio. Caso esteja previsto que a
trotinete irá ficar parada durante mais de 30 dias, carregue totalmente a bateria e coloque-a num local seco e fresco. Tenha em
atenção que deve efetuar um carregamento a cada 60 dias para proteger a bateria de eventuais danos não abrangidos pela
garantia.
A trotinete apenas deverá ser utilizada com a bateria original e o carregamento da mesma apenas deverá ser efetuado através do
carregador da bateria original fornecido com a trotinete (ou quaisquer modelos de bateria ou carregadores da bateria
compatíveis, aprovados pelo fabricante).
Efetue sempre o carregamento antes da bateria ficar sem carga para prolongar a vida útil da mesma. A bateria funciona melhor à
temperatura ambiente e pior quando a temperatura se encontra abaixo de 0°C. Por exemplo, quando a temperatura é de -20°C, a
distância de circulação é de apenas metade, ou menos ainda, do que à temperatura normal. Quando a temperatura aumenta, a
distância de circulação também é restaurada. Para mais informações, consulte a aplicação Mi Home/Xiaomi Home.
O cabo exterior flexível deste carregador não pode ser substituído. Caso o cabo de alimentação esteja danificado, deve ser
substituído por uma unidade ou por um cabo especial disponibilizado pelo fabricante ou pelo respetivo fornecedor de serviços.
Caso tenha alguma dúvida, pode entrar em contacto com o serviço de apoio ao cliente da Xiaomi, disponível em www.mi.com.
Nota: a trotinete totalmente carregada pode ser utilizada durante cerca de 120 a 180 dias. O chip inteligente integrado irá manter
um registo dos níveis de carga da bateria. Os danos causados por períodos longos de tempo sem carregamento são irreversíveis e
não têm cobertura da garantia. Assim que existirem danos, a bateria não pode ser carregada (é proibido desmontar a bateria por
indivíduos não profissionais, uma vez que esta ação poderá resultar em choques elétricos, curto circuito ou mesmo acidentes de
segurança ainda maiores).
Em caso de acidente, bloqueio ou avaria, não tente efetuar a reparação e entre em contacto com um técnico de reparação
autorizado, caso o produto ainda tenha uma garantia válida. Caso contrário, pode entrar em contacto com um técnico de
reparação à sua escolha. Pode solicitar uma lista dos técnicos de reparação autorizados junto do serviço de apoio ao cliente,
disponível em www.mi.com. Caso tenha alguma dúvida, entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente da Xiaomi,
disponível em www.mi.com.
Foram efetuadas tentativas no sentido de simplificar a terminologia nos materiais para os utilizadores. Quando uma ação for
considerada demasiado complicada para um utilizador, recomenda-se que este entre em contacto com um técnico de reparação
autorizado ou especializado ou com o serviço de apoio ao cliente da Xiaomi.
AVISO! Tal como com qualquer outro componente mecânico, um veículo está sujeito a pressões e desgaste elevados.
Os vários materiais e componentes podem reagir de maneira diferente ao desgaste. Caso o período de vida útil previsto de um
componente seja excedido, este pode sofrer uma avaria repentina, causando danos no utilizador. Fissuras, arranhões e descoloração
em áreas sujeitas a grandes pressões podem indicar que o componente excedeu o período de vida útil. Neste sentido, entre em
contacto com um técnico de reparação autorizado ou especializado ou com o serviço de apoio ao cliente da Xiaomi.
Ajuste a haste
A utilização da trotinete a longo prazo poderá resultar em parafusos soltos, fazendo com que o guiador fique instável. Caso
lhe pareça que o guiador está instável durante a circulação, siga os passos abaixo.
Ferramentas:
I: Chave de 8-10mm
II: Chave Allen de 4 mm
Nota: Estas ferramentas devem ser preparadas pelo utilizador.
Passos:
1. Com a trotinete rebatida, utilize a ferramenta I para desapartar "c" (no sentido dos ponteiros do relógio).
2. Utilize a ferramenta I para desapertar "b" (no sentido dos ponteiros do relógio).
3. Utilize a ferramenta II para ajustar "a" (no sentido dos ponteiros do relógio) para a posição adequada e utilize a
ferramenta I para apertar "b" (no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio).
4. Dobre a haste para cima e feche a alavanca de remoção rápida.
5. Abane o guiador para verificar se o problema foi resolvido.
* Caso isto não se verifique, repita os passos 2 e 3.
Caso fique resolvido, continue para o passo 6.
6. Volte a rebater a trotinete e utilize a ferramenta I para apertar "c" (no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio).
* O passo 6 é obrigatório.
a. Porca hexagonal interior
b. Pino hexagonal
c. Porca hexagonal
Antes de ajustar, certifique-se de que a trotinete está desligada e não está a carregar.
184 185
1. Âmbito dos dados pessoais
O Utilizador concorda que possam ser recolhidos os seguintes dados pessoais durante o registo na aplicação Mi Home
(a Aplicação): nome, género, idade, data de nascimento, número do documento de identificação, morada, informações
de contacto, hobbies, ocupação, contacto de emergência, informações da conta e informações de data e hora da
utilização do nosso serviço. Estas informações são prestadas voluntariamente por parte do Utilizador.
2. Recolha e tratamento de dados pessoais
O objetivo da recolha dos dados pessoais através da Aplicação é o de lhe fornecer melhores produtos e serviços, bem
como o de melhorar e otimizar a experiência do Utilizador. Os métodos e canais específicos de recolha de informação
incluem, mas não se limitam a:
(1) Registo;
(2) Questionário;
(3) Acompanhamento e devoluções pós-venda;
(4) Pedido de comentários ou sugestões sobre produtos ou serviços;
(5) Organização de eventos e pedido de participantes.
O Utilizador tem o direito de recusar fornecer os seus dados pessoais. No entanto, caso recuse fornecer determina-
dos dados pessoais, poderá não conseguir utilizar produtos e serviços disponibilizados por nós, ou a sua utilização
de tais produtos e serviços poderá ser afetada.
3. Utilização e divulgação de dados pessoais
(1) O Utilizador autoriza que os seus dados pessoais possam ser utilizados e divulgados (incluindo serem armazenados
e tratados) das seguintes formas: utilizados por nós (incluindo pelas nossas filiais); divulgados por nós, junto das
nossas empresas afiliadas para a sua respetiva utilização; divulgados por nós e pelas nossas empresas afiliadas, de
acordo com os respetivos âmbitos empresariais normais, aos seus titulares ou sucessores, assessores jurídicos ou
financeiros, fornecedores externos e agentes.
(2) Nós e as nossas empresas afiliadas podem enviar-lhe informações sobre produtos, serviços e atividades. O
Utilizador concorda em receber as informações acima descritas.
(3) Poderemos divulgar os seus dados pessoais a outros terceiros, diferentes dos mencionados anteriormente, de
acordo com as seguintes circunstâncias ou para os seguintes fins:
- com a sua autorização especial;
- para o cumprimento dos requisitos obrigatórios de leis ou de autoridades governamentais (incluindo autoridades
judiciais);
- para a execução das cláusulas de serviços aplicáveis (incluindo investigações de possíveis violações);
- para a identificação, prevenção ou tratamento de problemas relacionados com fraudes, segurança ou tecnologia;
4. Declaração sobre dados pessoais - na extensão exigida ou permitida pela lei, para proteger os direitos, interesses, propriedade ou segurança dos
utilizadores em relação a danos;
- divulgação ou utilização por parte do seu contacto de emergência em caso de emergência.
(4) Os dados pessoais podem ser transferidos e armazenados através de meios eletrónicos. Os destinatários e/ou
utilizadores das informações acima mencionadas, bem como os respetivos servidores, podem estar localizados na
China ou noutra localização diferente.
(5) Iremos proteger a segurança dos seus dados pessoais. Iremos adotar tecnologias e procedimentos de segurança e
outras medidas para proteger os seus dados pessoais de acessos e utilizações não autorizadas, bem como de fugas
de informação. Iremos igualmente solicitar que os destinatários e utilizadores aqui descritos adotem as medidas
necessárias para proteger e manter confidenciais os seus dados pessoais.
(6) o Utilizador concorda em excluir os destinatários e/ou utilizadores dos dados pessoais aqui descritos de todas as
reclamações, responsabilidades ou perdas que surjam ou possam surgir devido à divulgação e utilização de dados
de acordo com as cláusulas aqui descritas, exceto quando essas mesmas reclamações, responsabilidades ou perdas
sejam diretamente causadas por má conduta deliberada ou por negligência grosseira dos destinatários e/ou
utilizadores.
(7) Iremos manter os seus dados pessoais por um período nunca superior ao período necessário para o âmbito
pretendido da recolha dessas informações, ou por um período especificado no contrato ou na lei aplicável.
(8) Para mais informações sobre a recolha, armazenamento e utilização de dados de utilizadores, consulte a política de
privacidade da Xiaomi Inc. em www.miui.com/res/doc/privacy/cn.html.
5. Declaração de direitos de autor
Reservamo-nos todos os direitos associados a quaisquer textos, imagens, fotografias, áudios, animações, vídeos,
design de formatos e outras propriedades intelectuais que estejam sob proteção legal. Estes não devem ser
reproduzidos para utilização ou distribuição comercial, nem devem ser utilizados noutros sites e aplicações após
modificação.
6. Declaração de marca registada
é uma marca registada da Xiaomi Inc. Todos os direitos reservados. Todas as outras marcas registadas aqui
mencionadas podem ser marcas registadas dos seus respetivos proprietários.
Todas as funções e instruções aqui descritas estavam atualizadas à data da impressão deste manual. No entanto, o
produto real pode variar devido a melhorias de funções e design.
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
Morada: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, China.
186 187
188 189
A familiarização com a trotinete torna a circulação mais fácil. Desta forma, tenha em atenção os seguintes aspetos:
1. Leia os materiais do utilizador da trotinete antes de utilizar o veículo.
2. Não permita que ninguém circule na trotinete sem ler os referidos materiais do utilizador.
3. Instale corretamente todas as peças, tal como descrito no manual do utilizador. Uma instalação incorreta pode causar
perda de controlo, colisões e quedas. Desligue a alimentação antes da instalação e manutenção. Para a prevenção de
acidentes ao circular na trotinete, certifique-se de que todos os parafusos se encontram bem apertados. Aperte todas as
peças de forma adequada. Caso as peças estejam demasiado soltas ou apertadas, tal pode causar danos ou avarias no
veículo.
4. Não carregue o produto quando a tomada estiver molhada. Para carregar o produto, introduza o cabo de alimentação na
tomada correta (200-240V/50-60Hz) e mantenha-o fora do alcance de crianças, animais de estimação e materiais
inflamáveis.
5. Não coloque a bateria num local cuja temperatura ambiente seja superior a 50°C (122°F) ou inferior a -20°C (-4°F).
6. Não utilize a bateria caso esta esteja danificada, tenha um cheiro estranho, emita fumo ou sofra de sobreaquecimento.
Mantenha uma bateria com fugas afastada de outros objetos.
7. Não tente abrir ou desmontar a bateria ou cabo de alimentação danificado, uma vez que estas peças podem conter
materiais perigosos no seu interior. Caso o cabo de alimentação esteja danificado, entre em contacto com o nosso
departamento de suporte pós-vendas.
8. Carregue a trotinete de forma atempada para prevenir danos na bateria. Uma trotinete totalmente carregada consegue
permanecer no modo de suspensão durante 120 a 180 dias, enquanto que uma trotinete com pouca carga pode permanecer
no modo de suspensão durante 30 a 60 dias.
9. AVISO: Para efeitos de carregamento da bateria, apenas utilize a unidade de alimentação amovível disponibilizada com o
aparelho. Não utilize um carregador de outro produto. Durante o carregamento, mantenha uma distância de segurança dos
combustíveis nas proximidades.
10. Não pressione nem bata na bateria e evite as quedas grandes ou vibrações fortes da bateria. Caso estas condições se
verifiquem, ou caso haja infiltração de líquidos no produto, tal poderá causar danos na bateria, no circuito ou mesmo um
curto circuito. Pare imediatamente a utilização e descarte a bateria de forma adequada.
11. Solicite materiais de formação junto do seu distribuidor ou serviço de apoio ao cliente. Familiarize-se com a trotinete antes
de circular no exterior. Quanto mais praticar, mais segurança sentirá ao circular num novo ambiente. Lembre-se sempre
das seguintes indicações essenciais: Comece com os exercícios básicos de andar para a frente, virar, parar em locais
abertos e sem barreiras (≥ 10m × 10m ou 32,8 × 32,8) e mantenha o corpo relaxado. Recomenda-se que, da primeira vez
que estiver a aprender, o faça na companhia de uma pessoa com mais experiência. Quando tiver dominado as competên-
cias básicas, comece a praticar passar por áreas estreitas e, de seguida, virar e parar. Depois de conseguir controlar com
mestria o veículo em espaços apertados e em várias supercies, pode começar a circular em estradas. Caso a trotinete
7. Declaração do produto seja atualizada, comece novamente com os passos básicos.
12. Verifique sempre a trotinete antes de cada utilização. Certifique-se de que não existem peças soltas ou danificadas.
13. Olhe à sua volta antes e durante a circulação e travagens de forma a evitar danos sicos, danos no ambiente envolvente e
danos noutras pessoas.
14. Certifique-se de que a pressão dos pneus está no intervalo especificado na tabela de parâmetros. Uma pressão
excessivamente alta pode aumentar o risco de perda de controlo, colisões e quedas. Uma pressão demasiado baixa irá
danificar os pneus.
15. Verifique a pressão dos pneus, pelo menos, duas vezes por mês ou sempre que circular durante distâncias longas de forma
a prevenir instabilidade, acidentes e danos nos pneus.
16. Se os pneus ficarem instáveis, pare imediatamente a circulação e verifique os pneus.
17. Verifique regularmente a tensão da linha do travão para evitar o risco de ter os travões fora da sua posição ou para evitar
avarias devido a linhas do travão soltas. A responsabilidade dos danos causados por uma manutenção inadequada é
exclusivamente do Utilizador.
18. Suba para a trotinete por qualquer um dos lados e utilize equipamentos profissionais de proteção pessoal.
19. Utilize sempre calçado. Nunca circule descalço, com tacões ou sandálias.
20. Não mergulhe a bateria ou o veículo em água. Evite uma exposição forte ou prolongada à chuva e não efetue a limpeza do
veículo com água a alta pressão, uma vez que esta poderá entrar através da porta de carregamento. Caso a trotinete tenha
sido exposta à chuva, utilize um pano seco e macio para a secar. Pare imediatamente a utilização do veículo e entre em
contacto com o serviço pós-venda. Não efetue quaisquer operações para além da limpeza, uma vez que cuidados de
limpeza inadequados podem anular a garantia.
21. A capacidade de travagem e a fricção entre os pneus e a estrada são reduzidas em condições húmidas, sendo mais dicil
controlar a velocidade e mais fácil de perder o controlo. Abrande e trave com antecedência em condições húmidas.
22. Carregue a bateria quando o ícone de bateria baixa for apresentado, uma vez que a trotinete pode não ter energia
suficiente para manter uma velocidade alta.
23. Mantenha-se constantemente alerta, mesmo quando já se sentir confortável em circular na trotinete. Não avance por
cima de obstáculos ou circule em ruas acidentadas ou molhadas, supercies escorregadias ou inclinações.
24. Tenha atenção às alterações da supercie em ruas ou relva.
25. Tenha cuidado ao virar, não vire demasiado rápido.
26. Não corra o risco de circular em grandes inclinações, supercies acidentadas ou outras supercies em que ainda não se
tenha encontrado.
27. Não circule em autoestradas. Obedeça às regras de trânsito, dê prioridade aos peões e nunca ignore um sinal vermelho.
28. Respeite os direitos dos motociclistas, ciclistas, peões e outros intervenientes.
29. Tome as devidas precauções durante a circulação e mantenha-se alerta quanto à sua segurança, trânsito e peões. Evite
áreas com muito movimento.
30. Antecipe sempre a sua trajetória e velocidade, respeitando o código da estrada, os passeios e os peões. Mantenha-se
atento a todas as seguintes situações de perigo: veículos à sua frente ou atrás a diminuírem a velocidade ou a mudarem de
direção; portas de carros abertas; peões a atravessar a rua; crianças e animais perto da estrada, bem como distrações
como buracos, tampas de esgoto, linhas férreas, construções, destroços, entre outros.
31. Circule em faixas designadas para ciclistas ou pela berma da estrada sempre que possível. Circule na direção permitida
pelas leis de trânsito locais.
32. Pare sempre que encontrar um sinal de Stop ou em semáforos. Abrande e observe o trânsito. Tenha em atenção que existe
sempre um risco de colisão com outros veículos quando estiver a circular na trotinete. Permita que os automóveis tenham
prioridade ao circular em caminhos dedicados.
33. Não se agarre a outros veículos para, desta forma, usufruir da circulação.
34. Este veículo não se adequa a uma utilização acrobática.
35. Não circule com mau tempo, má visibilidade ou após um esforço sico intenso.
36. Não circule sozinho em áreas remotas. Mesmo quando estiver acompanhado por outra pessoa, assegure-se que as
pessoas sabem o seu destino e as horas a que espera regressar.
37. Tenha em atenção a altura conferida pelo capacete e ao estar na sua trotinete. Tenha cuidado ao circular em espaços
interiores, quer através de ombreiras ou de outros locais baixos.
38. Não utilize roupas largas que possam ficar pressas na roda.
39. Utilize equipamento de proteção para os olhos para se proteger de sujidade, pó e insetos. Utilize lentes escuras quando
existir muita claridade e lentes mais claras quando estiver mais escuro.
40. Este veículo não pode ser usado com passageiros, nem crianças.
41. A trotinete não é um instrumento médico. Não utilize a trotinete caso não consiga entrar ou sair do veículo sem precisar de
assistência.
42. Não utilize a trotinete em escadas, elevadores ou em portas giratórias.
43. Não circule em condições com pouca visibilidade.
44. Não circule em autoestradas, exceto quando permitido pela lei.
45. Não utilize a trotinete para outras funcionalidades, como o transporte de mercadorias.
46. Abrande e dê prioridade aos peões, bicicletas e automóveis ao aproximar-se de cruzamentos, autoestradas, esquinas e
portões.
47. Permaneça alerta quando circular com a trotinete, tal como o faria com qualquer outro meio de transporte. Não utilize a
trotinete quando estiver doente ou sob a influência de álcool ou drogas.
48. Não utilize o telemóvel nem realize outras tarefas durante a circulação ,uma vez que necessita de estar constantemente
atento àquilo que o rodeia.
49. Tenha em atenção que a trotinete se destina a ser utilizada por pessoas com idades entre os 16 e os 50 anos. Não é
recomendado que os pais deixem as crianças utilizar a trotinete.
50. Não efetue travagens de emergência, especialmente em supercies lisas, para evitar derrapagens e quedas.
51. O veículo pode descair quando estiver estacionado e ligado. Desligue a alimentação quando estacionar. Não estacione a
trotinete em áreas não permitidas tais como saídas de emergência e escadas de incêndio.
52. No verão, guarde a trotinete num local seguro onde a temperatura seja inferior a 45°C (133°F). Não deixe a trotinete em
contacto direto com a luz solar por longos períodos de tempo.
53. No inverno, guarde o veículo num local seguro onde a temperatura não seja superior a -20°C (-4°F). Caso o veículo tenha
sido guardado a temperaturas negativas, coloque-o numa divisão à temperatura ambiente durante, pelo menos, meia hora
antes de efetuar o carregamento.
54. Não altere a trotinete.
55. Conheça e cumpra as leis locais quando circular com a trotinete.
56. Caso a trotinete precise de reparações, tenha erros ou avarias, ou caso precise de substituir peças do veículo, entre em
contacto com o nosso departamento de suporte pós-venda.
57. Os dados e parâmetros da trotinete variam consoante os modelos e estão sujeitos a alterações sem necessidade de
pré-aviso.
58. Todas as cargas colocadas no guiador podem afetar a estabilidade do veículo.
59. Durante o carregamento, desligue o veículo ou coloque-o em modo não operacional.
60. A trotinete destina-se a ser utilizada por apenas uma pessoa.
A presente declaração é regida pelas leis da República Popular da China.
A Xiaomi não deve ser responsabilizada quanto a reclamações, responsabilidades ou perdas derivadas da violação das
disposições anteriores por parte do cliente. Durante a circulação, os condutores são responsáveis por quaisquer riscos
imprevistos ou inevitáveis.
O Utilizador poderá optar por aceitar as disposições anteriores e começar a utilizar o produto, ou não as aceitar e proceder à
devolução do mesmo.
O Utilizador deve manter o produto devolvido na respetiva embalagem e numa condição que não afete uma nova venda do
mesmo.
Para voltar a vender a trotinete, anexe a presente Declaração Legal ao comprador uma vez que se trata de uma parte oficial
do veículo.
Caso tenha alguma dúvida, entre em contacto connosco. Mais uma vez, muito obrigado por escolher os nossos produtos.
190 191
Declaração de conformidade com a União Europeia
Informações de reciclagem da bateria para a União Europeia
A bateria ou a embalagem da bateria estão identificadas de acordo com a Diretiva europeia 2006/66/CE e com a
alteração 2013/56/UE relativamente a baterias e acumuladores e respetivos resíduos. A Diretiva determina o
enquadramento para a devolução e reciclagem de baterias e acumuladores usados, tal como aplicável em toda a União
Europeia. Esta identificação aplica-se a várias baterias para indicar que uma bateria não deve ser descartada, mas sim
recuperada após o fim de vida útil, de acordo com a presente Diretiva.
De acordo com a Diretiva europeia 2006/66/CE e com a alteração 2013/56/UE, as baterias e acumuladores são
identificados para indicar se foram recolhidos separadamente, ou se foram reciclados no fim de vida útil. A
identificação na bateria pode incluir um símbolo químico para o metal envolvido na bateria (Pb para chumbo, Hg para
mercúrio e Cd para cádmio). Os utilizadores de baterias e acumuladores não devem descartar estes produtos como
resíduos urbanos indiferenciados. Devem, sim, utilizar o enquadramento de recolha para a devolução, reciclagem e
tratamento de baterias e acumuladores. A participação dos clientes é importante para minimizar quaisquer potenciais
efeitos das baterias e acumuladores sobre o ambiente e saúde pública, devido à potencial presença de substâncias
perigosas.
Antes de colocar equipamentos elétricos e eletrónicos (EEE) no fluxo de recolha de resíduos ou em instalações de
recolha de resíduos, o utilizador final de equipamentos que contenham baterias e/ou acumuladores devem remover
estes produtos para uma recolha separada.
Diretiva relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE)
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos
(REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE), não devendo ser misturados com resíduos domésticos indiscriminados. Em vez
disso, o utilizador deve proteger a saúde humana e o meio ambiente e entregar o respetivo equipamento num ponto de
recolha designado para reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou
pelas autoridades locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir eventuais consequências negativas
para o meio ambiente e a saúde humana. Para obter mais informações sobre os locais e os termos e condições de tais
pontos de recolha, entre em contacto com a entidade responsável pela instalação ou com as autoridades locais.
8. Certificados
9. Aviso de segurança
AVISO
Perigo! Leia o manual do utilizador
antes da utilização.
AVISO
Supercie quente! Não toque na
supercie perto deste símbolo.
AVISO
Arestas afiadas. Não toque nas
arestas ou cantos afiados.
AVISO
Não desmonte a tampa do
compartimento da bateria uma vez
que existem resíduos de energia
perigosos.
Diretiva relativa à restrição de substâncias perigosas (RoHS)
Este produto da Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. e as respetivas peças incluídas (cabos, fios, entre outros) cumprem
os requisitos da Diretiva 2011/65/UE relativa à restrição de determinadas substâncias perigosas em equipamentos
elétricos e eletrónicos ("RoHS reformulada" ou "RoHS 2").
Diretiva relativa aos equipamentos de rádio
Certification Experts B.V.
Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen, Países Baixos
Este dispositivo cumpre os requisitos da UE relativos à limitação da exposição do público geral aos campos
eletromagnéticos através da proteção da saúde pública.
Pelo presente documento, a [Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.] declara que os equipamentos com o tipo de rádio:
[DDHBC16NEB], [DDHBC18NEB] e [DDHBC24NEB] estão em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
192
Estes materiais do utilizador foram publicados pela Xiaomi ou pela sua filial local. A Xiaomi poderá, a qualquer momento e
sem aviso prévio, realizar melhorias e alterações a este manual devido a erros tipográficos, imprecisões sobre informações
atuais, bem como melhorias a programas e/ou equipamentos. No entanto, estas alterações serão incorporadas em novas
edições online dos materiais do utilizador (veja mais detalhes em www.mi.com/global/service/userguide). Todas as
imagens servem meramente para efeitos de ilustração, podendo não ser uma representação exata do dispositivo real.
11. Isenção de responsabilidade
10. Aviso de Garantia
Enquanto cliente da Xiaomi, beneficia de mais garantias ao abrigo de determinadas condições. A Xiaomi oferece
vantagens específicas sobre a garantia do cliente que são um complemento a, não um substituto de, quaisquer
garantias legais fornecidas pela legislação nacional do cliente. Os termos e as condições relacionadas com garantias
legais são fornecidas pela respetiva legislação local. Para mais informações sobre as vantagens da garantia do cliente,
consulte o site oficial da Xiaomi hps://www.mi.com/en/service/warranty/. Salvo se proibido pela legislação ou de
outra forma prometido pela Xiaomi, os serviços de pós-venda deverão ser limitados ao país ou região da compra
original. Em conformidade com a garantia do cliente, dentro do permitido por lei, a Xiaomi irá, a seu próprio critério,
reparar, substituir ou reembolsar o produto. A garantia não cobre a utilização e o desgaste normal, situações de força
maior ou de abuso ou danos provocados por negligência ou por culpa do utilizador. A pessoa de contacto para o serviço
de pós-venda pode ser qualquer pessoa na rede de serviços autorizados da Xiaomi, distribuidores autorizados da
Xiaomi ou o vendedor final que lhe vendeu os produtos. Em caso de dúvida, contacte a pessoa de contacto identificada
pela Xiaomi.
As presentes garantias não se aplicam em Hong Kong e Taiwan.
Os produtos que não foram devidamente importados e/ou não foram devidamente fabricados pela Xiaomi e/ou não
foram devidamente adquiridos à Xiaomi ou a um vendedor oficial da Xiaomi, não se encontram cobertos pelas
presentes garantias. Conforme aplicável por lei, pode beneficiar das garantias do retalhista não oficial que lhe vendeu o
produto. Nesse caso, a Xiaomi recomenda que entre em contacto com o retalhista a quem comprou o Produto."
As presentes garantias não se aplicam em Hong Kong e Taiwan.
Os produtos que não foram devidamente importados e/ou não foram devidamente fabricados pela Xiaomi e/ou não
foram devidamente adquiridos à Xiaomi ou a um vendedor oficial da Xiaomi, não se encontram cobertos pelas
presentes garantias. Conforme aplicável por lei, pode beneficiar das garantias do retalhista não oficial que lhe vendeu o
produto. Nesse caso, a Xiaomi recomenda que entre em contacto com o retalhista a quem comprou o Produto.
* Nur für Produkte gemäß eKFV. * Solo para productos bajo eKFV.
• Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi
służą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić się od przedstawionych w
związku z ulepszeniami produktu.
Więcej informacji: www.mi.com
Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Wyprodukowano przez: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
Adres: 16F-17F, blok A, budynek 3, nr 18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, Chiny.
• 사용 설명서의 제품, 액세서리, 사용자 인터페이스 등의 그림은 참고용입니다. 제품 업데이트 및
업그레이드로 인해 실제 제품 및 회로도가 약간 다를 수 있습니다. 실제 제품을 참조하십시오.
제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/를 방문해 주시기 바랍니다.
상품업체: Xiaomi Communications Co., Ltd.
제조업체: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
주소: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, China.
• Ілюстрації виробу, приладдя та користувацького інтерфейсу, наведені в цьому посібнику
користувача, призначено виключно для довідки. Фактичний виріб і його функції можуть
відрізнятися через подальше вдосконалення.
Щоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com.
Виготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Виробник: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
Адреса: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Цзянсу, Китай.
• As ilustrações do produto, os acessórios e a interface de utilizador no manual do utilizador são apenas
para referência. O verdadeiro produto e respetivas funções podem variar consoante os
melhoramentos.
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
Morada: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, China.
72971/SDPPl/2021
9003
Dilarang melakukan perubahan spesifikasi yang
dapat menimbulkan gangguan fisik dan/atau
elektromagnetik terhadap lingkungan sekitarnya
او ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗو .ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاوو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا :ﺔﻈﺣﻼﻣ •
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ
.www.mi.comﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
Xiaomi Communications Co., Ltd. :ﺎﻬﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا
Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. :ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا
.ﻦﻴﺼﻟا ,16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu :ناﻮﻨﻌﻟا
CE.00.0056.54-B
Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)
This Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. product, with included parts (cables, cords, and so on) meets the requirements
of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment ( “RoHS recast” or “RoHS 2” ).
Radio Equipment Directive
Certification Experts B.V.
Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen, The Netherlands
This device meets the EU requirements on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields by
way of health protection.
Hereby, [Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd,] declares that the radio equipment type: [DDHBC16NEB] , [DDHBC18NEB],
[DDHBC24NEB] are in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html.
UK-REP:
UKCA Experts Ltd. Dept 302, 43 Owston Road Carcro, Doncaster, DN6 8DA United Kingdom
Hereby, [Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd,] declares that the radio equipment type [DDHBC16NEB] is in compliance
with the Radio Equipment Regulations 2017, Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 and the Restriction of the
Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012. The full text of the UK
declaration of conformity is available at the following internet address: hps://www.mi.com/uk/service/support/decla-
ration.html
9. Safety Warning
CAUTION
Danger!Readusermanual
beforeuse.
CAUTION
HotSurface! Donottouchthe
surfacenearthissymbol.
CAUTION
SharpEdges. Donottouchthe
sharpedgesorcorner.
CAUTION
Donotdisassemble baery
cover,hazardousenergy inside.
1. Consignes de sécurité
3. Soins et entretien quotidiens
2. Présentation du produit
Table des matières
34
36
37
41
42
42
48
48
5. Déclaration de droits d'auteur
6. Déclaration au sujet de la marque commerciale
10. Garantie
11. Avis de non-responsabilité
7. Déclaration relative au produit
46
47
8. Certifications
9. Avertissement de sécurité
40
4. Déclaration concernant les informations
Traduction de la notice originale
Merci d’avoir choisi notre produit de la série Mi Electric Scooter. Cee troinee électrique est un appareil de loisirs.
Xiaomi Inc. espère que vous profiterez d’une expérience de conduite sûre.
Ce manuel d’utilisation est publié par Xiaomi ou sa filiale locale. Xiaomi se réserve le droit d’améliorer et de modifier à tout
moment sans préavis ce manuel d’utilisation en raison d’erreurs typographiques, d’informations actuelles imprécises ou
d’améliorations des programmes et/ou des équipements. Ces modifications seront toutefois intégrées aux nouvelles
éditions en ligne de ce manuel d’utilisation (consultez les détails à l’adresse hps://www.mi.com/fr/support/userguide).
Toutes les images sont utilisées à des fins d’illustration uniquement et peuvent ne pas représenter de manière précise
l’appareil concerné.
11. Avis de non-responsabilité
10. Garantie
En tant que consommateur, vous disposez sous certaines conditions de garanties supplémentaires. Xiaomi offre à
certains consommateurs des avantages de garantie qui sont parallèlement à, et non à la place de, n’importe quelle
garantie légale fournie par les droits nationaux du consommateur. La durée et les conditions relatives aux garanties
légales sont prévues par les lois locales afférentes. Pour plus d'informations sur les avantages du droit du
consommateur, veuillez consulter le site web officiel de Xiaomi hps://www.mi.com/en/service/warranty/. Sauf
mesures prohibées par la loi ou promesse contraire par Xiaomi, les services après-ventes sont limités au pays ou à la
région de l’achat initial. Conformément à la garantie du consommateur, dans la pleine mesure prévue par la loi, Xiaomi
va, à sa discrétion, réparer, changer ou rembourser le produit. Usure normale, force majeure, abus ou dommage causés
par la négligence ou par la faute de l’utilisateur ne sont pas justifiés. La personne à contacter pour le service
après-vente peut être n’importe quelle personne de service agréé Xiaomi, les distributeurs agréés Xiaomi ou le vendeur
final qui vous a vendu le produit. En cas de doute, veuillez contacter la personne concernée que Xiaomi peut identifier.
Les présentes garanties ne s’appliquent pas à Hong Kong et à Taiwan.
Les produits qui n’ont pas été dûment importés et/ou n’ont pas été dûment fabriqués par Xiaomi et/ou n’ont pas été
dûment obtenus chez Xiaomi ou un vendeur officiel de Xiaomi ne sont pas couverts par les présentes garanties.
Conformément à la loi applicable, vous pouvez bénéficier des garanties depuis le détaillant non officiel qui vous a vendu
le produit. Pour cela, Xiaomi vous invite à contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit.
IMPORTANT : lisez ce manuel d’utilisation aentivement et
conservez-le pour référence ultérieure.
Pour en savoir plus sur les produits de la série Mi Electric Scooter, rendez-vous
sur www.mi.com/global/service/userguide.
1. Consignes de sécurité
• Cet appareil n'a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou ne disposant pas de l'expérience ou des connaissances nécessaires, sauf sous la
supervision d'une personne responsable de leur sécurité, qui doit leur donner des instructions sur l'utilisation de l'appareil.
• Les enfants doivent être placés sous surveillance pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Ce véhicule est une troinee électrique personnelle à propulsion électrique pure. La troinee est destinée aux
utilisateurs de plus de 16 ans. N'utilisez pas la troinee si vos capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites.
Les utilisateurs n'ayant aucune expérience ou connaissance en la matière devront faire de prudence lors de l'utilisation. Les
enfants ne peuvent jouer avec la troinee ou des parties de celle-ci. Le neoyage ou l'entretien ne peut être effectué par
des enfants. L'utilisation de la machine entraîne la transmission de vibrations dans l'ensemble du corps du conducteur.
• Ne conduisez pas sur les voies de circulation ou dans les zones résidentielles où les véhicules et les piétons sont tous deux
autorisés.
• Cee troinee électrique est un appareil de loisirs. Cependant, lorsque vous êtes dans un espace public, la troinee est
considérée comme un véhicule sujet à des risques potentiels. Pour votre sécurité, veuillez suivre les instructions contenues
dans le manuel ainsi que les lois et réglementations locales en matière de circulation routière.
• En même temps, vous devez comprendre que vous ne pouvez pas éviter certains risques étant donné que les autres usagers
peuvent enfreindre le code de la route et conduire imprudemment, sans oublier que vous êtes exposé aux accidents de la
route tout comme lorsque vous marchez ou lorsque vous roulez à vélo ou à moto. Plus la vitesse est élevée, plus la distance
d’arrêt est longue. La troinee peut glisser, perdre l’équilibre, voire tomber sur une surface lisse. Soyez prudent lorsque
vous conduisez, ne vous pressez pas et conservez une distance de sécurité avec les autres utilisateurs de la route,
notamment lorsque vous roulez dans des endroits que vous ne connaissez pas.
• Respectez la priorité des piétons. Ne les effrayez pas lorsque vous conduisez, surtout les enfants. Lorsque vous roulez
derrière des piétons, utilisez la sonnee pour les avertir et ralentissez pour qu’ils passent à gauche (valable pour les pays qui
roulent à droite). Lorsque vous êtes entouré de piétons, roulez à faible vitesse sur la droite. Lorsque vous êtes entouré de
piétons, maintenez la vitesse la plus faible ou descendez du véhicule.
• Rouler à grande vitesse ou à une vitesse qui n'est pas appropriée ou adéquate à la situation (mauvaises conditions
météorologiques, mauvaises conditions de surface ou autres) peut entraîner une perte potentielle de stabilité ou de
contrôle. Pour réduire tout risque, vous devez suivre toutes les instructions de ce manuel d'utilisation. Soyez vigilant lors du
stationnement, du montage et du démontage du produit, celui-ci est susceptible de chuter et d'entraîner des blessures.
• Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité dans le manuel, en particulier pour les pays comme la Chine et les
pays qui n’ont ni lois ni réglementations pertinentes concernant les troinees électriques. Xiaomi Communication Co., Ltd.
ne peut être tenue responsable des pertes financières, blessures physiques, accidents, différends juridiques et autres
conflits d’intérêts découlant des actions qui vont à l’encontre du mode d’emploi.
• Ne prêtez pas votre troinee à une personne qui ne sait pas l’utiliser. Lorsque vous la prêtez à vos amis, veillez à ce qu’ils
sachent comment l’utiliser et portent un équipement de sécurité.
• Contrôlez la troinee avant chaque utilisation. Si vous remarquez des pièces desserrées, des alertes de niveau de baerie
faible, des pneus crevés, une usure excessive, des bruits étranges, un mauvais fonctionnement et tout autre élément
anormal, arrêtez immédiatement de rouler avec la troinee et demandez l'aide de professionnels.
• Placez toujours la troinee sur sa béquille sur une surface plane et stable. La troinee doit être placée avec la béquille à
contre-pente afin d’éviter tout basculement. Ne placez jamais la troinee avec l'avant face à la pente, la béquille pourrait
se refermer et faire basculer la machine. Une fois la troinee sur sa béquille, vérifiez sa stabilité afin d’éviter tout risque de
chute (par glissement, vent ou léger à-coup). Ne stationnez pas la troinee dans un endroit passant mais privilégiez plutôt
le long d’un mur. Dans la mesure du possible, choisissez toujours de stationner sa troinee sur un sol plat.
• Portez un casque, des coudières et des genouillères en cas de chute pour éviter les blessures. Une mauvaise conduite peut
provoquer des chutes ou des accidents graves. Entreposez la troinee électrique à l'intérieur lorsqu'il n'est pas utilisé. Lire
le manuel d'utilisation et conduire la troinee électrique avec aention. Vous ne devez utiliser la troinee électrique
qu’après avoir compris et appliqué toutes les règles de sécurité. Le conducteur de la troinee sera responsable de tout
dommage ou blessure causé par le non-respect des instructions du manuel d'utilisation. Pour une meilleure expérience de
conduite, il est conseillé d'effectuer l'entretien régulier du produit. Consulter le manuel d'utilisation pour obtenir plus de
renseignements. Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de charger la baerie. NE PAS rouler sous la pluie ou dans des
flaques d'eau. Âge requis du conducteur : 16 à 50 ans. Non autorisé pour les enfants.
• Ne touchez pas au système de freinage, cela peut entraîner des blessures. Le frein peut devenir chaud pendant que vous
l’utilisez. Ne le touchez pas après utilisation.
• Pour éviter un usage non approprié, il est nécessaire de commencer à faire rouler la troinee pour avoir une action sur
l’entrainement du moteur et activer l’accélérateur. Lorsque la troinee est à l’arrêt, l’accélérateur ne fonctionne pas.
• Le niveau de pression acoustique d'émission pondéré A est inférieur à 70 dB (A). Les vibrations mécaniques transmises par le
scooter sont inférieures à 2.5 m/s. Incertitudes liées aux mesures: 1.5 m/s.
• n’utilisez pas d’accessoires ou d’éléments supplémentaires non approuvés par le fabricant.
• Pour rouler en toute sécurité, vous devez pouvoir voir clairement ce qui se trouve en face de vous et être bien visible des
autres.
• Éloignez les enfants de la couverture en plastique pour éviter tout risque de suffocation.
• Pour éviter un usage non approprié de la machine, la roue arrière de la machine doit être verrouillée par un cadenas
lorsqu'elle est en stationnement.
• La circulation en ville présente de nombreux obstacles à franchir tels que des trooirs ou des marches. Il est recommandé
d’éviter les sauts d’obstacles. Il est important d’anticiper et d’adapter votre trajectoire et votre vitesse à celles d’un piéton
avant de franchir ces obstacles. Il est également recommandé de descendre du véhicule lorsque ces obstacles sont trop
dangereux en raison de leur forme, de leur hauteur ou de leur aspect glissant.
• Ne modifiez et ne transformez pas le véhicule, y compris le tube de direction et le manchon, la tige, le mécanisme de pliage et
le frein arrière.
• Éliminez tous les bords coupants dus à l’utilisation.
• Dans tous les cas, prenez soin de vous et des autres.
• La nuit, allumez le phare avant et ralentissez.
Assurez-vous que le mécanisme de pliage fonctionne avant de rouler.
Assurez-vous que la baerie est suffisamment chargée avant de rouler. Dans le cas contraire, rechargez-la.
Lorsque vous traversez des zones réservées aux seuls piétons, comme les passages pour piétons, descendez et marchez à
côté de la troinee.
AVERTISSEMENT ! N’utilisez jamais ce produit à proximité d’une source d’eau.
AVERTISSEMENT ! Arrêtez d’utiliser le produit lorsqu’il est endommagé.
3. Soins et entretien quotidiens
Neoyage et rangement
Si vous voyez des salissures sur la troinee, essuyez-les avec un chiffon humide. Si vous n
�
arrivez pas à les enlever, appliquez
de la pâte dentifrice et froez avec une brosse à dents, puis essuyez avec un chiffon humide.
Remarque : ne neoyez pas la troinee avec de l
�
alcool, de l
�
essence, du kérosène ou d
�
autres solvants corrosifs et
chimiques volatils pour éviter de graves dégâts. Ne lavez pas la troinee avec un jet d
�
eau à haute pression. Assurez-vous de
bien éteindre la troinee, de débrancher le câble de charge et de bien fermer le rabat en caoutchouc durant le neoyage, car
les infiltrations d
�
eau peuvent provoquer des décharges électriques ou d
�
autres problèmes importants.
Lorsque vous n
�
utilisez pas la troinee, gardez-la à l
�
intérieur dans un endroit sec et frais. Ne la laissez pas à l
�
extérieur
pendant une durée prolongée. Une exposition excessive au soleil, la surchauffe ou un refroidissement excessif accélèrent le
vieillissement des pneus et diminuent la durée de vie de la troinee et du bloc de baerie.
Avant la charge, lire les instructions d'utilisation.
Ne pas exposer le chargeur à la pluie, pour usage intérieur
seulement.
Ce chargeur peut être utilisé par des enfants âgés d'au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d'expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives
à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le
neoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
1
Soulevez le rabat
en caoutchouc.
2
Branchez l'adaptateur de charge
dans le port de charge.
3
Débranchez lorsque le
chargement est terminé.charge.
4
Remeez en place le rabat
en caoutchouc.
Chargement de votre
troinee
la troinee est pleinement
chargée lorsque la LED sur le
chargeur passe du rouge (en
charge) au vert (recharge lente) .
Mode d'emploi de votre chargeur Information importante
Entretien des pneus
Examinez régulièrement la pression des pneus (au moins tous les 2 à 3 mois). La pression des pneus recommandée est de 3,45
bar. Conduire avec une mauvaise pression des pneus réduit la durée de vie des pneus et la sécurité.
Entretien et retrait de la baerie
Ne retirez pas la baerie. Le retrait de la baerie constitue une opération difficile susceptible de porter aeinte au bon
fonctionnement de l'équipement : vous pouvez contacter un centre de dépannage agréé si le produit est encore sous garantie.
Vous pouvez demander la liste des réparateurs agréés au service client accessible via le lien suivant: www.mi.com. Si le produit
n'est plus sous garantie, vous pouvez contacter un centre de dépannage spécialisé de votre choix. Pour en savoir plus, vous
pouvez contacter le service clientèle via le lien suivant: www.mi.com.
Le démontage des roues étant complexe, un montage inapproprié pourrait causer l
�
instabilité et le dysfonctionnement de
l'équipement:
– Veuillez contacter un centre de dépannage agréé si le produit est encore sous garantie accordée par le fabricant. Vous
pouvez demander la liste des réparateurs agréés au service client accessible via le lien suivant: www.mi.com.
– Si le produit n'est plus sous garantie, vous pouvez contacter un centre de dépannage spécialisé de votre choix.
– Si vous avez des questions, vous pouvez contacter le service clientèle de Xiaomi via le lien suivant: www.mi.com.
– Cet appareil peut être utilisé par des personnes âgées d’ au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’ expérience ou de connaissance, s’ ils sont correctement
surveillés ou si des instructions relatives à l’ utilisation de l’ appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’ appareil.
Le neoyage et l’ entretien ne doivent être effectués par des enfants sans surveillance.
1. N’utilisez pas de blocs de baerie d’autres modèles ou d
�
autres marques, afin d’éviter tout risque lié à la sécurité.
2. Ne démontez pas, ne perforez pas et n’exercez pas une pression sur le produit. Ne touchez pas les contacts de baerie. Ne
démontez pas et ne percez pas le boîtier externe. Ne placez pas le produit dans l’eau ou dans le feu, et ne l’exposez pas à des
températures supérieures à 50 °C (y compris à des sources de chaleur, telles que des fours, des systèmes de chauffage, etc.).
Empêchez tout objet métallique de toucher les contacts de baerie, cela pouvant provoquer des courts-circuits, des
blessures physiques, voire la mort.
3. L’infiltration d’eau dans la baerie peut endommager le circuit interne, ou entraîner un risque de feu, voire une explosion. En
cas de suspicion d’infiltration d’eau dans la baerie, arrêtez immédiatement d’utiliser la baerie et retournez-la au service
après-vente pour inspection.
4. N’utilisez que l’adaptateur de charge d’origine pour éviter des dommages potentiels ou un incendie.
5. Une élimination inappropriée des baeries usagées peut sérieusement polluer l’environnement. Respectez les
réglementations locales concernant l’élimination de ce bloc de baerie. Pour protéger l’environnement, ne jetez pas le bloc
de baerie n'importe où.
6. Rechargez entièrement après chaque utilisation, afin de prolonger la durée de vie de la baerie.
Ne placez pas la baerie dans un environnement où la température ambiante est supérieure à 50 °C ou inférieure à -20 °C (par
exemple, ne laissez pas la troinee ou le bloc de baerie dans une voiture exposée directement à la lumière du soleil pendant
une durée prolongée). Ne jetez pas le bloc de baerie au feu, car cela peut entraîner une défaillance, une surchauffe de la
baerie, voire provoquer un incendie. Si la troinee doit rester inutilisée pendant plus de 30 jours, chargez complètement la
baerie et placez-la dans un endroit frais et sec. N
�
oubliez pas de la recharger tous les 60 jours pour protéger la baerie contre
d
�
éventuels dommages qui ne sont pas couverts par la garantie limitée.
La troinee ne sera utilisée qu'avec les baeries d'origine et sera rechargée uniquement au moyen de l'adaptateur de charge
d'origine fourni avec la troinee (ou tout modèle de baerie ou d'adaptateur de charge dont la compatibilité a été confirmée
par le fabricant).
Chargez systématiquement la baerie avant de l
�
épuiser pour prolonger sa durée de vie. Le bloc de baerie est plus
performant à une température normale, et fonctionne mal en dessous de 0 °C. Si, par exemple, la température est inférieure à
-20 °C, la performance de la troinee sera réduite de moitié, voire plus. Lorsque la température augmente, sa performance
revient à la normale. Pour obtenir des informations détaillées, consultez l
�
application Mi Home/Xiaomi Home.
Réglage du guidon
a. Écrou hexagonal interne
b. Goujon hexagonal
c. Écrou hexagonal
Avant tout réglage, assurez-vous que la troinee est éteinte et n’est pas en charge.
Le câble flexible externe de ce transformateur ne peut pas être remplacé ; si le cordon est endommagé, jetez le transformateur
et remplacez-le par un neuf. En cas de questions, contactez le service clientèle de XIAOMI via le lien suivant: www.mi.com.
Remarque : lorsqu
�
elle est complètement chargée, la la troinee est autonome pendant 120 à 180 jours. La puce intelligente
intégrée garde les enregistrements de sa charge et de sa décharge. Les dégâts provoqués par une charge prolongée sont
irréversibles et ne sont pas couverts par la garantie limitée. Une fois endommagée, la baerie ne peut plus être rechargée (il
est formellement interdit aux non-professionnels de démonter le bloc de baerie, car celui-ci peut provoquer des décharges
électriques, des courts-circuits, voire des accidents majeurs de sécurité).
En cas d
�
accident, de blocage ou de panne, n
�
essayez pas de réparer le produit vous-même et contactez un centre de
dépannage agréé si le produit est encore sous garantie. Vous pouvez demander la liste des réparateurs agréés au service client
accessible via le lien suivant : www.mi.com. A défaut, vous pouvez contacter un centre de dépannage spécialisé de votre choix.
Pour en savoir plus, vous pouvez contacter le service clientèle de XIAOMI via le lien suivant : www.mi.com.
Des efforts ont été faits pour simplifier la rédaction du Manuel d
�
utilisation pour les utilisateurs. Lorsqu'une action semble
complexe pour l
�
utilisateur, il est conseillé de contacter un réparateur agréé ou spécialisé ou le service client de XIAOMI.
En cas de panne, d'incident ou d'accident, ne jamais laisser votre troinee sur le
lieu sans sécurisation pouvant entrainer un suraccident.
Si votre troinee fait l'objet d'une panne :
• Vérifier que la baerie soit correctement raccordée à la troinee.
• Vérifier que la charge de la baerie est suffisante sinon recharger celle-ci
avec son chargeur fourni uniquement.
• Si la panne est d'un autre motif, ranger votre troinee et contacter un
revendeur ou SAV agréer afin de déterminer la cause du disfonctionnement.
• Toute réparation approximative pourrait entrainer un danger.
• En cas d'accident ou d'incident avec votre troinee, ne pas la réutiliser,
celle-ci pourrait être défectueuse. Veuillez la faire examiner par un spécialiste
ou réparateur agréer avant de la réutilise.
* AVERTISSEMENT : comme tout composant mécanique, un véhicule est soumis à des contraintes
élevées et à l
�
usure.
Les divers matériaux et composants peuvent réagir de manière différente à l
�
usure et à la fatigue. Si la durée de vie prévue d
�
un composant est dépassée, celui-ci peut se casser, risquant alors de blesser l
�
utilisateur. Les fissures, égratignures et
décolorations survenant dans les régions subissant de fortes contraintes indiquent que la durée de vie du composant est
dépassée. Le cas échéant, contactez un réparateur autorisé ou spécialisé ou contactez le service client de Xiaomi.a
Une utilisation prolongée de la troinee peut entraîner le desserrage des vis, et ainsi l’instabilité de la potence du
guidon. Si vous remarquez que la potence du guidon tremble lorsque vous conduisez, suivez les étapes ci-dessous.
Outils:
I: clé à molee de 8 à 10mm
II: cléAllen de 4mm
Remarque: ces outils doivent être préparés par l’utilisateur.
Étapes:
1. Lorsque la troinee est pliée, utilisez l’outilI pour desserrer «c» (dans le sens des aiguilles d’une montre).
2. Utilisez l’outilI pour desserrer «b» (dans le sens des aiguilles d’une montre).
3. Utilisez l’outilII pour ajuster «a» (dans le sens des aiguilles d’une montre) dans la position appropriée,
et utilisez l’outilI pour resserrer «b» (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).
4. Pliez la potence du guidon et abaissez le levier de libération rapide.
5. Secouez la potence du guidon pour vérifier si le problème a été résolu.
* Dans le cas contraire, répétez les étapes 2 et 3.
* Sinon, continuez à l’étape6.
6. Repliez la troinee et utilisez l’outilI pour resserrer «c» (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).
* L’étape6 est obligatoire.
1. Étendue des informations personnelles
Vous acceptez que nous puissions recueillir les informations personnelles suivantes lorsque vous vous inscrivez sur
l’application Mi Home/Xiaomi Home (l’Application) : nom, sexe, âge, date de naissance, numéro d’identification, adresse,
coordonnées, loisirs, profession, contact en cas d’urgence, informations sur le compte, ainsi que les informations
temporelles et de localisation de votre utilisation de notre service. Vous nous fournissez les informations susmention-
nées de votre plein gré.
2. Collecte et traitement des informations personnelles
Notre objectif, en recueillant les informations vous concernant à travers l’application, est de vous offrir de meilleurs
produits et services afin d’améliorer et optimiser votre expérience utilisateur. Les méthodes et les canaux spécifiques
de recueil comprennent notamment:
(1) formulaire d’inscription;
(2) questionnaire;
(3) traçabilité après-vente et retour produits;
(4) sollicitation de commentaires ou de suggestions sur les produits ou les services;
(5) organisation d’événements et sollicitation des participants.
Vous avez le droit de refuser de communiquer les informations qui vous concernent. Si vous refusez toutefois de fournir
certaines informations personnelles, vous ne serez peut-être pas en mesure d’utiliser les produits et les services que
nous proposons, ou cela peut avoir un impact sur l�utilisation dudit produit ou service.
4. Déclaration concernant les informations
3. Utilisation et divulgation des informations personnelles
(1) Vous acceptez que les informations personnelles vous concernant puissent être utilisées et divulguées (y compris
être stockées et traitées) de la manière suivante : utilisation par notre entreprise (ainsi que nos succursales) ;
divulgation de notre part à nos sociétés affiliées pour leur usage; divulgation de notre part ainsi que de la part de
nos sociétés affiliées lorsqu’elles relèvent du cadre normal de leurs activités respectives à leurs cessionnaires ou
successeurs, leurs conseillers juridiques et financiers, leurs fournisseurs extérieurs et leurs agents respectifs et
sont utilisées par ces derniers.
(2) Nos sociétés affiliées et nous-mêmes pouvons vous envoyer des informations sur les produits, les services et les
activités. Vous acceptez de recevoir les informations précitées.
(3) Nous pouvons communiquer vos informations personnelles à une tierce partie autre que celles mentionnées
ci-dessus dans les circonstances ou aux fins suivantes :
- lorsque vous nous donnez l’autorisation de le faire;
- pour nous conformer aux exigences obligatoires des lois ou des autorités gouvernementales (y compris les
pouvoirs judiciaires);
- pour l’exécution des clauses sur les services applicables (notamment les enquêtes sur des violations présumées);
- pour l’identification, la prévention ou la résolution des problèmes portant sur la fraude, la sécurité ou la technologie;
- dans la mesure permise ou exigée par la loi, pour protéger les droits, les intérêts, les biens ou la sécurité des
utilisateurs ou du public de tout dommage; ou
(4) Les informations personnelles peuvent être transférées et stockées électriquement. Les destinataires ou les
utilisateurs des informations précitées, ainsi que leurs serveurs peuvent se trouver en Chine ou en dehors de la
Chine.
(5) Nous assurerons la sécurité de vos informations personnelles. Nous utiliserons des technologies et des procédures
de sécurité, ainsi que des mesures supplémentaires pour protéger vos informations personnelles contre les accès et
les utilisations non autorisés ou les fuites. Nous inciterons les destinataires et les utilisateurs prévus aux présentes
à s’engager pour protéger et préserver la confidentialité de vos informations personnelles.
(6) Vous acceptez de dégager les destinataires ou les utilisateurs des informations personnelles, prévus aux présentes,
de toutes réclamations, les responsabilités ou les pertes survenant ou pouvant survenir à la suite de la divulgation
et l’utilisation des informations selon les dispositions mentionnées ci-après, sauf si lesdites réclamations,
responsabilités ou pertes sont directement occasionnées par un manquement volontaire ou une négligence grave
des destinataires ou des utilisateurs.
(7) Nous conserverons vos informations personnelles uniquement pendant la période au cours de laquelle nous devons
les utiliser aux fins prévues, ou pendant la période exigée par un contrat ou par la loi applicable.
(8) Pour en savoir plus sur la collecte, le stockage et l’utilisation des données de l’utilisateur, consultez la politique de
confidentialité de Xiaomi Inc. sur le site www.miui.com/res/doc/privacy/cn.html.
5. Déclaration de droits d’auteur
Nous nous réservons tous les droits associés à l’ensemble des textes, images, photos, données audio, animations,
vidéos, schémas de configuration. Les autres propriétés intellectuelles sont sous protection juridique. Ils ne peuvent
être reproduits à des fins commerciales ou de distribution, ou être utilisés sur d’autres sites ou applications après
modification.
Il est essentiel de se familiariser avec la la troinee pour mieux la conduire. Veuillez noter les éléments suivants :
1. Lisez aentivement le mode d’emploi de la la troinee avant de conduire le véhicule.
2. Interdisez à toute personne qui n’a pas lu le mode d’emploi de la la troinee de l’utiliser.
3. Installez correctement toutes les pièces conformément aux instructions du mode d’emploi de la la troinee. Une
mauvaise installation peut entraîner une perte de contrôle, des collisions et des chutes. Coupez l’alimentation avant
l’installation et l’entretien. Pour éviter tout accident pendant la conduite de la troinee, assurez-vous que les vis et
boulons sont bien serrés. Vissez correctement toutes les pièces. Des pièces trop lâches ou trop serrées peuvent
endommager ou entraîner un mauvais fonctionnement du véhicule.
4. Ne chargez pas le véhicule si la prise est mouillée. Pour charger le véhicule, branchez le câble électrique dans la
bonne prise (200 à 240 V/50 à 60 Hz), et tenez-le hors de portée des enfants, des animaux et des matériaux
inflammables.
5. Ne meez pas la baerie dans un environnement où la température ambiante est supérieure à 50 °C ou inférieure à
-20 °C.
6. N’utilisez pas la baerie si elle est endommagée, si elle dégage une odeur étrange, de la fumée ou si elle est en
surchauffe. Toute baerie présentant une fuite doit être tenue à l’écart des autres objets.
7. Ne tentez pas d’ouvrir ni de démonter les baeries, car elles contiennent des matières dangereuses. Si le câble fourni
est endommagé, contactez notre service après-vente si vous avez des doutes.
8. Rechargez la la troinee à temps pour éviter d’endommager la baerie. Une la troinee complètement chargée
peut rester en mode veille entre 120 et 180 jours environ, tandis qu’une la troinee qui n’est pas suffisamment
chargée peut rester en mode veille entre 30 et 60 jours environ.
9. AVERTISSEMENT : Pour charger la baerie, utilisez uniquement l’unité d’approvisionne-
ment amovible fournie avec cet appareil. N’utilisez pas le chargeur d’un autre produit. Conservez une distance de
sécurité avec les combustibles environnants pendant la charge.
10. Ne pressez ou frappez pas la baerie et évitez de la laisser tomber ou de la faire vibrer fortement. Si cela arrive, ou si
7. Déclaration relative au produit
du liquide s’infiltre dans le produit ou l’éclabousse, cela peut abimer la baerie ou le circuit ou créer un court-circuit.
Cessez immédiatement de l’utiliser et meez-la au rebut de façon appropriée.
11. Demandez à votre revendeur ou au service client des supports de formation. Familiarisez-vous avec le la troinee
avant de conduire en extérieur. Plus vous vous exercerez, plus vous serez en sécurité dans un nouvel environne-
ment. N’oubliez pas les points essentiels suivants : Commencez par des exercices de base comme avancer, tourner,
vous arrêter dans des lieux ouverts (≥ 10 m x 10 m) tout en gardant votre corps détendu. Lorsque vous vous exercez
pour la première fois, il est préférable de le faire sous la supervision d’un utilisateur ou d'un coach expérimenté. Une
fois que vous avez maîtrisé les bases, exercez-vous à conduire dans des lieux étroits, à tourner, puis à vous arrêter.
Dès que vous contrôlez avec précision le véhicule dans les espaces étroits et sur plusieurs surfaces, vous pouvez
commencer à conduire sur les routes. Si votre la troinee a été mise à jour, recommencez avec les bases.
12. Examinez systématiquement la la troinee avant de la conduire. Vérifiez qu’aucune pièce n’est desserrée ou
endommagée.
13. Regardez autour de vous avant et pendant la conduite et lors du freinage pour éviter de vous blesser, d’endommager
le milieu environnant ou de blesser des tiers.
14. Assurez-vous que la pression des pneus se trouve dans la plage indiquée dans le tableau des paramètres. Une pression
excessivement élevée augmente le risque de perte de contrôle, de collisions et de chutes. Une pression trop faible
endommagera le pneu.
15. Vérifiez la pression du pneu au moins deux fois par mois ou à chaque fois que vous conduisez sur une longue distance
pour éviter l’instabilité, les accidents et l’endommagement des pneus.
16. Si le pneu se desserre, arrêtez immédiatement la troinee et vérifiez le pneu.
17. Vérifiez régulièrement le serrage du câble de frein pour éviter que les freins soient mal placés ou qu'ils fonctionnent mal
en raison d'un câble desserré. Vous avez la responsabilité des dommages provoqués par un entretien inapproprié.
18. Montez sur la troinee électrique d’un côté ou de l’autre et portez des équipements de protection professionnels.
19. Ne portez pas des chaussures à talons hauts lorsque vous conduisez la la troinee.
20. Ne plongez pas la baerie ou le véhicule dans l’eau. Évitez d’exposer le véhicule trop longtemps à de fortes pluies et ne
le neoyez pas avec une eau à haute pression, car l’eau peut s’infiltrer dans le port de charge. Si votre la troinee a été
exposée à la pluie, utilisez un chiffon sec doux pour l’essuyer. Arrêtez immédiatement d’utiliser le véhicule et contactez
le service après-vente. Ne faites rien à part essuyer le véhicule, car un mauvais entretien et neoyage annulera la
garantie.
21. Comme l’efficacité du freinage ainsi que le froement entre le pneu et la route se détériorent par temps humide, il est
plus difficile de contrôler la vitesse et plus facile de perdre le contrôle. Ralentissez et freinez tôt lorsqu’il pleut.
22. Rechargez la baerie lorsque vous voyez apparaître l’icône de faible charge de la baerie, car la la troinee manque
probablement de puissance pour pouvoir être conduite à haute vitesse.
23. Restez constamment vigilant même s’il vous est facile de conduire la la troinee. Ne traversez pas des obstacles et ne
conduisez pas sur des routes accidentées ou mouillées, des surfaces molles ou des pentes. Ne roulez pas dans les
flaques d’eau ou les autres obstacles (formés par l'eau). Dans de tels cas, veuillez ralentir et contourner l'obstacle.
24. Faites aention aux changements de surfaces sur les routes et sur l’herbe.
25. Faites très aention dans les virages et ne les prenez pas trop rapidement.
26. Ne prenez pas le risque de conduire sur des pentes raides, des routes accidentées ou autres surfaces que vous n’avez
jamais rencontrées.
27. Ne conduisez pas sur des autoroutes. Respectez le code de la route, cédez la priorité aux piétons et ne grillez jamais un
feu rouge.
6. Déclaration au sujet de la marque commerciale
La marque commerciale est Xiaomi Inc. Tous droits réservés. Ninebot est une marque déposée de Ninebot (Tianjin)
Technology Co., Ltd., toutes les autres marques ainsi que tous les noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires
respectifs.
Toutes les fonctions et instructions décrites étaient à jour au moment de l'impression de ce mode d’emploi. Le produit
réel peut toutefois varier selon les améliorations apportées aux fonctions et à la conception.
Fabriquée pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabriquée pour : Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.
Adresse : 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, Chine.
28. Respectez les droits des motocyclistes, des cyclistes, des piétons et des autres personnes.
29. Prenez des précautions lorsque vous conduisez, et faites aention à votre sécurité, à la circulation et aux piétons. Évitez
les zones à fort trafic et encombrées.Si vous avez une pente (qui ne doit pas excéder 6°) celle-ci doit être mise
impérativement dans les positions suivantes.
30. Dans tous les cas, anticipez votre trajectoire et adaptez votre vitesse en respectant le Code de la route, les règles sur
les trooirs et les plus fragiles. Préparez-vous à faire face à l’un de ces dangers : des véhicules qui ralentissent ou qui
prennent un virage devant ou derrière vous, des portières qui s’ouvrent, des piétons qui traversent la rue, des enfants ou
des animaux près de la route, des distractions comme des nids-de-poule, des plaques d’égout, des voies ferrées, des
constructions, des débris, etc.
31. Roulez sur les pistes désignées comme cyclables ou sur le bord de la route si possible. Prenez un itinéraire autorisé par
le code de la route ou déterminé par les lois et le gouvernement locaux.
32. Arrêtez-vous lorsque vous voyez un panneau stop ou aux feux de signalisation. Descendez lentement et surveillez la
circulation. Rappelez-vous qu’il existe un risque de collision avec les autres véhicules lorsque vous conduisez la
troinee. Cédez la priorité aux voitures même lorsque vous conduisez dans la voie dédiée.
33. Ne cherchez pas les sensations fortes en vous accrochant aux autres véhicules pour vous faire tracter.
34. Ne faites pas des acrobaties lorsque vous conduisez.
35. Ne conduisez pas par mauvais temps, avec une mauvaise visibilité ou après des efforts physiques intenses.
36. Ne conduisez pas seul dans des zones reculées. Même en étant accompagné, faites en sorte que votre entourage
connaisse votre destination et le moment où vous prévoyez de revenir.
37. Tenez compte de votre hauteur avec votre casque et lorsque vous vous tenez debout sur votre la troinee. Soyez
prudent lorsque vous conduisez à l’intérieur, à travers les portes ou dans les endroits de faible hauteur.
38. Ne portez pas des vêtements amples qui peuvent se coincer dans la roue.Porter toujours vos équipements de
protection lors de l’utilisation de votre troinee. Utiliser toujours des chaussures fermées, ne jamais faire de la
troinee pieds nus ou en chaussures ouvertes tel que les tongs, sandales.
39. Portez des lunees de protection lorsque vous conduisez pour protéger vos yeux de la poussière et des insectes.
Utilisez des verres plus sombres lorsqu’il fait clair, et des verres plus clairs lorsqu’il fait sombre.
40. Ne transportez aucun passager ou enfant.
41. La la troinee n’est pas un dispositif médical. Ne la conduisez pas si vous ne pouvez pas monter ou descendre du
véhicule sans assistance.
42. Ne conduisez pas la la troinee dans des escaliers, des ascenseurs ou des portes tournantes.
43. Ne conduisez pas la la troinee dans des conditions de faible visibilité.
44. Ne conduisez pas la la troinee sur des autoroutes, sauf si cela est autorisé par la loi.
45. Ne détournez pas l’utilisation de la troinee, pour transporter de la marchandise par exemple.
46. Ralentissez et cédez le passage aux piétons, aux cyclistes et aux automobilistes à l'approche des carrefours, des
autoroutes, des virages et des portails.
47. Restez vigilant lorsque vous conduisez la la troinee comme vous le feriez pour un autre moyen de transport. Ne
conduisez pas la la troinee lorsque vous êtes malade, en état d’ébriété ou sous l’influence de drogues.
48. N’utilisez pas votre téléphone et ne faites pas autre chose lorsque vous conduisez, car vous devez rester à tout moment
aentif à ce qui se passe autour de vous.
49. Notez que la la troinee est conçue pour les personnes âgées de 16 à 50 ans. Il est conseillé aux parents de ne pas
laisser leurs enfants mineurs conduire la la troinee.
50. Ne faites pas des arrêts d’urgence, surtout sur des surfaces lisses, pour éviter les dérapages et les chutes.
51. Le véhicule peut glisser lorsqu’il est garé et allumé. Éteignez-le lorsque vous vous garez.Ne stationnez pas la troinee
dans des zones où le stationnement est interdit, telle qu’une issue de secours.
52. En été, rangez la la troinee dans un endroit sûr où la température est inférieure à 45 °C. Ne le laissez pas sous la
lumière directe du soleil pendant une période prolongée.
53. En hiver, rangez le véhicule dans un endroit sûr où la température ne baisse pas en dessous de -20 °C. Après avoir rangé
le véhicule à des températures inférieures à zéro, déplacez-le dans un endroit à température ambiante pendant au
moins une demi-heure avant de le charger.
54. Ne modifiez pas la la troinee.
55. Prenez connaissance des lois qui régissent l’endroit où vous conduisez la la troinee et respectez-les.
56. Évitez les remplacements avec des composants non standards, même s’ils sont approuvés par certaines entités
officielles, car nous ne pouvons pas garantir qu’ils ne présentent aucun danger. Contactez notre service après-vente si
vous avez des doutes.
57. Les données et les paramètres de la la troinee varient en fonction des modèles et peuvent changer sans préavis.
58. Toute charge aachée au guidon affectera la stabilité du véhicule.
59. Éteignez le véhicule ou dans un certain mode non opérationnel pendant la charge.
60. Cee troinee ne doit être utilisée que par une personne.
Cee déclaration est régie par les lois de la République populaire de Chine.
Nous ne sommes pas responsables vis-à-vis du client pour toutes les réclamations, responsabilités ou pertes découlant de
la conséquence de la violation des dispositions précédentes par le client. Les conducteurs sont responsables de tous les
risques imprévus et inévitables pouvant survenir lorsqu’ils conduisent.
Vous pouvez choisir d’accepter les dispositions précédentes et commencer à utiliser le produit, ou ne pas accepter ces
dispositions et renvoyer le produit.
Vous devez conserver le produit renvoyé, ainsi que son emballage, dans un état qui permet sa revente.
Pour revendre votre troinee la troinee, pensez à remere cee déclaration juridique à l’acheteur, dans la mesure où il
s’agit d’un élément réglementaire du véhicule.
N’hésitez pas à nous contacter pour toute question. Merci encore d’avoir choisi nos produits.
Déclaration de conformité de l'Union européenne
Informations sur le recyclage des baeries pour l'Union européenne
Les baeries et l’emballage pour les baeries sont étiquetés conformément à la directive européenne 2006/66/CE
relative aux baeries et accumulateurs, ainsi que les baeries et les accumulateurs usagés. La directive détermine le
cadre pour le retour et le recyclage des baeries et accumulateurs usagés, applicable pour toute l’Union européenne.
Cee étiquee est appliquée sur différentes baeries pour indiquer qu’elles ne doivent pas être jetées, mais qu’elles
doivent être recyclées au terme de sa durée de vie utile selon cee directive.
Conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les baeries et les accumulateurs sont étiquetés pour indiquer
qu’ils doivent être collectés séparément et recyclés au terme de leur durée de vie utile. L’étiquee de la baerie peut
également comprendre un symbole chimique pour le métal concerné dans la fabrication de la baerie (Pb pour le
plomb, Hg pour le mercure et Cd pour le cadmium). Les utilisateurs de baeries et d’accumulateurs ne doivent pas les
jeter comme des déchets ménagers non triés, mais doivent utiliser la structure disponible pour le renvoi, le recyclage, et
le traitement des baeries et des accumulateurs. La participation du client est indispensable pour réduire au minimum
les effets des baeries et des accumulateurs sur l’environnement et la santé humaine en raison de la présence
éventuelle de produits dangereux.
Avant de déposer les équipements électriques et électroniques (EEE) dans les installations de collecte des déchets,
l'utilisateur final d’équipements comprenant des baeries et/ou des accumulateurs doit retirer ces derniers pour une
collecte séparée.
Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
« Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans
la directive 2012/19/EU) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Au lieu de cela, il vous
incombe de contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à un
point de collecte dédié à des fins de recyclage de l’équipement électronique, ce point de collecte étant agréé par le
gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriées permeront d’éviter tout impact
potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour
8. Certifications obtenir plus d’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point de
collecte. »
Directive relative à la limitation de l�utilisation de substances dangereuses (RoHS)
Ce produit Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. avec ses pièces incluses (câbles, etc.) répond aux exigences de la
directive 2011/65/EU relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques (« Refonte de la directive RoHS » ou « RoHS 2 »).
Directive relative aux équipements radio
Certification Experts B.V. Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen, Pays-Bas
Cet équipement répond aux exigences sur la limitation de l’exposition du grand public aux champs électromagnétiques
dans le cadre de la protection de la santé.
Par la présente, [Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.] déclare que les types d’équipement radio suivants sont conformes
à la Directive européenne 2014/53/EU : [DDHBC16NEB], [DDHBC18NEB] et [DDHBC24NEB].L’intégralité de la déclaration
de conformité pour l’Union européenne est disponible à l’adresse suivante : hp://www.mi.com/global/service/sup-
port/declaration.html.
9. Avertissement de sécurité
ATTENTION
Danger! Lisez aentivement le manuel
d
�
utilisation avant toute utilisation.
ATTENTION
Surface chaude! Ne touchez pas la
surface proche de ce symbole.
ATTENTION
Bords coupants. Ne touchez pas
les bords coupants ou les coins
pointus.
ATTENTION
Ne désassemblez pas le
couvercle de la baerie, car il
s�agit d�une source d�énergie
dangereuse.
ATTENTION
Lire le manuel d'instruction et
conserver le de façon sûr.
ATTENTION
Pour usage intérieur seulement
(pour le chargeur).
ATTENTION
Ne pas exposer à la pluie.
ATTENTION
Chargeur en double isolation
二维码要求
类型：QRCode
大小：7*7mm
颜色：Pantone Cool Gray 11C
文件中二维码仅做示例，请供应商按照
要求生成用于实际印刷的二维码
料号
连接符
连接符
版本
供应商代码
扫码信息须显示为：此物料料
号-版本,供应商代码。（连接
符号“-”和“,”）
例如：
CE.00.0052.22-A,XXXX
*请按照蓝线框的位置放置二维码，线框请勿印刷。
*以上扫码示例部分请供应商根据实际物料情况做调整
140mm
140mm
280mm
封面封底
61. 英文优化 / 版本升级
… 99

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Xiaomi Mi Electric Scooter 3 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info