Bedienungsanleitung Zanussi ZSG25224 (Seite 8 von 120) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch)

551709

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/120

Nächste Seite

Gebruiksaanwijzing 2

User manual 18

Notice d'utilisation 33

Benutzerinformation 50

Қолдану туралы

нұсқаулары

Инструкция по

эксплуатации

Інструкція 102

Magnetron

Microwave Oven

Four à micro-ondes

Mikrowellenofen

Микротолқынды пеш

Микроволновая печь

Мікрохвильова піч

ZSG25224

Inhoud

Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Voor het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Automatische programma's _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Gebruik van de accessoires _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Extra functies _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Probleemoplossing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsinformatie

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en ge-

bruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor let-

sel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de in-

structies van het apparaat voor toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

Waarschuwing! Gevaar voor verstikking, letsel of permanente

invaliditeit.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ou-

der en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of ver-

standelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien

zij onder toezicht staan van een volwassene of van iemand die ver-

antwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het

in werking is of afkoelt. Het apparaat is heet.

• Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging, raden wij

aan dit te activeren.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinde-

ren zonder toezicht.

• Houd het apparaat en de snoeren buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

www.zanussi.com

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige

toepassingen zoals:

– personeelskeukens in winkels, kantoren of andere werkomgevin-

gen,

– boerderijen,

– door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevin-

gen,

– bed-and-breakfast accomodaties.

• Van binnen wordt het apparaat heet als het in werking is. Raak de

verwarmingselementen in het apparaat niet aan. Gebruik altijd

ovenhandschoenen om accessoires of kookgerei te plaatsen of

verwijderen.

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken.

• Zet de stroomtoevoer uit alvorens onderhoud te plegen.

• Als de deur, scharnieren/handgrepen of deurafdichtingen zijn be-

schadigd, mag het apparaat niet worden gebruikt tot hij is gerepa-

reerd door een vakkundig persoon.

• De apparaten zijn niet bedoeld om bediend te worden door middel

van een externe timer of een apart afstandsbedieningsysteem.

• Alleen een vakkundig persoon kan onderhouds- of reparatiewerk-

zaamheden uitvoeren waarvoor de afdekking moet worden verwij-

derd die beschermd tegen blootstelling aan magnetronenergie.

• Verwarm geen vloeistoffen of andere levensmiddelen in afgesloten

houders. Deze kunnen dan ontploffen.

• Gebruik alleen hulpstukken die geschikt zijn voor gebruik in de

magnetron.

• Let bij het opwarmen van voedsel in plastic of papieren houders

op het apparaat vanwege de mogelijkheid tot zelfontbranding.

• Het apparaat is bedoeld voor het opwarmen van voedsel en dran-

ken. Het drogen van levensmiddelen of kleding en het opwarmen

www.zanussi.com

van warmhoudpads, slippers, sponzen, vochtige doekjes en derge-

lijke kan leiden tot letsel, zelfontbranding of brand.

• Als rook wordt waargenomen, zet dan het apparaat uit of trek de

stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten om vlammen

te doven.

• Het in de magnetron opwarmen van dranken kan ertoe leiden dat

het langer duurt voordat het kookpunt wordt bereikt. Pas op als u

de houder uit de magnetron haalt.

• De inhoud van melkflesjes en potjes babyvoeding moet worden

geroerd of geschud en de temperatuur moet voor consumptie

worden gecontroleerd om brandwonden te voorkomen.

• Eieren in de schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet in het

apparaat worden opgewarmd omdat ze dan kunnen ontploffen,

zelfs nadat de magnetronverwarming is beëindigd.

• Het apparaat moet regelmatig worden gereinigd en voedselresten

dienen te worden verwijderd.

• Het niet schoonhouden van het apparaat kan leiden tot beschadi-

gingen aan het oppervlak hetgeen weer een negatief effect kan

hebben op de levensduur van het apparaat wat weer kan leiden tot

een gevaarlijke situatie.

• De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn

als het apparaat in werking is

• De magnetronoven mag uitsluitend in een kast worden geplaatst

als het in een kast is getest.

• De achterwand van het apparaat wordt tegen een wand geplaatst.

• Let op de minimumafmetingen van de kast (indien van toepassing).

Raadpleeg het hoofdstuk Montage.

• Het apparaat moet bediend worden met een geopende decoratie-

ve deur (indien van toepassing).

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of scherpe metalen

schrapers om de glazen deur schoon te maken, deze kunnen kras-

www.zanussi.com

sen veroorzaken op het oppervlak, waardoor het glas zou kunnen

breken.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een erken-

de serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze vervangen

teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

Veiligheidsvoorschriften

Montage

Waarschuwing! Alleen een erkende

installatietechnicus mag het apparaat

installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd appa-

raat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn mee-

geleverd met het apparaat.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen van het

apparaat, het is zwaar. Draag altijd veilig-

heidshandschoenen.

• Trek het apparaat nooit aan de handgreep

van zijn plaats.

• Houd de minimumafstand naar andere appa-

raten en units in acht.

• Zorg ervoor dat het apparaat onder en naast

veilige installaties wordt geïnstalleerd.

• De zijkanten van het apparaat moeten naast

apparaten of units staan van dezelfde hoogte.

Aansluiting op het elektriciteitsnet

Waarschuwing! Gevaar voor brand en

elektrische schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten door

een gediplomeerd elektromonteur worden

gemaakt.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op

een geaard stopcontact.

• Controleer of de elektrische informatie op het

typeplaatje overeenkomt met de stroomvoor-

ziening. Zo niet, neem dan contact op met

een elektromonteur.

• Zorg ervoor dat een eventueel verlengsnoer

waarop het apparaat is aangesloten, geaard

is.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet be-

schadigt. Neem contact op met de service-

afdeling of een elektromonteur om een be-

schadigde hoofdkabel te vervangen.

• Trek niet aan het netsnoer om het apparaat

los te koppelen. Trek altijd aan de stekker.

Gebruik

Waarschuwing! Gevaar op letsel,

brandwonden, elektrische schokken of een

explosie.

• Gebruik dit apparaat in een huishoudelijke

omgeving.

• De specificatie van het apparaat mag niet

worden veranderd.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet

geblokkeerd zijn.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik niet on-

beheerd achter.

• Oefen geen kracht uit op een geopende deur.

• Gebruik het apparaat niet als werkoppervlak

en gebruik de ovenruimte niet als opslagplek.

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! Gevaar voor letsel, brand

en schade aan het apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit

het stopcontact voordat u onderhoudshande-

lingen verricht.

• Reinig het apparaat regelmatig om te voorko-

men dat het materiaal van het oppervlak ach-

teruitgaat.

www.zanussi.com

• Zorg ervoor dat er geen voedselresten of res-

ten schoonmaakmiddel ophopen op de af-

dichtoppervlakken van de deur.

• Resterend vet of voedsel in het apparaat kan

brand veroorzaken.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige,

zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoon-

maakmiddelen. Gebruik geen schuurmidde-

len, schuursponsjes, oplosmiddelen of meta-

len voorwerpen.

• Raadpleeg als u een ovenspray gebruikt eerst

de aanwijzingen op de verpakking.

Verwijdering

Waarschuwing! Gevaar voor letsel of

verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi

dit weg.

Beschrijving van het product

1 2

8 67

3 4

Lampje

Veiligheidvergrendelingssysteem

Weergave

Bedieningspaneel

Deuropener

Afdekking voor microgolfgeleider

Grillen

Schacht draaiplateau

Accessoires

Set draaiplateau

Glazen plateau en wieltjes.

Gebruik altijd het draaiplateau om voedsel

in het apparaat te bereiden.

Grillrooster

Voor het grillen van voedsel en combinatieko-

ken.

www.zanussi.com

Voor het eerste gebruik

Waarschuwing! Zie de

veiligheidshoofdstukken .

Eerste reiniging

• Verwijder alle onderdelen van het apparaat.

• Reinig het apparaat voor het eerste gebruik.

Belangrijk! Zie het hoofdstuk 'Onderhoud en

reiniging'.

Tijd instellen

Na aansluiting van het apparaat op het

stopcontact en na een stroomstoring knip-

pert toont het display 0:00 en hoort u een ge-

luidssignaal.

U kunt de tijd instellen in het 24-uurs klok-

systeem.

Als de klok niet is ingesteld, werkt deze niet als

het apparaat niet in gebruik is.

Druk op

2. Draai de instellingenknop om het aantal

uren in te voeren.

Druk op

om te bevestigen.

4. Draai de instellingenknop om het aantal mi-

nuten in te voeren.

Druk op

om te bevestigen.

www.zanussi.com

Bedieningspaneel

Symbool Functie Beschrijving

— Weergave Toont de huidige instellingen en tijd.

Ontdooiknop

Om voedsel op gewicht of tijd te ont-

dooien.

Functietoets Om de functie te kiezen.

— Instelknop

Om de kooktijd en het gewicht in te

stellen of om het automatische kookpro-

gramma te activeren.

Knop Stop / Wissen

Om het apparaat uit te schakelen of

kookinstellingen te verwijderen.

Knop Klok / Kookwekker Om de klok in te stellen.

www.zanussi.com

Symbool Functie Beschrijving

Start / +30 sec knop

Om het apparaat te starten of de kook-

tijd te verlengen met 30 seconden op

vol vermogen.

Dagelijks gebruik

Waarschuwing! Zie de

veiligheidshoofdstukken .

Het apparaat aan- en uitzetten

1. Druk op de toets van het programma dat u

wilt instellen.

2. Druk herhaaldelijk op de knop of draai de

instelknop om de gewenste functie in te

stellen.

Druk op

om te bevestigen.

4. Draai aan de instelknop om de gewenste

tijd in te stellen.

Druk op

om te bevestigen en het appa-

raat in te schakelen.

6. Om het apparaat uit te schakelen kunt u:

– wacht tot het apparaat automatisch uit-

schakelt als de tijd is afgelopen.

– open de deur. Het apparaat stopt auto-

matisch. Sluit de deur om door te gaan

met de bereiding. Gebruik deze optie om

de bereiding te controleren.

–

druk op

Let op! Stel het apparaat nooit in werking

als er zich geen voedsel in bevindt.

Algemene informatie over het gebruik van

het apparaat

Algemeen:

• Laat het voedsel na het uitschakelen van het

apparaat enkele minuten rusten.

• Verwijder de verpakking van aluminiumfolie,

metalen bakjes, enz. voordat u het voedsel

bereidt.

Bakken:

• Kook het eten zo mogelijk bedekt met materi-

aal dat geschikt is voor gebruik in de magne-

tron. Bereid voedsel slechts zonder het te be-

dekken als u een korst wilt behouden

• Zorg dat u de gerechten niet te lang kookt,

door het vermogen en de tijd te hoog in te

stellen. Het voedsel kan uitdrogen, verbran-

den of op sommige plekken hard worden.

• Gebruik het apparaat niet om eieren in hun

schaal en slakken te bereiden, omdat ze kun-

nen barsten. Bij gebakken eieren, moet u het

eigeel eerst doorprikken.

• Prik eten met 'vel' of 'schil', zoals aardappelen,

tomaten, worstjes, een paar keer met een

vork in voordat u het in de magnetron plaatst,

zodat het eten niet barst

• Voor gekoeld of bevroren eten is een langere

bereidingstijd nodig.

• Gerechten met saus moeten van tijd tot tijd

worden geroerd.

• Groenten met een stevige structuur, zoals

wortel, doperwten of bloemkool, moeten in

water worden gekookt.

• Draai grotere stukken halverwege de berei-

dingstijd om.

• Snij groenten zo mogelijk in stukjes van gelij-

ke grootte.

• Gebruik platte, brede schalen of borden.

• Gebruik geen kookgerei gemaakt van porse-

lein, keramisch materiaal of aardewerk met

kleine gaatjes, bijv. op handgrepen of onge-

glazuurde bodems. Er kan vocht in de ope-

ningen komen, waardoor het kookgerei bij

verhitting kan barsten.

• De glazen bodem is een ruimte voor het op-

warmen van voedsel of vloeistoffen. Deze is

noodzakelijk voor de werking van de magne-

tron.

Vlees, gevogelte, vis ontdooien:

• Leg het bevroren, ingepakte voedsel op een

klein, omgedraaid bord met een bakje eron-

der zodat het dooiwater in het bakje valt.

www.zanussi.com

• Draai het voedsel halverwege de ontdooitijd

om. Verdeel de stukken zo mogelijk opnieuw

en verwijder de stukken die al zijn ontdooid.

Boter, gebakjes, kwark ontdooien:

• Ontdooi nooit volledig in het apparaat, maar

bij kamertemperatuur. Dit geeft een meer ge-

lijkmatig resultaat. Verwijder metalen of alumi-

nium verpakking of onderdelen volledig voor-

dat u begint te ontdooien.

Fruit, groenten ontdooien:

• Ontdooi fruit en groenten, die verder als rauw

bereid worden, nooit volledig in het apparaat.

Laat ze bij kamertemperatuur ontdooien.

• U kunt een hoger magnetronvermogen ge-

bruiken om fruit en groenten te bereiden zon-

der ze eerst te ontdooien.

Kant-en-klaarmaaltijden:

• U kunt alleen kant-en-klaar maaltijden in het

apparaat bereiden als de verpakking geschikt

is voor gebruik in de magnetron.

• U moet de op de verpakking afgedrukte in-

structies van de fabrikant opvolgen (bijv. me-

talen afdekking verwijderen en plastic folie

doorprikken).

Geschikt kookgerei en materialen

Materiaal van de pannen Magnetron Grillen

Ontdooien Opwar-

men

Koken

Ovenbestendig glas en porselein (zonder meta-

len onderdelen, bijv. Pyrex, hittebestendig glas)

X X X X

Niet-ovenbestendig glas en porselein

X -- -- --

Glas en glaskeramiek gemaakt van ovenbesten-

dig/vriesbestendig materiaal (bijv. Arcoflam), grill-

rooster

X X X X

Keramisch materiaal

, aardewerk

X X X --

Hittebestendig plastic tot 200 °C

X X X --

Karton, papier X -- -- --

Huishoudfolie X -- -- --

Bakpapier met magnetronveilige afdichting

X X X --

Ovenschotels gemaakt van metaal, d.w.z. email,

gietijzer

-- -- -- X

Bakvormen, zwarte lak of siliconenlaag

-- -- -- X

Bakplaat -- -- -- X

Braadkookgerei, bijv. Crostino of Crunch-bord -- X X --

Kant-en-klare maaltijden in de verpakking

X X X X

1) Zonder zilveren, gouden, platinum of metalen laag/versieringen

2) Zonder quartz of metalen onderdelen, of glas dat metalen bevat

3) U dient de instructies van de fabrikant over de maximum temperaturen na te leven.

X geschikt -- niet geschikt

www.zanussi.com

Tabel vermogensinstelling

Druk op de

functieknop

Vermogeninstelling Geschat vermogenpercentage

1 keer P100 100 %

de levensduur is

2 keer

P 80 80 %

de levensduur is

3 keer

P 50 50 %

de levensduur is

4 keer

P 30 30 %

de levensduur is

5 keer

P 10 10 %

Overige functies

Druk op de

functieknop

Vermogeninstelling Functiemodus

de levensduur is

6 keer

G - 1 Grote grill

Combinatiekoken

de levensduur is

7 keer

C – 1 Magnetron 55%, Grill 45%

de levensduur is

8 keer

C – 2 Magnetron 36%, Grill 64%

Snelle start

•

Druk op

om het apparaat voor 30 secon-

den op vol vermogen te activeren. De berei-

dingstijd wordt met 30 seconden verhoogd

met iedere extra druk op de knop. De maxi-

male bereidingstijd is 95 minuten.

• Draai de instelknop in stand-bymodus tegen

de klok in om de bereidingstijd in te stellen,

en druk dan op

om het apparaat op vol

magnetronvermogen te starten.

Ontdooien

U kunt uit 2 ontdooiwijzen kiezen:

• Gewichtontdooien

• Tijdontdooien

Gewicht- en tijdondooien

Druk eenmaal op

om te ontdooien op

gewicht of tweemaal om te ontdooien op

tijd.

2. Draai aan de instelknop om het gewenste

gewicht of de gewenste tijd in te geven.

Druk op

om te bevestigen en het appa-

raat in te schakelen.

Voor ontdooien per gewicht wordt de tijd

automatisch ingesteld. Gewichtontdooien

dient te worden gebruikt met voedsel dat langer

dan 20 minuten uit de diepvriezer is genomen,

of voor ingevroren kant-en-klaar voedsel.

Gewichtontdooien is voor voedsel van

meer dan 100 g of minder dan 2000 g.

Om voedsel van minder dan 200 g te ont-

dooien legt u dit aan de rand van het draai-

plateau.

Bereiden

U kunt voedsel in maximaal 2 fases bereiden.

Als één van deze fases ontdooien is, stelt u dit

in als de eerste fase.

www.zanussi.com

Multi-fasebereiding:

Druk op

en stel de ontdooimodus in.

2. Draai de instelknop om de ontdooitijd of het

gewicht van het voedsel in te stellen.

Druk op

om te bevestigen.

4. Draai aan de instelknop om het gewenste

vermogen te selecteren.

Druk op

om te bevestigen.

6. Draai aan de instelknop om de gewenste tijd

in te geven.

Druk op

om te bevestigen en het appa-

raat in te schakelen.

Na iedere fase klinkt er een geluidssignaal.

Grillen of combinatiekoken

1. Druk op de functieknop.

2. Draai aan de instelknop om de gewenste

functie in te stellen.

Druk op

om te bevestigen.

4. Draai aan de instelknop om de gewenste tijd

in te geven.

Druk op

om te bevestigen en het appa-

raat in te schakelen.

Automatische programma's

Waarschuwing! Zie de

veiligheidshoofdstukken .

Auto-Cooking

U kunt de functie Auto Cooking gebruiken om

gemakkelijk eten te bereiden.

1. Draai in stand-by de instelknop rechtsom

om het gewenste menu te kiezen.

Druk op

om te bevestigen.

3. Draai aan de instelknop om het gewicht van

het menu in te stellen.

Druk op

om te bevestigen en het appa-

raat in te schakelen.

Menu Gewicht

A - 1

Pizza

200 gram

400 g

A - 2

Aardappel

200 gram

400 g

600 g

A - 3

Vlees

250 g

350 g

450 g

A - 4

Vis

250 g

350 g

450 g

A - 5

Groente

200 g

300 g

400 g

A - 6

Drank

1 kop (120 ml)

2 koppen (240 ml)

3 koppen (360 ml)

A - 7

Pasta

50 g (voeg 450 ml water toe)

100 g (voeg 800 ml water toe)

A - 8

Popcorn

50 g

100 g

www.zanussi.com

Menu Gewicht

A - 9

Kip

400 g

800 g

1.200 g

A - 10

Opwarmen

200 g

400 g

600 g

Gebruik van de accessoires

Waarschuwing! Zie de

veiligheidshoofdstukken .

Het plaatsen van het draaiplateau

1. Plaats de wieltjes rond de schacht van het

draaiplateau.

2. Plaats het glazen plateau op de wieltjes

Het grillrek plaatsen

Plaats het grillrek op het draaiplateau.

Let op! Bereid geen voedsel zonder het

draaiplateau en de wieltjes. Gebruik alleen

de draaiplateauset meegeleverd met het

apparaat.

Bereid nooit voedsel direct op het glazen

draaiplateau.

Extra functies

Kinderslot

Het kinderslot voorkomt dat het apparaat per

ongeluk in werking wordt gesteld.

Om het kinderslot in of uit te schakelen houdt u

gedurende 3 seconden in, totdat een ge-

luidssignaal klinkt.

Als het kinderslot is ingeschakeld, toont het dis-

play de huidige tijd.

www.zanussi.com

Kookwekker

Druk

tweemaal in.

2. Draai aan de instelknop om de tijd in te ge-

ven.

Druk op

om te bevestigen.

U kunt maximaal 95 minuten instellen.

Als de ingestelde tijd is bereikt, klinkt er

een geluidssignaal.

De kookwekker blijft functioneren als u de

deur opent of het apparaat onderbreekt.

Druk op

om te annuleren.

Nuttige aanwijzingen en tips

Tips voor de magnetron

Probleem Oplossing

U kunt de gegevens over de hoeveelheid voed-

selbereiding niet vinden.

Zoek naar gelijksoortig eten. Verhoog of verlaag de berei-

dingstijd aan de hand van deze richtlijn: Een dubbele hoe-

veelheid = bijna een dubbele bereidingstijdDe helft

van de hoeveelheid = de helft van de bereidingstijd

Het eten is te droog. Verlaag de bereidingstijd of selecteer een lager magnetron-

vermogen.

Het eten is nog steeds niet ontdooid, heet of

gekookt nadat de bereidingstijd is verstreken.

Stel een langere bereidingstijd in of selecteer een hoger

magnetronvermogen. Voor grotere gerechten is meer tijd

nodig.

Als de bereidingstijd is verstreken, is het eten

aan de rand verbrand, maar in het midden nog

steeds niet gaar.

Kies de volgende keer een lager vermogen en een langere

bereidingstijd. Roer vloeistoffen halverwege de bereidings-

tijd even door, bijv. soepen.

U krijgt betere resultaten met rijst als u een plat-

te, brede schaal gebruikt.

Ontdooien

Ontdooi braadstukken altijd met de vetkant om-

laaag.

Ontdooi afgedekt vlees niet want dit kan leiden

tot bereiden in plaats van ontdooien.

Ontdooi heel gevogelte altijd met de borstkant

omlaag.

Koken

Haal gekoeld vlees en gevogelte minstens 30

minuten voor bereiden uit de koelkast.

Bewaar het vlees, gevogelte en groente afge-

dekt tot de bereiding.

Doe een beetje olie of vloeibare boter op de vis.

Voeg per 250 g groenten 30 - 45 ml koud wa-

ter toe. Snijd de verse groente in stukken van

gelijke grootte. Alle groenten afgedekt in de

container koken.

Grillen

Voor het grillen van vlakke levensmiddelen in het

midden van het grillrek.

Draai het voedsel halverwege de ingestelde tijd

om en grill verder.

Combinatiekoken

Gebruik Combinatiekoken om bepaald voedsel

krokant te houden.

Draai het voedsel halverwege de ingestelde tijd

om en ga verder.

Er zijn 2 modi voor Combinatiekoken beschik-

baar. Elke modus combineert de functies van de

magnetron en de grill, met verschillende duur-

en vermogensstanden.

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! Zie de

veiligheidshoofdstukken .

www.zanussi.com

Opmerkingen over schoonmaken:

• Maak de voorkant van het apparaat schoon

met een zachte doek en een warm sopje.

• Gebruik voor metalen oppervlakken een uni-

verseel reinigingsmiddel.

• Reinig de binnenkant van het apparaat na elk

gebruik. Vuil laat zich dan het makkelijkst ver-

wijderen en kan niet aanbranden.

• Verwijder hardnekkig vuil met een speciale

reiniger.

• Maak alle accessoires schoon en laat ze dro-

gen. Gebruik een zachte doek en een warm

sopje en een reinigingsmiddel.

• Om de moelijk te verwijderen restjes te ver-

wijderen, kook een glas water gedurende 2

tot 3 minuten op de hoogste magnetron-

stand.

• Om geurtjes te verwijderen, meng een glas

water met 2 theelepels citroensap en kook

gedurende 5 minuten op de hoogste magne-

tronstand.

Probleemoplossing

Waarschuwing! Zie de

veiligheidshoofdstukken .

Anomalie Mogelijke oorzaak oplossing

Het apparaat werkt niet. Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

Het apparaat werkt niet. De stekker zit niet in het stopcontact Sluit het apparaat aan op het stroom-

net.

Het apparaat werkt niet. De zekering in de zekeringkast is

doorgebrand.

Controleer de zekering. Als de zeke-

ring meer dan een keer doorslaat,

raadpleegt u een bevoegde elektri-

cien.

Het apparaat werkt niet. De deur is niet goed gesloten. Zorg ervoor dat de deur niet wordt

geblokkeerd.

Het lampje brandt niet. Het lampje is stuk. De lamp moet worden vervangen.

Er ontstaan vonken in de

ovenruimte.

Er zitten metalen schalen of servies

met een metalen randje in het appa-

raat.

Haal het servies uit het apparaat.

Er ontstaan vonken in de

ovenruimte.

Er zit metalen bestek of aluminiumfolie

dat de binnenwanden raakt in het ap-

paraat.

Zorg ervoor dat het bestek en de folie

de binnenwanden niet raakt.

Het draaiplateau maakt een

krassend of schurend ge-

luid.

Er zit vuil of iets anders onder het gla-

zen draaiplateau.

Controleer het gedeelte onder het

glazen draaiplateau.

Het apparaat stopt met

werken zonder duidelijke

reden.

Er is een storing. Bel de klantenservice als deze situatie

blijft bestaan.

Als u het probleem niet zelf kunt verhelpen,

neemt u contact op met uw verkoper of de klan-

tenservice.

De benodigde gegevens voor de service-afde-

ling staan op het typeplaatje.

www.zanussi.com

Wij adviseren u om de gegevens hier te noteren:

Model (MOD.) .........................................

Productnummer (PNC) .........................................

Serienummer (S.N.) .........................................

Montage

Let op! Blokkeer de luchtopeningen niet.

Als u dat wel doet, kan het apparaat

oververhit raken.

Let op! Sluit het apparaat niet aan op

adapters of verlengsnoeren. Hierdoor kan

overbelasting en brandgevaar ontstaan.

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor in-

bouwtoepassingen.

• De kast mag geen achterwand achter het ap-

paraat hebben.

• Houd het apparaat uit de buurt van stoom,

hete lucht en water.

• Activeer na vervoer van het apparaat bij koud

weer het apparaat niet direct na de installatie.

Laat het apparaat een tijdje op kamertempe-

ratuur komen en absorbeer de warmte.

Elektrische installatie

Waarschuwing! De elektrische installatie

mag uitsluitend worden uitgevoerd door

een gekwalificeerd persoon.

De fabrikant is niet verantwoordelijk indien

u deze veiligheidsmaatregelen uit hoofd-

stuk 'Veiligheidsinformatie' niet opvolgt.

Dit apparaat wordt geleverd met een netsnoer

en stekker.

Let op! Minimale installatiehoogte is 85

cm.

1. Controleer of de afmetingen van het meubel

voldoen aan de montage-afmetingen.

Montage-afmetingen

Afmetingen mm

A 380 + 2

B 560 + 8

C 500

D 18

2. Plaats het sjabloon op de bodem van de

kast en markeer de schroefgaten. Verwijder

het sjabloon en bevestig de beugel d.m.v.

de schroeven.

www.zanussi.com

3. Installeer het apparaat. Zorg dat de beugel

de achterkant van het apparaat vergrendelt.

4. Open de deur en bevestig het apparaat aan

de kast met een schroef.

Milieubescherming

Recycle de materialen met het symbool .

Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de volksgezondheid te

beschermen en recycle het afval van elektrische

en elektronische apparaten. Gooi apparaten

gemarkeerd met het symbool

niet weg met het

huishoudelijk afval. Breng het product naar het

milieustation bij u in de buurt of neem contact

op met de gemeente.

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is milieuvriende-

lijk en geschikt voor hergebruik. Kunststofonder-

delen worden aangeduid met internationale af-

kortingen, zoals PE, PS, enz. Gooi het verpak-

kingsmateriaal weg in de daarvoor bestemde

containers van uw vuilnisophaaldienst.

www.zanussi.com

Contents

Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Before first use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Automatic programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Using the accessories _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Additional functions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Troubleshooting _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Subject to change without notice.

Safety information

Before the installation and use of the appliance, carefully read the

supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incor-

rect installation and use causes injuries and damages. Always keep

the instructions with the appliance for future reference.

Children and vulnerable people safety

Warning! Risk of suffocation, injury or permanent disability.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience and knowledge if they are super-

vised by an adult or a person who is responsible for their safety.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep children and pets away from the appliance when it operates

or when it cools down. Accessible parts are hot.

• If the appliance has a child safety device, we recommend that you

activate it.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than

8 years.

General Safety

• This appliance is intended to be used in household and similar ap-

plications such as:

www.zanussi.com

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environ-

ments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other residential environments;

– bed and breakfast type environments.

• Internally the appliance becomes hot when in operation. Do not

touch the heating elements that are in the appliance. Always use

oven gloves to remove or put in accessories or ovenware.

• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

• Before maintenance cut the power supply.

• If the door or door seals are damaged, the appliance must not be

operated until it has been repaired by a competent person.

• The appliances are not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control system.

• Only a competent person can carry out any service or repair oper-

ation that involves the removal of a cover which gives protection

against exposure to microwave energy.

• Do not heat liquids and other foods in sealed containers. They are

liable to explode.

• Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.

• When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on

the appliance due to the possibility of ignition.

• The appliance is intended for heating food and beverages. Drying

of food or clothing and heating of warming pads, slippers, spong-

es, damp cloth and similar may lead to risk of injury, ignition or fire.

• If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance and keep

the door closed in order to stifle any flames.

• Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive

boiling. Care must be taken when handling the container.

• The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred

or shaken and the temperature checked before consumption, in

order to avoid burns.

www.zanussi.com

• Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heat-

ed in the appliance since they may explode, even after microwave

heating has ended.

• The appliance should be cleaned regularly and any food deposits

removed.

• Failure to maintain the appliance in a clean condition could lead to

deterioration of the surface that could adversely affect the life of

the appliance and possibly result in a hazardous situation.

• The temperature of accessible surfaces may be high when the ap-

pliance is operating.

• The microwave oven shall not be placed in a cabinet unless it has

been tested in a Cabinet.

• The rear surface of appliances shall be placed against a wall.

• Pay attention to the minimum dimensions of the cabinet (if applica-

ble). Refer to the installation chapter.

• The appliance must be operated with the decorative door open (if

applicable).

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to

clean the glass door since they can scratch the surface, which

may result in shattering of the glass.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu-

facturer, an authorized Service or similarly qualified persons in or-

der to avoid a hazard.

Safety instructions

Installation

Warning! Only a qualified person must

install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Obey the installation instruction supplied with

the appliance.

• Always be careful when you move the appli-

ance because it is heavy. Always wear safety

gloves.

• Do not pull the appliance by the handle.

• Keep the minimum distance from the other

appliances and units.

• Make sure that the appliance is installed be-

low and adjacent safe structures.

www.zanussi.com

• The sides of the appliance must stay adjacent

to appliances or to units with the same

height.

Electrical connection

Warning! Risk of fire and electrical shock.

• All electrical connections should be made by

a qualified electrician.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information on

the rating plate agrees with the power supply.

If not, contact an electrician.

• If the appliance is connected to the socket via

an extension cord, make sure the cord is

earthed.

• Make sure not to cause damage to the mains

plug and to the mains cable. Contact the

Service or an electrician to change a dam-

aged mains cable.

• Do not pull the mains cable to disconnect the

appliance. Always pull the mains plug.

Use

Warning! Risk of injury, burns or electric

shock or explosion.

• Use this appliance in a household environ-

ment.

• Do not change the specification of this appli-

ance.

• Make sure that the ventilation openings are

not blocked.

• Do not let the appliance stay unattended dur-

ing operation.

• Do not apply pressure on the open door.

• Do not use the appliance as a work surface

and do not use the cavity for storage purpo-

ses.

Care and Cleaning

Warning! Risk of injury, fire or damage to

the appliance.

• Before maintenance, deactivate the appliance

and disconnect the mains plug from the

mains socket.

• Clean regularly the appliance to prevent the

deterioration of the surface material.

• Do not allow food spills or cleaner residue to

accumulate on door sealing surfaces.

• Remaining fat or food in the appliance can

cause fire.

• Clean the appliance with a moist soft cloth.

Only use neutral detergents. Do not use

abrasive products, abrasive cleaning pads,

solvents or metal objects.

• If you use an oven spray, obey the safety in-

structions on the packaging.

Disposal

Warning! Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

Product description

1 2

8 67

3 4

Lamp

Safety interlock system

Display

Control panel

Door opener

Waveguide cover

Grill

Turntable shaft

www.zanussi.com

Accessories

Turntable set

Glass cooking tray and roller guide.

Always use the turntable set to prepare

food in the appliance.

Grill Rack

For grilling food and combi cooking.

Before first use

Warning! Refer to the Safety chapters.

Initial Cleaning

• Remove all parts from the appliance.

• Clean the appliance before first use.

Important! Refer to chapter "Care and

Cleaning".

Setting the time

When you connect the appliance to the

electrical supply or after a power cut, the

display shows 0:00 and an acoustic signal

sounds.

You can set the time in 24 hour clock sys-

tem.

If the clock is not set it does not operate when

the appliance is not in use.

Press

2. Turn the Setting knob to enter the amount

of hours.

Press

to confirm.

4. Turn the Setting knob to enter the amount

of minutes.

Press

to confirm.

www.zanussi.com

Control panel

Symbol Function Description

— Display Shows the settings and current time.

Defrosting button To defrost food by weight or time.

Function button To choose the function.

— Setting knob

To set the cooking time, weight or to ac-

tivate the auto cooking programmes.

Stop / Clear button

To deactivate the appliance or delete

the cooking settings.

Clock / Kitchen Timer but-

ton

To set the clock.

www.zanussi.com

Symbol Function Description

Start / +30 sec button

To start the appliance or increase the

cooking time for 30 seconds at full pow-

er.

Daily use

Warning! Refer to the Safety chapters.

Activating and deactivating the appliance

1. Press the button with the function you want

to activate.

2. Repeatedly press the button or turn the

Setting knob to set the desired function.

Press

to confirm.

4. Turn the Setting knob to set the desired

time.

Press

to confirm and activate the appli-

ance.

6. To deactivate the appliance you can:

– wait until the appliance deactivates auto-

matically when the time comes to an end.

– open the door. The appliance stops au-

tomatically. Close the door to continue

cooking. Use this option to inspect the

food.

–

press

Caution! Do not let the appliance operate

when there is no food in it.

General information about using the

appliance

General:

• After you deactivate the appliance, let the

food stand for some minutes.

• Remove the aluminium foil packaging, metal

containers, etc. before you prepare the food.

Cooking:

• If possible, cook food covered with material

suitable for use in the microwave. Only cook

food without a cover if you want to keep it

crusty

• Do not overcook the dishes by setting the

power and time too high. The food can dry

out, burn or catch fire in some places.

• Do not use the appliance to cook eggs or

snails in their shells, because they can ex-

plode. With fried eggs, pierce the yolks first.

• Prick food with "skin" or "peel", such as pota-

toes, tomatoes, sausages, with a fork several

times before cooking so that the food does

not explode.

• For chilled or frozen food, set a longer cook-

ing time.

• Dishes which contain sauce must be stirred

from time to time.

• Vegetables that have a firm structure, such as

carrots, peas or cauliflower, must be cooked

in water.

• Turn larger pieces after half of the cooking

time.

• If possible, cut vegetables into similar-sized

pieces.

• Use flat, wide dishes.

• Do not use cookware made of porcelain, ce-

ramic or earthenware with small holes, e. g.

on handles or unglazed bottoms. Moisture

going into the holes can cause the cookware

to crack when it is heated.

• The glass cooking tray is a work space for

heating food or liquids. It is necessary for the

operation of the microwave.

Defrosting meat, poultry, fish:

• Put the frozen, unwrapped food on a small

upturned plate with a container below it so

that the defrosting liquid collects in the con-

tainer.

• Turn the food after half of the defrosting time.

If possible, divide and then remove the pieces

that started to defrost.

www.zanussi.com

Defrosting butter, portions of gateau,

quark:

• Do not fully defrost the food in the appliance,

but let it defrost at room temperature. This

gives a more even result. Fully remove all

metal or aluminium packaging before defrost-

ing.

Defrosting fruit, vegetables:

• Do not fully defrost fruit and vegetables,

which are to be further prepared while raw, in

the appliance. Let them defrost at room tem-

perature.

• You can use a higher microwave power to

cook fruit and vegetables without defrosting

them first.

Ready meals:

• You can prepare ready meals in the appliance

only if their packaging is suitable for micro-

wave use.

• You must follow the manufacturer's instruc-

tions printed on the packaging (e.g. remove

the metal cover and pierce the plastic film).

Suitable cookware and materials

Cookware / Material Microwave Grilling

Defrosting Heating Cooking

Ovenproof glass and porcelain (with no metal

components, e. g. Pyrex, heat-proof glass)

X X X X

Non-ovenproof glass and porcelain

X -- -- --

Glass and glass ceramic made of ovenproof /

frost-proof material (e. g. Arcoflam), grill shelf

X X X X

Ceramic

, earthenware

X X X --

Heat-resistant plastic up to 200 °C

X X X --

Cardboard, paper X -- -- --

Clingfilm X -- -- --

Roasting film with microwave safe closure

X X X --

Roasting dishes made of metal, e. g. enamel,

cast iron

-- -- -- X

Baking tins, black lacquer or silicon-coated

-- -- -- X

Baking tray -- -- -- X

Browning cookware, e. g. Crisp pan or Crunch

plate

-- X X --

Ready meals in packaging

X X X X

1) With no silver, gold, platinum or metal plating / decorations

2) Without quartz or metal components, or glazes which contain metals

3) You must follow the manufacturer’s instructions about the maximum temperatures.

X suitable -- not suitable

www.zanussi.com

Power setting table

Press the

Function but-

ton

Power setting Approximate Percentage of Power

1 time P100 100 %

2 times P 80 80 %

3 times P 50 50 %

4 times P 30 30 %

5 times P 10 10 %

Other functions

Press the

Function but-

ton

Power setting Function mode

6 times G - 1 Full Grill

Combi Cooking

7 times C – 1 Microwaves 55%, Grill 45%

8 times C – 2 Microwaves 36%, Grill 64%

Quick Start

•

Press

to activate the appliance for 30

seconds at full function power. The cooking

time increases by 30 seconds with each ad-

ditional press of the button. The maximum

cooking time is 95 minutes.

• In standby mode, turn the Setting knob coun-

terclockwise to set the cooking time, then

press

to start the appliance at full micro-

wave power.

Defrosting

You can choose between 2 defrosting modes:

• Weight defrosting

• Time defrosting

Weight and time defrosting

Press

once to set the weight defrost-

ing or twice for time defrosting.

2. Turn the Setting knob to input the desired

weight or time.

Press

to confirm and start the appli-

ance.

For weight defrosting the time is set auto-

matically. Weight defrosting should not be

used on food that is left out of the freezer for

more than 20 min, or for frozen ready-made

food.

To activate weight defrosting you must use

more than 100 g of food and less than

2000 g.

To defrost less than 200 g of food place it

on the edge of the turntable.

Cooking

You can cook food in maximum 2 stages. If one

stage is defrosting, set it as the first stage.

Multi-stage cooking:

Press

and set the defrosting mode.

2. Turn the Setting knob to set defrosting time

or food weights.

Press

to confirm.

4. Turn the Setting knob to select the desired

power level.

Press

to confirm.

6. Turn the Setting knob to input the time.

Press

to confirm and start the appli-

ance.

www.zanussi.com

After each stage an acoustic signal sounds.

Grilling or Combi Cooking

1. Press the Function button.

2. Turn the Setting knob to set the desired

function.

Press

to confirm.

4. Turn the Setting knob to input the time.

Press

to confirm and start the appli-

ance.

Automatic programmes

Warning! Refer to the Safety chapters.

Auto Cooking

You can use Auto Cooking function to easily

cook food.

1. In standby mode, turn the Setting knob

clockwise to choose the desired menu.

Press

to confirm.

3. Turn the Setting knob to set the weight of

the menu.

Press

to confirm and start the appli-

ance.

Menu Weight

A - 1

Pizza

200 g

400 g

A - 2

Potato

200 g

400 g

600 g

A - 3

Meat

250 g

350 g

450 g

A - 4

Fish

250 g

350 g

450 g

A - 5

Vegetable

200 g

300 g

400 g

A - 6

Beverage

1 cup (120 ml)

2 cups (240 ml)

3 cups (360 ml)

A - 7

Pasta

50 g (add 450 ml of water)

100 g (add 800 ml of water)

A - 8

Popcorn

50 g

100 g

A - 9

Chicken

400 g

800 g

1200 g

A - 10

Reheat

200 g

400 g

600 g

www.zanussi.com

Using the accessories

Warning! Refer to the Safety chapters.

Inserting the turntable set

1. Place the roller guide around the turntable

shaft.

2. Place the glass cooking tray on the roller

guide

Inserting the grill rack

Place the grill rack on the turntable set.

Caution! Do not cook food without the

turntable set. Use only the turntable set

provided with the appliance.

Never cook food directly on the glass

cooking tray.

Additional functions

Child Safety Lock

The Child Safety Lock prevents an accidental

operation of the appliance.

To activate or deactivate the Child Safety Lock

press and hold

for 3 seconds, until an

acoustic signal sounds.

When the Child Safety Lock is on, display

shows the current time.

Kitchen Timer

Press

twice.

2. Turn the Setting knob to enter the time.

Press

to confirm.

You can set maximum 95 minutes.

When the set time is reached, an acoustic

signal sounds.

Timer still works when you open the door

or pause the appliance. Press

to can-

cel.

www.zanussi.com

Helpful hints and tips

Tips for the microwave

Problem Remedy

You cannot find details for the amount of food

prepared.

Look for a similar food. Increase or shorten the length of the

cooking times according to the following rule: Double the

amount = almost double the time, Half the amount =

half the time

The food got too dry. Set shorter cooking time or select lower microwave power.

The food is not defrosted, hot or cooked after

the time came to an end.

Set longer cooking time or set higher power. Note that large

dishes need longer time.

After the cooking time comes to an end, the

food is overheated at the edge but is still not

ready in the middle.

Next time set a lower power and a longer time. Stir liquids

halfway through, e.g. soup.

To get better results for rice use a flat, wide

dish.

Defrosting

Always defrost roast with the fat side down.

Do not defrost covered meat because this may

cause cooking instead of defrosting.

Always defrost whole poultry breast side down.

Cooking

Always remove chilled meat and poultry from

the refrigerator at least 30 minutes before cook-

ing.

Let the meat, poultry, fish and vegetables stay

covered after cooking.

Brush a little oil or melted butter over the fish.

Add 30 - 45 ml of cold water for every 250 g of

vegetables. Cut the fresh vegetables into even

size pieces before cooking. Cook all vegetables

with a cover on the container.

Grilling

Grill flat food items in the middle of the grill rack.

Turn the food over halfway through the set time

and continue grilling.

Combi Cooking

Use the Combi Cooking to keep the crispness

of certain foods.

At the half of the cooking time, turn over the

foods then continue.

There are 2 modes for Combi Cooking. Each

mode combines the microwave and the grill

functions at different time periods and power

levels.

Care and cleaning

Warning! Refer to the Safety chapters.

Notes on cleaning:

• Clean the front of the appliance with a soft

cloth with warm water and a cleaning agent.

• To clean metal surfaces, use a usual cleaning

agent.

• Clean the appliance interior after each use.

Then you can remove dirt more easily and it

does not burn on.

• Clean stubborn dirt with a special cleaner.

• Clean all accessories regularly and let them

dry. Use a soft cloth with warm water and a

cleaning agent.

• To soften the hard to remove remains, boil a

glass of water at full microwave power for 2

to 3 minutes.

• To remove odours, mix a glass of water with 2

tsp of lemon juice and boil at full microwave

power for 5 minutes.

www.zanussi.com

Troubleshooting

Warning! Refer to the Safety chapters.

Problem Possible cause Remedy

The appliance does not op-

erate.

The appliance is deactivated. Activate the appliance.

The appliance does not op-

erate.

The appliance is not plugged in. Plug in the appliance.

The appliance does not op-

erate.

The fuse in the fuse box is blown. Check the fuse. If the fuse blows

more than one time, contact a quali-

fied electrician.

The appliance does not op-

erate.

The door is not closed properly. Make sure that nothing blocks the

door.

The lamp does not operate. The lamp is defective. The lamp has to be replace.

There is sparking in the

cavity.

There are metal dishes or dishes with

metal trim.

Remove the dish from the appliance.

There is sparking in the

cavity.

There are metal skewers or aluminium

foil that touches the interior walls.

Make sure that the skewers and foil

does not touch the interior walls.

The turntable set makes

scratching or grinding

noise.

There is an object or dirt below the

glass cooking tray.

Clean the area below the glass cook-

ing tray.

The appliance stop to oper-

ate without a clear reason.

There is a malfunction. If this situation repeats call the cus-

tomer service center.

If you cannot find a solution to the problem

yourself, contact your dealer or the customer

service centre.

The necessary data for the customer service

center is on the rating plate on the appliance.

We recommend that you write the data here:

Model (MOD.) .........................................

Product number (PNC) .........................................

Serial number (S.N.) .........................................

Installation

Caution! Do not block the air vents. If you

do that, the appliance can overheat.

Caution! Do not connect the appliance to

adapters or extension leads. This can

cause overloading and risk of fire.

• The appliance is for built-in use only.

• The fitted cabinet must not have a back wall

behind the appliance.

• Put the appliance far away from steam, hot air

and water splashes.

• If you transport the appliance in cold weather,

do not activate it immediately after the instal-

lation. Let is stand in the room temperature

and absorb the heat.

www.zanussi.com

Electrical installation

Warning! Only a qualified person must do

the electrical installation.

The manufacturer is not responsible if you

do not follow the safety precautions from

the chapter "Safety Information".

This appliance is supplied with a main cable and

main plug.

Caution! Minimum installation height is 85

cm.

1. Check if the dimensions of the furniture

meet the installation distances.

Installation distances

Dimension mm

A 380 + 2

B 560 + 8

C 500

D 18

2. Put the template on the bottom of cabinet

and mark the spots for screws. Remove the

template and fix the bracket with the screws.

3. Install the appliance. Make sure the bracket

locks the back of the appliance.

4. Open the door and fix the appliance to the

cabinet with a screw.

www.zanussi.com

Environment concerns

Recycle the materials with the symbol . Put

the packaging in applicable containers to

recycle it.

Help protect the environment and human health

and to recycle waste of electrical and electronic

appliances. Do not dispose appliances marked

with the symbol

with the household waste.

Return the product to your local recycling facility

or contact your municipal office.

Packaging material

The packaging material is environmentally-

friendly and recyclable. Plastic parts are marked

with international abbreviations such as PE, PS,

etc. Dispose of the packaging material in the

containers provided for this purpose at your lo-

cal waste management facility.

www.zanussi.com

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Avant la première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Programmes automatiques _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Utilisation des accessoires _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Fonctions supplémentaires _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ 46

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

En matière de protection de l'environnement

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Sous réserve de modifications.

Consignes de sécurité

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les ins-

tructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utili-

sation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous

y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

Avertissement Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité

permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans,

ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensoriel-

les et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expé-

rience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés par une per-

sonne responsable de leur sécurité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsqu'il est

en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties ac-

cessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous

vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération

de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

www.zanussi.com

• L'appareil et son cordon d'alimentation doivent être conservés

hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.

Sécurité générale

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et

des situations telles que :

– dans des cuisines réservées aux employés dans des magasins,

bureaux et autres lieux de travail ;

– dans des bâtiments de ferme ;

– par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour ;

– en chambre d'hôtes.

• L'intérieur de l'appareil devient chaud lorsqu'il est en fonctionne-

ment. Ne touchez pas les éléments chauffants se trouvant dans

l'appareil. Utilisez toujours des gants de cuisine pour retirer ou en-

fourner des accessoires ou des plats allant au four.

• N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Avant toute opération de maintenance, déconnectez l'alimentation

électrique.

• Si la porte ou les joints de la porte sont endommagés, vous ne de-

vez pas utiliser l'appareil tant qu'il n'a pas été réparé par un profes-

sionnel qualifié.

• Les appareils ne doivent pas être utilisés avec une minuterie ni un

système de commande à distance indépendant.

• Toute opération de maintenance ou de réparation nécessitant le

retrait de l'un des caches assurant la protection contre les micro-

ondes ne doit être confiée qu'à un professionnel qualifié.

• Ne faites pas chauffer de liquides ni d'autres aliments dans des ré-

cipients hermétiquement fermés. Ils pourraient exploser.

• N'utilisez que des ustensiles adaptés à une utilisation dans un four

à micro-ondes.

www.zanussi.com

• Lorsque vous faites chauffer des aliments dans des récipients en

plastique ou en papier, surveillez toujours l'appareil car ces matiè-

res peuvent s'enflammer.

• Cet appareil est uniquement destiné à chauffer des aliments et

des boissons. L'utiliser pour sécher des aliments ou des vête-

ments, ou pour faire chauffer des compresses chauffantes, des

chaussons, des éponges, des tissus humides ou autres pourrait

provoquer des blessures ou un incendie.

• En présence de fumée, éteignez ou débranchez l’appareil et lais-

sez la porte fermée pour étouffer les flammes.

• Si vous chauffez des boissons au micro-ondes, celles-ci peuvent

entrer en ébullition après être sorties de l'appareil. Soyez prudent

lorsque vous manipulez le récipient.

• Mélangez ou remuez le contenu des biberons et des petits pots

pour bébés, puis vérifiez la température avant de nourrir votre en-

fant afin d'éviter les brûlures.

• Les œufs dans leur coquille et les œufs durs entiers ne doivent

pas être chauffés dans l'appareil car ils pourraient exploser, même

après la fin de la cuisson.

• Nettoyez régulièrement l'appareil et retirez-en les résidus alimen-

taires.

• Si vous ne nettoyez pas régulièrement l'appareil, sa surface peut

se détériorer, ce qui pourrait réduire sa durée de vie et provoquer

des situations dangereuses.

• La température des surfaces accessibles peut être élevée pendant

le fonctionnement de l'appareil.

• Le four à micro-ondes ne doit pas être encastré, à moins qu'il n'ait

été spécifiquement testé à cet effet.

• La surface arrière de l'appareil doit être positionnée contre un mur.

• Faites attention aux dimensions minimales du meuble (le cas

échéant). Reportez-vous au chapitre « Installation ».

www.zanussi.com

• L'appareil doit être mis en marche avec la porte décorative du

meuble ouverte (si présente).

• N'utilisez pas de produits abrasifs ni de racloirs pointus en métal

pour nettoyer la porte en verre car ils peuvent rayer sa surface, ce

qui peut briser le verre.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé

que par un professionnel qualifié afin d'éviter tout danger.

Instructions de sécurité

Installation

Avertissement L'appareil doit être installé

uniquement par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil

endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• L'appareil est lourd, prenez toujours des pré-

cautions lorsque vous le déplacez. Portez

toujours des gants de sécurité.

• Ne tirez jamais l'appareil par la poignée.

• Respectez l'espacement minimal requis par

rapport aux autres appareils.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous et à

proximité de structures sûres.

• Les côtés de l'appareil doivent rester à côté

d'appareils ou d'éléments ayant la même hau-

teur.

Branchement électrique

Avertissement Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'ensemble des branchements électriques

doit être effectué par un technicien qualifié.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figurant

sur la plaque signalétique correspondent à

celles de votre réseau. Si ce n'est pas le cas,

contactez un électricien.

• Si l'appareil est branché à la prise murale en

utilisant une rallonge électrique, assurez-vous

qu'elle est reliée à la terre.

• Veillez à ne pas endommager la fiche secteur

ni le câble d'alimentation. Contactez le servi-

ce après-vente ou un électricien pour rempla-

cer le câble d'alimentation s'il est endomma-

gé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation

pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur

la fiche.

Utilisation

Avertissement Risque de blessures, de

brûlures, d'électrocution ou d'explosion.

• Utilisez cet appareil dans un environnement

domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet

appareil.

• Assurez-vous que les orifices de ventilation

ne sont pas bouchés.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance

pendant son fonctionnement.

• N'exercez jamais de pression sur la porte ou-

verte.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan de tra-

vail, ni la cavité comme un espace de range-

ment.

Entretien et nettoyage

Avertissement Risque de blessure

corporelle, d'incendie ou de dommage

matériel à l'appareil.

www.zanussi.com

• Avant toute opération d'entretien, éteignez

l'appareil et débranchez la fiche de la prise

secteur.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de

maintenir le revêtement en bon état.

• Ne laissez pas les résidus alimentaires ou de

produits nettoyants s'accumuler sur les joints

de la porte.

• Des graisses ou de la nourriture restant dans

l'appareil peuvent provoquer un incendie.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humi-

de. Utilisez uniquement des produits de lava-

ge neutres. N'utilisez pas de produits abra-

sifs, de tampons à récurer, de solvants ni

d'objets métalliques.

• Si vous utilisez un spray pour four, suivez les

consignes de sécurité figurant sur l'emballa-

ge.

Mise au rebut

Avertissement Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation élec-

trique.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le

au rebut.

Description de l'appareil

1 2

8 67

3 4

Éclairage

Système d'interverrouillage de sécurité

Affichage

Bandeau de commande

Bouton d'ouverture de la porte

Couvercle de guide d'ondes

Gril

Axe du plateau tournant

Accessoires

Ensemble du plateau tournant

Plateau de cuisson en verre et support à roulet-

tes.

Utilisez toujours l'ensemble du plateau

tournant pour cuire des aliments dans l'ap-

pareil.

www.zanussi.com

Grille

Pour griller des aliments et utiliser la cuisson

combinée.

Avant la première utilisation

Avertissement Reportez-vous aux

chapitres concernant la sécurité.

Premier nettoyage

• Retirez tous les accessoires de l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avant de l'utiliser pour la

première fois.

Important Reportez-vous au chapitre

« Entretien et nettoyage ».

Réglage de l'heure

Lorsque vous branchez l'appareil à une

source d'alimentation électrique ou après

une coupure de courant, 0:00 s'affiche et un si-

gnal sonore retentit.

Vous pouvez sélectionner le format

24 heures pour l'horloge.

Si l'horloge n'est pas réglée, elle ne fonctionne

pas lorsque vous utilisez l'appareil.

Appuyez sur la touche

2. Tournez la manette de réglage pour entrer

le nombre d'heures.

Appuyez sur

pour confirmer.

4. Tournez la manette de réglage pour entrer

le nombre de minutes.

Appuyez sur

pour confirmer.

www.zanussi.com

Bandeau de commande

Symbole Fonction Description

— Affichage Affiche les réglages et l'heure.

Touche décongélation

Pour décongeler des aliments selon le

poids ou la durée.

Touche de fonctions Pour sélectionner la fonction.

— Manette de réglage

Pour régler le temps de cuisson, le

poids des aliments, ou pour activer les

programmes de cuisson automatique.

Touche Arrêter/Annuler

Pour éteindre l'appareil ou supprimer les

réglages de cuisson.

Touche Horloge / Minuteur Pour régler l'horloge.

www.zanussi.com

Symbole Fonction Description

Touche Départ / +30 s

Pour mettre l'appareil en marche ou

augmenter le temps de cuisson de 30

secondes à pleine puissance.

Utilisation quotidienne

Avertissement Reportez-vous aux

chapitres concernant la sécurité.

Activation et désactivation de l'appareil

1. Appuyez sur la touche du programme sou-

haité pour l'activer.

2. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

ou tournez la manette de réglage pour sé-

lectionner la fonction souhaitée.

Appuyez sur

pour confirmer.

4. Tournez la manette de réglage pour sélec-

tionner la durée souhaitée.

Appuyez sur

pour confirmer et allumer

l'appareil.

6. Pour éteindre l'appareil, vous pouvez :

– attendre qu'il s'éteigne automatiquement

une fois la durée écoulée.

– ouvrir la porte. L'appareil s'arrête automa-

tiquement. Refermez la porte pour pour-

suivre la cuisson. Choisissez cette option

si vous souhaitez simplement surveiller la

cuisson des aliments.

–

appuyer sur

Attention Ne faites pas fonctionner

l'appareil à vide.

Informations générales sur le

fonctionnement de l'appareil

Généralités :

• Après avoir éteint l'appareil, laissez reposer

les aliments pendant quelques minutes.

• Retirez les emballages en aluminium, les réci-

pients en métal, etc. avant de préparer les ali-

ments.

Cuisson :

• Si possible, cuisinez les aliments en les cou-

vrant avec un ustensile d'une matière adaptée

à l'utilisation au micro-ondes. Ne cuisinez les

aliments sans les couvrir que si vous souhai-

tez conserver leur croustillant.

• Ne cuisez pas trop les plats en réglant une

puissance ou une durée trop élevées. Les ali-

ments peuvent se dessécher, brûler ou pren-

dre feu.

• N'utilisez pas l'appareil pour cuisiner des

œufs ou des escargots dans leur coquille car

ils peuvent exploser. Pour les œufs sur le plat,

percez d'abord les jaunes.

• Piquez plusieurs fois les aliments couverts

d'une « peau », comme les pommes de terre,

les tomates ou les saucisses, avec une four-

chette avant de les cuire afin qu'ils n'explo-

sent pas.

• Pour les aliments congelés ou les plats sur-

gelés, réglez un temps de cuisson plus long.

• Les plats contenant de la sauce doivent être

remués de temps en temps.

• Les légumes fermes tels que les carottes, les

petits pois ou le chou-fleur doivent être cuits

dans l'eau.

• Retournez les grosses pièces à la moitié du

temps de cuisson.

• Si possible, coupez les légumes en morceaux

de même taille.

• Utilisez des plats larges et à fond plat.

• N'utilisez pas d'ustensile de cuisine en porce-

laine, en céramique ou en faïence avec de

petits trous, par exemple sur les poignées ou

dans le fond. L'humidité s'infiltre dans les

trous et peut causer un craquement de l'us-

tensile de cuisine lorsqu'il chauffe.

• Le plateau de cuisson en verre permet de

chauffer des aliments ou des liquides. Il est

nécessaire au fonctionnement du four à mi-

cro-ondes.

www.zanussi.com

Décongélation de viande, volaille,

poisson :

• Posez l'aliment surgelé sans emballage sur

une petite assiette retournée, puis placez un

récipient dessous pour recueillir l'eau de dé-

congélation.

• Retournez les aliments à la moitié du temps

de décongélation. Si possible, séparez puis

retirez les morceaux ayant commencé à dé-

congeler.

Décongélation de beurre, de morceaux de

gâteau, de fromage :

• Ne décongelez pas ces aliments entièrement

dans l'appareil mais laissez-les décongeler à

température ambiante. Cela vous assure un

résultat plus homogène. Retirez tout emballa-

ge en métal ou en aluminium avant la décon-

gélation.

Décongélation de fruits et légumes :

• Ne décongelez pas entièrement dans l'appa-

reil les fruits et légumes devant être préparés

crus. Laissez-les décongeler à température

ambiante.

• Vous pouvez utiliser une puissance de micro-

ondes plus élevée pour cuire les fruits et lé-

gumes sans les décongeler.

Plats préparés :

• Vous pouvez cuire des plats préparés dans

l'appareil, uniquement si leur emballage est

adapté à une utilisation dans un four à micro-

ondes.

• Vous devez suivre les instructions imprimées

sur l'emballage (par exemple « Retirez le cou-

vercle en métal et percez le film plastique »).

Ustensiles de cuisine et matériaux compatibles

Ustensile de cuisine/matériaux Micro-ondes Gril

Décongéla-

tion

Réchauf-

fage

Cuisson

Verre et porcelaine allant au four (ne contenant

aucun composant métallique, par exemple le Py-

rex, le verre résistant à la chaleur)

X X X X

Verre et porcelaine n'allant pas au four

X -- -- --

Verre et vitrocéramique composés d'un matériau

allant au four/résistant au gel (par exemple l'Ar-

coflam), grille

X X X X

Céramique

, faïence

X X X --

Plastique résistant à une chaleur de 200 °C

X X X --

Carton, papier X -- -- --

Film étirable X -- -- --

Sachet de cuisson avec fermeture de sûreté pour

micro-ondes

X X X --

Plats à rôtis composés de métal, par exemple en

émail ou en fonte

-- -- -- X

Moules, laqués noirs ou revêtement en silicone

-- -- -- X

Plateau de cuisson -- -- -- X

Ustensiles de cuisine pour dorer, par exemple

plat « Crisp » ou plateau « Crunch »

-- X X --

www.zanussi.com

Ustensile de cuisine/matériaux Micro-ondes Gril

Décongéla-

tion

Réchauf-

fage

Cuisson

Plats préparés et emballés

X X X X

1) Sans placage/décoration en argent, or, platine ou métal

2) Sans composants en quartz ou en métal ou avec un revêtement contenant du métal

3) Vous devez suivre les instructions du fabricant concernant les températures maximales.

X compatible -- non compatible

Tableau des réglages de puissance

Appuyez sur la

touche de

fonction

Réglage de la puissance Pourcentage de puissance approximatif

1 fois P100 100 %

2 fois P 80 80 %

3 fois P 50 50 %

4 fois P 30 30 %

5 fois P 10 10 %

Autres fonctions

Appuyez sur la

touche de

fonction

Réglage de la puissance Mode de fonctionnement

6 fois G - 1 Gril complet

Cuisson combinée

7 fois C – 1 Micro-ondes 55 %, gril 45 %

8 fois C – 2 Micro-ondes 36 %, gril 64 %

Démarrage rapide

•

Appuyez sur

pour que l'appareil fonction-

ne à pleine puissance pendant 30 secondes.

Le temps de cuisson augmente de 30 secon-

des à chaque fois que vous appuyez sur la

touche. Le temps de cuisson maximal est de

95 minutes.

• En mode Veille, tournez la manette de réglage

vers la gauche pour régler le temps de cuis-

son, puis appuyez sur pour démarrer l'ap-

pareil à pleine puissance de micro-ondes.

Décongélation

Vous pouvez choisir 2 modes de décongéla-

tion :

• Décongélation selon le poids

• Décongélation selon la durée

Décongélation selon le poids et la durée

Appuyez une fois sur

pour sélectionner

la décongélation selon le poids, ou deux

fois pour sélectionner la décongélation se-

lon la durée.

2. Tournez la manette de réglage pour sélec-

tionner le poids ou la durée souhaité.

Appuyez sur

pour confirmer et démar-

rer l'appareil.

www.zanussi.com

Pour la décongélation selon le poids, la du-

rée est automatiquement réglée. La décon-

gélation selon le poids ne doit pas être utilisée

avec des aliments décongelés depuis plus de

20 min. ni des plats préparés surgelés.

Pour activer la décongélation par le poids,

vous devez introduire entre 100 g et

2000 g d'aliments dans l'appareil.

Pour décongeler moins de 200 g d'ali-

ments, placez-les sur le bord du plateau

tournant.

Cuisson

Les aliments peuvent être cuits en 2 étapes

maximum. Si l'une de ces étapes est la décon-

gélation, vous devez la définir en tant que pre-

mière étape.

Cuisson en plusieurs étapes :

Appuyez sur

et sélectionnez le mode

de décongélation.

2. Tournez la manette de réglage pour sélec-

tionner la durée de décongélation ou le

poids des aliments.

Appuyez sur

pour confirmer.

4. Tournez la manette de réglage pour sélec-

tionner la puissance souhaitée.

Appuyez sur

pour confirmer.

6. Tournez la manette de réglage pour entrer la

durée.

Appuyez sur

pour confirmer et démarrer

l'appareil.

À la fin de chaque étape, un signal sonore re-

tentit.

Gril ou cuisson combinée

1. Appuyez sur la touche de fonction.

2. Tournez la manette de réglage pour sélec-

tionner la fonction souhaitée.

Appuyez sur

pour confirmer.

4. Tournez la manette de réglage pour entrer la

durée.

Appuyez sur

pour confirmer et démarrer

l'appareil.

Programmes automatiques

Avertissement Reportez-vous aux

chapitres concernant la sécurité.

Cuisson Automatique

Vous pouvez utiliser la fonction Cuisson Auto-

matique pour cuire des aliments facilement.

1. En mode veille, tournez la manette de régla-

ge vers la droite pour choisir le menu sou-

haité.

Appuyez sur

pour confirmer.

3. Tournez la manette de réglage pour sélec-

tionner le poids du menu.

Appuyez sur

pour confirmer et démarrer

l'appareil.

Menu Poids

A - 1

Pizza

200 g

400 g

A - 2

Pommes de terre

200 g

400 g

600 g

A - 3

Viande

250 g

350 g

450 g

www.zanussi.com

Menu Poids

A - 4

Poisson

250 g

350 g

450 g

A - 5

Légumes

200 g

300 g

400 g

A - 6

Boissons

1 tasse (120 ml)

2 tasses (240 ml)

3 tasses (360 ml)

A - 7

Pâtes

50 g (ajoutez 450 ml d'eau)

100 g (ajoutez 800 ml d'eau)

A - 8

Pop-corn

50 g

100 g

A - 9

Poulet

400 g

800 g

1 200 g

A - 10

Réchauffer

200 g

400 g

600 g

Utilisation des accessoires

Avertissement Reportez-vous aux

chapitres concernant la sécurité.

Installation de l'ensemble du plateau tournant

1. Placez le support à roulettes autour de l'axe

du plateau tournant.

2. Posez le plateau de cuisson en verre sur le

support à roulettes

www.zanussi.com

Installation de la grille

Placez la grille sur le plateau tournant.

Attention Ne cuisez pas les aliments sans

l'ensemble du plateau tournant. N'utilisez

que l'ensemble du plateau tournant fourni avec

l'appareil.

Ne cuisez jamais les aliments directement

sur le plateau de cuisson en verre.

Fonctions supplémentaires

Sécurité enfants

La fonction Sécurité enfants permet d'éviter une

utilisation involontaire de l'appareil.

Pour activer ou désactiver la sécurité enfants,

maintenez la touche

enfoncée pendant 3 se-

condes jusqu'à ce qu'un signal sonore retentis-

se.

Lorsque la Sécurité enfants est activée, l'heure

actuelle s'affiche.

Minuteur

Appuyez deux fois sur

2. Tournez la manette de réglage pour entrer

la durée.

Appuyez sur

pour confirmer.

Il est possible de sélectionner jusqu'à 95 minu-

tes.

Lorsque la durée programmée s'est écou-

lée, un signal sonore retentit.

Le minuteur continue à fonctionner lorsque

vous ouvrez la porte ou que l'appareil est

en pause. Appuyez sur

pour annuler.

Conseils utiles

Conseils pour le micro-ondes

Problème Solution

Vous ne trouvez pas les détails pour la quantité

de nourriture préparée.

Recherchez un aliment similaire. Diminuez ou rallongez le

temps de cuisson selon la règle suivante : Double quanti-

té = presque le double de tempsMoitié de la quantité

= moitié du temps

La nourriture a trop séché. Réduisez le temps de cuisson ou sélectionnez une puissan-

ce de micro-ondes plus basse.

La nourriture n'est pas décongelée, chaude ou

cuite à la fin du temps défini.

Rallongez le temps de cuisson ou sélectionnez une puissan-

ce plus élevée. Veuillez noter que les plats de grande taille

ont besoin de plus de temps.

www.zanussi.com

Problème Solution

Une fois la durée de cuisson écoulée, les ali-

ments sont trop cuits sur les bords mais ne

sont pas prêts au centre.

La prochaine fois, diminuez la puissance et allongez le

temps. Remuez les liquides à la moitié du temps, par exem-

ple la soupe.

Pour de meilleurs résultats, cuisez le riz dans un

récipient plat et large.

Décongélation

Décongelez toujours les rôtis avec le côté gras

vers le bas.

Ne couvrez pas la viande pour la décongeler car

elle risquerait de cuire.

Décongelez toujours la volaille entière poitrail

vers le bas.

Cuisson

Sortez toujours la viande et la volaille froides du

réfrigérateur au moins 30 minutes avant de les

cuire.

Après la cuisson, laissez reposer la viande, la

volaille ou les légumes en les couvrant.

Huilez ou beurrez légèrement le poisson.

Pour cuire des légumes, ajoutez 30 à 45 ml

d'eau froide par tranche de 250 g. Coupez les

légumes frais en morceaux de même taille avant

de les cuire. Faites chauffer tous les légumes en

couvrant le récipient.

Gril

Pour griller des aliments peu épais au centre de

la grille.

Retournez les aliments à la moitié du temps pro-

grammé et continuez à les faire griller.

Cuisson combinée

Utilisez la Cuisson combinée pour préserver le

croquant de certains aliments.

À la moitié du temps de cuisson, retournez les

aliments puis poursuivez la cuisson.

Il existe 2 modes de cuisson combinée. Chaque

mode associe les fonctions micro-ondes et gril

à différents moments et à des niveaux de puis-

sance différents.

Entretien et nettoyage

Avertissement Reportez-vous aux

chapitres concernant la sécurité.

Remarques concernant le nettoyage :

• Nettoyez la façade de l'appareil à l'aide d'une

éponge humide additionnée d'eau savonneu-

se.

• Utilisez un produit courant destiné au net-

toyage des surfaces en métal.

• Nettoyez l'intérieur de l'appareil après chaque

utilisation. Les salissures s'éliminent alors

plus facilement et ne risquent pas de brûler.

• En cas de salissures importantes, nettoyez à

l'aide de produits de nettoyage spécifiques.

• Nettoyez régulièrement tous les accessoires

et laissez-les sécher. Utilisez un chiffon doux

additionné d'eau chaude savonneuse.

• Pour ramollir les résidus alimentaires secs,

faites bouillir un verre d'eau à pleine puissan-

ce de micro-ondes pendant 2 ou 3 minutes.

• Pour éliminer les odeurs, versez 2 cuillères à

café de jus de citron dans un verre d'eau,

puis faites bouillir ce mélange à pleine puis-

sance de micro-ondes pendant 5 minutes.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Avertissement Reportez-vous aux

chapitres concernant la sécurité.

www.zanussi.com

Problème Cause probable Solution

L'appareil ne fonctionne

pas.

L'appareil est éteint. Allumez l'appareil.

L'appareil ne fonctionne

pas.

L'appareil n'est pas branché. Branchez l'appareil.

L'appareil ne fonctionne

pas.

Le fusible dans la boîte à fusibles a

disjoncté.

Vérifiez le fusible. Si le fusible disjonc-

te de manière répétée, faites appel à

un électricien qualifié.

L'appareil ne fonctionne

pas.

La porte n'est pas fermée correcte-

ment.

Assurez-vous que rien ne bloque la

porte.

L'éclairage ne fonctionne

pas.

L'éclairage est défectueux. L'ampoule doit être remplacée.

Des étincelles jaillissent

dans la cavité.

Vous avez placé des plats en métal ou

ayant des éléments en métal dans

l'appareil.

Retirez le plat de l'appareil.

Des étincelles jaillissent

dans la cavité.

Des brochettes en métal ou du papier

d'aluminium touchent les parois intér-

ieures.

Assurez-vous que les brochettes et le

papier d'aluminium ne touchent pas

les parois intérieures.

L'ensemble du plateau tour-

nant émet un grincement.

Il y a un objet ou de la salissure sous

le plateau de cuisson en verre.

Nettoyez le dessous du plateau de

cuisson en verre.

L'appareil s'arrête de fonc-

tionner sans raison appa-

rente.

Une anomalie de fonctionnement s'est

produite.

Si cette situation se reproduit, contac-

tez le service après-vente.

Si vous ne trouvez pas de solution au problème,

veuillez contacter votre revendeur ou le service

après-vente.

Les informations à fournir au service après-ven-

te figurent sur la plaque signalétique.

Nous vous recommandons de noter ces informations ici :

Modèle (MOD.) .........................................

Référence du produit (PNC) .........................................

Numéro de série (S.N.) .........................................

Installation

Attention Ne bouchez pas les aérations.

Cela pourrait provoquer une surchauffe de

l'appareil.

Attention L'appareil ne doit pas être

raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'une

prise multiple ou d'un raccordement multiple.

Cela pourrait provoquer une surchauffe et un

incendie.

• Cet appareil est uniquement destiné à être

utilisé encastré.

• Veillez à ce qu'il n'y ait pas de paroi au fond

de la niche d'encastrement, à l'arrière de l'ap-

pareil.

• Éloignez le plus possible l'appareil de la va-

peur, de l'air chaud et des projections d'eau.

• Si vous devez transporter l'appareil par temps

froid, ne l'allumez pas immédiatement après

www.zanussi.com

l'installation. Laissez-le atteindre la tempéra-

ture de la pièce et absorber la chaleur.

Installation électrique

Avertissement Le branchement

électrique doit être confié à un électricien

qualifié.

Le fabricant ne pourra être tenu pour res-

ponsable si vous ne respectez pas les pré-

cautions de sécurité du chapitre « Consignes

de sécurité ».

Cet appareil est fourni avec un câble d'alimenta-

tion et une fiche d'alimentation.

Attention La hauteur d'installation

minimale est de 85 cm.

1. Vérifiez que les dimensions du meuble res-

pectent les distances d'installation.

Distances d'installation

Dimensions mm

A 380 + 2

B 560 + 8

C 500

D 18

2. Placez le gabarit dans le meuble et faites

des repères pour l'emplacement des vis.

Retirez le gabarit et vissez le support.

3. Installez l'appareil. Assurez-vous que le sup-

port bloque l'arrière de l'appareil.

4. Ouvrez la porte et fixez l'appareil au meuble

à l'aide d'une vis.

www.zanussi.com

En matière de protection de l'environnement

Recyclez les matériaux portant le symbole .

Déposez les emballages dans les conteneurs

prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de l'environnement et

à votre sécurité, recyclez vos produits

électriques et électroniques. Ne jetez pas les

appareils portant le symbole

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit dans votre

centre local de recyclage ou contactez vos

services municipaux.

Matériau d'emballage

Les matériaux d'emballage sont conçus

dans le respect de l'environnement et sont recy-

clables. Les pièces en plastique sont marquées

d'abréviations internationales telles que PE, PS,

etc. Jetez les emballages dans les conteneurs

de la commune prévus à cet effet.

www.zanussi.com

Inhalt

Sicherheitsinformationen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Vor der ersten Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ 55

Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57

Automatikprogramme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

Verwendung des Zubehörs _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61

Zusatzfunktionen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ 62

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Fehlersuche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64

Umwelttipps _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66

Änderungen vorbehalten.

Sicherheitsinformationen

Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts sorgfältig

die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet nicht für Verletzun-

gen oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Montage entstehen.

Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.

Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen

Warnung! Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von

Verletzungen oder permanenten Behinderungen.

• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Um-

gang mit solchen Geräten bedient werden, wenn sie dabei von ei-

ner Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt

werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern, wenn es in Be-

trieb oder in der Abkühlphase ist. Berührbare Teile sind heiss.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, empfeh-

len wir, diese einzuschalten.

• Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne

Aufsicht erfolgen.

• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und dem Netzkabel

fern.

www.zanussi.com

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche

Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Ar-

beitsumfeldern

– Bauernhöfe

– Für Gäste in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen

– Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsmöglichkeiten.

• Der Geräteinnenraum wird während des Betriebs heiß. Berühren

Sie nicht die Heizelemente im Geräteinnern. Verwenden Sie zum

Anfassen des Zubehörs und der Töpfe wärmeisolierende Hand-

schuhe.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keinen Dampfreiniger.

• Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät von der Stromver-

sorgung.

• Sind die Tür oder die Türdichtungen beschädigt, darf das Gerät

erst nach der Reparatur durch autorisiertes Fachpersonal in Be-

trieb genommen werden.

• Die Geräte dürfen keinesfalls durch eine externe Zeitschaltuhr

oder ein separates Fernbedienungssystem bedient werden.

• Die Wartungs- oder Reparaturarbeiten, bei denen die Abdeckung,

die vor der Strahlungsenergie der Mikrowellen schützt, entfernt

werden muss, dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden.

• Erwärmen Sie keine Flüssigkeiten oder andere Lebensmittel in ge-

schlossenen Behältern. Sie könnten explodieren.

• Verwenden Sie nur mikrowellengeeignete Kochutensilien.

• Wenn Sie Lebensmittel in Behältern aus Kunststoff oder Papier er-

wärmen, beobachten Sie das Gerät aufmerksam, da die Möglich-

keit einer Entflammung besteht.

• Das Gerät ist zum Erwärmen von Speisen und Getränken vorgese-

hen. Das Trocknen von Kleidungsstücken und das Erwärmen von

Wärmekissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Tüchern o.Ä.

www.zanussi.com

ist gefährlich, da es zu Verletzungen, Entflammungen oder Brän-

den führen kann.

• Wenn Rauch aus dem Gerät austritt, schalten Sie das Gerät aus

oder trennen Sie es vom Stromnetz, und halten Sie die Tür ge-

schlossen, um Flammenbildung zu vermeiden bzw. bereits beste-

hende Flammen zu ersticken.

• Das Erwärmen von Getränken in der Mikrowelle kann zu einem

verzögerten Überkochen führen. Seien Sie bei der Handhabung

des Behälters vorsichtig.

• Der Inhalt von Milchfläschchen und Gläsern mit Babynahrung

muss vor dem Verzehr umgerührt oder geschüttelt und die Tempe-

ratur geprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Eier in der Schale und ganze hartgekochte Eier dürfen in dem Ge-

rät nicht erwärmt werden, da sie auch nach Abschluss der Erwär-

mung explodieren können.

• Das Gerät muss regelmäßig gereinigt und Lebensmittelablagerun-

gen entfernt werden.

• Wird das Gerät nicht regelmäßig gereinigt, können die Oberflä-

chen beschädigt werden; dies kann sich nachteilig auf die Le-

bensdauer des Geräts auswirken und zu gefährlichen Situationen

führen.

• Die Oberflächen des Geräts können während des Betriebs sehr

heiß werden.

• Die Mikrowelle darf nicht in einem Einbauküchenschrank installiert

werden, es sei denn, sie wurde in einem Einbauschrank getestet.

• Die Geräterückseite muss gegen die Wand gestellt werden.

• Achten Sie auf die Mindestabmessungen des Einbauschranks

(falls vorhanden). Siehe hierzu Kapitel „Montage“.

• Das Gerät muss mit geöffneter Dekortür betrieben werden (falls

vorhanden).

www.zanussi.com

• Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Metallschwämmchen zum

Reinigen der Ofenglastür; sie können die Glasfläche verkratzen

und zum Zersplittern der Scheibe führen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, sei-

nem Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person

ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

Montage

Warnung! Nur eine qualifizierte Fachkraft

darf den Elektroanschluss des Geräts

vornehmen.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf

und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Montage-

anleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vor-

sichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie stets

Sicherheitshandschuhe.

• Ziehen Sie das Gerät nicht am Türgriff.

• Die Mindestabstände zu anderen Geräten

und Küchenmöbeln sind einzuhalten.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unterhalb

von bzw. zwischen sicheren Konstruktionen

montiert wird.

• Die Seiten des Geräts dürfen nur an Geräte

oder Einheiten in gleicher Höhe angrenzen.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Brand- und Stromschlaggefahr.

• Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem

geprüften Elektriker vorzunehmen.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Da-

ten auf dem Typenschild den Daten Ihrer

Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie

sich andernfalls an eine Elektrofachkraft.

• Wird das Gerät über ein Verlängerungskabel

an der Steckdose angeschlossen, stellen Sie

sicher, dass das Kabel geerdet ist.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzka-

bel nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich

zum Austausch des beschädigten Netzkabels

an den Kundendienst oder einen Elektriker.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät

von der Spannungsversorgung zu trennen.

Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzstecker.

Gebrauch

Warnung! Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs-, Stromschlag- oder

Explosionsgefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im Haus-

halt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen

am Gerät vor.

• Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abge-

deckt werden.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbe-

aufsichtigt.

• Üben Sie keinen Druck auf die geöffnete Ge-

rätetür aus.

• Verwenden Sie das Gerät nicht als Arbeitsflä-

che und den Garraum nicht zur Aufbewah-

rung.

Reinigung und Pflege

Warnung! Es besteht die Gefahr von

Verletzungen, Bränden und Geräteausfall.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, be-

vor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine

Abnutzung des Oberflächenmaterials zu ver-

hindern.

www.zanussi.com

• Es dürfen sich keine Lebensmittelspritzer

oder Reste von Reinigungsmitteln auf den

Türdichtflächen befinden.

• Fett- oder Speisereste im Gerät können ei-

nen Brand verursachen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,

feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich

Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuer-

mittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen,

Lösungsmittel oder Metallgegenstände.

• Falls Sie ein Backofenspray verwenden, be-

folgen Sie bitte unbedingt die Anweisungen

auf der Verpackung.

Entsorgung

Warnung! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversor-

gung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsor-

gen Sie es.

Gerätebeschreibung

1 2

8 67

3 4

Lampe

Sicherheitsverriegelungssystem

Display

Bedienfeld

Türtaste

Mikrowellenabdeckung

Grillelement

Drehspindel

Zubehör

Drehteller-Set

Glasteller und Rollenführung

Beim Zubereiten von Speisen verwenden

Sie stets das Drehteller-Set.

www.zanussi.com

Grillrost

Zum Grillen und Garen im Kombi-Modus.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Warnung! Siehe Sicherheitshinweise.

Erste Reinigung

• Entfernen Sie alle Teile aus dem Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Ge-

brauch.

Wichtig! Siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“.

Einstellen der Uhrzeit

Nach dem elektrischen Anschluss des Ge-

räts oder nach einem Stromausfall zeigt

das Display 0:00 an und es ertönt ein akusti-

sches Signal.

Sie können die Uhrzeit im 24-Stunden-For-

mat einstellen.

Wird die Uhrzeit nicht eingestellt, wird sie nicht

angezeigt, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Drücken Sie

2. Drehen Sie den Einstellknopf, um die Stun-

den einzustellen.

Mit

bestätigen.

4. Drehen Sie den Einstellknopf, um die Minu-

ten einzustellen.

Mit

bestätigen.

www.zanussi.com

Bedienfeld

Symbol Funktion Beschreibung

— Display

Anzeige der Einstellungen und der aktu-

ellen Uhrzeit.

Taste „Auftauen“

Auftauen von Lebensmitteln nach Ge-

wicht oder Zeit.

Funktionstaste Auswahl der Funktion.

— Einstellknopf

Einstellen der Gardauer, des Gewichts

oder Einschalten der automatischen

Garprogramme.

Taste Stopp/Löschen

Ausschalten des Geräts oder Löschen

der Gareinstellungen.

Taste Uhr/Küchenuhr Einstellen der Uhr.

www.zanussi.com

Symbol Funktion Beschreibung

Taste Start / +30 Sek.

Einschalten des Geräts oder Verlänge-

rung der Gardauer um 30 Sekunden bei

voller Leistung.

Täglicher Gebrauch

Warnung! Siehe Sicherheitshinweise.

Ein- und Ausschalten des Geräts

1. Drücken Sie die Taste mit der Funktion, die

Sie einstellen möchten.

2. Wählen Sie die gewünschte Funktion ent-

weder durch wiederholtes Drücken der

Taste oder durch Drehen des Einstellknop-

fes aus.

Mit

bestätigen.

4. Drehen Sie den Einstellknopf, um die ge-

wünschte Gardauer einzustellen.

Drücken Sie

, um Ihre Auswahl zu be-

stätigen und das Gerät einzuschalten.

6. Sie können das Gerät wie folgt ausschal-

ten:

– warten Sie, bis das Gerät nach Ablauf

der eingestellten Gardauer automatisch

ausgeschaltet wird;

– durch Öffnen der Tür. In diesem Fall wird

das Gerät automatisch ausgeschaltet.

Schließen Sie die Tür zum Weitergaren.

Verwenden Sie diese Option, um den

Garfortschritt der Speise zu überprüfen.

–

Drücken Sie

Vorsicht! Nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb, wenn sich keine Speisen in ihm

befinden.

Allgemeine Informationen zum Gebrauch

des Gerätes

Allgemeines:

• Lassen Sie die fertige Speise nach dem Aus-

schalten des Geräts einige Minuten stehen.

• Vor der Zubereitung Aluminiumverpackungen,

Metallbehälter etc. von den Lebensmitteln

entfernen.

Garen:

• Lebensmittel nach Möglichkeit mit einem mik-

rowellengeeigneten Material abdecken. Le-

bensmittel nur dann ohne Abdeckung garen,

wenn eine Kruste gewünscht ist.

• Übergaren Sie die Speisen nicht, indem Sie

die Leistung zu hoch und die Zeit zu lang ein-

stellen. Die Lebensmittel können austrocknen,

verbrennen oder an manchen Stellen Feuer

fangen.

• Das Gerät eignet sich nicht zum Kochen von

Eiern in der Schale oder zum Zubereiten von

Schnecken im Schneckenhaus, da diese plat-

zen können. Beim Zubereiten von Spiegelei-

ern zuerst den Dotter anstechen.

• Stechen Sie Lebensmittel mit „Haut“ oder

„Schale“, wie Kartoffeln, Tomaten oder

Würstchen, vor dem Garen mit einer Gabel

mehrfach an, damit sie nicht platzen.

• Die Garzeit bei kalten oder tiefgekühlten Le-

bensmitteln verlängern.

• Gerichte mit einer Soße müssen von Zeit zu

Zeit umgerührt werden.

• Feste Gemüsesorten wie Karotten, Erbsen

oder Blumenkohl müssen in Wasser gegart

werden.

• Größere Stücke nach der Hälfte der Garzeit

wenden.

• Gemüse nach Möglichkeit in gleich große

Stücke schneiden.

• Flaches, breites Kochgeschirr verwenden.

• Kein Kochgeschirr aus Porzellan, Keramik

oder Steingut mit kleinen Löchern z. B. an

Griffen oder unglasierten Böden verwenden.

In den Löchern kann sich Feuchtigkeit abset-

zen, die beim Erhitzen zu Rissen im Kochge-

schirr führen kann.

www.zanussi.com

• Der Glasteller ist eine Unterlage zum Erhitzen

von Speisen und Flüssigkeiten. Er ist wichti-

ger Bestandteil der Mikrowelle.

Auftauen von Fleisch, Geflügel, Fisch:

• Gefrorene, ungeöffnete Lebensmittel auf ei-

nem kleinen, umgedrehten Teller so in einen

Behälter legen, dass die Auftauflüssigkeit

vom Behälter aufgefangen wird.

• Drehen Sie das Lebensmittel nach der halben

Auftauzeit um. Bereits angetaute Stücke nach

Möglichkeit teilen und herausnehmen.

Auftauen von Butter, Tortenstücken,

Quark:

• Nicht vollständig im Gerät auftauen, sondern

bei Zimmertemperatur auftauen lassen. Dies

ergibt ein gleichmäßigeres Ergebnis. Vor dem

Auftauen alle Metall- oder Aluminiumverpa-

ckungen entfernen.

Auftauen von Obst, Gemüse:

• Obst und Gemüse nicht vollständig im Gerät

auftauen, wenn es im rohen Zustand weiter-

verarbeitet werden soll. Bei Zimmertempera-

tur auftauen lassen.

• Durch Einstellen einer höheren Mikrowellen-

leistung kann Obst und Gemüse ohne vorhe-

riges Auftauen gegart werden.

Fertiggerichte:

• Sie können Fertiggerichte im Gerät nur zube-

reiten, wenn ihre Verpackung mikrowellenge-

eignet ist.

• Befolgen Sie die Herstelleranweisungen auf

der Verpackung (z. B. Metalldeckel entfernen

und Kunststofffolie einstechen).

Geeignetes Kochgeschirr und Material

Kochgeschirr/Material Mikrowelle Grillen

Auftauen Aufwär-

men

Garen

Ofenfestes Glas und Porzellan (ohne Metallteile,

z. B. Pyrex, feuerfestes Glas)

X X X X

Nicht hitzebeständiges Glas und Porzellan

X -- -- --

Glas und Glaskeramik aus feuerfestem/frostbes-

tändigem Material (z. B. Arcoflam), Grillrost

X X X X

Keramik

, Steingut

X X X --

Bis 200 °C hitzebeständiger Kunststoff

X X X --

Pappe, Papier X -- -- --

Frischhaltefolie X -- -- --

Bratfolie mit mikrowellengeeignetem Verschluss

X X X --

Bratgeschirr aus Metall, z. B. Emaille, Gusseisen -- -- -- X

Backformen, schwarz lackiert oder silikonbe-

schichtet

-- -- -- X

Backblech -- -- -- X

Bräunungsgeschirr, z. B. Crisp- oder Crunchplat-

-- X X --

www.zanussi.com

Kochgeschirr/Material Mikrowelle Grillen

Auftauen Aufwär-

men

Garen

Fertiggerichte in Verpackungen

X X X X

1) Ohne Beschichtung/Verzierung aus Silber, Gold, Platin oder Metall

2) Ohne Quarz- oder Metallteile oder metallhaltiger Glasur

3) Die vom Hersteller vorgegebene maximale Temperatur muss unbedingt berücksichtigt werden.

X geeignet -- nicht geeignet

Tabelle der Leistungsstufen

Drücken Sie

die Funktions-

taste

Leistungsstufe Ungefährer Prozentwert der Leistung

1 Mal P100 100 %

2 Mal P 80 80 %

3 Mal P 50 50 %

4 Mal P 30 30 %

5 Mal P 10 10 %

Weitere Funktionen

Drücken Sie

die Funktions-

taste

Leistungsstufe Funktionsmodus

6 Mal G - 1 Großflächengrill

Kombi-Garen

7 Mal C – 1 Mikrowelle 55 %, Grill 45 %

8 Mal C – 2 Mikrowelle 36 %, Grill 64 %

Schnellstart

•

Drücken Sie

, um das Gerät für einen 30

Sekunden langen Betrieb bei voller Leistung

einzuschalten. Mit jedem weiteren Tasten-

druck wird die Gardauer um 30 Sekunden er-

höht. Die maximale Gardauer beträgt 95 Mi-

nuten.

• Drehen Sie den Einstellknopf im Stand-by-

Modus gegen den Uhrzeigersinn, um die Gar-

dauer einzustellen, und drücken Sie anschlie-

ßend

, um das Gerät bei voller Leistung

zu starten.

Auftauen

Sie können zwischen zwei Auftaumodi wählen:

• Auftauen nach Gewicht

• Auftauen nach Zeit

Auftauen nach Gewicht und Zeit

Drücken Sie die Taste

einmal für das

Auftauen nach Gewicht oder zweimal für

das Auftauen nach Zeit.

2. Drehen Sie den Einstellknopf, um das ge-

wünschte Gewicht bzw. die gewünschte

Zeit einzustellen.

Drücken Sie

, um Ihre Eingaben zu be-

stätigen und das Gerät zu starten.

www.zanussi.com

Beim Auftauen nach Gewicht wird die Zeit

automatisch eingestellt. Auftauen nach Ge-

wicht sollte nicht für tiefgekühlte Fertiggerichte

oder für Lebensmittel verwendet werden, die

länger als 20 Minuten aus dem Gefrierfach ge-

nommen wurden.

Das Gewicht des Lebensmittels, das nach

Gewicht aufgetaut werden soll, muss über

100 g und unter 2000 g liegen.

Lebensmittel, die leichter sind als 200 g,

müssen zum Auftauen am Rand des Dreh-

tellers platziert werden.

Garen

Die Zubereitung von Speisen kann in maximal 2

Stufen erfolgen. Wenn das Lebensmittel zuerst

aufgetaut werden soll, so stellen Sie den Auf-

taumodus auf die erste Stufe ein.

Mehrstufiges Garen:

Drücken Sie

, und stellen Sie den Auf-

taumodus ein.

2. Drehen Sie den Einstellknopf, um die Dauer

des Auftauvorgangs bzw. das Gewicht des

aufzutauenden Lebensmittels einzustellen.

Mit

bestätigen.

4. Wählen Sie die gewünschte Leistungsstufe

mit dem Einstellknopf aus.

Mit

bestätigen.

6. Drehen Sie den Einstellknopf, um die Zeit

einzugeben.

Drücken Sie

zur Bestätigung und zum

Einschalten des Geräts.

Am Ende jeder Stufe wird ein akustisches Sig-

nal ausgegeben.

Grillen oder Garen im Kombi-Modus

1. Drücken Sie die Taste „Funktion“.

2. Drehen Sie den Einstellknopf, um die ge-

wünschte Funktion einzustellen.

Mit

bestätigen.

4. Drehen Sie den Einstellknopf zum Eingeben

der Zeit.

Drücken Sie

, um Ihre Eingaben zu be-

stätigen und das Gerät zu starten.

Automatikprogramme

Warnung! Siehe Sicherheitshinweise.

Auto-Kochen

Die Funktion „Auto-Kochen“ erleichtert die Zu-

bereitung von Speisen.

1. Drehen Sie im Standby-Modus den Einstell-

knopf im Uhrzeigersinn, um das gewünschte

Menü auszuwählen.

Mit

bestätigen.

3. Drehen Sie den Einstellknopf, um das Ge-

wicht einzustellen.

Drücken Sie

zur Bestätigung und zum

Einschalten des Geräts.

Menü Gewicht

A - 1

Pizza

200 g

400 g

A - 2

Kartoffeln

200 g

400 g

600 g

A - 3

Fleisch

250 g

350 g

450 g

www.zanussi.com

Menü Gewicht

A - 4

Fisch

250 g

350 g

450 g

A - 5

Gemüse

200 g

300 g

400 g

A - 6

Getränke

1 Tasse (120 ml)

2 Tassen (240 ml)

3 Tassen (360 ml)

A - 7

Nudeln

50 g (450 ml Wasser hinzufügen)

100 g (800 ml Wasser hinzufügen)

A - 8

Popcorn

50 g

100 g

A - 9

Hähnchen

400 g

800 g

1200 g

A - 10

Aufwärmen

200 g

400 g

600 g

Verwendung des Zubehörs

Warnung! Siehe Sicherheitshinweise.

Einsetzen des Drehteller-Sets

1. Legen Sie die Rollenführung um die Dreh-

spindel.

2. Stellen Sie den Glasteller auf die Rollen-

führung.

www.zanussi.com

Einsetzen des Grillrostes

Legen Sie den Grillrost auf das Drehteller-Set.

Vorsicht! Lebensmittel nicht ohne das

Drehteller-Set garen. Verwenden Sie

ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte

Drehteller-Set.

Lebensmittel niemals direkt auf dem Gla-

steller garen.

Zusatzfunktionen

Kindersicherung

Diese Kindersicherung verhindert eine verse-

hentliche Bedienung des Geräts.

Halten Sie zum Ein- oder Ausschalten der Kin-

dersicherung

3 Sekunden gedrückt, bis ein

akustisches Signal ertönt.

Bei eingeschalteter Kindersicherung wird im

Display die aktuelle Uhrzeit angezeigt.

Küchenuhr

Drücken Sie

zweimal.

2. Drehen Sie den Einstellknopf, um die Zeit

einzugeben.

Mit

bestätigen.

Sie können maximal 95 Minuten einstellen.

Nach Ablauf der Zeit ertönt ein akustisches

Signal.

Die Uhr läuft weiter, wenn Sie die Tür öff-

nen oder den Gerätebetrieb unterbrechen.

Mit

abbrechen.

Praktische Tipps und Hinweise

Tipps für die Mikrowelle

Problem Abhilfe

Sie finden keine Angaben für die zuzubereiten-

de Speisemenge.

Orientieren Sie sich an einem ähnlichen Lebensmittel. Ver-

längern oder verkürzen Sie die Garzeiten nach folgender

Regel: Doppelte Menge = fast doppelte Zeit, Halbe

Menge = halbe Zeit.

Die Speise wurde zu trocken. Kürzere Garzeit einstellen oder niedrigere Mikrowellen-Leis-

tung wählen.

Die Speise ist nach Ablauf der Zeit immer

noch nicht aufgetaut, heiß oder gegart.

Längere Garzeit einstellen oder höhere Leistung wählen.

Beachten Sie, dass für die Zubereitung größerer Gargut-

mengen eine längere Gardauer erforderlich ist.

Nach Ablauf der Garzeit ist das Gargut an den

Rändern überhitzt, aber in der Mitte immer

noch nicht gar.

Stellen Sie das nächste Mal eine niedrigere Leistung und

längere Zeit ein. Flüssigkeiten nach der Hälfte der Zeit um-

rühren, z. B. Suppe.

www.zanussi.com

Bei Reis erhalten Sie mit flachem Geschirr bes-

sere Ergebnisse.

Auftauen

Braten immer mit der flachen Seite nach unten

auftauen.

Abgedecktes Fleisch nicht auftauen, dadurch

könnte das Fleisch gegart werden statt aufzu-

tauen.

Geflügel stets mit der Brust nach unten auftau-

en.

Garen

Gekühltes Fleisch und Geflügel stets 30 Minu-

ten vor dem Garen aus dem Kühlschrank neh-

men.

Fleisch, Geflügel, Fisch und Gemüse nach dem

Garen abgedeckt lassen.

Den Fisch mit etwas Öl oder Butter bestrei-

chen.

Geben Sie pro 250 g Gemüse etwa 30-45 ml

kaltes Wasser hinzu. Frisches Gemüse vor dem

Garen in gleich große Stücke schneiden. Ge-

müse immer in einem Gefäß abgedeckt garen.

Grillen

Grillen flacher Lebensmittel in der Mitte des

Grillrostes.

Wenden Sie das Grillgut nach der Hälfte der

eingestellten Grillzeit, und setzen Sie den Grill-

vorgang dann fort.

Garen im Kombi-Modus

Beim Garen im Kombi-Modus bleibt die Knusp-

rigkeit erhalten, die für bestimmte Gerichte aus-

schlaggebend ist.

Wenden Sie das Gargut nach der Hälfte der

Garzeit, und setzen Sie den Garvorgang dann

fort.

Für das Kombi-Garen stehen Ihnen 2 Modi zur

Verfügung. Jeder Modus kombiniert die Mikro-

wellen- und Grillfunktion bei variierenden Gar-

zeiten und Leistungsstufen.

Reinigung und Pflege

Warnung! Siehe Sicherheitshinweise.

Hinweise zur Reinigung:

• Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem

Wasser und etwas Reinigungsmittel an, und

reinigen Sie damit die Vorderseite des Ge-

räts.

• Reinigen Sie die Metalloberflächen mit einem

handelsüblichen Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie den Geräteinnenraum nach je-

dem Gebrauch. So lassen sich Verschmut-

zungen leichter entfernen und es kann nichts

einbrennen.

• Entfernen Sie hartnäckige Verschmutzungen

mit speziellen Reinigern.

• Sämtliches Zubehör regelmäßig reinigen und

trocknen lassen. Feuchten Sie ein weiches

Tuch mit warmem Wasser und etwas Spül-

mittel an.

• Um hartnäckige Rückstände leichter entfer-

nen zu können, stellen Sie ein Glas Wasser in

das Gerät, und lassen Sie das Wasser 2 bis

3 Minuten bei voller Mikrowellenleistung ko-

chen.

• Zur Beseitigung von Gerüchen geben Sie 2

TL Zitronensaft in ein mit Wasser gefülltes

Glas, und lassen Sie das Wasser bei voller

Mikrowellenleistung 5 Minuten im Gerät ko-

chen.

Fehlersuche

Warnung! Siehe Sicherheitshinweise.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert über-

haupt nicht.

Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

www.zanussi.com

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert über-

haupt nicht.

Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

Das Gerät funktioniert über-

haupt nicht.

Die Sicherung im Sicherungskasten

hat ausgelöst.

Sicherung überprüfen. Falls die Si-

cherung öfter als einmal auslöst, wen-

den Sie sich an eine Elektrofachkraft.

Das Gerät funktioniert über-

haupt nicht.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Vergewissern Sie sich, dass die Tür

nicht blockiert ist.

Die Lampe funktioniert

nicht.

Die Lampe ist defekt. Die Lampe muss ausgewechselt wer-

den.

Im Garraum bilden sich

Funken.

Im Garraum befindet sich Kochge-

schirr aus Metall oder mit Metallverzie-

rung.

Nehmen Sie das Kochgeschirr aus

dem Gerät.

Im Garraum bilden sich

Funken.

Metallspieße oder Aluminiumfolie be-

rühren die Innenwände.

Stellen Sie sicher, dass die Metall-

spieße und Folie nicht die Innenwän-

de berühren.

Das Drehteller-Set macht

Kratz- oder Mahlgeräusche.

Unter dem Glasteller befinden sich

Gegenstände oder Schmutz.

Reinigen Sie die Fläche unter dem

Glasteller.

Das Gerät funktioniert ohne

ersichtlichen Grund nicht

mehr.

Eine Störung ist aufgetreten. Falls dieser Vorfall wiederholt auftritt,

wenden Sie sich an das Service-Cen-

ter.

Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen kön-

nen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder

Kundendienst.

Die vom Kundendienst benötigten Daten finden

Sie auf dem Typenschild.

Wir empfehlen, hier folgende Daten zu notieren:

Modell (MOD.) .........................................

Produktnummer (PNC) .........................................

Seriennummer (S.N.) .........................................

Montage

Vorsicht! Lüftungsöffnungen nicht

blockieren. Wenn Lüftungsöffnungen

blockiert sind, kann sich das Gerät überhitzen.

Vorsicht! Das Gerät nicht an Adapter

oder Verlängerungskabel anschließen. Dies

kann zu Überlast führen und es besteht

Brandgefahr.

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwen-

dung als Einbaugerät vorgesehen.

• Der Einbauschrank darf hinter dem Gerät kei-

ne Rückwand haben.

• Das Gerät vor Dampf, heißer Luft oder Was-

serspritzern schützen.

• Wird das Gerät bei kaltem Wetter transpor-

tiert, schalten Sie es nicht sofort nach der

Montage ein. Warten Sie, bis es seine Tem-

peratur der Raumtemperatur angeglichen hat.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Der elektrische Anschluss

muss von einer qualifizierten Fachkraft

vorgenommen werden.

www.zanussi.com

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

aufgrund der Nichtbeachtung der Sicher-

heitsvorkehrungen des Kapitels „Sicherheitshin-

weise“ entstehen.

Das Gerät wird mit einem Netzkabel mit Netz-

stecker geliefert.

Vorsicht! Die Mindesteinbauhöhe beträgt

85 cm.

1. Prüfen Sie, ob der Einbauschrank die gefor-

derten Montageabstände ermöglicht.

Montageabstände

Abmessungen mm

A 380 + 2

B 560 + 8

C 500

D 18

2. Legen Sie die Schablone auf den Boden

des Einbauschranks und markieren Sie die

Positionen für die Schrauben. Entfernen Sie

die Schablone und befestigen Sie den Win-

kel mit den Schrauben.

3. Installieren Sie das Gerät. Achten Sie da-

rauf, dass der Winkel die Geräterückseite

festklemmt.

4. Öffnen Sie die Tür und befestigen Sie das

Gerät mit einer Schraube am Schrank.

www.zanussi.com

Umwelttipps

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit

diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

Verpackungsmaterial

Das Verpackungsmaterial ist umwelt-

freundlich und wieder verwertbar. Kunststoffteile

sind mit internationalen Abkürzungen wie PE,

PS usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial über die dafür vorgesehe-

nen Behälter Ihres Abfallentsorgungsunterneh-

mens.

www.zanussi.com

Мазмұны

Сақтық шаралары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67

Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70

Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71

Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 72

Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 73

Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74

Автоматты бағдарламалар _ _ _ _ _ _ _ 77

Керек-жарақтарды қолдану _ _ _ _ _ _ _ 78

Қосымша функциялар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79

Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер _ _ 79

Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 80

Ақаулықты түзету _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 80

Орнату _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 81

Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы

мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 83

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

Сақтық шаралары

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген

нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс

орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нəтижесінде адам жарақат

алса жəне ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес.

Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап

қойыңыз.

Балалар мен дəрменсіз адамдардың қауіпсіздігі

Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы

немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған жəне одан асқан балалар

жəне кемтар, сезім немесе ой-қабілетіне нұқсан келген

адамдар немесе тəжірибесі немесе білімі аз адамдар, өз

қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның бақылауында

болса пайдалана алады.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

• Орам материалдарының

барлығын балалардан алыс

ұстаңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда немесе ол суып тұрғанда,

балалар мен үй жануарларын оған жақындатпаңыз.

Қолжетімді бөлшектері ыстық болады.

• Егер құрылғы бала қауіпсіздігінің құралымен жабдықталса,

оны іске қосуды ұсынаыз.

www.zanussi.com

• Балалар тазалау жəне күтім көрсету жұмыстарын басқаның

бақылауынсыз орындамауға тиіс.

• Құрылғы мен оның қуат сымын 8 жасқа толмаған

балалардан алыс ұстаңыз.

Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат

• Бұл құрылғы үйде жəне сол сияқты төменде аталған

жерлерде қолдануға арналған:

– дүкендердің, кеңселердің жəне басқа жұмыс

орындарының қызметкерлерге арналған ас

бөлмелерінде;

– ферма үйлерінде;

– қонақ үй, мотель жəне басқа тұрғынды жерлердегі

пайдаланушылар;

– төсек жəне таңғы ас ұсынатын қонақжайларда.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғының ішкі жағы ысып кетеді.

Құрылғының ішіндегі қыздырғыш элементтерге қол

тигізбеңіз. Керек-жарақтарды немесе ыдыстарды алып-

салған кезде үнемі қолғап киіңіз.

• Құрылғыны бумен тазалау құралын пайдаланып

тазаламаңыз.

• Күтім көрсетер алдында электр желісінен ажыратыңыз.

• Егер есікке немесе есіктің тығыздағыштарына зақым келсе,

құрылғыны білікті маман жөндегенше пайдалануға

болмайды.

• Құрылғыларды сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан

басқару жүйесімен басқаруға арналмаған.

• Тек білікті маман ғана

микротолқын қуатынан қорғайтын

қақпақты алуды қажет ететін техникалық қызмет көрсету

немесе жөндеу жұмыстарын іске асыруға тиіс.

• Сұйық заттарды жəне басқа тағамдарды тұмшаланған

сауытта қыздыруға болмайды. Жарылып кетуі мүмкін.

www.zanussi.com

• Микротолқынды пештерде пайдалануға болатын

ыдыстарды ғана пайдаланыңыз.

• Пластик немесе қағаз сауыттарда тағам қыздырған кезде,

құрылғыны назардан тыс қалдырмаңыз, тұтанып кетуі

мүмкін.

• Бұл тағамдарды жəне сусындарды қыздыруға ғана

арналған құрылғы. Тағам немесе киім кептіру жəне

қыздырғышты, жөкелерді, дымқыл шүберекті жəне сол

сияқты затты қыздыру, жарақат алу, тұтану немесе өрт

пайда болуға əкелуі мүмкін.

• Егер түтін шыққаны байқалса, жалынды тоқтату үшін

құрылғыны сөндіріп немесе розеткасын ағытып, есігін жабық

ұстаңыз.

• Сусындарды микротолқынмен қыздырған кезде кенет тасып

төгілуі мүмкін. Сауытты абайлап ұстау керек.

• Баланы тамақтандыратын шөлмектердің жəне баланың

тағамы салынған қалбырлардың ішіндегісін берер алдында

араластыру немесе шайқау керек жəне күйіп қалмас үшін

температурасын тексеру керек.

• Қабығы аршылмаған жұмыртқаларды

немесе бітеулей

пісірілген жұмыртқаларды құрылғыда қыздырмау керек,

себебі олар микротолқынмен пісіріп болғаннан кейін де

жарылып кетуі мүмкін.

• Құрылғыны уақытылы тазалап, тағамның қалдықтарын

алып отыру керек.

• Құрылғыны таза ұстамасаңыз, оның бетіне зақым келуі

мүмкін жəне құрылғының қолданыс мерзіміне теріс əсер етуі

жəне қауіпті жағдайларға əкелуі мүмкін.

• Пеш жұмыс істеп тұрған кезде оның

беткі қабаттарының

температурасы өте жоғары болуы мүмкін.

• Жиһаз ішінде арнайы сынақтан өткізілмеген микротолқынды

пешті жиһаз ішіне орналастыруға болмайды.

www.zanussi.com

• Құрылғыны таза ұстамасаңыз, оның бетіне зақым келуі

мүмкін жəне құрылғының қолданыс мерзіміне теріс əсер етуі

жəне қауіпті жағдайларға əкелуі мүмкін.

• Корпустың ең кіші өлшемдеріне назар аударыңыз (егер бар

болса). Орнату тарауын қараңыз.

• Құрылғыны іске қосқанда, безендіру үшін қолданылатын

есігі ашық болуға тиіс (егер болса).

• Шыны есікті тазалау үшін қатты жеміргіш заттарды

немесе

өткір темір құралдарды пайдаланбаңыз, себебі сызат түсіп,

шыны шытынап кетуі мүмкін.

• Егер қуат cымына зақым келген болса, қатерден сақтану

үшін оны өндіруші немесе уəкілетті техник немесе сол

сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Орнату

Назарыңызда болсын! Бұл

құрылғыны тек білікті маман ғана

орнатуға тиіс.

• Орам материалдарының барлығын

алыңыз.

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе

іске қоспаңыз.

• Құрылғымен бірге берілген орнату

бойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі абай

болыңыз, себебі салмағы ауыр. Əрқашан

қорғаныс қолғабын киіңіз.

• Құрылғыны тұтқасынан тартпаңыз.

• Осы құрылғы мен басқа құрылғылардың,

заттардың арасындағы

минимум

қашықтықты сақтаңыз.

• Құрылғының үсті мен жан-жағын

қоршаған конструкциялардың қауіпсіз

болуын қамтамасыз етіңіз.

• Құрылғының жан-жағын биіктігі осы

құрылғының биіктігімен бірдей

құрылғылармен жанастырып қою керек.

Электртоғына қосу

Назарыңызда болсын! Өрт шығу

жəне электр қатеріне ұшырау қаупі

бар.

• Электртоғына қосу жұмыстарын білікті

электрші ғана іске асыруға тиіс.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге

тұйықтау қажет.

• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы

электр параметрлерінің электр

желісіндегі параметрлерге сай келетініне

көз жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге

хабарласыңыз.

• Егер құрылғы розеткаға ұзартқыш

сыммен жалғанса, сымның жерге

тұйықталуын қамтамасыз етіңіз

• Құрылғының ашасына жəне сымына

зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр

сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету

орталығына немесе электршіге

хабарласыңыз.

• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін

сымынан тартпаңыз. Əрқашан ашасынан

тартып суырыңыз.

www.zanussi.com

Қолданылуы

Назарыңызда болсын! Жарақат алу,

күйіп қалу немесе электр тоғының

қатеріне ұшырау немесе жарылыс шығу

қаупі бар.

• Бұл тұрмыста қолдануға арналған

құрылғы.

• Бұл құрылғының техникалық

сипаттамасын өзгертпеңіз.

• Желдеткіш саңылаулардың бітеліп

қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны назардан

тыс қалдырмаңыз.

• Ашық тұрған құрылғы есігіне күш

салмаңыз.

• Құрылғыны жұмыс бетіне немесе зат

сақтайтын

орынға айналдырмаңыз.

Күту менен тазалау

Назарыңызда болсын! Жарақат алу,

өрт қаупі жəне құрылғыны бүлдіріп алу

қаупі бар.

• Құрылғыны жөндеу алдында электр

желісінен ағытып, ашасын розеткадан

суырыңыз.

• Құрылғының қаптамасының сапасы

түспес үшін мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Есіктің тығыздағыш беткі қабаттарына

тағамның шашырауына немесе

тазартқыш зат қалдығының жиналуына

жол бермеңіз.

• Құрылғының ішінде қалған майдың

немесе тағамның қалдығынан өрт шығуы

мүмкін.

• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен

тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш

заттарды қолданыңыз. Жеміргіш

заттарды, түрпілі жөкені, еріткіштерді

немесе темір заттарды пайдаланбаңыз.

• Тұмшапеш бүріккішін қолдансаңыз,

оның

орамында көрсетілген сақтық

шараларын орындаңыз.

Құрылғыны тастау

Назарыңызда болсын! Жарақат алу

немесе тұншығып қалу қаупі бар.

• Құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.

• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа

тастаңыз.

Бұйым сипаттамасы

1 2

8 67

3 4

Шам

Қауіпсіздік бекітпесінің жүйесі

Бейнебет

Басқару панелі

Есік ашқыш

Толқын бағыттағыштың қақпағы

Гриль

Бұрылмалы табақтың білікшесі

www.zanussi.com

Керек-жарақтары

Бұрылмалы табақтың жинағы

Шыны пісіру науасы жəне айналмалы

бағыттағыш.

Құрылғыда тағам пісіру үшін үнемі

бұрылмалы табақ жинағын

пайдаланыңыз.

Гриль торы

Тағамнан гриль жасауға жəне аралас

режиммен пісіруге арналған.

Бірінші қолданғанға дейін

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік

тарауларын қараңыз.

Алғашқы тазалау

• Құрылғы ішіндегі керек-жарақтардың

барлығын алыңыз.

• Құрылғыны алғаш рет пайдаланар

алдында тазалаңыз.

Өте маңызды! "Күту менен тазалау"

тарауын қараңыз.

Уақытты орнату

Құрылғыны электр желісіне қосқаннан

кейін немесе электр қуаты өшіп

қалғаннан кейін бейнебетте 0:00 пайда

болады жəне дыбыстық сигнал естіледі.

Уақытты 24 сағаттық режимге қоюға

болады.

Егер сағат қойылмаса, құрылғы іске

қосылмай тұрғанда жұмыс істемейді.

түймешігін басыңыз.

2. Сағатты енгізу үшін Параметр тетігін

бұраңыз.

түймешігін басып растаңыз.

4. Минутты енгізу үшін Параметр тетігін

бұраңыз.

түймешігін басып растаңыз.

www.zanussi.com

Басқару панелі

Белгіше Функция Сипаттама

— Бейнебет

Параметрлер мен ағымдық уақытты

көрсетеді.

Жібіту түймешігі

Тағамды салмағы немесе уақыты

бойынша жібітуге арналған.

Функция түймешігі Функцияны таңдауға арналған.

— Параметр тетігі

Пісіру уақытын, салмақ параметрін

орнатуға немесе авт. пісіру

бағдарламаларын қосуға арналған.

Тоқтату / Өшіру

түймешігі

Құрылғыны сөндіруге немесе пісіру

параметрлерін жоюға арналған.

Сағат / Ас үй таймері

түймешігі

Сағатты қоюға арналған.

www.zanussi.com

Белгіше Функция Сипаттама

Бастау / +30 сек.

түймешігі

Құрылғыны іске қосуға немесе пісіру

уақытын ең үлкен қуатты

пайдаланып, 30 секундқа көбейтуге

арналған.

Əркүндік қолдану

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік

тарауларын қараңыз.

Құрылғыны іске қосу жəне сөндіру

1. Қосқыңыз келген функциясы бар

түймешікті пайдаланыңыз.

2. Қажетті функцияны орнату үшін

түймешікті қайта-қайта басыңыз

немесе Параметр тетігін бұраңыз.

түймешігін басып растаңыз.

4. Қажетті уақытты орнату үшін Параметр

тетігін бұраңыз.

түймешігін басып растап,

құрылғыны іске қосыңыз.

6. Құрылғыны сөндіру үшін:

– уақыт аяқталып, құрылғы автоматты

түрде сөнгенше күтіңіз.

– есікті ашыңыз. Құрылғы автоматты

түрде тоқтайды. Пісіруді жалғастыру

үшін есікті жабыңыз. Тағамды қарау

үшін осы функцияны пайдаланыңыз.

–

түймешігін басыңыз.

Сақтандыру туралы ескерту!

Құрылғының ішінде тағам болмаса іске

қоспаңыз.

Құрылғыны пайдалануға қатысты

жалпылама ақпарат

Жалпы:

• Құрылғыны сөндіргеннен кейін, тағамды

бірнеше минут қоя тұрыңыз.

• Алюминий қағаздан жасалған орамды,

темір сауыттарды т.с.с. тағам дайындар

алдында алыңыз.

Пісіру:

• Егер мүмкін болса, тағамды

микротолқынға сай келетін материалмен

жауып пісіріңіз. Тағамды қытырлақ етіп

пісіргіңіз келсе, қақпақ жаппай пісіріңіз

• Қуат жəне уақыт параметрлерін тым

жоғары мəнге қойып, тағамды қатты

пісіріп жібермеңіз. Тағам кеуіп, күйіп кетуі

немесе оның кей жерлері жанып кетуі

мүмкін.

• Құрылғыны жұмыртқаны немесе

шырышты қабықтарымен пісіру үшін

пайдаланбаңыз, себебі жарылып кетуі

мүмкін. Жұмыртқаны қуыру үшін əуелі

сарысын тесіп алыңыз.

•"Терісі" немесе "

қабығы" бар картоп,

қызанақ, шұжық тəрізді тағамдарды

пісіретін кезде, жарылып кетпес үшін

бірнеше рет шанышқымен тесіп қойыңыз.

• Тоңазытылған немесе мұздатылған

тағамдарды пісіру үшін ұзағырақ пісіру

уақытын орнатыңыз.

• Тұздығы бар тағамдарды ара-тұра

араластыру керек.

• Сəбіз, бұршақ немесе орамжапырақ

тəрізді тығыз тағамдарды суға салып

пісіру керек.

• Үлкен кесектерді пісіру уақытының

жартысы өткенде аударыстырыңыз.

•

Егер мүмкін болса, көкөністерді

кішкенелеп тураңыз.

• Жалпақ, кең ыдыстарды қолданыңыз.

• Фарфор, керамика немесе балшықтан

жасалған мысалы, сабында кішкене тесігі

бар немесе түбі безендірілмеген

ыдыстарды қолданбаңыз. Осы тесікке

енетін ылғал қызған ыдысты жарып

жіберуі мүмкін.

• Шыны пісіру науасы тағам мен

сусындарды қыздыруға арналған. Бұл

www.zanussi.com

микротолқынды пештің жұмысы үшін

қажет.

Етті, құстың етін, балықты жібіту:

• Мұздатылған, оралмаған тағамды

ыдыстың үстіне төңкерілген кішкене

табаққа қойыңыз, сонда жібіген сөлі

ыдысқа жиналады.

• Тағамды жібіту уақытының жартысы

өткенде аударыңыз. Егер мүмкін болса,

жіби бастаған бөліктерін бөліңіз де, алып

қойыңыз.

Сары майды, торттың тілімдерін,

кваркты жібіту:

• Тағамды құрылғының ішінде əбден

жібітпеңіз, бөлме температурасында

жібітіңіз. Сонда барынша біркелкі жібиді.

Жібіту алдында темір немесе алюминий

орамдарының барлығын алыңыз.

Жеміс-көкөністерді жібіту:

• Пісірмей дайындалатын жемістер мен

көкөністерді құрылғыда əбден жібітпеңіз.

Бөлме температурасында жібітіңіз.

• Жемістер мен көкөністерді алдын ала

жібітпей пісіру үшін жоғарырақ

микротолқын қуатын пайдалануға

болады.

Дайын тағамдар:

• Дайын тағамдардың орамдары

микротолқынды пеште пайдалануға

жараса ғана, құрылғыда дайындауға

болады.

• Орам материалында көрсетілген

өндіруші нұсқауларын (мысалы, темір

қақпақты алу жəне пластик таспаны тесу)

орындаңыз.

Жарамды ыдыстар мен материалдар

Ыдыс-аяқ/Материалдар Микротолқынды пеш Гриль

жасау

Жібіту Қыздыру Пісіру

Тұмшапешке төзімді шыны жəне керамика

(ешбір бөлігі металл емес, мысалы, пирекс,

қызуға төзімді шыны)

X X X X

Тұмшапешке төзімді емес шыны жəне

керамика

X -- -- --

Тұмшапешке/аязға төзімді материалдан

(мысалы, аркофлам) жасалған шыны жəне

керамика ыдыс, гриль сөресі

X X X X

Керамика

, фарфор ыдыстар

X X X --

200 °C градусқа дейін қызуға төзімді пластик

X X X --

Картон, қағаз X -- -- --

Таспа X -- -- --

Микротолқынға төзімді қаптамасы бар,

қуыруға арналған таспа

X X X --

Металдан, мысалы. эмаль, құйылған

шойыннан жасалған, тағам қуыруға

арналған ыдыстар

-- -- -- X

Қара лак немесе силиконмен қапталған

пісірме қалбырлар

-- -- -- X

Пісірме табақ -- -- -- X

www.zanussi.com

Ыдыс-аяқ/Материалдар Микротолқынды пеш Гриль

жасау

Жібіту Қыздыру Пісіру

Жұқа табақ немесе кранч табағы тəрізді

браунинг ыдыстары

-- X X --

Орамы бар дайын тағамдар

X X X X

1) Ешбір күміс, алтын, платина қоспасы жоқ немесе металмен жалатылмаған/безендірілмеген

ыдыстар

2) Кварц немесе темір бөліктері жоқ немесе темір қосылып безендірілмеген

3) Өндірушінің ең үлкен температураға қатысты нұсқауларын орындау керек.

X жарамды -- жарамсыз

Қуат параметрін орнату кестесі

Функция

түймешігін

басыңыз

Қуат параметрі

Қуаттың пайызбен берілген болжалды

мөлшері

1 рет P100 100 %

2 рет P 80 80 %

3 рет P 50 50 %

4 рет P 30 30 %

5 рет P 10 10 %

Басқа функциялар

Функция

түймешігін

басыңыз

Қуат параметрі Функция режимі

6 рет G - 1 Бүтін қақтама

Аралас пісіру режимі

7 рет C – 1 Микротолқындар 55%, Гриль 45%

8 рет C – 2 Микротолқындар 36%, Гриль 64%

Жылдам бастау

•

түймешігін басып, құрылғыны ең

үлкен қуатпен 30 секунд қосыңыз.

Түймешікті қосымша басқан сайын пісіру

уақыты 30 секундқа көбейеді. Ең үлкен

пісіру уақыты 95 минут.

• Күту режимінде Параметр тетігін сағат

тілінің бағытына қарсы бұрап пісіру

уақытын орнатыңыз, содан кейін

құрылғыны толық микротолқын қуатына

қойып бастау үшін

түймешігін

басыңыз.

Жібіту

2 жібіту режимінің біреуін таңдауға болады:

• Салмақ бойынша жібіту

• Уақыт бойынша жібіту

Салмақ жəне уақыт бойынша жібіту

Салмақ бойынша жібіту үшін

түймешігін бір рет, уақыт бойынша

жібіту үшін екі рет басыңыз.

2. Қажетті салмақты немесе уақытты

орнату үшін Параметр тетігін бұраңыз.

түймешігін басып растап,

құрылғыны іске қосыңыз.

www.zanussi.com

Салмақ бойынша жібіту функциясында

уақыт өздігінен қойылады. Салмақ

бойынша жібіту функциясын мұздатқыштан

20 минуттан бұрын алынған немесе

мұздатылған дайын тағамдар үшін

пайдаланбаңыз.

Салмақ бойынша жібіту функциясын

қосу үшін 100 гр-нан көп жəне 2000 гр-

нан аз тамақ пайдаланыңыз.

200 гр-нан аз тағамды жібіту үшін,

тағамды бұрылмалы табақтың шетіне

қойыңыз.

Пісіру

Тағамды ең көбі 2 қадамды пайдаланып

пісіруге

болады. Егер қадамдардың бірі

жібіту қадамы болса, оны бірінші қадам

ретінде орнатыңыз.

Көп циклды пісіру:

түймешігін басып, жібіту режимін

орнатыңыз.

2. Жібіту уақытын немесе тағам салмағын

орнату үшін Параметр тетігін басыңыз.

түймешігін басып растаңыз.

4. Қажетті қуат деңгейін таңдау үшін

Параметр тетігін бұраңыз.

түймешігін басып растаңыз.

6. Уақытты орнату үшін Параметр тетігін

бұраңыз.

түймешігін басып растап,

құрылғыны іске қосыңыз.

Əр циклдан кейін дыбыстық сигнал

естіледі.

Гриль жасау немесе Аралас режиммен

пісіру

1. Функция түймешігін басыңыз.

2. Қажетті функцияны орнату үшін

Параметр тетігін бұраңыз.

түймешігін басып растаңыз.

4. Уақытты орнату үшін Параметр тетігін

бұраңыз.

түймешігін басып растап,

құрылғыны іске қосыңыз.

Автоматты бағдарламалар

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік

тарауларын қараңыз.

Автоматты пісіру

Тағамды оңай пісіру үшін Автоматы пісіру

функциясын пайдалануға болады.

1. Күту режимінде тұрғанда қажетті мəзірді

таңдау үшін Параметр тетігін сағат

тілінің бағытымен бұраңыз.

түймешігін басып растаңыз.

3. Мəзірдің салмағын орнату үшін

Параметр тетігін бұраңыз.

түймешігін басып растап,

құрылғыны іске қосыңыз.

Мəзір Салмағы

A - 1

Пицца

200 г

400 г

A - 2

Картоп

200 г

400 г

600 г

A - 3

Ет

250 г

350 г

450 г

www.zanussi.com

Мəзір Салмағы

A - 4

Балық

250 г

350 г

450 г

A - 5

Көкөніс

200 г

300 г

400 г

A - 6

Сусын

1 кесе (120 мл)

2 кесе (240 мл)

3 кесе (360 мл)

A - 7

Макарон

50 г (450 мл су қосыңыз)

100 г (800 мл су қосыңыз)

A - 8

Попкорн

50 г

100 г

A - 9

Тауық еті

400 г

800 г

1200 г

A - 10

Ысыту

200 г

400 г

600 г

Керек-жарақтарды қолдану

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік

тарауларын қараңыз.

Бұрылмалы табақ жинағын орнату

1. Бұрылмалы табақ білікшесінің

айналасына айналмалы бағыттағышты

салыңыз.

2. Шыны пісірме науаны айналмалы

бағыттағышқа орнатыңыз.

www.zanussi.com

Гриль торын салу

Гриль торын бұрылмалы табақ жинағына

орнатыңыз.

Сақтандыру туралы ескерту!

Тағамды бұрылмалы табақ жинағын

пайдаланбай пісіруге болмайды. Осы

құрылғымен бірге жеткізілген бұрылмалы

табақ жинағын ғана пайдаланыңыз.

Тағамды ешқашан шыны пісіру

науасына тура салып пісірмеңіз.

Қосымша функциялар

Бала қауіпсіздігінің құралы

Бала қауіпсіздігінің құралы құрылғыны

кездейсоқ іске қосуға жол бермейді.

Бала қауіпсіздігінің құралын қосу немесе

сөндіру үшін

түймешігін дыбыстық

сигнал естілгенше 3 секунд басып ұстап

тұрыңыз.

Бала қауіпсіздігінің құралы қосылған кезде

дисплейде ағымдық уақыт көрсетіледі.

Ас үй таймері

түймешігін екі рет басыңыз.

2. Уақытты енгізу үшін Параметр тетігін

бұраңыз.

түймешігін басып растаңыз.

Ең үлкен 95 минутты орнатуға болады.

Орнатылған уақыт аяқталғанда

дыбыстық сигнал естіледі.

Есікті ашқанда немесе құрылғыны

кідірткенде таймер жұмыс істейді.

түймешігін басып біржола тоқтатыңыз.

Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер

Микротолқынға қатысты ақыл-кеңес

Ақаулық Шешімі

Дайындалған тағамның мөлшеріне

қатысты мəліметті таба алмадыңыз.

Ұқсас тағамды іздеңіз. Келесі ережеге сүйеніп тағам

пісіру уақытын созыңыз немесе азайтыңыз. Мөлшері

екі есе болса = уақытты екі есе көбейтіңіз, Жарты

тағамға = уақыттың жартысы қажет

Тағам тым кебір болып кетті. Қысқа пісіру уақытын қолданыңыз немесе төменірек

микротолқын қуатын таңдаңыз.

Уақыт аяқталған кезде тағам жібіген жоқ,

ыстық емес немесе піспеді.

Ұзағырақ пісіру уақытын қолданыңыз немесе жоғары

қуатты таңдаңыз. Көп тағамға ұзағырақ уақыт қажет.

www.zanussi.com

Ақаулық Шешімі

Пісіру уақыты аяқталған кезде тағамның

шеттері қатты қызып кетеді, бірақ ортасы

əлі піскен жоқ.

Келесі жолы төменірек қуат мəнін жəне ұзағырақ

уақытты таңдаңыз. Сұйық тағамды, мысалы, сорпаны

пісіру уақытының ортасына келгенде араластырыңыз.

Жалпақ, кең ыдысты қолдансаңыз, күріш

жақсы піседі.

Жібіту

Қуырылатын тағамның майлы жағын үнемі

төмен қаратып жібітіңіз.

Етті жауып жібітпеңіз, себебі ет жібімей,

пісіп кетуі мүмкін.

Əрқашан бүтін тауықтың төс жағын төмен

қаратып жібітіңіз.

Пісіру

Тоңазытылған ет пен құс етін пісірерден

кем дегенде 30 минут бұрын алып

қойыңыз.

Етті, құс етін, балықты жəне көкөністерді

пісіріп болғаннан кейін

қақпақ жауып

қойыңыз.

Балықтың үстіне шамалы көкөніс майын

немесе еріген сары май жағыңыз.

Əр 250 г көкөніске 30 - 45 мл суық су

қосыңыз. Жас көкөністерді пісірер алдында

біркелкі етіп тураңыз. Көкөністердің

барлығын қақпағы бар сауытқа салып

пісіріңіз.

Гриль жасау

Жайпақ тағам түрлерін гриль торының

ортасына қойып қуыруға арналған.

Орнатылған уақыттың ортасына келгенде

тағамды аударып, қуыруды

жалғастырыңыз.

Аралас пісіру режимі

Кей тағамдарды қытырлақ күйде ұстау үшін

Аралас пісіру режимін пайдаланыңыз.

Пісіру уақытының жартысы өткенде

тағамдарды аударып, пісіруді

жалғастырыңыз.

Аралас пісіру функциясына арналған 2

режим бар

. Əр режим əр түрлі уақытта

жəне əр түрлі қуат деңгейлеріне келгенде,

микротолқын жəне гриль функцияларын

біріктіріп пайдаланады.

Күту менен тазалау

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік

тарауларын қараңыз.

Тазалауға қатысты ескерім:

• Құрылғының алдыңғы жағын жуғыш зат

қосылған жылы суға батырылған жұмсақ

шүберекпен тазалаңыз.

• Металл беттерді тазалау үшін əдетте

қолданылатын жуғыш заттарды

пайдаланыңыз.

• Құрылғының ішкі жағын пайдаланып

болған сайын тазалап отырыңыз.

Осылайша ластықты оңай тазалайсыз,

əрі күйіп кетуіне жол бермейсіз.

• Оңай тазаланбайтын қалдықтарды

арнайы тазалағыштармен тазалаңыз.

• Барлық керек-жарақтарды уақытылы

тазалап, құрғатыңыз. Шүберекті, жылы су

мен жуғыш затты пайдаланыңыз.

• Қатып қалған қоқыстарды жібіту үшін,

стакан суды ең жоғары микротолқын

қуатымен 2-3 минут қайнатыңыз.

• Иістерді кетіру үшін стакандағы суға 2

шай қасық лимон шырынын құйып, 5

минут ең үлкен микротолқын қуатымен

қайнатыңыз.

Ақаулықты түзету

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік

тарауларын қараңыз.

www.zanussi.com

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Құрылғы жұмыс

істемейді.

Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны іске қосыңыз.

Құрылғы жұмыс

істемейді.

Құрылғы тоққа қосылмаған. Құрылғыны тоққа қосыңыз.

Құрылғы жұмыс

істемейді.

Сақтандырғыш блогындағы

сақтандырғыш жанып кеткен.

Сақтандырғышты тексеріңіз.

Сақтандырғыш бірнеше рет жанып

кетсе, білікті электршіге

хабарласыңыз.

Құрылғы жұмыс

істемейді.

Есік дұрыс жабылмаған. Есікке ешнəрсенің кедергі

келтірмей тұрғанын тексеріңіз.

Шам жанбайды. Шамда ақау бар. Шамды ауыстыру керек.

Корпустың ішінен

жарқыл көрінеді.

Темір ыдыстар немесе темір

жиекті ыдыстар пайдаланылған.

Ыдысты құрылғыдан алыңыз.

Корпустың ішінен

жарқыл көрінеді.

Ішкі қабырғаларға темір істіктер

немесе алюминий жұқалтыр тиіп

тұр.

Темір істіктердің немесе

алюминий жұқалтырдың ішкі

қабырғаларға тимей тұрғанына

көз жеткізіңіз.

Бұрылмалы табақ

жинағынан егеп немесе

сызғылап жатқан дыбыс

шығады.

Шыны пісіру науасының астында

зат немесе қоқыс тұр.

Шыны пісіру науасының астыңғы

жағын тазалаңыз.

Құрылғы ешбір нақты

себепсіз жұмыс істеуін

тоқтатты.

Ақаулық орын алды. Егер осы жағдай қайталанса,

тұтынушыларға қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

Ақаулықты түзету шешімін өзіңіз таба

алмасаңыз, дилерге немесе

тұтынушыларға қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

орталығына қажет ақпарат техникалық

ақпарат тақтайшасында жазылған.

Оларды мына жерге жазып қоюды ұсынамыз:

Үлгі (MOD.) .........................................

Өнім нөмірі (PNC) .........................................

Сериялық өмірі (S.N.) .........................................

Орнату

Сақтандыру туралы ескерту! Ауа

саңылауларын бітемеңіз. Егер бітеп

қойсаңыз, құрылғы қатты қызып кетеді.

Сақтандыру туралы ескерту!

Құрылғыны адаптерге немесе

ұзартқыш сымдарға қоспаңыз. Жүктемесі

артып кетіп, өрт шығуы мүмкін.

• Құрылғы кіріктіріп орнатуға ғана

арналған.

• Құрылғы орнатылатын корпустың арт

жағында қабырға болмауы керек.

• Құрылғыны бу, ыстық ауасы бар жəне су

шашырайтын жерден алыс қойыңыз.

www.zanussi.com

• Құрылғыны суық кезде тасымалдасаңыз,

орнатып болғаннан кейін дереу іске

қоспаңыз. Бөлме температурасына қоя

тұрып, жылу сіңіргенше күтіңіз.

Электртоғына қосу

Назарыңызда болсын! Электртоғына

білікті маман ғана қосуға тиіс.

"Қауіпсіздік ақпараты" тарауындағы

сақтық шаралары орындалмаса,

өндіруші жауапкершілік көтермейді.

Бұл құрылғы негізгі қуат сымымен жəне

негізгі ашасымен бірге жеткізіледі.

Сақтандыру туралы ескерту! Ең кем

дегенде 85

см биіктікке орнату керек.

1. Жиһаздың өлшемдері орнату

өлшемдеріне сай келетініне көз

жеткізіңіз.

Орнату қашықтығы

Өлшемдері мм

A 380 + 2

B 560 + 8

C 500

D 18

2. Корпустың астыңғы жағына тақтайша

жапсырып, бұрандалар салынатын

тұстарды белгілеңіз. Тақтайшаны алып,

қапсырманы бұрандалармен бекітіңіз.

3. Құрылғыны орнатыңыз. Қапсырманың

құрылғының арт жағын бекітетініне көз

жеткізіңіз.

4. Есікті ашып, құрылғыны корпусқа

бұрандамен бекітіңіз.

www.zanussi.com

Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар

Белгі салынған материалдарды қайта

өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам

материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін

тиісті контейнерлерге салыңыз.

Электрлік жəне электроникалық

құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден

өткізу арқылы, қоршаған ортаға жəне

адамның денсаулығына зиын келтіретін

жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді

қосыңыз. Белгі

салынған құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге

тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу

орталығына өткізіңіз немесе жергілікті

мекемеге хабарласыңыз.

Орам материалы

Орам материалының қоршаған ортаға

зияны жоқ жəне қайта өңдеуден өткізуге

болады. Пластик бөліктері PE, PS т.с.с.

тəрізді халықаралық белгілермен

белгіленген. Орам материалын жергілікті

қоқысты шығару ұйымы арнайы түрде

бөлген контейнерлерге салыңыз.

www.zanussi.com

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ 84

Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 87

Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 89

Перед первым использованием _ _ _ _ 89

Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 90

Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 91

Автоматические программы _ _ _ _ _ _ 95

Использование дополнительных

принадлежностей _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 95

Дополнительные функции _ _ _ _ _ _ _ 96

Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 97

Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 97

Поиск и устранение неисправностей _ _ 98

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 99

Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 100

Право на изменения сохраняется.

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно оз-

накомьтесь с приложенным руководством. Производитель не

несет ответственность за травмы и повреждения, получен-

ные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией.

Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас

под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными

возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм

или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или с недостаточным

опытом или знаниями только при условии нахождения под

присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все

упаковочные материалы вне досягаемости де-

тей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, ко-

гда он работает или остывает. Доступные для контакта ча-

сти прибора сохраняют высокую температуру.

www.zanussi.com

• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», реко-

мендуется включить эту функцию.

• Очистка и доступное пользователю техническое обслужива-

ние не должно производиться детьми без присмотра.

• Держите прибор и его сетевой шнур в месте, недоступном

для детей младше 8 лет.

Общие правила техники безопасности

• Прибор предназначен для бытового и аналогичного приме-

нения, например:

– в помещениях, служащих кухнями для обслуживающего

персонала в магазинах, офисах и на других рабочих ме-

стах;

– в сельских жилых домах;

– для использования клиентами отелей, мотелей и других

мест проживания;

– в мини-гостиницах типа «ночлег и завтрак».

• Во время работы прибора

его внутренняя камера сильно

нагревается. Не прикасайтесь к нагревательным элементам

внутри прибора. Помещая в прибор или извлекая из него

посуду или аксессуары, всегда используйте кухонные рука-

вицы.

• Не используйте пароочистители для очистки прибора.

• Перед выполнением операций по очистке и уходу отключи-

те прибор от сети электропитания.

• Если дверца или дверное

уплотнение повреждено, прибо-

ром пользоваться нельзя, пока он не будет отремонтирован

квалифицированным специалистом.

• Данный вид приборов не предназначен для эксплуатации с

помощью внешнего таймера или отдельной системы ди-

станционного управления

• Все операции по обслуживанию и ремонту прибора, в ходе

которых требуется снятие кожуха, защищающего от микро-

www.zanussi.com

волнового излучения, должны выполняться только квали-

фицированным специалистом.

• Не нагревайте жидкости и другие продукты в герметичных

контейнерах. Они могут взорваться.

• Используйте только ту посуду, которая подходит для ис-

пользования в микроволновой печи.

• При нагреве продуктов в пластиковых или бумажных кон-

тейнерах не оставляйте прибор без присмотра: может про-

изойти возгорание

• Прибор предназначен для нагревания продуктов и напит-

ков. Подсушивание продуктов, сушка одежды, разогрев гре-

лок, шлепанцев, губок, влажной одежды и т.п. несет в себе

риск травм, возгорания или пожара.

• При появлении дыма выключите прибор или извлеките вил-

ку сетевого шнура из розетки и не открывайте дверцу, что-

бы не

допустить приток воздуха к источнику возгорания.

• Разогревание в микроволновой печи напитков может приве-

сти к задержанному бурному вскипанию. Следует про-

являть осторожность при извлечении контейнера.

• Содержимое бутылочек и баночек с детским питанием не-

обходимо перемешать или взболтать и проверить темпера-

туру перед употреблением, чтобы избежать ожогов.

• Не следует нагревать

в приборе как яйца в скорлупе, так и

яйца, сваренные вкрутую, так как они могут взорваться да-

же после завершения нагрева при помощи СВЧ.

• Прибор следует регулярно чистить, а также удалять из него

какие бы то ни было остатки продуктов.

• Если не поддерживать прибор в чистом состоянии, это мо-

жет

привести к повреждению его поверхности, что, в свою

очередь, может неблагоприятно повлиять на срок службы

прибора и даже привести к несчастному случаю.

www.zanussi.com

• Во время работы температура наружной поверхности при-

бора может значительно повышаться.

• Микроволновую печь не следует устанавливать в шкаф,

если она не была испытана для такого типа применения.

• Задняя сторона данного вида приборов должна распола-

гаться у стены.

• Будьте внимательны, проверяя минимальные размеры ме-

бели (если это применимо). См. Главу

«Установка».

• Прибор необходимо эксплуатировать с открытой декора-

тивной дверцей (если это применимо).

• Не используйте жесткие абразивные чистящие средства

или острые металлические скребки для чистки стеклянной

дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в

результате чего стекло может лопнуть.

• В случае повреждения шнура питания во избежание не-

счастного случая он

должен быть заменен изготовителем,

авторизованным сервисным центром или специалистом с

равнозначной квалификацией.

Указания по безопасности

Установка

ВНИМАНИЕ! Установка прибора

должна производиться только

квалифицированным персоналом.

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте

прибор, имеющий повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору ин-

струкциям по установке.

• Прибор имеет большой вес: соблюдайте

предосторожность при его перемещении.

Обязательно используйте защитные пер-

чатки.

• При перемещении прибора не тяните за

его ручку.

• Обеспечьте наличие минимально допу-

стимых зазоров между соседними прибо-

рами и предметами мебели.

• Убедитесь, что мебель под прибором и

рядом с ним надежно закреплена.

• Другие приборы или предметы мебели,

находящиеся по обе стороны прибора,

должны иметь ту же высоту.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара

и поражения электрическим током.

• Все электрические подключения должны

производиться квалифицированным

электриком.

• Прибор должен быть заземлен.

www.zanussi.com

• Убедитесь, что параметры электропита-

ния, указанные на табличке с техниче-

скими данными, соответствуют парамет-

рам электросети. В противном случае

вызовите электрика.

• Если прибор подключен к электросети

через удлинительный шнур, убедитесь,

что шнур заземлен.

• Следите за тем, чтобы не повредить

вилку и сетевой кабель. Для замены се-

тевого кабеля обратитесь в сервисный

центр или к электрику.

• Для отключения прибора от электросети

не тяните за кабель электропитания.

Всегда беритесь за саму вилку.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, ожога, поражения

электрическим током или взрыва.

• Используйте прибор в жилых помещени-

ях.

• Не изменяйте параметры данного прибо-

ра.

• Удостоверьтесь, что вентиляционные от-

верстия не закрыты.

• Не

оставляйте прибор без присмотра во

время его работы.

• Не надавливайте на открытую дверцу

прибора.

• Не используйте прибор как столешницу и

не используйте его внутреннюю камеру

для хранения каких-либо предметов.

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, пожара или повреждения

прибора.

• Перед выполнением операций по чистке

и уходу выключите прибор и извлеките

вилку сетевого шнура из розетки.

• Во избежание повреждения покрытия

прибора производите его регулярную

очистку.

• Следите за тем, чтобы на уплотняющих

поверхностях двери не накапливались

остатки пищи или моющего средства.

• Оставшиеся внутри прибора жир или ос-

татки пищи могут стать причиной пожа

ра.

• Протирайте прибор мягкой влажной

тряпкой. Используйте только нейтраль-

ные моющие средства. Не используйте

абразивные средства, царапающие губ-

ки, растворители или металлические

предметы.

• В случае использования спрея для

очистки духового шкафа следуйте ин-

струкции по безопасности на его упаков-

ке.

Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель элек-

тропитания.

www.zanussi.com

Описание изделия

1 2

8 67

3 4

Лампа освещения

Предохранительная блокировочная си-

стема

Дисплей

Панель управления

Открыватель дверцы

Крышка отверстия волновода

Гриль

Поворотная ось

Аксессуары

Комплект с вращающимся поддоном.

Стеклянный поддон и роликовая направ-

ляющая.

Обязательно используйте для

приготовления продуктов в приборе

комплект с вращающимся поддоном.

Подставка для гриля

Предназначена для грилирования продук-

тов и комбинированного приготовления.

Перед первым использованием

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

Первая очистка

• Извлеките все принадлежности из духо-

вого шкафа.

• Перед первым использованием прибор

следует очистить.

ВАЖНО! См. Главу «Уход и очистка».

Установка времени

При первом включении прибора в сеть

или при сбое электропитания на дис-

плее отображается 0:00 и выдается звуко-

вой сигнал.

www.zanussi.com

Время можно установить в 24-часовом

формате.

Если часы не установлены, при выключен-

ном приборе они не работают.

Нажмите на

2. Поверните ручку выбора настроек для

ввода значения часов.

3. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на

4. Поверните ручку выбора настроек для

ввода значения минут.

5. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на

Панель управления

Символ Описание Описание

— Дисплей

Отображение настроек и текущего

времени.

Кнопка «Разморажива-

ние»

Размораживание продуктов по весу

или по времени.

www.zanussi.com

Символ Описание Описание

Кнопка режима Выбор функции.

— Ручка выбора настроек

Установка времени приготовления,

веса, или включение автоматиче-

ских программ приготовления.

Кнопка Стоп/Сброс

Выключение прибора или удаление

настроек приготовления.

Кнопка выбора часов /

кухонного таймера

Установка текущего времени.

Кнопка Пуск/+30 секунд

Включение прибора или увеличение

времени приготовления на 30 се-

кунд при полной мощности.

Ежедневное использование

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

Включение и выключение прибора

1. Нажмите на кнопку, соответствующую

функции, которую требуется задать.

2. Задайте требуемую функцию много-

кратным нажатием данной кнопки или

поворотом ручки выбора настроек.

3. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на

4. Задайте требуемое время при помощи

ручки выбора настроек.

Нажмите на

для подтверждения и

запуска прибора.

6. Для выключения прибора:

– дождитесь, пока прибор не выклю-

чится автоматически по истечении

заданного времени.

– Откройте дверцу. Прибор автомати-

чески завершит работу. Закройте

дверцу, чтобы приготовление про-

должилось. Используйте эту возмож-

ность для проверки хода приготов-

ления.

–

нажмите на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не включайте

прибор, если в нем нет продуктов.

Общие сведения по эксплуатации

прибора

Общая информация:

• После выключения прибора дайте про-

дуктам постоять несколько минут.

• Перед приготовлением освободите про-

дукты от упаковки из алюминиевой

фольги, выньте их из металлических кон-

тейнеров и т.д.

Приготовление:

• Во время приготовления накрывайте

продукты материалами, пригодными для

использования в микроволновой печи.

Готовьте продукты, не накрывая

их кры-

шкой, только если требуется сохранить

корочку.

• Не подвергайте продукты излишней теп-

ловой обработке, устанавливая слишком

высокую мощность и слишком большую

длительность работы прибора. Продукты

могут потерять влагу, пережариться или

местами подгореть.

• Не используйте прибор для приготов-

ления яиц в скорлупе и моллюсков/ули-

ток, потому что они могут взрываться.

Для

поджаривания яиц сначала проткни-

те желтки.

• Продукты с кожицей или кожурой, такие,

как картофель, помидоры или сосиски,

www.zanussi.com

перед приготовлением следует про-

ткнуть вилкой в нескольких местах, что-

бы они не взорвались.

• При приготовлении охлажденных или за-

мороженных продуктов увеличивайте

время приготовления.

• Блюда, содержащие соусы, необходимо

время от времени помешивать.

• Твердые овощи, такие, как морковь, го-

рох или цветная капуста, необходимо го-

товить в воде.

• По прошествии половины

времени

приготовления переворачивайте круп-

ные куски продуктов.

• По возможности нарезайте овощи на ку-

сочки одного размера.

• Используйте плоскую, широкую посуду.

• Не используйте кухонную посуду из фар-

фора, фаянса и глины, в которой есть

небольшие отверстия, например, на руч-

ке или на днище без глазури. Влага, по-

павшая в такие отверстия

, может приве-

сти к образованию в посуде трещин при

нагреве.

• Стеклянный поддон является рабочей

поверхностью для нагрева продуктов и

жидкостей. Его наличие обязательно для

работы микроволновой печи.

Размораживание мяса, птицы и рыбы:

• Положите замороженный неразвернутый

продукт на небольшую перевернутую та-

релку, положенную в какой-либо контей-

нер, чтобы образующаяся при размора-

живании

жидкость стекала в контейнер.

• По истечении половины времени размо-

раживания переверните продукт. По воз-

можности разделяйте куски и отбирайте

те из них, которые уже начали размора-

живаться.

Размораживание масла, порционных

пирожных и творога:

• Не размораживайте продукты в приборе

полностью: дайте им окончательно отта-

ять при комнатной температуре. Это

сделает процесс размораживания более

равномерным. Перед размораживанием

полностью удалите

металлическую или

алюминиевую упаковку.

Размораживание фруктов и овощей:

• Не размораживайте в приборе до конца

фрукты и овощи, которым предстоит

быть приготовленными в сыром виде.

Дайте им окончательно оттаять при ком-

натной температуре.

• Можно пропустить этап размораживания

и готовить фрукты и овощи при более

высокой мощности микроволновой обра-

ботки.

Готовые блюда:

• Можно

готовить в приборе блюда бы-

строго приготовления, только если их

упаковка пригодна для использования в

микроволновой печи.

• Необходимо следовать инструкциям про-

изводителя на упаковке (например, уда-

лить металлические крышки и сделать

отверстия в пластиковой пленке).

Подходящая кухонная посуда и материалы

Кухонная посуда/материал СВЧ Малый

гриль

Разморажи-

вание

Нагрев Пригото-

вление

Огнеупорное стекло и фарфор (без метал-

лических примесей, например, марки «Пи-

рекс» или из жаростойкого стекла).

X X X X

Обычное стекло и фарфор

X -- -- --

www.zanussi.com

Кухонная посуда/материал СВЧ Малый

гриль

Разморажи-

вание

Нагрев Пригото-

вление

Стекло и стеклокерамика из жаростойкого/

холодостойкого материала (напр., марки

«Аркофлам»), решетка для гриля.

X X X X

Фаянс, керамика.

, глиняная посуда.

X X X --

Жаростойкий пластик (до 200°C).

X X X --

Картон, бумага. X -- -- --

Пищевая пленка. X -- -- --

Пленка для жарки, пригодная для использо-

вания в микроволновой печи.

X X X --

Жарка в посуде из металла, например, эм-

алированной посуды, чугуна.

-- -- -- X

Формы для выпечки, с черной лакировкой

или покрытые силиконом.

-- -- -- X

Глубокий противень -- -- -- X

Посуда для подрумянивания, например, ма-

рок «Крисп пэн» или «Кранч-плейт».

-- X X --

Готовые блюда в упаковках.

X X X X

1) Без серебряного, золотого, платинового или металлического покрытия/росписи.

2) Без элементов из кварца или металла. Без металлосодержащей глазури

3) Обязательно соблюдайте указания производителя касательно максимальных температур.

Х – подходит – не подходит

Таблица уровней мощности

Нажмите кноп-

ку режима

Уровень мощности

Приблизительное значение мощности в

процентах

1 раз P100 100 %

2 раза P 80 80 %

3 раза P 50 50 %

4 раза P 30 30 %

5 раз P 10 10 %

Другие функции

Нажмите кноп-

ку режима

Уровень мощности Режим

6 раз G - 1 Большой гриль

Комбинированное приготовление

7 раз C – 1 СВЧ 55%, гриль 45%

www.zanussi.com

Нажмите кноп-

ку режима

Уровень мощности Режим

8 раз C – 2 СВЧ 36%, гриль 64%

Быстрый запуск

•

Нажмите на

для включения прибора

на 30 секунд на полную мощность. Вре-

мя приготовления увеличивается на 30

секунд с каждым дополнительным нажа-

тием на кнопку. Максимальное время

приготовления – 95 минут.

• Когда прибор находится в режиме ожи-

дания, поверните ручку выбора настроек

против часовой стрелки и задайте время

приготовления. Затем нажмите на

для включения прибора в режиме СВЧ

на полной мощности.

Размораживание

Можно выбрать 2 режима разморажива-

ния:

• Размораживание по весу

• Размораживание по времени

Размораживание по весу и по времени

Однократно нажмите на

для выбо-

ра размораживания по весу, или на-

жмите на ту же кнопку дважды для раз-

мораживания по времени.

2. Задайте требуемые вес или время при

помощи ручки выбора настроек.

Нажмите

для подтверждения и за-

пуска прибора.

При размораживании по весу время

задается автоматически. Разморажи-

вание по весу не следует использовать

для продуктов, которые были извлечены из

морозильника раньше, чем 20 минут назад,

или для замороженных продуктов быстрого

приготовления.

Для выбора размораживания по весу

требуется, чтобы вес продуктов был

не менее 100 г и не более 2000

г.

Для размораживание продуктов весом

менее 200 положите их на край вра-

щающегося поддона.

Приготовление

Приготовление продуктов может весить

максимум в 2 этапа. Если одним из этапов

является размораживание, задайте его

первым этапом.

Многоэтапное приготовление:

Нажмите на

, чтобы включить ре-

жим размораживания.

2. Задайте требуемый вес продуктов или

время размораживания при помощи

ручки выбора настроек.

3. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на

4. Установите селектор настроек на тре-

буемый уровень мощности.

5. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на

6. Задайте требуемое время, повернув

ручку выбора настроек.

Нажмите

для подтверждения и за-

пуска прибора.

По истечении каждого из этапов выдается

звуковой сигнал.

Грилирование или комбинированное

приготовление

1. Нажмите кнопку режима.

2. Задайте требуемую функцию при помо-

щи ручки выбора настроек.

3. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на

4. Задайте требуемое время, повернув

ручку выбора настроек.

Нажмите

для подтверждения и за-

пуска прибора.

www.zanussi.com

Автоматические программы

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

Автоматические программы

Функция «Автоматические программы» по-

может Вам с легкостью готовить продукты.

1. В режиме ожидания поверните ручку

выбора настроек по часовой стрелке и

выберите требуемое меню.

2. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на

3. Поверните ручку выбора настроек для

ввода веса.

Нажмите

для подтверждения и за-

пуска прибора.

Меню Вес

A - 1

Пицца

200 г

400 г

A - 2

Картофель

200 г

400 г

600 г

A - 3

Мясо

250 г

350 г

450 г

A - 4

Рыба

250 г

350 г

450 г

A - 5

Овощи

200 г

300 г

400 г

A - 6

Напитки

1 чашка (120 мл)

2 чашки (240 мл)

3 чашки (360 мл)

A - 7

Макаронные изделия

50 г (добавьте 450 мл воды)

100 г (добавьте 800 мл воды)

A - 8

Попкорн

50 г

100 г

A - 9

Цыпленок

400 г

800 г

1200 г

A - 10

Разогрев

200 г

400 г

600 г

Использование дополнительных принадлежностей

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

www.zanussi.com

Установка комплекта с вращающимся поддоном

1. Разместите роликовую направляющую

вокруг поворотной оси.

2. Поместите на роликовую направляю-

щую стеклянный поддон.

Установка подставки для гриля

Установите подставку для гриля на вра-

щающийся поддон.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не готовьте

продукты без вращающегося поддона.

Используйте только вращающийся поддон,

поставляемый вместе с прибором.

Ни в коем случае не готовьте продукты

непосредственно на стеклянном под-

доне.

Дополнительные функции

Защита от детей

Функция «Защита от детей» предотвра-

щает случайное включение прибора.

Для включения или выключения функции

«Защита от детей» нажмите и удерживайте

в течение 3 секунд, пока не будет выдан

звуковой сигнал.

При включенной функции «Защита от де-

тей» на дисплее отображается текущее

время.

Кухонный таймер

Нажмите два раза на

2. Задайте требуемое время, повернув

ручку выбора настроек.

3. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на

Максимально допустимое количество ми-

нут – 95.

По истечении заданного времени от-

счета раздастся звуковой сигнал.

При открывании дверцы или постанов-

ки прибора на паузу таймер продол-

жает работать. Для отмены нажмите на

www.zanussi.com

Полезные советы

Рекомендации по использованию режима микроволновой обработки

Неисправность Решение

Отсутствуют данные для веса или объема

продуктов, которые предстоит пригото-

вить.

Ориентируйтесь на похожий продукт. Увеличить или

уменьшить время приготовления, следуя правилу:

Двойное количество = почти вдвое больше време-

ни; половина количества = вдвое меньше времени

Пища слишком сухая. Выбрать более короткое время приготовления или

уменьшить мощность микроволновой обработки.

Продукт не успел разморозиться, нагреть-

ся или приготовиться по истечении задан-

ного времени.

Увеличить время приготовления или выбрать боль-

шую мощность. Обратите внимание: чем больше раз-

меры посуды, тем больше требуемое время приготов-

ления.

По окончании времени приготовления пи-

ща перегрета по краям, но все еще не го-

това в середине.

В следующий раз уменьшить уровень мощности и

увеличить продолжительность приготовления. Пере-

мешивайте жидкие продукты, такие, как супы, по исте-

чении половины времени.

При приготовлении риса более удачный

результат дает использование плоской,

широкой посуды.

Размораживание

Всегда размораживайте жаркое, положив

его жирной стороной вниз.

Не размораживайте накрытое мясо, потому

что это может привести к приготовлению, а

не к размораживанию.

Если требуется разморозить птицу цели-

ком, всегда кладите грудкой вниз.

Приготовление

Всегда извлекайте охлажденные мясо и

птицу из холодильника,

как минимум, за 30

минут до начала их приготовления.

Дайте мясу, птице, рыбе и овощам немного

постоять накрытыми после приготовления.

Полейте рыбу небольшим количеством

растительного или растопленного сливоч-

ного масла.

На каждые 250 г овощей добавляйте 30–45

мл холодной воды. Перед приготовлением

нарежьте свежие овощи на одинаковые ку-

сочки. Все овощи готовить в контейнере

под крышкой.

Малый гриль

При грилировании готовьте продукты пло-

ской формы в центре подставки для гриля.

По истечении половины времени приготов-

ления переверните продукт и продолжите

грилирование.

Комбинированное приготовление

Используйте режим комбинированного

приготовления, чтобы сохранить опреде-

ленные продукты хрустящими.

По истечении

половины срока приготов-

ления переверните продукты и продолжите

приготовление.

Имеется 2 режимов комбинированного

приготовления. В каждом режиме функции

микроволновой печи и гриля используются

различные соотношения времени примене-

ния и уровня мощности.

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

www.zanussi.com

Примечание относительно очистки:

• Переднюю часть прибора протирайте

мягкой тканью, смоченной теплой водой

с моющим средством.

• Для очистки металлических поверхнос-

тей используйте обычное чистящее

средство.

• Внутреннюю камеру прибора необходи-

мо очищать от загрязнений после каждо-

го использования. Так загрязнения легче

удалить и они не будет пригорать.

• Стойкие загрязнения удаляйте специаль-

ными чистящими

средствами.

• Все дополнительные принадлежности

следует регулярно мыть и просушивать.

Используйте для этого мягкую тряпку,

смоченную в теплой воде с моющим

средством.

• Для того, чтобы размягчить трудноуда-

ляемые остатки пищи, вскипятите стакан

воды на полной мощности СВЧ в тече-

ние 2–3 минут.

• Для удаления запахов добавьте в стакан

воды 2 ст. ложки лимонного сока и

кипя-

тите на полной мощности СВЧ в течение

5 минут.

Поиск и устранение неисправностей

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

Неисправность Возможная причина Решение

Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор.

Прибор не работает. Прибор не включен в сеть элек-

тропитания.

Включите прибор в сеть.

Прибор не работает. Сгорел предохранитель на элек-

трощите.

Проверьте предохранитель В слу-

чае повторного срабатывания

предохранителя обратитесь к ква-

лифицированному электрику.

Прибор не работает. Дверца не закрыта как следует. Проверьте, не мешает ли что-ли-

бо закрыванию дверцы.

Лампа не горит. Лампа перегорела. Требуется замена лампы.

В камере прибора видны

искры.

Используется металлическая по-

суда или посуда с металлической

окантовкой.

Выньте блюдо из прибора.

В камере прибора видны

искры.

Металлические шпажки или алю-

миниевая фольга касается стенок

внутренней камеры.

Позаботьтесь о том, чтобы шпаж-

ки и фольга не касались стенок

внутренней камеры.

От вращающегося под-

дона доносятся скреже-

щущие звуки.

Под стеклянным поддоном имеет-

ся посторонний предмет или туда

попала грязь.

Очистите область под стеклянным

поддоном.

Прибор прекращает

свою работу без опреде-

ленной причины.

Возникла неисправность. Если ситуация повторится, обрат-

итесь в сервисный центр.

Если самостоятельно справиться с пробле-

мой не удается, обратитесь к продавцу или

в сервисный центр.

Данные о сервисных центрах находятся на

табличке с техническими данными на са-

мом приборе.

www.zanussi.com

Рекомендуем записать их здесь:

Модель (MOD.) .........................................

Код изделия (PNC) .........................................

Серийный номер (S.N.) .........................................

Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не закрывайте

вентиляционные отверстия. В случае

их блокировки прибор может перегреться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не подключайте

прибор через переходники или

удлинители. Это может привести к

перегрузке и риску возгорания.

• Данный прибор предназначен только для

эксплуатации в качестве встроенного

прибора.

• Предмет мебели, в который устанавли-

вается прибор, не должен иметь задней

стенки сзади прибора.

•

Не размещайте прибор вблизи от источ-

ников пара, горячего воздуха или брызг

воды.

• При транспортировке прибора в холод-

ную погоду не включайте его сразу после

установки. Дайте ему постоять и на-

греться до комнатной температуры .

Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Электрическое

подключение должно выполняться

квалифицированным специалистом.

Производитель не несет ответственно-

сти, если пользователь не

соблюдает

меры предосторожности, приведенные в

Главе «Сведения по технике безо-

пасности».

Данный прибор поставляется с сетевым

шнуром и вилкой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Минимальная

высота установки – 85 см.

1. Проверьте, отвечают ли размеры мебе-

ли требованиям, заданным в инструк-

ции по установке.

Зазоры при установке

Расстояние мм

A 380 + 2

B 560 + 8

C 500

D 18

2. Положите шаблон на дно мебели и от-

метьте места для саморезов. Уберите

шаблон и закрепите скобу саморезами.

www.zanussi.com

3. Установите прибор. Убедитесь, что ско-

ба зафиксировала заднюю часть прибо-

ра.

4. Откройте дверцу и закрепите прибор

внутри мебели при помощи самореза.

Охрана окружающей среды

Материалы с символом следует сдавать

на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора

вторичного сырья.

Принимая участие в переработке старого

электробытового оборудования, Вы

помогаете защитить окружающую среду и

здоровье человека. Не выбрасывайте

вместе с бытовыми отходами бытовую

технику, помеченную символом

Доставьте изделие на местное

предприятие по переработке вторичного

сырья или обратитесь в свое

муниципальное управление.

100

www.zanussi.com

Упаковочные материалы

Упаковочные материалы безвредны

для окружающей среды и пригодны для

вторичной переработки. Пластмассовые

детали обозначены международными со-

кращениями, такими, как PE (полиэтилен),

PS (полистирол) и т.п. Упаковочные мате-

риалы следует складывать в соответствую-

щие контейнеры местных служб по утили-

зации отходов.

101

www.zanussi.com

Зміст

Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ 102

Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 105

Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 106

Перед першим користуванням _ _ _ _ 107

Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 108

Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ 109

Автоматичні програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ 112

Використання приладдя _ _ _ _ _ _ _ _ 113

Додаткові функції _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 114

Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 114

Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 115

Усунення проблем _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 115

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 116

Охорона довкілля _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 118

Може змінитися без оповіщення.

Інформація з техніки безпеки

Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно про-

читати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідаль-

ності за пошкодження, що виникли через неправильне встано-

влення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом

слід зберігати з метою користування в майбутньому.

Безпека дітей і вразливих осіб

Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи

втрати працездатності.

• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років

та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумо-

вими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями, як-

що такі особи перебувають під наглядом відповідальної за

їх безпеку людини.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Пакувальні

матеріали слід тримати в недоступному для ді-

тей місці.

• Не допускайте дітей та домашніх тварин до приладу під час

його роботи чи охолодження. Доступні частини гарячі.

• Якщо прилад оснащено захистом від доступу дітей, реко-

мендується його увімкнути.

• Не можна доручати чищення або технічне обслуговування

дітям без відповідного нагляду.

102

www.zanussi.com

• Зберігайте прилад та шнур до нього в місцях, недосяжних

для дітей молодших 8 років.

Загальні правила безпеки

• Цей прилад призначено для використання в побутових та

аналогічних сферах, наприклад:

– на кухнях магазинів, офісів та інших робочих установ;

– на фермах;

– клієнтами готелів, мотелів та інших житлових приміщень;

– в установах, що пропонують напівпансіон.

• Під час роботи прилад нагрівається зсередини. Не торкай-

теся нагрівальних елементів приладу. Завжди користуйтеся

кухонними рукавицями

, коли витягаєте і вставляєте прилад-

дя чи деко.

• Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу.

• Вимикайте прилад, перш ніж виконувати технічне обслуго-

вування.

• У разі пошкодження дверцят або ущільнювача дверцят при-

ладом користуватися не можна, доки його не буде полагод-

жено кваліфікованим майстром.

• Прилад не придатний для використання із

зовнішнім тайме-

ром або системою дистанційного керування.

• Лише кваліфікований фахівець може виконувати обслугову-

вання або ремонт, що передбачає зняття кришки, яка захи-

щає від мікрохвильового випромінювання.

• Не нагрівайте рідини та інші продукти в герметичних контей-

нерах. Вони можуть вибухнути.

• Користуйтеся лише тим посудом, який підходить для мікро-

хвильових печей.

• Під час нагрівання продуктів у пластиковому чи паперовому

контейнері наглядайте за приладом у зв'язку з можливістю

загорання.

103

www.zanussi.com

• Цей прилад призначений лише для розігрівання продуктів і

напоїв. Сушіння продуктів або одягу, а також нагрівання ро-

зігрівачів, пантофель, ганчірок тощо може призвести до

травм, загорання або пожежі.

• При появі диму вимкніть прилад, витягніть вилку з розетки і

відчиніть дверцята, щоб загасити полум'я.

• Нагрівання напоїв у мікрохвильовій печі може привести

до

вибухового закипання із запізненням. Тому брати посуд у

руки необхідно дуже обережно.

• Вміст пляшечок та баночок із дитячим харчуванням необхід-

но збовтати або струснути. Щоб уникнути опіків, обов'язково

перевірте температуру, перш ніж давати дитині.

• Яйця в шкаралупі або цілі круто зварені яйця не можна на-

грівати в приладі, оскільки

вони можуть вибухнути, навіть пі-

сля того як закінчилося мікрохвильове нагрівання.

• Прилад потрібно регулярно очищувати і видаляти залишки

їжі.

• Якщо не тримати прилад у чистоті, це може призвести до

пошкодження поверхні, що негативно позначиться на термі-

ні служби приладу і може призвести до виникнення небез-

печних ситуацій.

• При роботі приладу

доступні поверхні можуть нагріватися

до високої температури.

• Мікрохвильову піч не слід вбудовувати в кухонні меблі, як-

що вона не була попередньо перевірена на предмет роботи

в таких умовах.

• Прилад слід встановлювати задньою стороною до стіни.

• Зверніть увагу на мінімальні розміри шафи (якщо застосо-

вується). Див. розділ із встановлення.

• Прилад

повинен працювати з відкритими декоративними

дверцятами (якщо застосовується).

104

www.zanussi.com

• Не використовуйте для чищення скляної поверхні дверцят

жорсткі абразивні засоби та металеві шкребки, оскільки це

може призвести до появи на склі тріщин.

• У разі пошкодження кабелю живлення зверніться для його

заміни до виробника, авторизованого сервісного центру чи

іншої кваліфікованої особи. Робити це самостійно небезпеч-

но.

Інструкції з техніки безпеки

Установка

Попередження! Встановлювати цей

пристрій повинен лише кваліфікований

фахівець.

• Повністю зніміть упаковку.

• Не встановлюйте і не використовуйте

пошкоджений прилад.

• Дотримуйтеся інструкцій з установки, що

входять у комплект разом із приладом.

• Прилад важкий, тому будьте обережні,

пересуваючи його. Обов’язково одягайте

захисні рукавички.

• Не тягніть прилад за ручку.

• Дотримуйтеся вимог щодо

мінімальної

відстані до інших приладів чи предметів.

• Переконайтеся, що конструкції, під якими

і біля яких установлено прилад, є стійки-

ми і безпечними.

• Висота сторін приладів або інших об’єк-

тів, біля яких стоїть прилад, повинна від-

повідати висоті сторін приладу.

Підключення до електромережі

Попередження! Існує ризик займання

або ураження електричним струмом.

• Всі роботи з підключення до електроме-

режі мають виконуватися кваліфікованим

електриком.

• Прилад повинен бути заземленим.

• Переконайтеся, що електричні парамет-

ри на табличці з технічними даними від-

повідають параметрам електромережі. У

разі невідповідності слід звернутися до

електрика.

• Якщо прилад підключається до розетки

за допомогою подовжувача, він має бути

заземленим.

• Будьте обережні, аби не пошкодити

штепсельну вилку та кабель. Для заміни

пошкодженого кабелю слід звернутися у

сервісний центр або до електрика.

• Не тягніть за кабель живлення при від-

ключенні приладу від мережі. Вимкнення

з розетки

завжди здійснюйте, витягаючи

за штепсельну вилку.

Користування

Попередження! Існує небезпека

травмування, опіків, ураження

електричним струмом та вибуху.

• Цей прилад призначений для домашньо-

го використання.

• Не змінюйте технічні характеристики

приладу.

• Пильнуйте, щоб вентиляційні отвори не

були заблоковані.

• Не залишайте прилад без нагляду під

час його експлуатації.

• Не тисніть на відчинені дверцята.

•

Не використовуйте прилад як робочу по-

верхню та не використовуйте його для

зберігання речей.

105

www.zanussi.com

Догляд та чистка

Попередження! Існує ризик

отримання травм, пожежі або

пошкодження приладу.

• Перш ніж виконувати технічне обслугову-

вання, вимкніть прилад і витягніть вилку

з розетки.

• Регулярно очищуйте прилад, щоб запо-

бігти пошкодженню матеріалу поверхні.

• Не допускайте накопичення залишків їжі

або миючого засобу на контактній по-

верхні прокладки дверцят.

• Жир або їжа

, що залишаються у приладі,

можуть стати причиною пожежі.

• Очищуйте прилад м’якою вологою ткани-

ною. Застосовуйте лише нейтральні

миючі засоби. Не застосовуйте абразивні

засоби, абразивні серветки, розчинники

або металеві предмети.

• Якщо ви користуєтеся аерозолями для

чищення духових шаф, обов’язково до-

тримуйтеся інструкцій із техніки безпеки,

наведених на упаковці.

Утилізація

Попередження! Існує небезпека

травмування або задушення.

• Відключіть прилад від електромережі.

• Відріжте кабель живлення і викиньте йо-

го.

Цей продукт по змісту небезпечних

речовин відповідає вимогам Технічного

регламенту обмеження використання

деяких небезпечних речовин

електричному та електронному обладнанні

(постанова Кабінета Міністрів України

№1057 від 3 грудня 2008р.)

Опис виробу

1 2

8 67

3 4

Лампочка

Система блокування

Дисплей

Панель керування

Кнопка відкривання дверцят

Кришка хвилеводу

Гриль

Вал для поворотного столика

Приладдя

Поворотний столик

Скляний піддон для приготування їжі і на-

правляючий ролик.

Завжди використовуйте поворотний

столик під час приготування їжі в при-

ладі.

106

www.zanussi.com

Решітка для гриля

Для приготування їжі на грилі та комбінова-

ного готування.

Перед першим користуванням

Попередження! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

Первинне чищення

• Вийміть із приладу все приладдя.

• Перед першим користуванням почистіть

прилад.

Важливо! Див. розділ «Догляд та чистка».

Встановлення часу

При підключенні приладу до електро-

мережі, а також після припинення по-

дачі електроенергії на дисплеї відобра-

жається 0:00 та звучить звуковий сигнал.

Час можна встановлювати у 24-годин-

ному форматі.

Якщо годинник не встановлено, він не пра-

цюватиме, коли прилад не використовуєть-

ся.

Натисніть

2. Поверніть перемикач налаштувань,

щоб ввести години.

Для підтвердження натисніть

4. Поверніть перемикач налаштувань,

щоб ввести хвилини.

Для підтвердження натисніть

107

www.zanussi.com

Панель керування

Символ Функція Опис

— Дисплей

Відображення налаштувань поточ-

ного часу.

Кнопка розморожування

Розморожування продуктів за вагою

чи часом.

Кнопка функцій Вибір функції.

—

Перемикач налашту-

вань

Встановлення часу приготування,

ваги чи увімкнення програм автома-

тичного приготування.

Кнопка Стоп / Очистити

Вимкнення приладу або видалення

налаштувань приготування.

Кнопка годинника / ку-

хонного таймера

Встановлення годинника.

108

www.zanussi.com

Символ Функція Опис

Кнопка Пуск /+30 сек

Увімкнення приладу або збільшення

часу приготування на 30 секунд на

повній потужності.

Щоденне користування

Попередження! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

Увімкнення й вимкнення приладу

1. Натисніть кнопку функції, яку бажаєте

увімкнути.

2. Натискайте кнопку декілька разів або

поверніть перемикач налаштувань для

встановлення бажаної функції.

Для підтвердження натисніть

4. Поверніть перемикач налаштувань,

щоб встановити потрібний час.

Натисніть

, щоб підтвердити і увім-

кнути прилад.

6. Вимкнення приладу:

– дочекайтеся, поки прилад вимкнеть-

ся автоматично, коли завершиться

час.

– відчиніть дверцята. Прилад автома-

тично зупиняється. Для продовження

приготування їжі закрийте дверцята.

Використовуйте цю можливість, щоб

перевірити їжу.

–

натисніть

Обережно! Уникайте роботи приладу,

коли в ньому немає продуктів.

Загальна інформація при використання

приладу

Загальна інформація:

• Після вимкнення приладу залиште їжу на

кілька хвилин.

• Перед приготуванням їжі слід зняти алю-

мінієву фольгу, металеву упаковку тощо.

Готування:

• По можливості їжу слід готувати накри-

тою матеріалом, що підходить для засто-

сування у

мікрохвильових печах. Якщо

ви хочете зберегти скоринку, готуйте

страву без кришки

• Не слід перегрівати страви шляхом уста-

новки вищих параметрів потужності і ча-

су. Їжа може місцями пересохнути, підго-

ріти або прилипнути.

• Не використовуйте прилад для приготу-

вання яєць у шкаралупі, оскільки існує

загроза їх розривання. Перш ніж смажити

яйця, слід проколоти жовтки.

• Перш

ніж готувати продукти із шкіркою,

наприклад, картоплю, помідори, ковбасу,

слід кілька разів проколоти їх за допомо-

гою виделки або очистити їх від шкірки з

метою запобігання розриванню цих

страв.

• Охолоджені чи заморожені страви потре-

бують довшого часу приготування.

• Страви із соусом слід час від часу помі-

шувати.

• Тверді овочі, наприклад,

моркву, горох

або цвітну капусту, слід готувати у воді.

• Великі шматки слід перевертати після

сплину половини часу готування.

• По можливості овочі слід однорідно нарі-

зати.

• Користуйтеся пласким і широким пос-

удом.

• Не слід готувати у фарфоровому, кера-

мічному чи фаянсовому посуді, що мі-

стить маленькі отвори, наприклад, на

ручках чи

неглазурованому дні. Волога,

що потрапляє у дірочки, може спричини-

ти розтріскування посуду під час нагрі-

вання.

• Скляний лоток є робочим місцем для на-

грівання їжі або рідин. Він є необхідним

для роботи мікрохвильової печі.

109

www.zanussi.com

Розморожування м'яса, птиці, риби:

• Покладіть заморожену страву без уп-

аковки на маленьку перевернуту тарілку,

розміщену поверх контейнера, куди сті-

катиме тала вода.

• Страву слід перевернути після сплину

половини часу розморожування. По мож-

ливості слід відділити і вийняти шматки,

що розморозилися.

Розморожування масла, порцій тіста,

сиру:

• Не розморожуйте продукти повністю

приладі, нехай вони розморожуються при

кімнатній температурі. У такий спосіб до-

сягається рівномірний результат. Повні-

стю видаліть усі металеві та алюмінієві

частини упаковки перед розморожуван-

ням.

Розморожування фруктів та овочів:

• Не слід повністю розморожувати фрукти

та овочі, які готуватимуться у приладі.

Дайте їм розморозитися при кімнатній

температурі.

• Можна використовувати більш високу по-

тужність мікрохвильової печі для приго-

тування овочів та фруктів без попереднь-

ої розморозки.

Готові страви:

• У приладі можна готувати готові страви,

лише якщо упаковка

підходить для вико-

ристання в мікрохвильовій печі.

• Слід дотримуватися інструкцій виробни-

ка, зазначених на упаковці (наприклад,

щодо усунення металевої упаковки чи

проколювання поліетиленової плівки).

Належний посуд і матеріали

Матеріал/посуд Мікрохвилі Гриль

Розморожу-

вання

Нагрі-

вання

Готуван-

ня

Жаростійке скло і фарфор (без металевих

елементів, таких як пірекс, вогнетривке

скло)

X X X X

Звичайне скло і фарфор

X -- -- --

Скло і склокераміка із жаростійких/морозо-

стійких матеріалів (наприклад, аркофлам),

решітки

X X X X

Кераміка

, фаянс

X X X --

Жаростійкий пластик, що витримує до 200°C

X X X --

Картон, папір X -- -- --

Харчова плівка X -- -- --

Плівка для запікання, придатна для викори-

стання у мікрохвильових печах

X X X --

Металевий посуд для смаження, наприклад,

емальований або чавунний

-- -- -- X

Форми для запікання, покриті чорним лаком

або силіконом

-- -- -- X

Деко для випічки -- -- -- X

110

www.zanussi.com

Матеріал/посуд Мікрохвилі Гриль

Розморожу-

вання

Нагрі-

вання

Готуван-

ня

Посуд для підсмаження, наприклад, для от-

римання хрустких шматків хліба

-- X X --

Запаковані готові страви

X X X X

1) Без вмісту срібла, золота, платини чи металевого покриття/оздоблень

2) Без вмісту кварцяних чи металевих елементів, без металевого глазурування

3) Дотримуйтеся інструкцій виробника щодо максимальної температури.

X придатний -- не придатний

Таблиця рівнів потужності

Натисніть

кнопку функ-

цій

Рівень потужності Приблизний відсоток потужності

1 раз P100 100 %

2 рази P 80 80 %

3 рази P 50 50 %

4 рази P 30 30 %

5 разів P 10 10 %

Інші функції

Натисніть

кнопку функ-

цій

Рівень потужності Режим функції

6 разів G - 1 Повний гриль

Комбіноване приготування

7 разів C – 1 Мікрохвилі 55%, Гриль 45%

8 разів C – 2 Мікрохвилі 36%, Гриль 64%

Швидкий пуск

•

Натисніть

, щоб увімкнути прилад на

30 на повній потужності функції. Час при-

готування збільшується на 30 секунд з

кожним додатковим натисканням кнопки.

Максимальний час приготування, який

можна встановити, становить 95 хвилин.

• В режимі очікування поверніть переми-

кач налаштувань проти годинникової

стрілки для встановлення часу готуван-

ня, потім натисніть

для запуску при-

ладу на повній потужності мікрохвиль.

Розморожування

Можна вибрати один із 2 режимів розморо-

жування:

• Розморожування за вагою

• Розморожування за часом

Розморожування за вагою і часом

Натисніть

один раз, щоб встанови-

ти розморожування за вагою або двічі,

щоб встановити розморожування за ча-

сом.

2. Поверніть перемикач налаштувань,

щоб встановити потрібну вагу або час.

111

www.zanussi.com

Натисніть

, щоб підтвердити і увім-

кнути прилад.

Для розморожування за вагою час

встановлюється автоматично. Не вико-

ристовуйте розморожування за вагою для

продуктів, що були вийняті з морозильника

понад 20 хвилин, або для заморожених го-

тових страв.

Щоб увімкнути розморожування за ва-

гою, вага їжі має бути не менше ніж

100 г і не більше ніж

2000 г.

Для розморожування менше 200 г про-

дуктів, помістіть їх на край поворотного

столика.

Приготування страв

Максимальна кількість етапів приготування

страв - 2. Якщо першим етапом є розморо-

жування, встановіть його як перший етап.

Багатоетапне готування:

Натисніть

і встановіть режим роз-

морожування.

2. Поверніть перемикач налаштувань, щоб

встановити час розморожування або ва-

гу продуктів.

Для підтвердження натисніть

4. Поверніть перемикач налаштувань, щоб

встановити потрібний рівень потужності.

Для підтвердження натисніть

6. Поверніть перемикач налаштувань, щоб

встановити потрібний час.

Натисніть

, щоб підтвердити і увім-

кнути прилад.

Після завершення кожного етапу лунає зву-

ковий сигнал.

Приготування на грилі або комбіноване

приготування

1. Натисніть кнопку функцій.

2. Поверніть перемикач налаштувань, щоб

встановити потрібну функцію.

Для підтвердження натисніть

4. Поверніть перемикач налаштувань, щоб

встановити потрібний час.

Натисніть

, щоб підтвердити і увім-

кнути прилад.

Автоматичні програми

Попередження! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

Авто приготування

Для легкого приготування можна викори-

стовувати функцію Авто приготування.

1. В режимі очікування поверніть переми-

кач налаштувань за годинниковою

стрілкою, щоб обрати потрібне меню.

Для підтвердження натисніть

3. Поверніть перемикач налаштувань, щоб

встановити вагу меню.

Натисніть

, щоб підтвердити і увім-

кнути прилад.

Меню Вага

A - 1

Піца

200 г

400 г

A - 2

Картопля

200 г

400 г

600 г

112

www.zanussi.com

Меню Вага

A - 3

М’ясо

250 г

350 г

450 г

A - 4

Риба

250 г

350 г

450 г

A - 5

Овочі

200 г

300 г

400 г

A - 6

Напій

1 чашка (120 мл)

2 чашки (240 мл)

3 чашки (360 мл)

A - 7

Макаронні вироби

50 г (додайте 450 мл води)

100 г (додайте 800 мл води)

A - 8

Попкорн

50 г

100 г

A - 9

Курка

400 г

800 г

1200 г

A - 10

Розігрівання

200 г

400 г

600 г

Використання приладдя

Попередження! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

Встановлення поворотного столика

1. Розмістіть направляючий ролик навко-

ло вала приводу.

2. Поставте скляний лоток на направляю-

чий ролик

113

www.zanussi.com

Встановлення решітки гриля

Поставте решітку гриля на поворотний сто-

лик.

Обережно! Не готуйте їжу без

поворотного столика. Використовуйте

лише поворотний столик, що постачається

разом із приладом.

Ніколи не готуйте їжу безпосередньо

на скляному піддоні.

Додаткові функції

Блокування від доступу дітей

Функція захисту від доступу дітей запобігає

випадковому увімкненню приладу.

Для увімкнення або вимкнення блокування

від доступу дітей натисніть і утримуйте

протягом 3 секунд, доки не пролунає звуко-

вий сигнал.

Коли блокування від доступу дітей увімкне-

но, на дисплеї відображається поточний

час.

Кухонний таймер

Натисніть

двічі.

2. Поверніть перемикач налаштувань,

щоб встановити потрібний час.

Для підтвердження натисніть

Таймер можна встановити максимум на 95

хвилин.

При досягненні встановленого часу

пролунає звуковий сигнал.

Таймер продовжує працювати при від-

криванні дверцят або призупиненні

приладу. Для скасування натисніть

Корисні поради

Поради щодо користування мікрохвильовою піччю

Несправність Спосіб усунення

Не можете знайти інформацію про розмір

страви для приготування.

Скористайтеся інформацією про подібну страву.

Збільшуйте або зменшуйте тривалість приготування

згідно такого правила: Удвічі більша кількість =

прибл. удвічі більше часу, удвічі менша кількість =

половина часу

Страва вийшла надто сухою. Установіть коротший час приготування або оберіть

нижчу потужність мікрохвиль.

Страва не розморозилася, не нагрілася чи

не приготувалася після закінчення встано-

вленого часу.

Встановіть довший час приготування або оберіть вищу

потужність. Зверніть увагу, що велика страва потребує

довшого часу.

114

www.zanussi.com

Несправність Спосіб усунення

Після закінчення часу готування краї стра-

ви перегрілися, а середина ще не готова.

Наступного разу встановіть нижчу потужність і довший

час. Перемішуйте рідини (супи тощо), після того як ми-

не половина часу.

Ви зможете отримати кращі результати у

приготуванні рису, застосовуючи плаский і

широкий посуд.

Розморожування

Завжди розморожуйте печеню жирною сто-

роною донизу.

Не розморожуйте накрите м'ясо, тому що

це може призвести до приготування за-

мість розморожування.

Завжди розморожуйте птицю грудкою дони-

зу.

Готування

Завжди виймайте охолоджене м'ясо та пти-

цю з холодильника

не менш ніж за 30 хви-

лин до початку готування.

Накрийте м'ясо, птицю, рибу або овочі пі-

сля приготування.

Рибу трохи намастіть олією або розплавле-

ним коров'ячим маслом.

Додайте 30–45 мл холодної води на кожні

250 г овочів. Перед приготуванням наріжте

свіжі овочі на шматки однакового розміру.

Усі овочі слід готувати в посуді з кришкою.

Гриль

Готуйте пласкі страви посередині гриля.

Переверніть страву, коли мине половина

встановленого часу, і продовжуйте готува-

ти.

Комбіноване приготування

Використовуйте режим комбінованого при-

готування, щоб зберегти страву хрусткою

Коли мине половина встановленого часу,

переверніть страву і продовжуйте готувати.

Існує 2 режими комбінованого приготуван-

ня. В обох режимах мікрохвилі й гриль пра-

цюють в різні періоди часу та за різної по-

тужності.

Догляд та чистка

Попередження! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

Примітки щодо чищення:

• Помийте лицьову панель приладу теп-

лою водою із засобом для чищення за

допомогою м’якої ганчірки.

• Металеві поверхні слід чистити за допо-

могою звичайного засобу для чищення.

• Чистіть внутрішню камеру приладу після

кожного використання. Завдяки цьому

бруд не буде пригорати

і легше видаля-

тиметься.

• Для видалення стійких забруднень вико-

ристовуйте спеціальний очисник.

• Регулярно мийте та просушуйте усе при-

ладдя. Використовуйте м’яку ганчірку та

теплу воду із засобом для чищення.

• Щоб розм'якшити важкі для видалення

залишки, прокип'ятіть склянку води на

максимальній потужності мікрохвиль про-

тягом 2–3 хвилин.

• Щоб видалити запахи, додайте у склянку

водою 2 чайні ложки лимонного соку та

прокип'ятіть на максимальній потужності

мікрохвиль протягом 5 хвилин.

Усунення проблем

Попередження! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

115

www.zanussi.com

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не працює. Прилад вимкнено. Увімкніть прилад.

Прилад не працює. Прилад не увімкнено. Підключіть прилад до джерела жи-

влення.

Прилад не працює. Спрацював запобіжник на елек-

тричному щитку.

Перевірте запобіжник. Якщо запо-

біжник спрацював декілька раз,

викличте кваліфікованого електри-

ка.

Прилад не працює. Дверцята не зачинені належним

чином.

Переконайтеся, що ніщо не блокує

дверцята.

Лампочка не світиться. Лампочка несправна. Замініть лампочку.

Щось іскриться в камері. До камери потрапили металеві та-

рілки або тарілки з металевим оз-

добленням.

Витягніть тарілку з приладу.

Щось іскриться в камері. Металевий рожен або алюмінієва

фольга торкаються стінок приладу

зсередини.

Подбайте про те, щоб рожен і

фольга не торкалися внутрішніх

стінок.

Поворотний столик ви-

дає звук подряпування

або шліфування.

Під скляний піддон потрапив

якийсь об'єкт або бруд.

Очистьте ділянку під скляним під-

доном.

Прилад перестає працю-

вати без чіткої причини.

Виникла несправність. Якщо ця ситуація повторюється,

зверніться до сервісного центру.

Якщо не вдається усунути проблему само-

стійно, зверніться до закладу, де ви при-

дбали прилад, або до сервісного центру.

Дані, необхідні для сервісного центру, вка-

зано на табличці з технічними даними.

Рекомендуємо записати ці дані у нижченаведених полях:

Модель (MOD.) .........................................

Номер виробу (PNC) .........................................

Серійний номер (S.N.) .........................................

Установка

Обережно! Не блокуйте вентиляційні

отвори. Це може призвести до

перегрівання приладу.

Обережно! Не підключайте прилад до

адаптерів або подовжувачів. Це може

призвести до перевантаження на

небезпеки виникнення пожежі.

• Прилад можна використовувати лише пі-

сля вбудовування.

• У шафі, в яку вбудовується прилад, по-

винна бути відсутня стінка позаду прила-

ду.

• Встановлюйте прилад подалі від пари,

гарячого повітря та бризок води.

• У випадку транспортування приладу у

холодну погоду не вмикайте його відразу

після встановлення. Залиште його по-

стояти при кімнатній температурі та де-

що нагрітися.

116

www.zanussi.com

Підключення до електромережі

Попередження! Підключення приладу

до електромережі повинен виконувати

лише кваліфікований спеціаліст.

Виробник не несе відповідальності у

разі порушення користувачем правил

техніки безпеки, викладених у розділі «Ін-

формація з техніки безпеки».

Прилад оснащено електричним кабелем з

вилкою.

Обережно! Мінімальна висота

встановлення – 85 см.

1. Переконайтесь, що розміри меблів від-

повідають відстаням для встановлення.

Відстані для встановлення

Розмір мм

А 380 + 2

B 560 + 8

C 500

D 18

2. Покладіть шаблон на дно шафи та поз-

начте крапки для гвинтів. Зніміть ша-

блон та приєднайте скобу за допомогою

гвинтів.

3. Встановіть прилад. Переконайтесь у то-

му, що скоба фіксує задню частину при-

ладу.

4. Відкрийте дверцята та приєднайте при-

лад до шафи за допомогою гвинта.

117

www.zanussi.com

Охорона довкілля

Здавайте на повторну переробку

матеріали, позначені відповідним

символом

. Викидайте упаковку у

відповідні контейнери для вторинної

сировини.

Допоможіть захистити навколишнє

середовище та здоров’я інших людей і

забезпечити вторинну переробку

електричних і електронних приладів. Не

викидайте прилади, позначені відповідним

символом

, разом з іншим домашнім

сміттям. Поверніть продукт до заводу із

вторинної переробки у вашій місцевості

або зверніться до місцевих муніципальних

органів влади.

Пакувальні матеріали

Пакувальні матеріали не завдають

шкоди довкіллю і підлягають вторинній пе-

реробці. На пластикових компонентах є

міжнародне маркування, наприклад PE, PS

тощо. Викидайте пакувальні матеріали у

відповідні контейнери місцевої служби ути-

лізації відходів.

118

www.zanussi.com

119

www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

892961073-A-292013

Zanussi ZSG25224 Seite 8

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info