4
Si le c ord on él ec tri que d e l’ap par eil e st en dom mag é, fa ites -l e
touj our s cha nge r pa r votr e dis trib ute ur, le se r vice a prè s-ve nte
ou un t ech nici en au tori sé.
Le no n- res pec t d es ins tru ct ions p eu t cond uire à u ne an nula tio n
de la garantie de l’appareil.
GÉNÉRAL
• La c ap acit é de dé shum idi ca tio n dép end de la te mp éra ture d e
la pi èce e t du de gré d ’hu midi té de l ’air.
• Veill ez à ce q ue l e ltr e soi t tou jou rs pr opr e. Ce ci évi te un
gasp ill age d ’éner gie in uti le et g ara ntit u n résu lta t opti mal .
• Si vo us n’êtes p as ce rt ain q ue to ut es t en o rdre , fai tes vé ri er
l’i nst all atio n él ec tri que p ar un p rof essi onn el.
• Ne j amai s reco uv rir l a gri lle d ’entré e et d e sor t ie d’ai r.
• Vi dez l e rés er voi r d’eau a vant d e dé pla cer l ’appar eil .
• Dé bra nch ez to ujou rs l ’appa rei l avant d’en ne t toyer o u d’en
cha nge r une p ièc e.
• Com me ave c tous les a ppa reil s éle c tri que s, so yez p rud ent e t
at tent if lo rs que d es en fant s se t rou vent p rès d e l’ap par eil.
• Si un e éve ntue lle r épa rat ion e st né ces sai re, f aite s-l a exé cut er
par u n mon teur r eco nnu ou p ar vo tre di str ibu teur. Sui vez l es
instruc tions d’ entretien de l’appareil.
• L ’ air év acu é doi t po uvoi r êtr e éva cué s ans e ntr aves, sino n cel a
po urr ait p rovo que r une s urch au e de l ’appar eil .
• Apr ès l ’arrêt de l’ap par eil, le ven tila teur c onti nue d e
fon ct ion ner p en dant e nvir on 5 mi nute s. L e dés humi di cate ur
refroidit. Ne pa s débrancher l’ apparei l pendant le
refroidissement.
• Cet a ppa rei l n’est p as con çu po ur d es uti lis ateu rs (y comp ris
les e nf ants) q ui pré se ntent u n han dic ap mo teur, me nta l ou
sen sor iel , ou qu i man que nt d’ex pé rie nce e t de co nnai ssan ces ,
sau f s’i ls son t sur vei llé s par u ne pe rs onn e resp ons abl e de l eur
sécur ité.
• Ne m et tez j ama is l’app are il en c ont ac t avec d es pr odu its
chimiques.
• Ne m et tez j ama is l’app are il en c ont ac t avec d e l’eau . Ne p as le
vap or iser n i le tr emp er da ns de l ’eau.
• Sur ve ille z le s enf ant s pré sen ts, i ls ne d oiv ent e n aucu n cas
jou er ave c l’ap par eil .
• Ne p lace z pas le dé shum idi ca teur d ans u ne sa lle d e bai n ou
dans des e ndro it s ex pos és au x écl ab oussu res d 'eau .
CONDITIONS DE GA RANTIE
Le de shum ic ate ur a un e gar anti e de 24 mo is à pa r tir de la dat e
d’ach at. D ura nt cet te p éri ode , tous l es dé fau ts d e fab ric ati on
et de m até rie l sont r épa rés g ratu ite ment . Le rè gl eme nt es t le
suivant:
1. T oute s autr es re vend ica tio ns de d omma ges et int érê ts,
dom mag es co nsé cuti fs i nclu s, s eron t ex pres sém ent r ef usé es.
2. L a rép ara tio n ou le ch ang eme nt de p ièc es dur ant l a pér io de
de ga ran tie n e prov oqu e pas u n pro lo nge men t de ce tte
mêm e ga rant ie.
3. L a gar anti e n’est p as va lab le en c as de m od ic atio n de
l’app are il, d ’util isat ion d e piè ces n on d’or igi ne, ou d e
rép ara tio n ee ct ué e par d es tie rces p er son nes .
4. Le s piè ces s ubis san t une u sure n orm ale , comm e le ltre , ne
son t pas g aran tie s.
5. La gara nti e n’est va lab le qu e sur p rés ent atio n de l a pre uve
d’ach at or igi nale e t dat ée su r laq uel le au cune mod ic atio n
n’a été appo rté e.
6. L a gar anti e ne cou vr e pas l es dé gât s caus és p ar un e
uti lisa tio n ne re spe ct ant p as le m ode d ’emp loi , ou sui te à des
négligences.
7 . Les fr ais d ’exp édi tio n et l es ris que s lié s à l’envo i du
des humi c atue r ou d e ses p iè ces so nt to ujou rs à l a char ge
de l’ achete ur .
8. Tout d égâ t cau sé pa r l’ut ilis atio n du d eshu mi cate r san s lt re,
ou ave c un ltre d ’une a utre marq ue qu e Zib ro, n’es t pas
couvert par la garantie.
Pour é viter des dépenses inut iles, nous vous c onseillons
de to ujo urs co nsul ter e n pre mie r le m ode d ’emp loi . Si
cel ui- ci n e don ne pa s de ré sult at, vo us p ouve z emm en er le
des humi c ateu r à rép are r che z votr e dis tri bute ur.
Ne p as je ter vo s app are ils é lec tr iqu es ave c vos o rdur es
mén agè res . Pri ère d e les dép ose r dans les l ieu x de dé pô t
pré vus à ce t ee t. Po ur tou t inf orm atio n con cern ant le
rec yc lag e, mer ci de vo us in for mer a uprè s de vo tre
dis tri bute ur ou d es au tori tés l oca les .
Internet:
No us vou s info rm ons qu e les noti ces d ’utili sat ion e t/ou
d’installation sont disponibles sur notre site ww w.zibro.com
FIN
TÄ R K E Ä Ä
Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäy ttöön sisätiloissa.
La itet t a ei sa käy t tää t ilo issa jois sa on sy t ty v iä ne ste itä , ta i
maali- tai liuotinhöyryjä .
As ennu k sen p itä ä tap aht ua täy sin p aik all iste n ohj eid en,
mää räys ten j a nor mie n muk ais est i. L aite s ovel tuu k äy tet täv äk si
vai n sis ätil oiss a kui vis sa p aiko issa . Tarkis ta ve rk kojä nnit e. Täm ä
lai te sove ltu u vai n maa doi tet tuu n pis tor asia an, j onk a jän nite o n
230 V./ 50 H z.
La ite on AINA m aad oite t tava . La itet t a ei s aa k y tkeä , jos
virt alähdettä ei ole maadoitet tu. Pistokkeen on aina oltava
he lpp opä äsy ise ssä p aik ass a, ku n lait e on k y tket t yn ä
säh köve rkk oon . Lue n ämä o hje et hu ole llis es ti ja n oud ata n iit ä.
Jos sopivaa maadoitettua pistorasia a ei ole käytettävissä, pyydä
valtuutettua sähkömiest ä asentamaan sellainen.
Irr ota a ina p isto ke pis tor asia sta , kun l aite e i ol e käy tös sä.
Valtu ute tun s ähkö mie hen tai l ait tee n toi mit ta jan o n
vai hde tt ava v aur ioit unu t vir t ajo hto ta i pis toke .
Älä ko ska an su lje t äysin i lma tiiv iis ti hu one tt a, j oss a lait et ta
käytet ään.
Y L E I S TÄ
• Kos teud enp ois ton t eho kk uus ri ipp uu hu one en l ämp ötil ast a ja
ilmankosteudesta .
• Huo le hdi s iit ä, et tä ilma nsuo dat in on p uhd as. • T ällä t ava lla
vältetään turha energiankäy ttö ja varmistetaan optimaalinen
tulos.
• Ann a amm att ita ito isen a sen taj an ta rki sta a sä hköl ait tei sto, j os
et o le va rma si itä , et tä k aik ki o n kun noss a.
• Älä p ei tä kos kaa n ilm an tu lo - ja p oist oau kko a.
• Tyhjen nä ves isä iliö e nne n kui n sii rrä t lait te en to ise en p aik kaa n.
• Ot a ain a ensi n pis toke pist ora sias ta e nne n kui n puh dist at
laitetta tai sen osaa tai vaihdat osan.
• Ol e tur va llis uuss yis tä a ina v arov aine n, k un lai tt een lähe llä o n
lapsia, kuten kaikkien sähkölait teiden kanssa.
• Ann a mah dol lise t kor jauk se t ain a val tuu tetu n ase nta jan t ai
jäl lee nmy yj än teh tävä k si. N oud ata hu olt o- o hjei ta .
• Pois toi lman o n pä äst ävä vi r taa maan v ap aast i, si llä tu kok se t
saatt avat aiheuttaa laittee n ylikuumenemisen.
• Tät ä lai tet ta e i ole tar koit et tu se llai ste n hen kil öid en (mu kaa n
luk ie n laps et) k äy tt öön , jo illa o n raj oit tu nee t f y ysi set ,
sen sor ise t tai h enk is et k y v y t tai j oil ta pu ut tuu ko kem ust a ja
tie toa , pai tsi j os h eidä n tur v allis uud est aan v ast uuss a ol eva
hen ki lö on a nta nut h eill e ohj aus ta ta i tie toa l ait te en kä yt öst ä.
• Älä a nna l ait tee n jo utua kosk aan ko sket uk siin k emik aa lien
kanss a.
• La ite ei saa ko ska an jo utu a koske tuk si in ve den k ans sa, s iih en ei
saa r uis kut ta a vet tä e i sit ä saa u pot ta a vete en .
• La psia o n val vot tav a, e tte iv ät he l eik i lai tt een k ans sa.
• Älä k äy tä l aite tt a se ura aviss a pa ikois sa: k y lpya mme en ,
suihkukaapin tai uimaaltaan läheisy ydessä, alueilla, joissa laite
on alttiina vesipisaroille.
TA K U U E H D O T
Ilmastointi laitteessa on kahden vuoden takuu a lkaen laitteen
ost opä ivä stä . Takuuai ka na ka ikk i ma teri aali - ja v alm istu svi rhe et
korj ata an ma ks ut ta ta i vai hde taa n. Takuu ehd ot ov at se uraa vat:
1 . Hylkäämme kaikk i muut k orvaus vaatimukset, mukaan lukien
kai kk i oh eis vah inkoj a kosk evat v aat imuk se t.
2. Takuu aik ana su ori tet ut kor jauk s et t ai vai hdo t eiv ät pi den nä
takuuta.
3. Takuu r aukea a, j os lai tt ees ee n on te ht y muut ok sia , lait te es een
on as enn et tu mu ita k uin al kup er äiso sia t ai kol mas os apu oli
on ko rjan nut l aite tt a.
4. Tavalli sess a käy t össä k ulu vat o sat , kute n suo dat in, ei vät k uul u
takuun piiriin.
5. Takuu on v oim assa vain , jos o st aja es it tää a lku per äis en,
päi vät y n ost oku itin j a jos l aite t ta ei o le m uute tt u.
6. Takuu e i koske huo lima tto muu des ta t ai tä ssä k äy t töo hjee ssa
ann etu ist a ohj eist a po ik keavi sta toim ist a joh tuv ia va uri oit a.
7 . Kulje tusk ust annu k set j a ilm asto inti lait te en t ai se n osi en
kul jet uk see n lii tt y vä t ris kit o vat a ina os taj an va stu ulla .
8. Muiden kuin sopivien Zibro-suo datinten käytön aiheuttamat
vahingot eivät kuulu takuun piiriin.
T urh ien k ulu jen v ält tä mise k si suo sit tel emm e, e tt ä lue t ain a
ensi n ohj ee t huo lel lise sti . Jos k äy t töo hjei sta ei löy dy r atka isua
ong elm aan , toim ita ilma stoi ntil aite my yjäl le ko rjau sta v ar ten .
Sähkölaitteita ei saa hävitt ää kotitalousjätteen mukana.
Kierrätä lai tteita, mikäli sellaine n mahdoll isuus on.
T arkista tied ot kierrät ysmahdollisuuk sista paikallisilta
viranomaisilta tai jälleenmy yjältä.
Internet:
Uusimmat käyttö-, asennusja huolto- ohjeet voitte ladata kotisi-
vuiltamme; www.zibro .com
UK
IMPORT AN T
Thi s deh umi die r is on ly su ita ble for us e in doo rs in nor mal
household condit ions, lik e living rooms and kitchens.
Th e pro duc t is no t suit ab le fo r deh umid if yi ng ro oms w her e
volatile inammable substances can be present. Not suitable
for d ehu mid if yi ng ro oms af te r pai ntin g or s tucco w her e vol atil e
inammable substances were used.
Ins tal l the d evic e onl y whe n it com pli es wi th lo cal r egu lati ons ,
by- law s and s tan dard s. T he uni t is on ly sui tab le f or use i n dr y
lo cati ons , ind oor s. C hec k the m ains volt age and f req uen cy. T his
uni t is onl y sui tab le fo r ear th ed s ocke ts , conn ec tio n vol tag e
230 V. / 50 Hz .
Th e dev ice MUS T alw ays hav e an ear th ed co nne c tion . If t he
pow er sup pl y is not e ar the d, yo u may no t conn ec t th e unit .
Th e plu g mus t alway s be e asil y acces sib le wh en th e uni t is
conn ec te d. Re ad th ese i nstr uc tio ns ca ref ull y and f oll ow the
instructions.
If th ere i s no sui tab le, e ar the d wal l soc ket av aila ble , have on e
ins tal led b y a reco gni zed e le ct ric ian.
Alw ays re move t he pl ug of th e uni t fro m the w all s ocke t wh en
it is n ot in us e.
A dam age d pow er cor d or pl ug mu st al ways b e rep lace d by a
recognized electr ician or your supplier .
Failin g to fo llo w the i nst ruc ti ons may lea d to nul li cati on of t he
gua rant ee on t his de vice .
GENERAL
• Th e cap aci ty of th e deh umid ie r de pen ds on t he te mpe rat ure
and t he hu midi t y in the r oom .
• Ensu re tha t the s cre en lter i s kept c lea n. T his pr even ts
unnecessar y power consumption and guarantees optimum
eciency.
• Th e ele c tri cit y sup pl y to th e dev ice mu st b e che cked by a
rec ogn ize d pro fess ion al if yo u have an y doub ts r ega rdin g the
compatibilit y .
• Do n ot cove r the air in let and o utl et gr ill.
• Emp ty t he wa ter r ese rv oir b efo re mo vin g the u nit .
• Alw ays re move the p lug f rom t he e lec tr ic p ower s upp ly b efo re
cle anin g or re pla cin g the un it or c omp one nts o f the u nit .
• For s afe t y reas ons t ake c are w hen c hild ren a re in t he
sur rou ndin g of th e dev ice, as w ith a ny oth er el ec tr ical d evi ce.
• Have a ny rep air s on ly ca rri ed o ut by a r eco gniz ed s er vi ce
engineer or y our supplier .
• Fol low th e ins tru ct ion s for u se an d mai nten ance a s ind icat ed in
the u ser m anua l of th is dev ice.
• Th e ex haus t air m ust ow fr ee ly, any bl ock ag e can l ead t o
over hea ting of th e deh umid ie r.
• Af ter s wi tchin g the app lian ce o, th e fa n wil l conti nue t o rot ate
for a bo ut 5 mi nute s. T he de hum idi er co ols down . Do n ot
unp lug t he dev ice d urin g coo lin g dow n.
• Thi s app lia nce is n ot int end ed f or us e by pe rs ons (i nclu din g
chil dre n) with r edu ced p hysi cal , sens or y or m ent al ca pab ili ties ,
or la ck of e xp eri enc e and k now le dge , unl ess th ey hav e
be en gi ven su pe rv isio n or in str uc tio n conc ern ing us e of th e
app lia nce by a p ers on re spo nsib le f or th eir s afe ty.
• Nev er all ow th e dev ice to come i nto co ntac t w ith ch em ical s.
• Nev er sp ray th e uni t wit h or su bme rge i n wat er.
• Chil dre n sho uld b e sup er v ise d to ens ure th at th ey do n ot pl ay
with the appliance.
• Do n ot pl ace th e de humi di er in b ath roo ms or i n oth er
pla ces w her e it is lik ely t hat wa ter co uld b e spr ayed o n the
dehumidier .
GUA RANTEE C ONDITIONS
Th e air co ndit ion er is s upp lie d wit h a 24- mon th guarantee,
comm en cing o n the d ate of p urch ase . All ma teri al an d
man ufa ct uri ng de fec t s will b e re pair ed o r rep lace d fre e of
charge within t his period. The following rules apply:
1. We ex pre ssly r ef use al l fu rt her d ama ge cl aims , inc ludi ng
claims for collat eral damage.
2. Rep air s to or re pla cem ent of c omp one nts w ith in th e
gua rant ee p eri od w ill no t res ult in an ex te nsio n of th e
guarantee.
3. Th e guar ante e is i nvali date d if a ny mo dic ati ons h ave be en
mad e, no n gen uin e par t s are tt ed or r ep airs are c arr ied o ut
by third parties.
4. Comp on ent s subj ec t to n orm al we ar, such as the lter, are not
cover ed by t he gu ara ntee .
5. The g uar ante e is va lid on ly wh en yo u pre sen t the o rigi nal ,
date d pu rcha se invo ice a nd if n o mo di cati ons h ave be en
made.
6. The g uar ante e is inv alid f or da mag e caus ed b y neg lec t o r by
actions that deviate from those in this in struc tion bookle t.
7 . Tran spo rt ati on cos ts a nd th e risk s invo lve d dur ing t he
transportation of the ai r condi tioner or air c onditioner
comp on ent s shal l alw ays b e for th e acco unt of t he pu rcha ser.
8. Dam age c aus ed by n ot us ing su ita ble Zibr o lte rs is not
cover ed by t he gu ara ntee .
To preven t unn eces sar y e xp ens e, we re com men d tha t you
alw ays r st c are ful ly co nsult the i nstr uc tio ns fo r use . T ake th e
air co ndi tio ner to y our d eal er fo r rep air s if th ese in str uc tio ns
do no t prov id e a sol utio n.
To preven t unn eces sar y e xp ens e, we re com men d tha t you
alw ays r st c are ful ly co nsult the i nstr uc tio ns fo r use . T ake th e
deh umi di er to yo ur de ale r for rep air s if th ese i nst ruc ti ons do
not p rov ide a s olu tion .
Wast e ele ct ric al pr odu ct s sho uld n ot be d isp ose d wit h
hou seh old was te. Ple ase r ec ycl e whe re f acil iti es ex ist .
Che ck wi th yo ur lo cal auth ori ty or re tai ler f or re c yclin g
advi ce
Internet:
For yo ur con veni ence y ou ca n dow nlo ad th e late st ver sio n of
the user-, installation- and/or service manual on www.zibro.com
IT
IMPORT AN TE
Que sto m od ell o può e sse re uti liz z ato so lta nto in a mbi enti
inte rni p er un n or male u so do mes tic o, ad es emp io ne i sal ot ti e
nelle cuc ine.
L ’ app are cchio non è a dat to p er de umi di car e le st anz e dove
possono essere presenti sost anze volatili inammabili. Non deve
ess ere u tili zz ato per d eum idi ca re/as ciug are g li am bie nti in
se guit o a lavor i di pi tt ura o i nton aco, do ve po sson o ess ere s tat e
uti liz za te so sta nze v olat ili in am mab ili.
L ’ impiant o deve essere completamente rispondente alle
prescrizioni, disposi zioni e norme localment e vigenti .
L ’ app are cchio è i ndi cato s ol o per l ’util iz zo ne gli i nter ni ed i n
luo ghi n on um idi . Veri car e la r ispo nde nz a de lla te nsio ne di
ali ment az ion e. L ’ app are cchi o deve e sse re col leg ato so lo a d una
pre sa di corr ente e qui pag gia ta co n mes sa a te rra e d er oga nte
una te nsi one d i alla cciam ent o par i a 230 V./ 50 H z.
L ’ app are cchio DE VE es ser e coll ega to ad u n imp ianto
ele t tri co dot ato di m ess a a ter ra. S e tal e tip o di co lle gam ento
non è d isp onib ile , è vie tat o coll ega re l‘ap pa recc hio al la
ret e di ali men taz ion e. E’ i nol tre o ppo r tuno assic ura re un
agevole a ccesso alla spina elettrica. Si c onsiglia di leggere
accu rat ame nte le p res ent i istr uzi oni e d i at tene rsi a lle
indicazioni fornite ;
Se no n è disp on ibil e una p res a di cor ren te dot ata d i mes sa
a ter ra, f are i nst alla re un a pres a a no rma d a un imp iant ist a
qualicato.
Qua ndo l ’app are cchio è p os to fu ori s er vi zio o si t ien e
inutilizz ato, staccare sempre la spina dalla presa di corrente.
La s ost itu zio ne di un c ord one e let tr ico da nne ggi ato è un
inte r vento r ise r vat a a pe rso ne qu ali cat e o al ce ntro d i
assistenza.
La m anc ata o sser v anz a de lle is tru zio ni pu ò cau sar e la pe rdi ta
della garanzia concessa sull’ apparecchio.
NORME GENERALI
• La c ap acit à di d eumi di ca zio ne di pen de da lla te mp erat ura e
dal l'umi dit à pre sen te ne ll'am bie nte di u til iz zo.
• Cont rol lare i l lt ro de ll'ar ia e as sicu rar si ch e rim ang a sem pre
pul ito. L 'op era zio ne se r ve a pr even ire un i nut ile s pre co
di energia e contribuisce ad assicurare una resa ottimale
dell'apparecchio.
• Ne ll’eve ntua lit à di du bbi s ull ’ecie nz a o ris pon den za d i uno
dei c omp one nti, s i cons igli a di chi ed ere l ’inte r vento d i un
ins tal lato re qua li cato p er f are e et tu are l e ver ic he de l cas o.
• Le gr igl ie di i ngr esso e usci ta d ell ’aria n on va nno m ai cop er te.
• Svuo tar e il se rb atoi o del l’acqu a pri ma di s pos ta re
l’appar ecchio.
• Pri ma di i nter ve nti di p uli tur a o sos tit uzi one d i par t i
del l’app are cchi o o del le su e comp on enti è s emp re ne ces sar io
staccare la spina elettrica dalla presa di corrente.
• Per m otiv i di s icur ez za , si co nsig lia di r ima ner e sem pre v igi li
e di us are la m assi ma pr ude nz a in pr ese nz a di ba mbi ni ne lle
vicinanze dell’apparecchio.
• Ciò v ale per q uals iasi a pp are cchia tur a ele tt ric a.
• Even tual i inte r vent i di ri par azi one v ann o sem pre e e tt uati
da un i nst all atore manu tent ore qu ali ca to o dal f or nito re
dell ’appare cchio.
• Ris pet t are l e ist ruz ion i di ma nute nzi one .
• L ’ aria di sc ari co deve fuo rius cir e lib era men te, un q uals iasi
impedimento potrebb e provocare un surriscaldamento
del l’app are cchi o. Do po av er sp ento l 'app are cchi o, la ve ntol a
cont inue rà a g irar e pe r circ a 5 minu ti.
• Il d eumi di cato re si r a red da.
• No n tog lier e la sp ina d alla c orr ente,q uan do l'ap pa recc hio è i n
fas e di sp eg nime nto.
• L ’ uti liz zo d el pr ese nte ap par ecch io no n è pr evis to pe r pe rs one
(bambini inclusi) con ridotte capacità psicomotorie, mentali
o sen sor iali , tan to me no dev e esse re ut iliz z ato da p er son e
ine spe r te o non d ota te di su ci enti co gni zio ni in m ater ia,
tra nne n ei ca si in cu i vi è so r veg lian za e s ono i mpa rt ite
man_DD108 ('10).indd 4 28-09-10 09:21