52 25
DK F I
NL
E
Bild/Fig./Kuva 11
Boule d’attelage:
Le traitment de surface de la boule
d’attelage doit être intégralement enlevé
(par exemple zingage, dachromet,
peinture ou tout autre traitement).
Utiliser du papier émeri grain 100-120.
Sinon, il risque d’y avoir des bruits (grin-
cements), de l’usure, une atténuation de
l’action du système de stabilisation ou un
endommagement des pièces de montage
de l’AKS 1300.
Sfera di traino rivestita:
Il rivestimento della superficie (p.e.
Dacromet, vernice, KTL oppure qualsiasi
altro rivestimento) della sfera deve essere
tolta. Utilizzare carta abrasiva con grana
100-120. In caso contrario si possono
verificare rumori (scricchiolio), usura,
diminuzione del rendimento e
danneggiamenti dei componenti della
AKS 1300.
Bola recubierta:
El recubrimiento de superficie (p.e. cinca-
do, dacromet, pintura, cataforesis o cual-
quier otro recubrimiento) de la bola debe
ser eliminado por completo. Papel de lija
con granulación 100-120. De lo contrario
se pueden producir ruidos (chirridos),
desgaste, disminución del efecto estabili-
zador y daños en los elementos del
AKS 1300.
Andere påløbsindretninger end
AL-KO:
Manchetten skal kontrolleres!
Hvis den dækker over kugelkoblingen,
skal manchetten evt. afkortes eller
udskiftes iflg. fabrikanten anvisning.
Niet AL-KO oploopremmen
Controle van de stofhoes dient plaats te
vinden!
Indien de stofhoes over de kogelkoppe-
ling valt dient na overleg de fabrikant de
stofhoes eventueel ingekort of vervan-
gen te worden.
