58 59
BS 12 X-R BS 14 X-R
........................... 10 mm .......................... 13 mm
........................... 30 mm .......................... 32 mm
............................. 8 mm .......................... 10 mm
......................0-380 min
-1
....................0-400 min
-1
....................0-1300 min
-1
..................0-1400 min
-1
........................... 16 Nm ........................... 18 Nm
........................... 35 Nm ........................... 40 Nm
...................... 38/15 Nm ...................... 40/18 Nm
.............................260 ...............................280
........................... 12 V ...........................14,4 V
........................1-10 mm .......................1-10 mm
.......................... 2,0 kg ............................ 2,1 kg
........................... 69 dB (A) ...................... 68 dB (A)
........................... 80 dB (A) ...................... 79 dB (A)
....................... < 2,5 m/s
2
......................< 2,5 m/s
2
.......................... 1,5 m/s
2
......................... 1,5 m/s
2
....................... < 2,5 m/s
2
......................< 2,5 m/s
2
.......................... 1,5 m/s
2
......................... 1,5 m/s
2
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .......................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå .....................
Øóðóïû äëÿ äåðåâà (áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çàñâåðëèâàíèÿ)
.
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 1-àÿ ïåðåäà÷à ..
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 2-ÿ ñêîðîñòü ....
Мîìåíò çàòÿæêè *1
закручивание в мягкий ма териал ......................................
закручивание в твер дый мат ериал ...................................
Ст а ти че ск ий б л ок ир ую щи й м ом ен т ,
1- ÿ ñêî ðî ñò ü/ 2- ÿ ñ êî ðî ñò ü
.
Ê î ë è ÷ å ñ ò â î ø ó ð ó ï î â , ê î ò î ð î å ì î æ í î ç à â è í ò è ò ü ñ î ä í è ì ï î ë í î ñ ò ü þ ç à ð ÿ æ å í í û ì à ê ê ó ì ó ë ÿ ò î ð î ì ( 3 , 0 A ÷ ) : * 2
5x40 Мÿãêîå äåðåâî ...................................................
Bîëü òàæ àêêóìóëÿòîðà ..................................................
Дèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà........................................
Båñ ñ àêêóìóëÿòîðîì ....................................................
Информ ация по шумам/вибрации
Çí à÷ åíè ÿ çà ìå ðÿ ëèñ ü â ñî îò âåò ñò âè è ñî ñò àí äà ðò îì EN 6 0 74 5.
У ровень шума прибора, опре деленный по показа те лю А,
обычно составляе т:
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
(K = 3 dB(A))
....................
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè
(K = 3 dB(A))
....................
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
Общие значения вибрации (векторная су мма трех
направлений) опре делены в соо тве тствии с EN 60745.
Значение вибрационной эмиссии a
h
Свер ление в мет алле .........................................................
Небе зопасность K= .............................................................
Завинчивание ......................................................................
Небе зопасность K= .............................................................
*1 Измерения согласно норматив ам AEG № 877318 ..........
*2 Заявленные зна чения являю тся относит ельными.
Т о чная ве личина може т варьирова ться в зависимости о т
материала и качеств а шурупов.
ВНИМАНИЕ! Ознакомь тесь со все ми указаниями
по безопасно сти и инструкциями, в то м числе с
инструкциями, содер жащимися в прилагающейся
брошюре.
Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè
óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,
ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ
áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ
Использ уйте наушники! Воз действие шума може т
привести к пот ере слуха.
Если Вы выполняе те работы, при ко торых бо лт
мож ет зацепить скрытую эл ектропроводку ,
устройств о следует дер жать за специально
предназначенные для эт ого изо лированные
поверхно сти. Контакт болта с т оковедущим прово дом
може т ставить под напр яжение ме таллические части
прибора, а также приво дить к у дару электрическим
током.
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì
èíñòðóìåíòå.
Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà
òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè
âîäîïðîâîäíûå òðóáû.
Bûíü òå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ
íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.
Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû
âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ.
Дèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè AEG ïðåäëàãàþò
âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû
çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó .
Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè
ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè C 18 èñïîëüçóéòå
òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì C 18. Íå çàðÿæàéòå
àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.
ВНИМАНИЕ
У казанный в настоящем руково дстве уров ень вибрации измерен в соотве тствии с те хнологией измерения,
установ ленной стандарт ом EN 60745 и може т использов аться для сравнения э лектроинструментов друг с др угом. Он
также подх одит для пре дварите льной оценки вибрационной нагрузки.
У казанный уровень вибрации пре дставляе т основные виды испо льзования э лектроинструмента. Но если
электроинструмент испо льзуе тся для др угих це лей, использу емый инструмент о тклоняется о т указанного или
техническое обслуживание было не достат очным, то у ровень вибрации може т отклоняться от указанног о. В этом
случае вибрационная нагрузка в течение в сего перио да работы зна чите льно уве личивае тся.
Для точной оц енки вибрационной нагрузки необ хо димо также учитыва ть время, в те чение которог о прибор отключен
или включен, но фактически не использу ет ся. В эт ом случае вибрационная нагрузка в течение в сего перио да работы
може т существенно уменьшиться.
У становит е дополните льные меры бе зопасности для защиты по льзова те ля от во здействия вибрации, например:
техническое обслуживание э лектроинструмента и испо льзуемог о инструмент а, поддержание рук в т еплом состоянии,
организация рабо чих процессов.
Аккамуляторная ба тарея може т быть повреждена и да ть
те чь под во здействием чре змерных температур или
повышенной нагрузки. В случае контакта с
аккумуляторной кислот ой немедленно промойте мест о
контакта мылом и водой. В случае попадания кислоты в
глаза промыв айте гла за в те чении 10 минут и
немедленно обра титесь за медицинской помощью.
ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ
Àêêóìóëÿòîðíàÿ äðåëü/øóðóïîâåðò ñêîíñòðóèðîâàíà
äëÿ ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ è çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â
ìåñòàõ, íåîáåñïå÷åííûõ ýëåêòðîïèòàíèåì.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,
îò ëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî
ïðèìåíåíèÿ.
ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒ ÑÒÂÈÈ ÑÒ АÍÄАÐÒАÌ EC
Мы заявляем чт о это т продукт соотв ет ствуе т сле дующим
стандарт ам: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, в
соотве тствии с правилами 98/37/ЕС, 2004/108/ЕС.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2009-04-20
АÊÊÓÌÓЛÿÒ ÎÐ
Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè
ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì
àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå
âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.
Ò åìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü
àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà
èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).
Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ
äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.
ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ
Пользуйт есь аксессуарами и запасными частями AEG. В
случае возникновения необ хо димости в замене, которая
не была описана, обращайтесь в один из сервисных
центров по обслуживанию э лектроинструментов AEG
(см. список сервисных организаций).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ
èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.
Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï
èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ
àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany .
ÑÈÌÂÎЛÛ
Пожалуйста, внима те льно прочтите
инструкцию по испо льзованию перед
началом любых операций с инструмент ом.
Bûíü òå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.
Не выбрасывайте э лектроинструмент с
бытовыми отх одами! Сог ласно Европейской
директиве 2002/96/ЕС по отхо дам от
электрического и э лектронного обору дования
и соотве тств ующим нормам национального
права вышедшие из упо треб ления
электроинструменты по длежа т сбору
от де льно для экологически без опасной
утилизации.
ÐÓÑÑÊÈÉ