Bedienungsanleitung Yamaha DC5M4 (Seite 13 von 16) (Französisch)

590152

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/16

Nächste Seite

Vinyl products

Anything containing alcohol

Liquids such as cosmetics,

insecticides, any kind of

aerosol, paint thinner or

petroleum-based products

DO NOT ALLOW THE

PIANO TO BECOME

DUSTY



Dust can dull the hammer action

and cause noise. Dust the piano

frequently with a soft cloth or

feather duster and wipe the fin-

ish with a soft cloth.

KEEP THE KEYBOARD

CLEAN



The keyboard should be wiped

periodically with a soft, dry

cloth. Never use cleaners con-

taining alcohol as the keys will

become cracked. If the keyboard

is very dirty, wipe it with a cloth

dipped in a solution of soap and

water and wrung out well. The

same cloth should not be used for

cleaning the surface of the piano,

however. A good habit to culti-

vate is never to play the piano

with dirty hands. That way the

keyboard will stay clean for a

long time.

LASSEN SIE IHR

INSTRUMENT NICHT

VERSTAUBEN



Staub macht die Hammer-

bewegung träge und verursacht

Nebengeräusche.

Stauben Sie das Instrument re-

gelmäßig mit einem Staubwedel

oder einem weichen Staubtuch

ab, auch die lackierten Flächen.

INSTANDHALTUNG

DER KLAVIATUR



Die Tasten dürfen auf keinen Fall

mit einem alkoholhaltigen Rei-

nigungsmittel abgerieben wer-

den. Säubern Sie sie entweder

mit einem weichen Staubtuch,

oder bei starker Verschmutzung

mit milder Seifenlauge und ei-

nem gut ausgewrungenen Tuch.

Andere Reinigungsmittel führen

zu Rissen in der Klaviatur. Um

eine starke Verschmutzung der

Tasten zu vermeiden, ist es eine

gute Gewohnheit, sich vor jedem

Klavierspiel die Hände zu wa-

schen. Natürlich darf man die

lackierten Außenteile des Pianos

nicht mit Seifenlauge abwa-

schen.

NETTOYAGE DU

CLAVIER



Le clavier doit être essuyé régu-

lièrement avec un chiffon sec et

doux. N’utilisez jamais d’alcool

qui pourrait craqueler les tou-

ches. Si le clavier est très sale,

nettoyez-le avec un chiffon bien

essoré trempé dans une solution

d’eau savonneuse. N’utilisez

jamais ce chiffon pour essuyer la

surface du meuble. Il est recom-

mandé de prendre l’habitude de

jouer avec des mains propres,

ainsi le clavier gardera son éclat

pendant longtemps.

ruido. Sacuda frecuentemente el

piano con un paño suave y seco

o con un plumero y frote el bar-

nizado con un lienzo suave.

MANTENGA LIMPIO EL

TECLADO



El teclado debe ser limpiado pe-

riódicamente con una tela suave

y seca. Nunca utilice limpiado-

res que contengan alcohol por-

que las teclas se pueden agrietar.

Si el teclado está muy sucio, fró-

telo con una tela bien exprimida

luego de empaparla en una solu-

ción de agua y jabón. Sin em-

bargo, no deberá usarse la mis-

ma tela para limpiar la superfi-

cie del piano. Un buen hábito a

cultivar es, nunca tocar el piano

con las manos sucias. Así el te-

clado se mantendrá limpio por

largo tiempo.

Willy von Beckerath

的清洗剂以免琴键破裂。若

琴键上有污迹，可用软布蘸

少许肥皂水擦去，但不能用

同样的方法擦拭外壳。注意

养成用干净的手指弹琴的习

惯，以确保长期保持键盘的

清洁。

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Yamaha DC5M4 Seite 13

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Yamaha DC5M4

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info