Bedienungsanleitung Atera CARGO (Seite 13 von 16) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch, Finnisch)

733237

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/16

Nächste Seite

Dachbox/Roof box

13/16

Garantie, Gewährleistung

Atera übernimmt gegenüber dem Endkunden die Garantie, dass

die Original-Atera-Dachbox frei von Material- oder Verarbeitungs-

fehlern ist. Die Garantiefrist beträgt fünf Jahre ab dem Kauf des Pro-

dukts beim Händler (Datum des Kaufbelegs). Ein eventueller

Produktfehler muss vom Kunden innerhalb der Garantiefrist schrift-

lich entweder gegenüber Atera oder gegenüber dem Verkäufer

(Händler) geltend gemacht werden. Der Kunde muss das bean-

standende Produkt dem Verkäufer (Händler) oder Atera kostenfrei

übergeben oder übersenden. Beizufügen ist die Original-Rechnung

mit Kaufdatum. Ist die Rüge berechtigt, wird der geltend gemachte

Fehler nach Ermessen von Atera durch Reparatur oder Lieferung

einer neuen Dachbox behoben. Die reparierte bzw. ersetzte Dach-

box wird dem Kunden kostenfrei übersandt. Diese Garantie gilt in

dem vorstehend beschriebenen Umfang und unter den o.g. Vor-

aussetzungen (einschließlich der Vorlage des Kaufnachweises

auch im Falle der Weiterveräußerung) für jeden späteren künftigen

Eigentümer des Produkts. Die vertraglichen oder gesetzlichen

Rechte des Kunden gegenüber dem jeweiligem Verkäufer werden

durch diese Garantie nicht berührt. Diese Garantie unterliegt dem

Recht der Bundesrepublik Deutschland. Änderungen bezüglich

Konstruktion, Ausstattung, Farbe sowie Irrtum bleiben vorbehalten.

Abbildungen unverbindlich.

Warranty, guarantee

Atera guarantees to the customer that the original Atera roof box is

free of material and processing defects. The warranty period is five

years from the date of purchase of the product from the dealer (date

of purchase receipt). Any claims for product defects must be made

in writing to Atera or the vendor (dealer) by the customer within the

warranty period. The customer must hand over or send the defective

product to the vendor (dealer) or Atera free of charge. The original

invoice bearing the purchase date must be enclosed. If the com-

plaint is justified, the fault that is the subject of the claim will be re-

medied by means of repair or by delivering a new roof box (at the

discretion of Atera). The repaired or replaced roof rack will be sent

to the customer free of charge. This warranty applies to the above-

mentioned scope and under the above-mentioned prerequisites

(including presentation of proof of purchase, even if the product is

sold) for any future owner of the product. The customer's contractual

or statutory rights with regard to the respective vendor are not af-

fected by this warranty. This warranty is subject to the law of the Fe-

deral Republic of Germany. Design, equipment and colour are

subject to alteration and errors excepted. Illustrations not binding.

Garantie

Atera garantit vis-à-vis du client final l'absence de défauts de ma-

tériel ou de fabrication sur le porte-bagages original Atera. La péri-

ode de garantie est de cinq ans à compter de la date d'achat du

produit chez le revendeur (date figurant sur le bon d'achat). Pour

faire valoir la garantie, le client doit signaler les éventuels défauts

du produit par écrit soit à Atera, soit au revendeur (distributeur) du-

rant la période couverte par la garantie. Le client doit remettre ou

envoyer gratuitement le produit donnant lieu à réclamation au re-

vendeur (distributeur) ou à Atera. Le produit doit être accompagné

de la facture originale sur laquelle figure la date de l'achat. Si la ré-

clamation est justifiée, c'est à Atera de décider si le défaut doit être

réparé ou bien si un nouveau porte-bagages doit être remis au

client. Le porte-bagages réparé ou de remplacement est envoyé

gratuitement au client. La garantie décrite ci-dessus est valable

dans la limite des conditions mentionnées (notamment présenta-

tion du justificatif d'achat en cas de revente) pour tous les proprié-

taires futurs du produit. Cette garantie n'affecte pas les droits

légaux ou contractuels que le client peut faire valoir vis-à-vis du re-

vendeur. Cette garantie est soumise au droit de la République fé-

Deutsch

English

dérale d'Allemagne. Sous réserves d’erreurs et de modifications re-

latives à la conception, la couleur et aux accessoires. Illustrations à

titre indicatif.

Garantie

Atera geeft de eindklant de garantie, dat het originele Atera-drager-

systeem vrij is van materiaal- of verwerkingsfouten. De garantieter-

mijn bedraagt vijf jaar vanaf de aankoop van het product bij de

handelaar (datum van de aankoopbon). Een eventuele productfout

moet door de klant binnen de garantietermijn schriftelijk hetzij bij

Atera of bij de verkoper (handelaar) werden gereclameerd. De klant

moet het gereclameerde product de verkoper (handelaar) of Atera

overhandigen of franco toezenden. De originele factuur met aan-

koopdatum dient te worden bijgevoegd. Als de reclame gerecht-

vaardigd is, wordt het gereclameerde gebrek naar goeddunken van

Atera door reparatie of levering van een nieuw dragersysteem ver-

holpen. Het gerepareerde resp. vervangen dragersysteem wordt de

klant franco toegezonden. Deze garantie geldt in de bovenstaand

beschreven omvang en onder de bg. voorwaarden (inclusief over-

legging van de aankoopbon ook in geval van doorverkoop) voor ie-

dere latere toekomstige eigenaar van het product. De contractuele

of wettelijke rechten van de klant jegens de betreffende verkoper

laat deze garantie onverlet. Deze garantie is onderworpen aan het

recht van de Bondsrepubliek Duitsland.Wijzigingen in constructie,

uitrusting en kleur, evenals vergissingen voorbehouden. Afbeeldin-

gen zijn niet bindend.

Garanzia, responsabilità

Nei confronti del cliente finale Atera garantisce che il sistema di tra-

sporto originale Atera è privo di difetti materiali o di lavorazione. La

garanzia ha una durata di cinque anni a partire dal momento dell'ac-

quisto del prodotto presso il rivenditore (data dello scontrino di ac-

quisto). Un eventuale difetto nel prodotto deve essere comunicato

dal cliente per iscritto entro il periodo di garanzia, facendola valere

nei confronti di Atera oppure nei confronti del venditore (rivenditore).

Il cliente deve consegnare o inviare gratuitamente il prodotto con-

testato al venditore (rivenditore) o ad Atera. È necessario allegare

la fattura originale con la data di acquisto. Se il reclamo è conside-

rato valido, Atera rimedierà al danno a suo giudizio tramite ripara-

zione o fornitura di un nuovo sistema di trasporto. Il sistema di

trasporto riparato o sostituito verrà inviato al cliente gratuitamente.

La presente garanzia ha valore nella misura descritta precedente-

mente e alle condizioni indicate (inclusa la presentazione della

prova di acquisto anche in caso di ulteriore cessione) per qualsiasi

proprietario futuro del prodotto. I diritti contrattuali o di legge del

cliente nei confronti del venditore non sono interessati dalla pre-

sente garanzia. La presente garanzia è soggetta al diritto della Re-

pubblica Federale Tedesca.L’azienda si riserva il diritto di apportate

modifiche alla costruzione, all’equipaggiamento e al colore. Con ri-

serva di correzioni. Immagini non vincolanti.

Garantía, prestación de garantía

Atera asume frente a los clientes finales la garantía de que el sistema

portador original de Atera no presenta fallos de fabricación o material.

El periodo de garantía es de cinco años a partir de la fecha de com-

pra del producto (fecha del comprobante de compra). El cliente debe

presentar la reclamación del posible fallo del producto por escrito

dentro del periodo de garantía ante Atera o el vendedor. El cliente

debe entregar o enviar el producto objeto de la reclamación al ven-

dedor o a Atera sin coste alguno. Se debe incluir la factura original

con la fecha de compra. Si la queja está fundada, el fallo se subsa-

nará del modo que Atera considere conveniente, mediante la repa-

ración o el envío de un sistema portador nuevo. El sistema portador

nuevo o reparado se enviará al cliente de forma gratuita. Esta garan-

tía tiene validez en el alcance indicado anteriormente y bajo las con-

diciones anteriores (incluida la presentación de la prueba de compra

también en el caso de reenajenación) para propietarios posteriores

Français

Nederlands

Italiano

Español

Atera CARGO Seite 13

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info