A
VC1260-001_v01
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
PL
CZ
SK
RU
BG
UA
EN
1. Mop parowy – gorąca para łatwo usuwa wszelkie
zabrudzenia z twardych podłóg 2. Elektroszczotka – do
zamiatania twardych podłóg i dywanów 3. Filtr zmiękczający
wodę – zapobiega osadzaniu się kamienia 4. Specjalne
nakładki do regularnego sprzątania i trudnych zabrudzeń
1. Parní mop – horká pára snadno odstraňuje všechny
nečistoty z tvrdých podlah 2. Elektrokartáč – na zametání
tvrdých podlah a koberců 3. Filtr změkčující vodu –
předchází usazování vodního kamene 4. Speciální násady
na běžný úklid a silné nečistoty
1. Parný mop – horúca para dokáže jednoduchým spôsobom
odstrániť nečistoty z tvrdých podláh 2. Elektrokefa –
pre zametanie tvrdých podláh a kobercov 3. Filter do
zmäkčovača vody – zabraňuje usadzovaniu vodného
kameňa 4. Špeciálne podložky pre bežné čistenie a pre
silno znečistené podlahy
HU
RO
1. Gőzfelmosó – a forró gőz könnyenedén eltávolít minden
szennyeződést a kemény padlókról 2. Elektrokefe – kemény
padlók és szőnyegek felsepréséhez 3. Vízlágyító szűrő
– megelőzi a vízkő lerakódását 4. Speciális előtét
a rendszeres takarításhoz és a makacs szennyeződésekhez
1. Mop cu aburi – aburii fi erbinţi îndepărtează cu uşurinţă
orice fel de murdărie de pe podelele dure 2. Electro-perie –
pentru măturarea podelelor dure şi a covoarelor 3. Filtru
pentru dedurizarea apei – previne depunerea calcarului
4. Accesorii speciale pentru curăţenia de zi cu zi şi pentru
murdăria difi cilă
1. Паровая швабра – горячий пар легко удаляет все
загрязнения с полов с твердым покрытием 2. Электрощетка
– для сбора мусора с полов с твердым покрытием и ковров
3. Фильтр для смягчения воды – предотвращает образование
налета 4. Специальные накладки для ежедневной уборки
и удаления сложных загрязнений
1. Стийм моп – Горещата пара лесно премахва всички
замърсявания от твърди подове 2. Електро-четка за метене
на твърди подови настилки и килими 3. Филтър за
омекотяване на водата – предпазва от натрупване на котлен
камък 4. Специални приставки за редовно почистване
и трудни петна
1. Парова швабра – гаряча пара легко видаляє всі
забруднення з підлог з твердим покриттям 2. Електрощітка
– для збирання сміття з підлог з твердим покриттям і килимів
3. Фільтр для пом’якшення води – запобігає утворенню
нальоту 4. Спеціальні накладки для щоденного прибирання
і видалення складних забруднень
1. Steam mop – hot steam easily removes all dirt from hard
fl oors 2. Electrobrush – for sweeping hard fl oors and carpets
3. Water softening fi lter – prevents mineral deposits 4. Special
attachments for regular cleaning and persistent stains
1
3
2
4
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
паровая швабра
с электрощеткой
/ steam mop
with electrobrush
MOP PAROWY
Z ELEKTROSZCZOTKĄ
Puris
Wyjątkowo szybkie i łatwe mycie podłóg
Исключительно быстрое и легкое
мытье полов
For particularly fast and easy cleaning
of oors
WARIANT KOLORYSTYCZNY
цветовой вариант
/ colour variant
Puris
паровая швабра
с электрощеткой
/ steam mop
with electrobrush
MOP PAROWY
Z ELEKTROSZCZOTKĄ
Puris
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
MOP PAROWY Z ELEKTROSZCZOTKĄ
Typ VC1260
NÁVOD K POUŽITÍ
PARNÍ MOP S ELEKTROKARTÁČEM
Typ VC1260
NÁVOD NA OBSLUHU
PARNÝ MOP S ELEKTRICKOU KEFOU
Typ VC1260
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
GŐZFELMOSÓ ELEKTROMOS
KEFÉVEL VC1260 Típus
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MOP CU ABURI CU ELECTRO-PERIE
Tip VC1260
6–10
11–14
15–19
20–23
24–28
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПАРОВАЯ ШВАБРА С ЭЛЕКТРОЩЕТКОЙ
Typ VC1260
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
CТЙИМ МОП С ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЧЕТКА
Тип VC1260
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
ПАРОВА ШВАБРА З ЕЛЕКТРОЩІТКОЮ
Тип VC1260
USER MANUAL
STEAM MOP WITH ELECTROBRUSH
Type VC1260
PL RU
CZ BG
SK
HU
RO
UA
EN
29–33
34–38
39–43
44–47
1
1
11
12
17
18
19
10
10
9
3
4
6
5
2
1
8
16
87
15
14
13
7
