Bedienungsanleitung ZQuiet ZQuiet (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch)

536921

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

Návod k použití a ošetřování

Jak prostředek ZQuiet® pracuje

Při chrápání vibruje měkká tkáň proti zadní části hrdla. Ve spánku máme

uvolněný jazyk, který částečně uzavírá dýchací cesty a při průchodu

vzduchu dovnitř a ven způsobuje vibraci (chrápání). Prostředek ZQuiet®

posune vaši spodní čelist mírně dopředu, čímž sezlepší průtok vzduchu

asníží se vibrace měkké tkáně v hrdle.

Dýchací cesty při chrápání

Dýchací cesty podpořené

prostředkem ZQuiet®

(měřítko neodpovídá skutečnosti)

Indikace

Prostředek proti chrápání ZQuiet® je určen k léčbě nočního chrápání

dospělých.

Kontraindikace

 Prostředek ZQuiet® nepoužívejte, pokud máte diagnostikovanou

centrální spánkovou apnoe.

 Prostředek ZQuiet® nepoužívejte, pokud máte diagnostikované

závažné poruchy dýchání.

 Prostředek ZQuiet® nepoužívejte, pokud máte uvolněné zuby

nebo plomby, rovnátka, kompletní umělý chrup nebo pokročilé

periodontální onemocnění.

 Prostředek ZQuiet® nepoužívejte, pokud máte diagnostikované

poruchy čelistního kloubu (TMD), máte zkušenosti s „lupáním“ čelisti

a/nebo pokud vás bolí kyčelní klouby.

 Prostředek ZQuiet® nepoužívejte, pokud jste mladší 18 let.

Varování

Při používání prostředku ZQuiet® může dojít:

 k posunu zubu nebo ke změnám zubní okluze,

 k podráždění dásní nebo zubů,

 k bolesti nebo podráždění čelistního kloubu,

 k obstrukci ústních dýchacích cest,

 k nadměrnému slinění,

 k potížím s mluvením.

Instrukce

1. Před prvním použitím prostředek očistěte. Pokud jsou některé části

poškozeny nebo chybí, prostředek nepoužívejte.

2. Před zavedením prostředku si důkladně vyčistěte zuby. Předejdete

tak vzniku zubního kazu a problémům s dásněmi.

3. Zasuňte prostředek tak, aby horní opěrná část směřovala k zadní části

vašeho hrdla (viz obrázek 2). Horní opěrnou část poznáte snadno,

protože má vepředu uprostřed tvarovaný výřez (viz obrázek1).

Měli byste pocítit, jak se spodní čelist posune mírně dopředu ze své

normální polohy.

4. Ráno prostředek ZQuiet® vyjměte a postupujte podle pokynů pro

snadné čištění.

Možné nežádoucí účinky

Při použití prostředku ZQuiet® můžete zaznamenat některé znásledujících

reakcí. Tyto reakce jsou běžné a při pravidelném používání prostředku by

měly vymizet:

 Můžete cítit tlak působící proti předním zubům.

 Můžete mít pocit na zvracení nebo potřebu kašlat.

 Může u vás docházet k nadměrnému slinění.

 Během spánku může dojít k vysunutí nebo bezděčnému vypadnutí

prostředku ZQuiet® z úst.

 Můžete mít pocit, že se vám změnil skus.

Pokud pociťujete ostrou bolest nebo pokud bolest přetrvává více než dvě

hodiny po použití prostředku, měli byste jej přestat používat a kontaktovat

svého zubního lékaře.

Pokyny k čištění

Prostředek ZQuiet® je určen pouze pro jednoho pacienta a po každém

použití se musí vyčistit, aby se udržoval bez škodlivých mikrobů a bakterií.

Náustek ZQuiet® vyčistěte podle těchto jednoduchých pokynů:

1. Všechny povrchy vydrhněte zubním kartáčkem pomocí velmi teplé

vody a malého množství jemného mýdla nebo čisticího prostředku.

2. Pečlivě opláchněte čistou teplou vodou a odstraňte všechno mýdlo.

3. Po opláchnutí otřepejte všechnu zbývající vodu a měkkým čistým

ručníkem prostředek osušte.

4. Prostředek ZQuiet® uchovávejte při pokojové teplotě v dodaném

pouzdře.

Tipy pro zvýšení komfortu pacienta

Než si na prostředek ZQuiet® zvyknete, může to určitou dobu trvat.

Můžete mít dočasně podrážděné svaly čelisti (podobně může být

podrážděné i svalstvo při nácviku nové fyzické aktivity).

1. Uživatelé, kteří používají prostředek poprvé, jej mohou na jednu

minutu namočit do teplé vody z kohoutku, a tak prostředek před

zasunutím do úst navlhčit.

2. Během počátečního období adaptace doporučujeme prostředek nosit

v kratších intervalech v bdělém stavu. Když čtete nebo když sledujete

televizi, zasuňte si prostředek ZQuiet® na 20-30 minut do úst.

3. Prostředek ZQuiet® můžete zastřihnout malými nůžkami, aby vám

lépe a pohodlněji seděl. Po zastřihnutí použijte pilník na nehty nebo

smirkovou destičku a vyhlaďte všechny ostré okraje, aby nedošlo

kpodráždění dásní.

Ráno po procitnutí můžete mít pocit, že vaše spodní čelist zůstala víc

vepředu než obvykle. Tento pocit by měl přibližně do hodiny pomalu

zmizet. Pokud pociťujete ostrou bolest nebo pokud bolest přetrvává více

než dvě hodiny po použití prostředku, měli byste jej přestat používat a

kontaktovat svého zubního lékaře.

Vyrábí:

ZQuiet®

5247 Shelburne Rd., Suite 204

Shelburne, VT 05482

USA

ZQuiet® je registrovaná ochranná známka společnosti Sleeping Well, LLC.

Patenty ve schvalovacím řízení.

ZQI-FA 01.12

Obrázek 2

Správné zavedení

prostředku

Tvarovaný

výřez

Horní opěrná část

Místa proudění

vzduchu

Funkční

kloub

Dolní opěrná část

Místa proudění

vzduchu

Obrázek 1

Instrukcja użycia i pielęgnacji

Dlaczego ZQuiet® działa

Podczas chrapania tkanka miękka wibruje, uderzając w tylną ścianę

gardła. Podczas snu rozluźniony język częściowo zamyka drogi

oddechowe, powodując wibracje lub chrapanie podczas wdychania

iwydychania powietrza. Urządzenie ZQuiet® ustawia żuchwę lekko do

przodu, usprawniając przepływ powietrza i redukując wibracje tkanki

miękkiej w gardle.

Drogi oddechowe

podczas chrapania

Usprawnione drogi oddechowe

przy użyciu ZQuiet®

(nie w skali)

Wskazania do użycia

Urządzenie przeciw chrapaniu ZQuiet® jest przeznaczone do leczenia

nocnego chrapania u dorosłych.

Przeciwwskazania

 Nie należy używać ZQuiet® w przypadku zdiagnozowanego

centralnego bezdechu sennego.

 Nie należy używać ZQuiet® w przypadku zdiagnozowanych ostrych

zaburzeń oddychania.

 Nie należy używać ZQuiet® w przypadku braku uzębienia, luźnych

protez stomatologicznych, aparatów ortodontycznych, protezy

całkowitej lub zaawansowanej choroby przyzębia.

 Nie należy używać ZQuiet® w przypadku zdiagnozowanych zaburzeń

stawu skroniowo-żuchwowego, przeskakiwania żuchwy i/lub bólu

w stawach żuchwy.

 Nie należy używać ZQuiet® u osób poniżej 18 roku życia.

Ostrzeżenia

Użycie ZQuiet® może powodować:

 Przesunięcia zębów lub zmiany zgryzu.

 Bolesność dziąseł lub zębów.

 Ból lub bolesność stawu skroniowo-żuchwowego.

 Utrudnione oddychanie przez usta.

 Nadmierne wydzielanie śliny.

 Trudności z wymową.

Instrukcje

1. Przed wstępnym użyciem należy oczyścić urządzenie. Nie należy

używać, jeśli którakolwiek część jest uszkodzona lub jeśli jej brakuje.

2. Przed założeniem należy dokładnie umyć zęby w celu zapobiegania

próchnicy i chorób przyzębia.

3. Włożyć urządzenie skierowane górną nakładką do góry w stronę tylnej

części gardła (patrz diagram 2). Dzięki wyprolowanemu wcięciu

znajdującemu się w środkowej, przedniej części (diagram1) łatwo

można zidentykować górną nakładkę. Należy zauważyć, że żuchwa

przesunie się lekko do przodu w stosunku do normalnej pozycji.

4. Rano należy usunąć ZQuiet® i postępować zgodnie z instrukcjami

łatwego czyszczenia.

Możliwe skutki uboczne

Mogą wystąpić niektóre z następujących reakcji na urządzenie ZQuiet®.

Są to objawy normalne, które powinny ustąpić w miarę użycia:

 Może wystąpić odczuwany ucisk na przednie zęby.

 Może wystąpić uczucie dławienia lub silna chęć kaszlu.

 Może wystąpić nadmierne wydzielanie śliny.

 Urządzenie ZQuiet® może zostać wyrzucone lub nieumyślnie

usunięte z ust podczas snu.

 Może wystąpić odczucie zmiany zgryzu.

W przypadku wystąpienia ostrego lub uporczywego bólu trwającego

ponad dwie godziny, należy przerwać użycie i skontaktować się ze

stomatologiem.

Instrukcje czyszczenia

ZQuiet® jest urządzeniem do użycia wyłącznie u jednego pacjenta,

należy je czyścić po każdym użyciu, aby było wolne od szkodliwych

zarazków i bakterii.

Podczas czyszczenia wkładki ZQuiet® należy postępować zgodnie

zponiższymi, prostymi instrukcjami:

1. Przy użyciu szczoteczki do zębów wyszorować wszystkie powierzchnie,

używając ciepłej wody i niewielkiej ilości łagodnego mydła lub

detergentu.

2. Dokładnie opłukać w czystej, ciepłej wodzie w celu zmycia mydła.

3. Po opłukaniu strzasnąć nadmiar wody, a następnie wytrzeć miękkim,

czystym ręcznikiem.

4. Przechowywać urządzenie ZQuiet® w temperaturze pokojowej

wdostarczonym etui.

Wskazówki, jak osiągnąć komfort

Może wystąpić okres dostosowania się do urządzenia ZQuiet®. Mięśnie

żuchwy mogą być czasowo obolałe, jak w przypadku bólu mięśni

występującego po wdrożeniu nowych ćwiczeń zycznych.

1. Podczas pierwszego zastosowania można zamoczyć urządzenie

przez minutę w ciepłej, bieżącej wodzie w celu jego zmiękczenia

przed użyciem.

2. Podczas początkowego okresu dostosowywania się zalecane jest

noszenie urządzenia przez krótki okres czasu po przebudzeniu.

Należy założyć ZQuiet® na 20-30 minut podczas czytania lub

oglądania telewizji.

3. Można przycinać urządzenie ZQuiet® małymi nożyczkami w celu

lepszego dopasowania i komfortu. Po przycięciu należy wygładzić

wszelkie nierówne krawędzie pilnikiem do paznokci metalowym lub

papierowym w celu uniknięcia podrażnienia dziąseł.

Po przebudzeniu rano możliwe jest odczuwanie lekkiego wysunięcia

żuchwy. Odczucie to powinno ustąpić mniej więcej w ciągu godziny.

W przypadku wystąpienia ostrego lub uporczywego bólu trwającego

ponad dwie godziny, należy przerwać użycie i skontaktować się ze

stomatologiem.

Wyprodukowano przez:

ZQuiet®

5247 Shelburne Rd., Suite 204

Shelburne, VT 05482

U.S.A.

ZQuiet® jest zastrzeżonym znakiem towarowym Sleeping Well, LLC.

Patent zgłoszony

ZQI-FA 01.12

Diagram 2

Właściwe założenie

Wyprolowane

wcięcie

Górna nakładka

Skrzydełka

dla przepływu

powietrza

Zawias

elastyczny

Dolna nakładka

Skrzydełka

dla przepływu

powietrza

Diagram 1

Návod na použitie a starostlivosť

Prečo ZQuiet® funguje

Chrápanie vzniká vibráciou mäkkých tkanív v zadnej časti hrdla. Počas

spánku sa jazyk uvoľní a čiastočne zatvorí dýchacie cesty, čo spôsobuje

vibrácie, alebo chrápanie, pri prechode vzduchu dovnútra a von.

Pomôcka ZQuiet® premiestni vašu spodnú čeľusť trocha dopredu a

zlepší prúdenie vzduchu, čím znižuje vibrácie mäkkých tkanív v hrdle.

Dýchacie cesty pri chrápaní

Zlepšenie priechodnosti

dýchacích ciest pomocou ZQuiet®

(nie je v presnej mierke)

Indikácie použitia

Pomôcka proti chrápaniu ZQuiet® je určená na liečbu nočného chrápania

u dospelých.

Kontraindikácie

 Nepoužívajte ZQuiet®, ak vám bol diagnostikovaný syndróm

spánkového apnoe centrálneho typu.

 Nepoužívajte ZQuiet®, ak vám boli diagnostikované závažné poruchy

dýchacích ciest.

 Nepoužívajte ZQuiet®, ak máte uvoľnené zuby, uvoľnené protézy,

ortodontické pomôcky, úplnú protézu alebo pokročilú periodentitídu.

 Nepoužívajte ZQuiet®, ak vám boli diagnostikované poruchy

čeľustného kĺbu (TMD), ak vám cvakajú čeľuste, alebo ak pociťujete

bolesti čeľustných kĺbov.

 Nepoužívajte ZQuiet®, ak máte menej ako 18 rokov.

Upozornenia

Používanie ZQuiet® môže spôsobovať:

 Pohyby zubov alebo zmeny zhryzu zubov.

 Bolesti ďasien alebo zubov.

 Bolesti alebo bolestivosť čeľustného kĺbu.

 Obmedzenie pri dýchaní ústami.

 Nadmerné slinenie.

 Problémy s rečou.

Pokyny

1. Pomôcku pred použitím vyčistite. Nepoužívajte, ak sú niektoré diely

poškodené alebo chýbajú.

2. Pred vložením pomôcky si dôkladne vyčistite zuby na prevenciu

zubného kazu a periodontálnych problémov.

3. Vložte si pomôcku s hornou miskou nahor smerom k zadnej strane

hrdla (pozri diagram 2). Tvarovaný výrez vpredu v strede (diagram1)

jasne identikuje hornú misku. Mali by ste si všimnúť, že spodná

čeľusť sa mierne posunie dopredu voči svojej normálnej polohe.

4. Ráno si pomôcku ZQuiet® vyberte a ďalej postupujte podľa pokynov

na čistenie.

Možné vedľajšie účinky

Pri používaní môžete pocítiť niektoré z nasledujúcich reakcií na ZQuiet®.

Sú bežné a pri ďalšom používaní by mali ustúpiť:

 Môžete cítiť tlak na predné zuby.

 Môžete pociťovať pocit nutkania na grganie alebo kašľanie.

 Môže sa vám zintenzívniť slinenie.

 ZQuiet® môže byť vyhodený alebo neúmyselne vypadnúť z úst počas

spánku.

 Môžete pocítiť zmeny vnemov pri hryzení.

Ak pocítite ostrú alebo pretrvávajúcu bolesť trvajúcu dlhšie ako dve hodiny

po použití, prestaňte pomôcku používať a obráťte sa na zubného lekára.

Pokyny na čistenie

ZQuiet® je určený len na použitie pre jedného pacienta a po každom

použití sa musí vyčistiť, aby bol bez škodlivých mikróbov a baktérií.

Pri čistení náustku ZQuiet® sa riaďte nasledujúcimi jednoduchými pokynmi:

1. Kefkou na zuby vydrhnite všetky povrchy veľmi teplou vodou a malým

množstvom jemného mydla alebo saponátu.

2. Dôkladne opláchnite čistou teplou vodou, aby ste odstránili všetko

mydlo.

3. Po opláchnutí straste všetku prebytočnú vody a osušte mäkkým

čistým uterákom.

4. ZQuiet® uchovávajte pri izbovej teplote v dodanom obale.

Tipy na zvýšenie pohodlia

Pri používaní ZQuiet® je možné určité návykové obdobie. Svaly čeľustí

môžete pociťovať prechodnú bolesť, podobnú bolesti svalov keď skúšate

nové cviky.

1. Pri prvom používaní si pomôcku môžete na jednu minútu namočiť do

horúcej vody, aby ste pomôcku pred vložením do úst trocha zmäkčili.

2. Počas úvodného skúšobného obdobia sa odporúča nosiť pomôcku po

krátky čas, keď ste v bdelom stave. Vložte si ZQuiet® na 20-30 minút

pri čítaní alebo sledovaní televízie.

3. ZQuiet® si môžete jemne upraviť nožničkami na zlepšenie dosadnutia

a pohodlia. Po jemnej úprave pilníčkom alebo papierom na brúsenie

na nechtov vyhlaďte drsné hrany, aby ste predišli podráždeniu ďasien.

Po zobudení ráno môžete pociťovať, že spodná čeľusť je aj naďalej

viac vpredu ako obyčajne. Tento pocit by mal pomaly ustúpiť približne

počas nasledujúcej hodiny. Ak pocítite ostrú alebo pretrvávajúcu bolesť

trvajúcu dlhšie ako dve hodiny po použití, prestaňte pomôcku používať

a obráťte sa na zubného lekára.

Výrobca:

ZQuiet®

5247 Shelburne Rd., Suite 204

Shelburne, VT 05482

USA

ZQuiet® je registrovaná ochranná známka spoločnosti Sleeping Well, LLC.

Boli podané patentové prihlášky

ZQI-FA 01.12

Diagram 2

Správne vloženie

Tvarovaný

výrez

Vrchná miska

Podperky

dýchacích ciest

Kĺbový

spoj

Spodná miska

Podperky

dýchacích ciest

Diagram 1

Οδηγίες για χρήση και φροντίδα

Γιατί το ZQuiet® ενεργεί ουσιαστικά

Το ροχαλητό είναι μια δόνηση του μαλακού ιστού στο πίσω μέρος του

λαιμού. Καθώς κοιμόμαστε, η γλώσσα χαλαρώνει και αποκλείει μερικώς τον

αεραγωγό προκαλώντας δόνηση, ή ροχαλητό, καθώς ο αέρας περνάει προς

τα μέσα και προς τα έξω. Η συσκευή ZQuiet® επανατοποθετεί την κάτω γνάθο

ελαφρώς προς τα μπροστά, βελτιώνοντας την ροή του αέρα και μειώνοντας

τις δονήσεις στον μαλακό ιστό στο λαιμό.

Αεραγωγός με ροχαλητό

Βελτιωμένος αεραγωγός

με χρήση ZQuiet®

(χωρίς κλίμακα)

Ενδείξεις χρήσης

Η συσκευή κατά του ροχαλητού ZQuiet® προορίζεται για τη θεραπεία του

ροχαλητού κατά τη διάρκεια της νύχτας σε ενήλικες.

Αντενδείξεις

 Μην χρησιμοποιείτε το ZQuiet® εάν έχετε διαγνωστεί με Υπνική άπνοια.

 Μην χρησιμοποιείτε το ZQuiet® εάν έχετε διαγνωστεί με οξείες

αναπνευστικές διαταραχές.

 Μην χρησιμοποιείτε το ZQuiet® εάν έχετε χαλαρά δόντια, χαλαρή

οδοντοστοιχία, σιδεράκια ορθοδοντικής, πλήρης μασέλα ή προχωρημένη

περιοδοντική ασθένεια.

 Μην χρησιμοποιείτε το ZQuiet® εάν έχετε διαγνωστεί με σύνδρομο

κροταφογναθικής άρθρωσης (TMD), εάν ακούτε «κλικ» κατά το άνοιγμα/

κλείσιμο της γνάθου και/ή εάν έχετε πόνο στις αρθρώσεις της γνάθου.

 Μην χρησιμοποιείτε το ZQuiet® εάν είστε άτομο ηλικίας κάτω των 18ετών.

Προειδοποιήσεις

Η χρήση του ZQuiet® μπορεί να προκαλέσει:

 Μετακίνηση δοντιών ή αλλαγές στη σύγκλιση των δοντιών.

 Φατνιακό ή οδοντικό άλγος.

 Πόνο ή άλγος στην κροταφογναθική άρθρωση.

 Απόφραξη αναπνοής από το στόμα.

 Υπερβολική σιαλόρροια.

 Δυσκολία άρθρωσης λόγου.

Οδηγίες

1. Καθαρίστε τη συσκευή πριν την αρχική χρήση. Μην τη χρησιμοποιείτε

εάν οποιαδήποτε μέρη της είναι φθαρμένα ή λείπουν.

2. Καθαρίστε τα δόντια σας σωστά πριν την εισαγωγή της συσκευής ώστε

να αποφύγετε αλλοίωση των δοντιών και περιοδοντικά προβλήματα.

3. Εισαγάγετε τη συσκευή με τον άνω δίσκο πάνω προς το πίσω μέρος του

λαιμού σας (δείτε το διάγραμμα 2). Το περίγραμμα αποτυπώματος που

βρίσκεται μπροστά στο κέντρο (διάγραμμα1) σάς βοηθά στην εύκολη

αναγνώριση του άνω δίσκου. Πρέπει να παρατηρήσετε ότι η κάτω γνάθος

μετακινείται ελαφρά προς τα μπροστά από τη φυσιολογική της θέση.

4. Το πρωί, βγάλτε τη συσκευή ZQuiet® και ακολουθήστε τις εύκολες οδηγίες

καθαρισμού.

Πιθανές παρενέργειες

Μπορεί να έχετε μια από τις ακόλουθες αντιδράσεις στο ZQuiet®. Είναι

φυσιολογικές και θα πρέπει να απαλειφθούν με τη συνεχόμενη χρήση:

 Μπορεί να νιώσετε πίεση στα μπροστινά σας δόντια.

 Μπορεί να νιώσετε αίσθηση πνιγμού ή να θέλετε να βήξετε.

 Μπορεί να έχετε σιαλόρροια.

 Το ZQuiet® μπορεί να πεταχτεί ή να βγει ακούσια από το στόμα σας κατά

τη διάρκεια του ύπνου.

 Μπορεί να νιώσετε ότι αλλάζει η αίσθηση στο δάγκωμά σας.

Εάν νιώσετε οξύ ή επίμονο πόνο που κρατά για περισσότερο από δύο ώρες

μετά τη χρήση, θα πρέπει να σταματήσετε τη χρήση και να επικοινωνήσετε

με τον οδοντίατρό σας.

Οδηγίες καθαρισμού

Το ZQuiet® προορίζεται για χρήση σε έναν ασθενή μόνο και θα πρέπει να

το καθαρίζετε μετά από κάθε χρήση ώστε να διατηρείται χωρίς επικίνδυνα

μικρόβια και βακτήρια.

Για να καθαρίσετε τη συσκευή στόματος ZQuiet® ακολουθήστε αυτές τις

απλές οδηγίες:

1. Χρησιμοποιώντας μια οδοντόβουρτσα, τρίψτε όλες τις επιφάνειες με πολύ

ζεστό νερό και μια μικρή ποσότητα ήπιου σαπουνιού ή απορρυπαντικού.

2. Ξεπλύντε προσεκτικά με ζεστό, καθαρό νερό για να απομακρύνετε όλο

τοσαπούνι.

3. Αφού το ξεπλύνετε, τινάξτε όποια υπερβολική ποσότητα νερού και στεγνώστε

με μια απαλή, καθαρή πετσέτα.

4. Αποθηκεύστε το ZQuiet® σε θερμοκρασία δωματίου στην παρεχόμενη θήκη.

Συμβουλές για την άνεσή σας

Μπορεί να περάσετε μια περίοδο προσαρμογής στο ZQuiet®. Οι μυς του σαγονιού

σας μπορεί να νιώσουν προσωρινά άλγος, όπως το άλγος που νιώθετε στους μύες

όταν προσπαθείτε μια νέα άσκηση.

1. Οι χρήστες την πρώτη φορά εμβαπτίζουν τη συσκευή σε ζεστό νερό από

τη βρύση για ένα λεπτό ώστε να μαλακώσει ελαφρώς η συσκευή πριν τη

βάλουν στο στόμα τους.

2. Κατά την αρχική περίοδο, μέχρι να τη συνηθίσετε, σας συνιστούμε να

φοράτε τη συσκευή για μικρές χρονικές περιόδους κατά τις ώρες που

είστε ξύπνιοι. Εισαγάγετε το ZQuiet® για 20-30 λεπτά ενώ διαβάζετε

ήβλέπετε τηλεόραση.

3. Μπορείτε να κόψετε το ZQuiet® χρησιμοποιώντας ένα μικρό ψαλίδι για να

βελτιώσετε την εφαρμογή και την άνεση. Αφού το κόψετε, χρησιμοποιήστε

μια μεταλλική λίμα για τα νύχια χεριών ή μια χάρτινη λίμα για να απαλύνετε

όποιες ανωμαλίες άκρων και να αποφύγετε τον ερεθισμό των ούλων σας.

Όταν ξυπνήσετε το πρωί, η κάτω γνάθος μπορεί να συνεχίσει να νιώθει πιο

μπροστά από τα άλλα δόντια αλλά αυτό είναι αναπόφευκτο. Η αίσθηση αυτή θα

πρέπει να φύγει σιγά-σιγά τις επόμενες ώρες ή τόσο περίπου. Εάν νιώσετε οξύ

ή επίμονο πόνο που κρατά για περισσότερο από δύο ώρες μετά τη χρήση, θα

πρέπει να σταματήσετε τη χρήση και να επικοινωνήσετε με τον οδοντίατρό σας.

Κατασκευάστηκε από την:

ZQuiet®

5247 Shelburne Rd., Suite 204

Shelburne, VT 05482

U.S.A.

δικαιώματος.

Το ZQuiet® είναι σήμα κατατεθέν της Sleeping Well, LLC.

Εκκρεμούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας

ZQI-FA 01.12

Διάγραμμα 2

Σωστή εισαγωγή

Περίγραμμα

αποτυπώματος

Άνω δίσκος

Στύλοι

αεραγωγού

Ενεργή

άρθρωση

Κάτω δίσκος

Στύλοι

αεραγωγού

Διάγραμμα 1

Инструкции за употреба и поддръжка

Как функционира ZQuiet®

Хъркането представлява вибрация на меките тъкани по задната част

на гърлото. По време на сън езикът се отпуска и частично затваря

въздухоносните пътища, причинявайки вибрация – или хъркане, при

влизането и излизането на въздуха. Устройството ZQuiet® измества

положението на долната челюст леко напред, с което подобрява

въздушния поток и намалява вибрациите на меките тъкани в гърлото.

Въздухоносните пътища

по време на хъркане

Подобрение на въздухоносните

пътища с помощта на ZQuiet®

(не е в мащаб)

Показания за употреба

Устройството против хъркане ZQuiet® е предназначено за лечение на

нощното хъркане при възрастните.

Противопоказания

 Не използвайте ZQuiet®, ако имате поставена диагноза централна

сънна апнея.

 Не използвайте ZQuiet®, ако имате поставена диагноза тежки

заболявания на дихателната система.

 Не използвайте ZQuiet®, ако имате клатещи се зъби/мостове/

коронки, ортодонтски устройства, цялостни зъбни протези или

напреднало периодонтално заболяване.

 Не използвайте ZQuiet®, ако имате поставена диагноза нарушения в

темпоромандибуларните стави (TMD), чувствате щракане в челюстта

и/или имате болки в ставите на челюстите.

 Не използвайте ZQuiet®, ако не сте навършили 18 години.

Предупреждения

Използването на ZQuiet® може да причини:

 Местене на зъбите или промени в зъбната захапка.

 Болезненост на венците или зъбите.

 Болка или болезнена чувствителност в темпоромандибуларните стави.

 Затруднения в дишането през устата.

 Прекомерно слюноотделяне.

 Затруднения в говора.

Указания

1. Почистете устройството преди първоначалната употреба. Не го

използвайте, ако някои негови части са повредени или липсват.

2. Почиствайте подходящо зъбите си, преди да си поставите устройството,

за да предотвратите разваляне на зъбите и периодонтални проблеми.

3. Поставете устройството с горната му част отгоре в устата (вж. схема2).

Горната му част се разпознава лесно по малката вдлъбнатина в

центъра (схема 1). Трябва да забележите, че долната челюст се

измества леко напред спрямо нормалното си положение.

4. На сутринта извадете устройството ZQuiet® и следвайте инструкциите

за лесно почистване.

Възможни странични ефекти

Може да изпитате някоя от следните реакции към ZQuiet®. Те са нормални

и би трябвало да изчезнат при продължителната употреба:

 Може да почувствате натиск върху предните си зъби.

 Може да изпитате повдигане или порив за кашлица.

 Може да изпитате повишено слюноотделяне.

 По време на сън ZQuiet® може случайно да се извади от устата.

 Може да получите усещане за промяна в захапката.

Ако изпитвате остра или неотминаваща болка, която трае повече от

два часа след употребата, трябва да преустановите ползването и да се

свържете със стоматолог.

Инструкции за почистване

ZQuiet® е предназначено за ползване само от един пациент и трябва

да се почиства след всяка употреба, за да се предпази от вредни

микроорганизми и бактерии.

Следвайте тези лесни инструкции, за да почистите устройството ZQuiet®:

1. С помощта на четка за зъби изтъркайте всички повърхности с много

топла вода и малко количество мек сапун или миещ препарат.

2. Изплакнете щателно с чиста топла вода, за да отстраните целия сапун.

3. След изплакването изтръскайте добре устройството и го подсушете

смека чиста кърпа.

4. Съхранявайте ZQuiet® на стайна температура в предоставената кутия.

Съвети за удобство

Може да преминете през период на свикване със ZQuiet®. Може да

изпитате временна болезненост в мускулите на челюстите, подобно

намускулна треска, когато опитвате ново упражнение.

1. Потребителите, които използват устройството за първи път, могат

да го накиснат в гореща чешмяна вода за една минута, за да го

омекотят леко, преди да го поставят в устата си.

2. През периода на първоначалното свикване с устройството се

препоръчва да го носите за кратки периоди от време, когато сте

будни. Поставяйте си ZQuiet® за 20–30 минути, докато четете или

гледате телевизия.

3. Можете да подрежете ZQuiet® с малка ножица, за да подобрите

напасването и комфорта. След подрязването използвайте пила за

нокти или шкурка, за да загладите неравностите и да избегнете

дразнене на венците.

След събуждането сутрин долната челюст може да се усеща издадена

малко по-напред от обичайното. Това усещане трябва да отмине бавно

за около един час. Ако изпитвате остра или неотминаваща болка, която

трае повече от два часа след употребата, трябва да преустановите

ползването и да се свържете със стоматолог.

Произведено от:

ZQuiet®

5247 Shelburne Rd., Suite 204

Shelburne, VT 05482

САЩ

ZQuiet® е регистрирана търговска марка на Sleeping Well, LLC.

Подадени са заявления за патенти

ZQI-FA 01.12

Схема 2

Правилно поставяне

Вдлъбнатина

Горна част

Осигурители на

въздушния поток

Подвижна

панта

Долна част

Осигурители на

въздушния поток

Схема 1

Instrucţiuni de utilizare şi îngrijire

Cum funcţionează ZQuiet®

Sforăitul este o vibraţie a ţesuturilor moi pe partea din spate a gâtului.

Când dormim, limba se relaxează şi închide parţial căile aeriene,

cauzând vibraţii sau sforăit când aerul intră şi iese. Dispozitivul ZQuiet®

repoziţionează maxilarul puţin mai în faţă, îmbunătăţind curgerea

aerului şi reducând vibraţiile ţesuturilor moi de la nivelul gâtului.

Căi aeriene în condiţii de sforăit

Căi aeriene ameliorate

cu ajutorul ZQuiet®

(gura nu este la scară)

Indicaţii de utilizare

Dispozitivul anti-sforăit ZQuiet® este destinat tratării sforăitului din

timpul nopţii la adulţi.

Contraindicaţii

 Nu utilizaţi ZQuiet® dacă aţi fost diagnosticat cu apnee de somn centrală.

 Nu utilizaţi ZQuiet® dacă aţi fost diagnosticat cu tulburări respiratorii severe.

 Nu utilizaţi ZQuiet® dacă aveţi dinţi slăbiţi, lucrări dentare slăbite, purtaţi

aparate ortodontice, proteze dentare complete sau aveţi parodontoză

avansată.

 Nu utilizaţi ZQuiet® dacă aţi fost diagnosticat cu tulburări ale articulaţiei

temporomandibulare (BTM), simţiţi cracmente ale maxilarului şi/sau

aveţi dureri în articulaţiile maxilarului.

 Nu utilizaţi ZQuiet® dacă aveţi vârsta sub 18 ani.

Avertizări

Utilizarea ZQuiet® poate cauza:

 Mişcarea dinţilor sau modicări ale ocluziei dentare,

 Disconfort gingival sau dentar,

 Durere sau disconfort în articulaţia temporomandibulară,

 Obstruarea respiraţiei pe gură,

 Salivaţie excesivă,

 Dicultate de vorbire.

Instrucţiuni

1. Curăţaţi dispozitivul înainte de prima utilizare. Nu folosiţi dispozitivul

dacă vreuna dintre părţile acestuia este deteriorată sau lipseşte.

2. Curăţaţi-vă bine dinţii înainte de a introduce dispozitivul, pentru a

preveni cariile dentare şi problemele de parodontoză.

3. Introduceţi dispozitivul cu placa superioară în sus, către partea din

spate a gâtului (vezi diagrama 2). Crestătura conturului, aată în

mijloc şi în partea din faţă (diagrama 1), vă ajută să identicaţi cu

uşurinţă placa superioară. Trebuie să observaţi că maxilarul inferior

sedeplasează puţin înainte faţă de poziţia sa normală.

4. Dimineaţa, scoateţi dispozitivul ZQuiet® şi urmaţi instrucţiunile de

curăţare.

Efecte secundare posibile

Este posibil ca în urma utilizării ZQuiet® să apară reacţiile descrise mai

jos. Acestea sunt normale şi trebuie să dispară pe măsură ce continuaţi

utilizarea:

 Este posibil să simţiţi o presiune asupra dinţilor din faţă.

 Este posibil să aveţi o senzaţie de vomă sau să simţiţi nevoia de a tuşi.

 Este posibil să aveţi o salivaţie crescută.

 ZQuiet® poate  ejectat sau scos accidental din gură în timpul somnului.

 Este posibil să aveţi senzaţia că muşcătura vi s-a modicat.

Dacă simţiţi o durere ascuţită sau persistentă, care durează peste două

ore după utilizare, trebuie să întrerupeţi utilizarea dispozitivului şi să

luaţi legătura cu stomatologul dumneavoastră.

Instrucţiuni de curăţare

Dispozitivul ZQuiet® este destinat utilizării de un singur pacient şi trebuie

curăţat după ecare utilizare, pentru a îndepărta de pe el germenii şi

bacteriile dăunătoare.

Pentru a curăţa dispozitivul ZQuiet®, aplicaţi următoarele instrucţiuni simple:

1. Folosind o periuţă de dinţi, periaţi toate suprafeţele cu apă erbinte şi

o cantitate mică de săpun sau detergent delicat.

2. Clătiţi bine cu apă caldă şi curată, pentru a îndepărta săpunul în

întregime.

3. După clătire, scuturaţi apa în exces şi uscaţi prin tamponare cu un

prosop moale, curat.

4. Păstraţi ZQuiet® la temperatura camerei, în cutia furnizată.

Sfaturi pentru o utilizare confortabilă

Este posibil să treceţi printr-o perioadă de acomodare cu ZQuiet®. Este

posibil să simţiţi un disconfort temporar în muşchii maxilarului, la fel ca

disconfortul muscular pe care îl simţiţi după ce faceţi exerciţii zice noi.

1. Cei care folosesc dispozitivul pentru prima dată îl pot scufunda în

apă erbinte de la robinet timp de un minut, pentru a-l înmuia puţin

înainte de a-l introduce în gură.

2. În cursul perioadei iniţiale de utilizare, se recomandă să purtaţi

dispozitivul pentru perioade scurte în timp ce sunteţi treaz. Introduceţi

dispozitivul ZQuiet® timp de 20-30 minute în timp ce citiţi sau vă uitaţi

la televizor.

3. Puteţi să ajustaţi dispozitivul ZQuiet® folosind o foarfecă mică pentru

a îmbunătăţi gradul de potrivire şi confortul. După ajustare, neteziţi

marginile aspre folosind o pilă de unghii sau un şmirghel, pentru a

evita iritarea gingiilor.

Când vă treziţi dimineaţa, este posibil să simţiţi că maxilarul inferior

continuă să stea mai în faţă decât de obicei. Această senzaţie trebuie să

dispară treptat în interval de aproximativ o oră. Dacă simţiţi o durere

ascuţită sau persistentă, care durează peste două ore după utilizare, trebuie

să întrerupeţi utilizarea dispozitivului şi să luaţi legătura cu stomatologul

dumneavoastră.

Producător:

ZQuiet®

5247 Shelburne Rd., Suite 204

Shelburne, VT 05482

U.S.A.

ZQuiet® este o marcă înregistrată a Sleeping Well, LLC.

Brevete în curs de eliberare

ZQI-FA 01.12

Diagrama 2

Inserţie corectă

Crestătura

conturului

Placă superioară

Proeminenţe

pentru trecerea

aerului

Articulaţie

încorporată

Placă inferioară

Proeminenţe

pentru trecerea

aerului

Diagrama 1

Használati és kezelési utasítások

Hogyan működik a ZQuiet®

A horkolást a torok hátsó részén levő lágy szövetek rezgése okozza.

Amikor alszunk, a nyelvünk ellazul, és részben elzárja a légutakat,

ami rezgéseket, azaz horkolást okoz be- és kilégzéskor. A ZQuiet®

kissé előrenyomja az alsó állkapcsot, ezáltal javítja a légáramlást,

éscsökkenti a torokban lévő lágy szövetek rezgését.

A légutak horkolás közben

A ZQuiet® megkönnyíti

a légzést

(nem méretarányos)

Használati utasítások

A ZQuiet® horkolásgátló készülék az éjszakai horkolás kezelésére szolgál

felnőtteknél.

Ellenjavallatok

 Ne használja a ZQuiet® készüléket, ha központi alvási apnoéban

szenved.

 Ne használja a ZQuiet® készüléket, ha súlyos légúti betegségben

szenved.

 Ne használja a ZQuiet® készüléket, ha kilazult foga, műfoga,

fogszabályozója, teljes műfogsora vagy előrehaladott

fogágybetegsége van.

 Ne használja a ZQuiet® készüléket, ha állkapocs-izületi betegségben

szenved, állkapocs-izületi ropogást és/vagy fájdalmat tapasztal.

 Ne használja a ZQuiet® készüléket, ha nem töltötte be a 18. életévét.

Figyelmeztetések

A ZQuiet® használata az alábbi problémákat okozhatja:

 A fogak elmozdulása vagy a fogsorzáródás megváltozása.

 Íny- vagy fogfájás.

 Állkapocs-izületi fájdalom.

 A szájon keresztül történő levegővétel akadályoztatottsága.

 Túlzott nyálazás.

 Beszédnehézségek.

Utasítások

1. Első használat előtt tisztítsa meg a készüléket. Ne használja a

készüléket, ha bármely része sérült vagy hiányzik.

2. A készülék behelyezése előtt mosson alaposan fogat a fogromlás

ésa fogágy problémák megelőzése érdekében.

3. A felső részt felfelé tartva helyezze be a készüléket, és irányítsa a

torka hátsó része felé (lásd a 2. ábrát). A készülék elülső-középső

részén lévő kontúrkövető bemélyedés (1. ábra) jól illeszkedik a

felső részhez. Éreznie kell, hogy az alsó állkapcsa kissé előretolódik

normális helyzetéhez képest.

4. Reggel vegye ki a ZQuiet® készüléket, majd az utasításoknak

megfelelően tisztítsa meg.

Lehetséges mellékhatások

A ZQuiet® készülék használatakor néhány reakciót tapasztalhat. Ezek

normális reakciók, amelyek megszűnnek folyamatos használat esetén:



A készülék nyomhatja elülső fogait.



Fulladás érzete lehet vagy köhögési ingert tapasztalhat.



Fokozottan nyálazhat.



Alvás közben a ZQuiet® készülék kilökődhet vagy véletlenül kieshet a

szájából.



Úgy érezheti, hogy megváltozott a fogsora záródása.

Ha használat után több mint két órán keresztül éles vagy tartós fájdalmat

érez, ne használja többet a készüléket, és forduljon fogorvosához.

Tisztítási utasítások

A ZQuiet® készüléket csak egy személy használhatja, és minden használat

után meg kell tisztítani a veszélyes kórokozók és baktériumok eltávolítása

érdekében.

A ZQuiet® készüléket az alábbi egyszerű utasítások szerint tisztítsa meg:

1. Egy fogkefe segítségével nagyon meleg vízzel és kis szappannal/

mosószerrel súrolja meg a készülék teljes felületét.

2. Tiszta meleg vízzel alaposan öblítse le, amíg teljesen lemosta a

szappant.

3. Öblítés után rázza le róla a felesleges vizet, majd törölje szárazra

puha, tiszta törlővel.

4. Tárolja a ZQuiet® készüléket szobahőmérsékleten, a rendelkezésére

bocsátott tartóban.

Tanácsok

Némi időre lehet szüksége, hogy megszokja a ZQuiet® készüléket.

Átmenetileg fájdalmat érezhet állkapocs-izmaiban, mint amikor új

gyakorlat kipróbálása után izomláza van.

1. Az első használat előtt helyezze a készüléket egy percre meleg

vízbe, hogy kissé megpuhuljon, mielőtt a szájába teszi.

2. A kezdeti „megszokási” időszakban ajánlott, hogy rövid ideig nap

közben is viselje a készüléket. 20-30 percre helyezze be a ZQuiet®

készüléket olvasás vagy tévénézés közben.

3. Kis ollóval levághatja a ZQuiet® készülék szélét, hogy jobban,

kényelmesebben illeszkedjen. A szélek megigazítása után

körömreszelővel vagy habkővel csiszolja le a durvább széleket,

hogyne sértsék fel az ínyét.

Ébredés után úgy érezheti, hogy az alsó állkapcsa a megszokottnál

előbbre áll. Az érzés néhány órán belül megszűnik. Ha használat

után több mint két órán keresztül éles vagy tartós fájdalmat érez,

nehasználja többet a készüléket, és forduljon fogorvosához.

Gyártja:

ZQuiet®

5247 Shelburne Rd., Suite 204

Shelburne, VT 05482

U.S.A.

ZQuiet® a Sleeping Well, LLC bejegyzett védjegye.

Szabadalmazás alatt

ZQI-FA 01.12

2. ábra

Megfelelő behelyezés

Kontúrkövető

bemélyedés

Felső rész

Légút-tágító

támaszok

Rugalmas

tartópánt

Alsó rész

Légút-tágító

támaszok

1. ábra

ZQuiet ZQuiet Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info