Bedienungsanleitung AEG EZS 5663 (Seite 3 von 4) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Polnisch)

689183

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/4

Nächste Seite

2. Moistenthebrushheadandapplyalittletooth-

paste.

3. Rinse your mouth with water.

4. Move the brush up close to the teeth before turn-

ingontheappliance.Thisavoidsanysplashing.

5. Placethebrushclosetothegumline.Brushthe

outer and inner surfaces as well as the chewing

surfaces of the teeth. Slowly move the brush head

from tooth to tooth, applying only light pressure.

Proceedinthiswaytocleanallfourquarters

ofyourmouthforabout30secondseach.The

appliance signals when these intervals are over

byashortbreak.Afteratotaltimeof2minutes,

the dentist-recommended brushing time, the

toothbrush turns off automatically. During the

cleaningprocessyoucanusetheOn/Offswitch

to stop the toothbrush at any time.

6. UsetheOn/Offswitchtoturntheapplianceoff.

Speed Settings

Theappliancehas2speedsettings.Whenyourst

turn it on, the higher speed level is activated by

default.

Select the desired mode by pressing the select

button.Theilluminateddisplayshowsthecurrently

selected mode.

Thetoothbrushhastwospeedsettingsforvarious

oral hygiene purposes:

Higher Speed Setting (upper LED/clean)

Ideal for restoring the enamel's natural ﬂuoride and

for a healthier, whiter smile.

Standard Speed (lower LED/sensitive)

Recommended for everyday use for gentle cleaning.

NOTE:

• Duringinitialapplicationsgumsmaybleed

slightly.

• Ifsymptomspersistforlongerthan2weeks,

you should consult a dentist.

Cleaning

CAUTION:

• Donotsubmergetheapplianceinwater.This

could damage the electronics.

• Neveruseharshorabrasivedetergents.

1. Turntheapplianceoffbeforecleaningit.

2. Theappliancehousingcanbewipeddownwitha

slightly damp cloth.

3. Turnthebrushattachmenttotheright(seemark-

ings) and clean it under running water after every

use.

4. Thebrushattachmentconnectorshouldbe

cleaned weekly with warm water.

NOTE:

Thecomponentscannotbecleanedinthedish-

washer.

Technical data

Model: ...................................................................EZS5663

Netweight: .............................................................0.044 kg

Batteries: .................................................2x1.5VTypeAA

Therighttomaketechnicalanddesignmodications

in the course of continuous product development

remains reserved.

Information on Compliance

withGuidelines

TheElektrotechnischeVertriebsgesellschafthereby

declaresthattheapplianceEZS5663complieswith

theessentialrequirementsoftheEuropeanDirective

onElectromagneticCompatibility(2004/108/EC).

Disposal

• Removethebatteriesfromthebatterycompart-

ment.

• Taketheusedbatteriestotherelevantcollection

site or our vendor. Do not put them in the house-

holdwaste!

• Whentheappliancehascometotheendofits

life, do not dispose of it with your household

waste.Takeittoberecycledatanofcialcol-

lection site. In this way, you help to preserve the

environment.

Instrukcja obsługi

Dziękujemyzazakupnaszegoproduktu.Życzymy

wiele satysfakcji w trakcie jego użytkowania.

Wskazówki

bezpieczeństwa

Przeduruchomieniem

urządzenianależydokład-

nieprzeczytaćinstrukcję

obsługiizachowaćjąsta-

ranniewrazzgwarancją

idowodemzakupuoraz

wmiaręmożliwościpudeł-

kiem i opakowaniem we-

wnętrznym.Wprzypadku

przekazywaniaurządzenia

osobomtrzecim,przekazać

takżeinstrukcjęobsługi.

• Niezanurzaćurządzenia

wwodzieaniinnychcie-

czach.

• Stosowaćwyłącznieory-

ginalne akcesoria.

•Urządzeniesłużydo

dbaniaohigienęjamy

ustnejuosóbdorosłych.

• Dziecipowyżej7.roku

życiamogąużywaćurzą-

dzeniawyłączniepod

nadzoremosobydoro-

słej.

OSTRZEŻENIE:

Tourządzenieniejest

przeznaczonedladzie-

ci w wieku poniżej 3 lat,

ponieważmogąsięod

niegoodrywaćmałe

części,któremogązo-

staćpołknięte.

• Przechowywaćurządze-

niepozazasięgiemdzie-

ci.Zabraniasięużywania

urządzeniaprzezdzieci

dozabaw.

Wskazówki medyczne

• Przedskorzystaniem

zurządzeniaosobyzpro-

blemamizdrowotnymi

powinnyskonsultować

sięzlekarzem.

• Osoby,uktórychwcią-

guostatnich2miesięcy

przeprowadzanozabieg

nadziąsłach,powinny

skonsultowaćsięzesto-

matologiemprzedsko-

rzystaniemzurządzenia.

• Jeśliposkorzystaniu

zproduktuwystępuje

nadmierne krwawienie,

nieustępującerównieżpo

jednym tygodniu, należy

skonsultowaćsięzleka-

rzem.Możetobyćozna-

ka innych problemów

zdrowotnych.

•Osobykorzystające

zrozrusznikasercalub

innych implantów po-

winnyskonsultowaćsię

zlekarzemprzedsko-

rzystaniemzurządzenia.

• Szczotkadozębówzo-

stałapoddanatestom

ispełniaonastandardy

bezpieczeństwaobowią-

zującedlaurządzeńelek-

tromagnetycznych.

Uwagi dotyczące baterii

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo

wybuchu!

Niewystawiaćbateriinawysokietemperaturylub

bezpośredniedziałaniepromienisłonecznych.

Nigdyniewrzucaćbateriidoognia.

UWAGA:

Niewolnojednocześniestosowaćbateriiróżnych

typów lub baterii nowych obok starych.

Wkładanie baterii

(baterieniesądostarczanewzestawie)

1. Przekręcićschoweknabateriewlewo(patrz

oznaczenianaurządzeniu)iwyciągnąćgowdół.

Język polski

2. Włożyć2baterie1,5VtypuAA.Zwrócićuwagę

nawłaściwebieguny.Odpowiednieoznaczenia

umieszczononaschowkunabaterie.Zetknąć

biegundodatnibateriizestykiemdodatnim

wurządzeniu,zaśbiegunujemnyzestykiem

ujemnymwurządzeniu.

3. Nałożyćschoweknabaterieiprzekręcićgowpra-

woażdozablokowaniapokrywyschowkana

baterie(patrzoznaczenia).

WSKAZÓWKA:

• Jeśliurządzenietracimoclubwyłączasię

podczasużywania,należywymienićbateriena

nowe.

• Możnastosowaćakumulatorkiwielokrotnego

użytku typu AA.

• Jeśliurządzeniemabyćnieużywaneprzez

dłuższyokres,wyjąćbaterie/akumulatorki

wceluuniknięcia„rozlania”kwasuzogniwa.

Korzystanie z urządzenia

1. Nałożyćkońcówkęzeszczoteczkąnaurządzeniei

przekręcićjewlewo,takbyzgodziłysięoznacze-

nianaodwrociegłówkiszczoteczkiisamejszczo-

teczkidozębów.Główkaszczoteczkizwrócona

jestwkierunkuwłącznika.

2. Zwilżyćgłówkęszczoteczkiinałożyćnaniąpastę

dozębów.

3. Przepłukaćjamęustnąwodą.

4. Przedwłączeniemurządzeniaprzyłożyćgłówkę

szczoteczkidozębów.Wtensposóbunikasię

rozpryskiwaniapastyiwody.

5. Przykładaćszczoteczkęprzykrawędzidziąseł.

Czyścićpowierzchniezewnętrzne,wewnętrzne

iżującezębów.Przesuwaćgłówkęszczoteczki

powoliodzębadozęba.Dociskpowinienbyć

jedynienieznaczny.Czyścićwtensposóbpokolei

każdą1/4jamyustnejkażdorazowoprzezokoło

30sekund.Urządzeniesygnalizujeteodstępy

czasowekrótkimiprzerwamiwpracy.Poupływie

łącznie2minut,będącychczasemczyszczeniazę-

bówzalecanymprzezstomatologów,szczoteczka

wyłączasięautomatycznie.Pracęszczoteczkido

zębówmożnawkażdejchwilizatrzymaćpodczas

czyszczeniazapomocąwłącznika.

6. Wyłączyćurządzeniezapomocąwłącznika.

Regulacja prędkości

Urządzeniemożepracowaćzdwomaprędkościami.

Popierwszymwłączeniustandardowoustawianajest

wyższaprędkość.

Wybraćwłaściwytrybpoprzezprzyciskanieprzycisku

włącznika.Kontrolkiinformująowybranymtrybie.

Wszczoteczcedozębówdostępnesądwieprędkości

dostosowanedoróżnychcelówzwiązanychzhigieną

jamy ustnej:

Wyższa prędkość (górna kontrolka/clean)

Idealnadoodtwarzanianaturalnychuorkówwszkli-

wiezębówizapewnieniazdrowszego,bielszego

uśmiechu.

Prędkość standardowa

(dolna kontrolka / sensitive)

Zalecanadocodziennegoużytkuidelikatnego

czyszczenia.

WSKAZÓWKA:

• Napierwszymetapieużytkowaniamożewystą-

pićlekkiekrwawieniedziąseł.

• Jeślidolegliwośćtabędziesięutrzymywać

dłużejniż2tygodnie,należyudaćsiędostoma-

tologa.

Czyszczenie

UWAGA:

• Niezanurzaćurządzeniawwodzie!Możeto

doprowadzićdouszkodzeniaelektroniki.

• Nieużywaćostrychlubściernychśrodków

czyszczących.

1. Wyłączyćurządzenieprzedkażdymczyszczeniem.

2. Obudowęurządzeniamożnaprzetrzećlekko

zwilżonąszmatką.

3. Przekręcićnasadkęszczoteczkiwprawo(patrz

oznaczenia)ioczyścićjąpokażdymużyciupod

bieżącąwodą.

4. Złączewtykanenasadkiszczoteczkinależyczyścić

razwtygodniuwciepłejwodzie.

WSKAZÓWKA:

Nieczyścićżadnychelementówwzmywarce.

Dane techniczne

Model: ...................................................................EZS5663

Masa netto: .............................................................0,044 kg

Baterie: ......................................................2x1,5VtypAA

Zastrzegamysobieprawodowprowadzaniazmian

technicznychiprojektowychwtrakcieciągłegoroz-

woju produktu.

Informacja o zgodności

zdyrektywami

Producentdeklarujeniniejszym,żeurządzenie

EZS5663jestzgodnezpodstawowymiwymogami

europejskiejdyrektywywsprawiekompatybilności

elektromagnetycznej(2004/108/WE).

Ogólne warunki gwarancji

Producent/Dystrybutorudziela24miesięcygwaran-

cjinazakupioneurządzenie.Okresgwarancjiliczony

jestoddatyzakupuurządzenia.

Wtymokresieuszkodzoneurządzeniebędziebez-

płatniewymienionenawolneodwad.Wprzypadku,

gdywymianabędzieniemożliwadozrealizowania,

Nabywcaotrzymazwrotcenyzakupuurządzenia.

Zauszkodzoneurządzenieuważasiętakie,które

niespełniafunkcjiokreślonychwinstrukcjiobsługi,

aprzyczynątakiegostanujestwewnętrznawada

fabrycznalubmateriałowa.Gwarancjąniesąobjęte

uszkodzeniamechaniczne,chemiczne,termiczne,

powstałewwynikudziałaniasiłzewnętrznych(np.

przepięciewsiecienergetycznejczywyładowania

atmosferyczne),jakrównieżwadypowstałewwyniku

obsługiniezgodnejzinstrukcjąobsługiurządzenia.

Nabywcyprzysługujeprawodowymianyurządzenia

nawolneodwadlub,jeśliwymianajestniemożliwa,

zwrotugotówkitylkopodostarczeniudopunktu

zakupukompletnegourządzeniazoryginalnymiakce-

soriami,instrukcjąobsługiiworyginalnymopakowa-

niuwrazzdowodemzakupuiprawidłowowypełnioną

kartągwarancyjną(pieczątkasklepu,datasprzedaży

urządzenia).

Gwarancjaorazzawartewniejwarunkiobowiązująna

terenieRzeczpospolitejPolskiej.

Niniejszagwarancjaniewyłącza,nieograniczaaninie

zawieszauprawnieńNabywcywynikającychzprze-

pisówUstawyzdnia27lipca2002r.oszczególnych

warunkachsprzedażykonsumenckiejorazozmianie

kodeksucywilnego(Dz.U.z2002r.Nr141,poz.1176).

Dystrybutor:

CTCClatronicSp.zo.o

ul.Opolska1aKarczów

49-120Dąbrowa

Utylizacja

• Wyjąćbateriezeschowkanabaterie.

• Dostarczyćzużytebateriedowłaściwegopunktu

zbiórkilubsprzedaży.Niewolnoichwyrzucać

zodpadamidomowymi!

• Pozakończeniueksploatacjiurządzenianiewyrzu-

caćgozodpadamidomowymi.Należyoddaćje

wpunkciezajmującymsięrecyklingiemlubwo-

cjalnympunkciezbiórkiodpadów.Wtensposób

pomagasięchronićśrodowiskonaturalne.

Használati útmutató

Köszönjük,hogytermékünketvlasztotta!Reméljük,

örömmelfogjahasznlniakészüléket.

Biztonsági tudnivalók

Akészülékhasznlatba

vételeelőttgondosanol-

vassavégigahasznlati

útmutatót,ésőrizzemeg

agarancialevéllel,apénz-

trinyugtvaléslehetőleg

abélésanyagotistartalma-

zókartondobozzalegyütt.

Amennyibenakészüléket

továbbadja egy harmadik

személynek,ahasznlatiút-

mutatótisadjaodahozz.

•Nemertseakészüléket

vzbevagymsfolya-

dékba.

• Csakeredetitartozékokat

hasznljon.

• Akészülékfelnőttekfog-

ésszjpolsraszolgl.

• 7évesésidősebbgyer-

mekekfelnőttfelügyele-

temelletthasznlhatjk

akészüléket.

VIGYÁZAT!

Akészüléknemal-

kalmas3évesvagy

ﬁatalabb gyermekek

ltalihasznlatra,mert

akisalkatrészekle-

törhetnekéskönnyen

lenyelhetők.

• Agyermekektőltvol

troljaakészüléket.Ne

engedje a gyermekek-

nek,hogyjtszanakaké-

szülékkel.

Orvosi tudnivalók

• Akészülékhasznlata

előttkonzultljonorvo-

sval,haegészségügyi

problémivannak.

• Haazutóbbi2hónapban

fognyénbeavatkozso-

katvégeztek,kérdezze

megfogorvost,mielőtt

atermékethasznlja.

• Haetermékhasznlata

utntúlzottvérzésjelent-

kezik,amelymégegyhét

elteltévelisfennll,ke-

ressefelorvost.Ezms

egészségügyiproblém-

ra utaló jel lehet.

• Haszvritmusszab-

lyozótvagymsimplan-

ttumotvisel,akészülék

hasznlataelőttkeresse

fel orvosát.

• Afogkefétellenőriztük

ésazmegfelelazelektro-

mgneseskészülékekre

vonatkozóbiztonsgi

szabvnyoknak.

Az elemek kezelése

VIGYÁZAT! Robbanásveszély!

Netegyekiazelemeketmagashőmérsékleteknek

vagyközvetlennapfénynek.Tilosazelemekettűzbe

dobni.

FIGYELEM!

Különbözőtpusúelemeketvagyhasznltésúj

elemeketnemhasznlhategyütt.

Az elemek behelyezése

(azelemeknemtartoznakacsomagba)

1. Forgassaelazelemtartótbalra(lsdakészüléken

lévőjelöléseket)éshúzzale.

2. Helyezzenbe2dbAAtpusú1,5V-oselemet.

Ügyeljenahelyespolaritsra.Ennekjelöléseaz

elemtartóntallható.Helyezzeazelempozitv

pólustakészülékpozitvérintkezőjéhezésane-

gatvpólustakészüléknegatvérintkezőjéhez.

3. Helyezzefelazelemtartótésforgassaeljobbra,

mgazelemtartófedeleahelyérepattan(lsd

ajelöléseket).

MEGJEGYZÉS:

• Haakészüléktúlalacsonyteljestménytbiztost

vagyahasznlatközbenkikapcsol,cserélje

újakraazelemeket.

• ÚjratölthetőAAtpusúakkumultorokishasz-

nálhatók.

• Hakészülékethosszabbideignemhasznlja,

vegyekiazelemeket/akkumultorokatakészü-

lékből,hogyelkerüljeazelemsavkifolyst.

Magyar

Használat

1. Helyezzefelakefetartozékotakészülékreés

forgassaelbalra,hogyakefefejhtoldalnés

afogkefénlévőjelölésekegymssalszemben

legyenek. A kefefej a be-/kikapcsoló irányába

mutat.

2. Nedvestsebeakefefejet,ésvigyenfelrnémi

fogkrémet.

3. Öbltsekiaszjtvzzel.

4. Vezesserakefétafogaira,mielőttbekapcsolja

akészüléket.Ezzelelkerüliafogrémszétfröccse-

nését.

5. Helyezzeakefétafognyszélére.Mossameg

afogaikülső,belsőésrgófelületét.Lassan

vezesseakefefejetfogrólfogra.Csakkisnyomst

fejtsenkir.Tiszttsamegilyenmódonszjnak

mindanégynegyedétkb.30msodpercenként.

Akészülékezeketazintervallumokatrövidmeg-

szaktssaljelzi.Afogorvosokltaljavasolt2per-

cesteljesfogmossiidőletelteutnafogkefe

automatikusankikapcsol.Afogkefétafogmossi

folyamatközbenbrmikorkikapcsolhatjaabe-/

kikapcsolóval.

6. Kapcsoljakiakészüléketabe-/kikapcsolóval.

Sebességfokozatok

Akészüléknek2sebességfokozatavan.Elsőbekap-

csolskoralapesetbenamagasabbsebességfokozat

kapcsol be.

Vlasszaakvntmódotakivlasztógombmegnyo-

msval.Avilgtókijelzőjelziamindenkorkivlasz-

tott módot.

Afogkefekétsebességfokozatotknlkülönböző

szjhigiéniaicélokra:

Magasabb sebességfokozat (felső LED/clean)

Idelisatermészetesuoridokhelyrelltsraa

fogzomncbanésazegészségesebb,fehérebb

mosolyért.

Alapértelmezett sebesség (alsó LED/sensitive)

Ajnlottamindennaposhasznlatraakméletes

tiszttshoz.

MEGJEGYZÉS:

• Azelsőnéhnyhasznlatsornenyhefogny-

vérzésalakulhatki.

• Haezekapanaszok2hétnéltovbbtartanak,

forduljonfogorvoshoz.

Tisztítás

FIGYELEM!

• Nemertseakészüléketvzbe.Ezzeltönkrete-

hetiazelektronikt.

• Nehasznljonagresszvvagysúrolóhatsú

tiszttószert.

1. Tiszttselőttkapcsoljakiakészüléket.

2. Akészülékhztegyenyhénnedvesruhval

törölheti le.

3. Forgassaelakefetartozékotjobbra(lsdajelölé-

seket)éstiszttsamegmindenhasznlatutnfolyó

vzalatt.

4. Akefetartozékdugaszoscsatlakozójthetente

egyszermelegvzzeltiszttsameg.

MEGJEGYZÉS:

Semmilyenalkatrésztnetiszttsonmosogatógép-

ben.

Műszaki adatok

Modell: ..................................................................EZS5663

Nettósúly: ...............................................................0,044 kg

Elem/akkumulátor: ......................................2db1,5VAA

Afolyamatostermékfejlesztéssornaműszakiés

formatervezésivltoztatsokjogafenntartva.

A jogszabályi megfeleléssel kapcso-

latos információ

AzElektro-technischeVertriebsgesellschaftcég

kijelenti,hogyaEZS5663készülékmegfelelaz

európaielektromgnesesösszeférhetőségiirnyelv

(2004/108/EK)alapvetőkövetelményeinek.

Ártalmatlanítás

• Vegyekiazelemeketazelemtartóból.

• Adjaleahasznltelemeketazilletékesgyűjtő-

pontokonvagyakereskedőnél.Nedobjaezeket

ahztartsiszemétbe!

• Élettartamavégénneahztartsihulladékba

dobjaakészüléket.Vigyeújrahasznostsraegy

hivatalosgyűjtőpontra.Ezzelsegtmegvédeni

akörnyezetet.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо за вибір нашої продукції. Бажаємо

отримати задоволення від користування цим при-

ладом.

Вказівки щодо

безпеки

Перед початком екс-

плуатації цього приладу

потрібно дуже уважно

прочитати інструкцію

зексплуатації та надалі

зберігати її разом з гаран-

тійним талоном і касовим

чеком, а також по можли-

вості залишити коробку

звнутрішньою упаков-

кою. Якщо прилад пере-

дається третім особам,

разом з ним потрібно

віддати також інструкцію

з експлуатації.

• Незанурюватиприлад

у воду або інші рідини.

• Використовувативи-

ключно оригінальні

комплектуючі деталі.

• Приладпризначений

для гігієни зубів і рото-

вої порожнини дорос-

лих осіб.

• Дітямвід7роківістар-

ше дозволяється ко-

ристуватися приладом

під наглядом дорослої

особи.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Цей прилад не при-

датний для дітей до

3років, оскільки вони

можуть проковтнути

дрібні деталі, які мо-

жуть відламуватися.

• Зберігатиприладпоза

межами досяжності ді-

тей. Дітям забороняєть-

ся гратися з приладом.

Медичні вказівки

• Якщоіснуютьпробле-

ми із здоров’ям, перед

використанням приладу

потрібна консультація

злікарем.

• Якщопротягомостанніх

2 місяців здійснювалось

втручання на яснах,

перед використанням

виробу потрібно про-

консультуватися із сто-

матологом.

• Якщопіслякористу-

вання цим виробом

виникає надмірна кро-

воточивість, яка не при-

пиняється навіть через

тиждень, потрібно

звернутися до лікаря.

Це може бути симпто-

мом інших проблем із

здоров’ям.

• Особамзкардіостиму-

ляторами або іншими

імплантатами перед ви-

користанням цього при-

ладу слід звернутися до

лікаря.

• Зубнащіткаперевірена

та відповідає стандар-

там безпеки щодо елек-

тромагнітних приладів.

Поводження з батарейками

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Небезпека вибуху!

Непіддаватибатарейкивпливусильноготепла

абопрямогосонячногопроміння.Ніколине

кидати батарейки у вогонь.

УВАГА:

Забороняєтьсявикористовуватиразомбатарей-

ки різних типів або нові та використані.

Українська

AEG EZS 5663 Seite 3

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info