LICENÇA P
BLICA GERAL GNU
Versão 2, junh o de 1991
Copy right © 1989 , 1 991 Free Sof tware Founda tion, I nc ., 51 Fran klin S treet, Fift h Flo or, B oston , MA 0 2110-130 1 U SA
A qualqu er pes soa é pe rmitido co piar e distri buir có pias d esse docume nto de licença, des de que sem qualqu er alteraç ão.
Introdução
s lice nças de mui tos s oftwar e sã o dese nvolvi das pa ra r estrin gir s ua li berda de
de c ompart ilhá -lo e mudá -lo. Cont rária a iss o, a Lice nça P úblic a Ge ral G NU
preten de ga rantir sua libe rdad e de comp artilh ar e alt erar sof twar e livres - -
garant indo qu e o sof twar e se rá liv re e grat uito para o s se us us uários . Es ta
Licen ça Pú blica Ger al a plica- se à m aiori a do s soft ware da Fr ee So ftwa re
Foun dation e a qualque r outr o progr ama cujo autor de cida ap licá- la. (Algun s
outros softwa re da FS F são co bertos pela Lic ença Públic a Ger al de
Bib liote cas , no entan to.) Você pode ap licá- la ta mbém ao s seus pro grama s.
Quand o nos refe rimo s a softwar e livre, estamos n os ref erindo a li berd ade e
não a preç o. N ossa Li cença Públi ca G eral f oi d esenvol vida par a gar antir que
você tenh a a libe rdad e de distri buir có pias d e softw are livre (e cobr ar por is so,
se qui ser) ; que você receb a o cód igo-fon te ou te nha ac esso a el e, se quiser;
que você pos sa mudar o softw are ou ut iliz ar par tes dele em novo s progr amas
liv res e grat uit os; e qu e você sa iba qu e pode faz er tu do isso .
Para proteg er seus d ireito s, prec isamos fazer restri ções que impeça m a
qua lquer u m negar estes d irei tos ou so lici tar que você deles ab diqu e. Est as
rest riçõ es tr aduzem- se em cer tas respon sab ilida des para você, se você for
distri buir cópi as do sof twar e ou modifi cá- lo.
Por ex emplo, se você d istr ibuir cópias de um progr ama, gratuit ament e ou por
algu ma qua ntia, vo cê te m que fornec er a os re cebedo res t odos os d ireito s que
você poss ui. Vo cê tem qu e garant ir que eles tamb ém re cebam ou possam
obter o có digo -fonte . E vo cê tem qu e mostr ar-l hes est es t ermos para que eles
possam con hecer seus direit os.
Nós pr otege mos seus direi tos em dois pas sos: (1) com copy right do softwar e
e (2) com a oferta desta licença , que lh e dá permi ssão legal para cop iar,
distri buir e/ou m odi ficar o soft ware .
lém d isso , tant o pa ra a proteç ão do auto r qu anto a nos sa, go staría mos de
cert ific ar-no s que todo s enten dam q ue nã o há qualq uer g aran tia ne ste s
softw are li vres. S e o s oft ware é modi fica do p or alg uém m ais e pas sado
adia nte, que remos q ue seu s recebe dor es saibam que o q ue eles obtiveram
não é ori ginal , de form a que q ualque r probl ema in trodu zido p or terc eiro s não
inter fira na re puta ção do au tor ori gina l.
Finalm ente , qual quer program a é ame açad o const antem ent e por pate ntes de
softw are . Queremo s evita r o peri go de que d istr ibuid ores de so ftw are livr e
obtenh am patent es in divi duais, o q ue te m o ef eito de t ornar o p rogram a
propri etári o. P ara preven ir is so, d eixam os cl aro que q ualq uer p aten te tem que
ser lice nciad a para us o livre e gr atui to por qua lquer p essoa , ou entã o que nem
necessit e ser licenc iada.
Os t ermos e condiç ões preci sas pa ra c ópia, di str ibuiçã o e mod if icação se
encont ram a baixo:
a) Você t em qu e fa zer com que os a rquivo s mo difica dos lev em avisos
proemi nen tes afi rmand o que você alter ou os arq uivos , incluin do a da ta
de qual quer alteraç ão.
b) V ocê tem q ue faz er c om que qua isquer trab alhos que você d istr ibua ou
pub lique , e que in tegral ment e ou em parte s cont enha m ou seja m
der ivado s do Progra ma ou de suas par tes, se jam li cenci ados,
integ ralme nte e sem c usto alg um pa ra q uaisqu er te rcei ros, so b os
termos des ta Li cença.
c) Se qual quer p rogram a m odifi cado norm alme nte l ê com ando s
inte rat ivament e quando ex ecutad os, v ocê tem que fazer com que,
quand o inicia do t al uso i nterati vo da form a mais sim pl es, seja impres so
ou most rado um anúnci o de qu e não há qu alqu er gara ntia (o u ent ão
que vo cê forn ece a garan tia ) e que os usuá rios po dem red istri buir o
progr ama so b es tas c ondiçõ es, a inda i nform ando os usuári os com o
cons ultar um a c ópia d esta Licenç a. (E xceç ão: s e o P rogram a em si é
interati vo m as no rmalm ente não imprim e estes ti pos de anú ncios , se u
traba lho baseado no Progra ma nã o pr ecisa impri mir u m anún cio.)
Estas exigê ncias a plicam -s e ao tr abal ho m odific ado com o um to do. S e
seçõ es identi ficávei s de tal trabal ho não são deriv adas do Prog rama, e
pod em ser razo ave lmente co nside radas traba lhos in depen dent es e
separa dos por si só, entã o esta Licença, e seus term os, não se aplic am a
esta s seçõ es qua ndo vo cê dist ribu i- las como traba lhos em separ ado. Mas
quand o voc ê dis trib uir a s mesm as s eções com o part e de um t odo qu e é
trabal ho bas ead o no Program a, a dis tribui ção com o um tod o tem que se
enqua drar nos term os desta Lic enç a, cujas p ermissõ es par a outro s
licenci ados se estend em ao todo, por tanto tam bém p ara ca da e toda p arte
indep enden te de que m a escre veu.
Dest a for ma, est a seção não tem a in tenção de rec lamar direit os os
contest ar s eus direitos sob re o trab alho escrit o com pletam ente por v ocê;
ao in vés diss o, a inte nção é a de exe rcit ar o di reit o de c ontr olar a
distri buiçã o de t rab alhos, deri vados ou c oletiv os, b asead os n o Pro gram a.
Adici onalm ente , a me ra a dição ao Pr ogr ama d e outr o tr abalho não
basea do no Prog rama (ou de trab alho base ado no Progra ma) em um
volum e de arm azenam ento ou meio de distri buiçã o não fa z o outro
trabal ho p arte d o es copo d esta Licenç a.
3. Você po de cop iar e dis tribu ir o Prog ram a (ou trab alho basead o nele,
conform e d escri to na Seçã o 2) em có dig o-obje to o u em f orm a exec utáv el
sob os term os das Seções 1 e 2 acima, de sde que vo cê faç a um dos
segui ntes:
a) O acom panhe com o códi go-fo nte com pl eto e em form a acess ível por
máqui nas, q ue tem que se r dis tribuí do so b os ter mos das S eções 1 e 2
aci ma e em meio norma lmente ut iliz ado par a o inte rcâmbi o de so ftware ;
ou,
b) O acom pan he c om um a ofer ta e scrit a, vál ida p or p elo me nos três a nos,
de forne cer a q ualque r um, com um cust o não su perior ao cust o de
distri buiçã o físic a do mate rial, um a cópi a do códig o-fo nte com pleto e em
forma ac ess ível por máqui nas, que tem que se r distri bu ído sob os
termos das Seçõ es 1 e 2 ac ima e em meio no rmalme nte utili zado para o
inte rcâmb io de softw are; ou,
c) O acomp anhe co m a infor mação qu e v ocê re cebeu em re lação à o ferta
de di strib uiçã o do c ódig o-font e co rres ponden te. (Esta alte rnativ a é
permi tida s ome nte em dist ribui ção nã o c omerci ais, e ap enas se voc ê
receb eu o progra ma e m form a de c ódigo-o bjet o ou ex ecutá vel, com
oferta de acor do com a S ubseç ão b acim a.)
O có digo -fonte de u m tr abalho corr esponde à f orma de tra balho pref erid a
para s e fa zer mo difi caç ões. P ara um tra balh o em f orm a ex ecutáve l, o
códi go-f onte complet o sign ific a todo o código- font e de tod os os módu los
que el e con tém , mais quais que r arq uivo s de defi nição de "i nter face" , mai s
os "scrip ts" utili zados p ara se cont rolar a compil ação e a in stalaçã o do
exec utável . Contud o, com o exceçã o esp ecial, o códi go-f onte dist ribu ído
não pr ecisa incl uir q ualq uer com pon ente norm alme nte di stri buído (tant o
em form a origi nal qu anto bin ária) c om os m aiores com pon entes (o
comp ilador , o "kern el " etc.) do sistem a operac ional sob o qual o
execu tável funcio na, a men os que o componen te em s i acompanh e o
execu tável .
Se a distri buiç ão do e xecut ável ou códig o-obj eto é feit a atrav és da of erta
de aces so a cópi as de al gum luga r, ent ão ofer tar o ac esso e quival ente a
cópia , do mesm o lugar, d o códig o-font e equiv ale à dist ribu ição d o código -
fonte, m esm o qu e terc eiros não sejam com pelid os a copia r o c ódig o-font e
com o có digo-o bjet o.
4. Você não po de c opia r, mo difica r, s ub-lic encia r ou d istri buir o Prog ram a,
excet o de a cordo com as co ndiçõ es e xpressa s nest a Lic ença . Qual quer
outra te ntati va de cópi a, modi ficaç ão, su b-lice nciam ento o u distri buiçã o do
Progr ama nã o é valida , e canc elará au tom aticam ente os di reit os que lh e
fora m forne cidos po r esta Li cenç a. No enta nto, tercei ros que de você
recebe ram cópias ou direi tos, for necid os sob os termos d esta Lic ença , não
terão su as lic enças term in adas, des de q ue perm aneç am em tot al
conc ordânci a com el a.
LICENÇ A P
BLICA GERA L GNU
TERMOS E CO NDIÇÕES P ARA CÓPIA,
DISTRIBUI ÇÃO E MODI FIC AÇÃ O
0. Esta lic enç a se aplic a a qual quer pr ogra ma ou out ro trabal ho qu e conten ha
um avi so colo cado pelo de tentor do s dire itos autorai s infor mando qu e
aqu ele pode ser di str ibuído so b as co ndiçõe s des ta Lice nça P úblic a Gera l.
O "Pro gram a" a baixo refe re-s e a qu alqu er pro gram a ou trabal ho, e "tr abal ho
basead o no Pro grama" signifi ca tant o o Progr ama em si como qu aisque r
trabal hos de rivad os, de acordo com a lei de dir eitos auto rais: ist o que r dizer
um trab alho qu e cont enha o Pro gram a ou pa rte de le, tan to origi nalm ente ou
com mod ifica ções , e/ou tr aduçã o para outros id io mas. (Dora van te o
process o d e trad ução est á incl uído s em limites no termo "mo difica ção". )
Cada lice nciad o é menci onad o como "v ocê".
Ativi dades ou tras qu e a cópia , a distri buiçã o e modifi cação n ão estão
cober tas por esta Li cença; elas es tão fo ra de se u escopo . O ato de
exec utar o Pr ogram a não é rest ringi do e o r esult ado do Pro gram a é cober to
apenas se s eu c ont eúdo c onte nha tr abal hos bas ead os no P rog ram a
indep enden temente de terem sido g erado s pel a exec ução d o Prog rama) .
Se is so é verda deir o depende do que o pro grama faz.
1. Você pode c opia r e distri buir cópias fiéi s do c ódig o-fo nte d o Pro grama da
mesma for ma que você o r ecebeu, usa ndo qualqu er meio, d este q ue v ocê
cons pícua e apro pria damen te p ubliq ue em cada cópi a um avis o de di reit os
aut orais e uma dec laração de inex istê ncia de gar ant ias; man tenha inta ctas
todos os avi sos qu e se ref erem a est a Licenç a e à ausê ncia total de
garant ias; e fo rneç a a outros rece bedo res do Pr ogram a uma cópia de sta
Lice nça, junto co m o Progra ma.
Você po de cobr ar pel o ato físic o de tran sferi r uma cópi a e pode,
opcio nalme nte, of erece r gara ntia em tr oca d e pagam ento .
2. Você pode m odifi car sua có pia ou cópi as d o Pr ogram a, ou qual quer p art e
dele , assi m gerando um trabal ho basead o no Pr ograma, e copia r e distr ibuir
essas modificaç ões o u trabal hos sob os term os da seçã o 1 acim a, desde
que voc ê também se enqu adre em todas estas con diçõe s:
307
MOTIF XS Manual do Proprietário