impo rt ant sa fety ins tru Ctio ns
1. Read these Instructio ns.
2. Keep these Instructio ns.
3. Heed all W arni ngs.
4. Follow all instru ctions.
5. Do not use this appar atus ne ar water .
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not blo ck any of the ventil ation openi ngs. Insta ll in accor dance with
the manufac turers ins tructions.
8. Do not ins tall near any heat s ources such as rad iators, hea t register s,
stoves, or other appa ratus ( including a mplifiers) that produc e heat.
9. Do not def eat the sa fety purpo se of the p olarized o r grounding – type
plug. A pol arized plu g has two blades with one wider than the o ther . A
grounding t ype plug h as two bla des and a t hird groun ding prong. The
wide blade or the thi rd prong a re provided for your safety . When the
provided pl ug does no t fit into your outlet, co nsult an e lectrician for
replacement of the ob solete out let.
10. Protect th e power co rd from be ing walked on or pinc hed particu larly at
plugs, conv enience re ceptacles, and the po int where they exit f rom the
apparatu s.
11. Only use a ttachments /accessori es specified by the ma nufacturer .
12. Use only w ith a cart, st and, tripo d, brack et, or table s pecified by the
manufacture r, or sold w ith the ap paratus . When a c art is use d, use cau tion
when moving the cart/ apparat us combinat ion to avo id injury f rom tip-
over .
13. Unplug thi s appar atus durin g lightning storms or when unuse d for long
periods of time.
14. Refer all servicing to qualifie d service p ersonnel. Servicing i s required
when the ap paratus has been damaged in any way , such as power- supply
cord or plu g is damag ed, liquid has been s pilled or objects hav e fallen i nto
the appar atus, the appara tus has bee n exposed to rain or moistur e, does
not oper ate normal ly , or has be en dropped .
15. WARNING : T o reduce t he risk of fire or ele ctric shock , do not e xpose this
apparatu s to ra in or mois ture. Do no t place ob jects filled with wate r, such
as a vase, on the app aratus.
16. The AC mai ns plug is used as t he power di sconnect d evice and i t should
remain read ily access ible and o perable during int ended use. In order t o
completely disconnect the appar atus fro m the powe r, the mains plug
should be c ompletely removed fr om the AC o utlet sock et.
17. CAUTION: T o r educe the risk of fire or explos ion, do not expose ba tteries to
excessive h eat such a s sunshine , fire or ot her heat s ources.
inst ruCt ions De sÉC urit É i mpor t ante s
1. Lisez atten tivement t outes les présentes d irectives.
2. Conservez c es directi ves.
3. Respectez t outes les mises en g arde.
4. Suivez tout es les dir ectives.
5. N’utili sez pas l’ appar eil près de l’eau .
6. Essuyez et nettoyez l’app areil seule ment à l’ aide d ’un chi ffon sec.
7. Ne bloque z aucun de s orifices de ventilat ion de l’ appare il. Install ez
l’app areil en su ivant les directives du fabrica nt.
8. N’install ez pas l’ appare il à proxim ité d’ une source de chaleur telle que
radiateu r, bouche à air chaud, cuisinière ou autre a ppareil (y compris l es
amplificateu rs) qui pr oduisent d e la chaleu r.
9. Ne tentez pas de dé faire l’ objectif d’une fiche polari sée ou de mise à la
terre. Une fiche polar isée possè de deux bro ches dont l’une e st plus la rge
que l’ autre. Une fiche de t ype mise à la terre p ossède deu x broches, plus
une troisiè me broche de mise à la terre. L a broche p lus large e t la broch e
de terre so nt destiné es à gar antir votr e sécurité . Si la fich e – quel q ue soit
le type – n e peut êtr e insérée dans votre prise de c ourant, dema ndez à un
électricien de rempla cer votre prise désuè te.
10. Protégez l e cordon d ’alim entation co ntre tout risque de piétinement et de
pincement, en particulier au niveau des prises , des pris es multiple s et du
point de so rtie du co rdon de l’ appare il.
11. Utilisez e xclusiveme nt les acc essoires sp écifiés par le fabrica nt.
12. Utilisez l ’appareil uniquement avec un ch ariot, un meuble, un trépied, u n
support ou une table spécifié pa r le fabric ant ou ven du avec l’a ppareil. S i
vous utili sez un char iot, procé dez avec pr écaution l orsque vous déplacez
l’ensemble chariot/ap pareil, de façon à év iter tout blessure du e à un
basculemen t.
13. Débranchez cet appar eil pendan t les orage s électriq ues ou s’il doit rest er
inutilisé pendant une période d e temps pro longée.
14. Confiez to ute répara tion ou en tretien de cet appare il à du per sonnel
qualifié. L ’appareil d oit être r éparé lorsq u’il a été endommagé d’une
manière qu elconque, p ar exemple lorsque la fiche ou l e cordon
d’alimenta tion a été endommagé, lorsque du liquide a été renver sé sur
ou des obj ets sont to mbés dans l’appareil, lorsque l ’appareil a été expos é
à la pluie ou à l’hum idité, lor squ’il ne f onctionne pas normal ement ou s’ il
est tombé.
15. AVERTIS SEMENT: P our réd uire le ri sque d’ince ndie ou de choc élect rique,
n’ exposez pa s cet appa reil à la pluie ni à l’humidi té. Aucun o bjet
contenant du liquide, comme un vase, ne do it être po sé sur l’ apparei l.
16. La fiche se cteur est utilisée c omme dispos itif de mi se hors ten sion et
doit reste r aisément accessible et fonctio nnelle à t out moment pendant
l’util isation pré vue. P our mettre l’ap pareil tota lement hor s tension, retirez
complèteme nt la fiche de la pris e secteur .
17. MISE EN GA RDE : P our rédui re le risq ue d’incend ie ou d’ explosion ,
n’ exposez pa s les pile s à une ch aleur inten se, par ex emple au so leil, au f eu
ou à d’ autres so urces de c haleur .
inst ruCC ione s i mpor t ant es D e se Guri DaD
1. Lea las ins trucciones .
2. Conserve la s instrucc iones.
3. Haga caso o miso a tod as las adv ertencias.
4. Siga las in struccione s.
5. No utilice este apar ato cerc a del agua.
6. Limpie sola mente con un paño se co.
7. No bloquee ninguna d e las aber turas de ventilaci ón. Instale de acuerd o a
las instruc ciones del fabricant e.
8. No instale cerca de ninguna fu ente de cal or como r adiadores ,
calentadore s, hornos u otros ap aratos ( incluyendo amplificado res) que
producen ca lor .
9. No elimine los mecan ismos de s eguridad de l polariza do o puesta a tierr a
de la ficha de conexió n. Una fich a polarizad a tiene do s contactos , con uno
mas ancho q ue el otro . Una ficha con puesta a tierr a tiene do s fichas y una
tercera para de scarga a t ierra. El co ntacto mas ancho o el tercer co ntacto
son provist os para su seguri dad. Cuando la ficha d e conexión provista
no entra en su tom a de elect ricidad, co nsulte a u n electrici sta par a el
reemplazo de la toma de e lectricida d obsoleta.
10. Prot eja el cabl e de alime ntación de ser pisado , pellizca do o retorc ido
especialmen te cerca d e las ficha s de alimen tación, pu ntos de con exión, y
cerca de la salida de l apara to.
11. Solam ente utilic e anexos/a ccesorios e specificado s por el f abricante.
12. Util ice solo co n un carro , soporte, trípode, a garrade ra, o mesa
especificada por el fa bricante, o vendida c on el apar ato. Cua ndo un car ro
es utilizad o, sea cui dadoso al mover el ca rro/apar ato combin ados par a
evitar lesi ones o caí das.
13. Desconecte el apar ato dur ante torme ntas eléct ricas o cua ndo no sea
ultilizado por períod os prolong ados.
14. Remita tod o servicio a persona l técnico c alificado. Servicio es requerido
cuando el a parato ha sido da ñado de cua lquier mod o, como ser el cable
de alimenta ción o la ficha de co nexión está dañada, liqui dos se han
derramad o u objeto s han caid o en el int erior de a parato, o haya sid o
expuesto a la lluvia o humedad, no oper a normalme nte, o si s e ha caido .
15. ADVERTENCI A: Par a reduc ir el ries go de incen dio o desc arga eléctr ica, no
exponga est e apara to a la ll uvia o a la humedad. No coloque objetos co n
líquidos (p . ej., jar rones) sob re el apar ato.
16. El cable d e alimenta ción de CA es el disp ositivo pa ra desco nectar la
corriente; por lo tan to, debe e star al alc ance de la mano y se debe poder
manejar dur ante el uso previ sto. P ara desc onectar el aparato de la
corriente, el cable d e alimenta ción se deb e quitar c ompletament e del
tomacorrien te de CA.
17. PRECAUCIÓN : Par a reduci r el riesg o de incend io o explo sión, no ex ponga
las batería s a calor excesivo, como la luz solar dir ecta, el fuego u otras
fuentes de calor .
Englis h
FrEnch
sp anis h