ENGLISH NEDERDEFRANÇAIS
Unité d’af
L
d’informations suivants
• Alimentati
Chaque fois que v
l’alimentation pa
met
Aprè
N.B.
• L
au
m
• Veille
de l
pa
d’aff
(Une f
pas un d
ces deu
met
moment (environ deux secondes) avant de
• Af
Vous pouvez séle
les commut
Le mo
d’assistance
• Q
(
ECO », ou de « ECO » à « STD », ou de « S
HIG
• Q
(
ST
+ECO » à « OF
11
W eergave-eenheid (W eergave A)
De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en
informatieweergaven.
2 Stroom „Aan/Uit”
Ie d ere ke e r w an n ee r u o p d e a a n/ui t-scha ke l aa r d ru kt,
schakelt de stroom „Aan” of „Uit”.
W anneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan.
Daar na s c hak elt het naar het hoof ddis play dat wor dt ge -
toond tijdens het rijden.
OPMERKING
• W anneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmod us
automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan -
ceerde) High modus.
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer -
g a ve -e e n h e i d i n sch a kel t. Ga o ok n i et on mi d d el l i j k n a
het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen.
Hierdoor kan de hulpstroo m verzwakken. (Een zwakke
hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.)
Als een van de bovenstaan de voorbeelden per ongel uk
voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel
de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee
seconden) voordat u begint te fietsen.
2 W eergav en en schakelen van de hulpmod us
U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de
indicator hulpmodus.
• W anneer u d e sch akelaa r hulpmodus (omhoog) i n -
drukt, wijzigt de modus van „OFF” naar „+ECO”, of van
„+ECO” naar „ECO”, of van „ECO” naar „STD”, of van
„STD”, naar „HIGH” of van „HIGH” naar „EXPW”.
• W anneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indru kt,
wijzigt de modus van „EXPW” naar „HIGH”, of van
„HI G H” naar „ST D”, of „ST D” naar „ECO ” of „ECO ”
naar „+ECO”, of „+ECO” naar „OFF”.
OPMERKING
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW -
series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo -
dus.
• V erder indruk ken van de schakelaar hulpmodus veran -
dert de hulpmodusselecties niet.
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 11 2018/04/25 10:06:04
11
W eergave-eenheid (W eergave A)
De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en
informatieweergaven.
2 Stroom „Aan/Uit”
Ie d ere ke e r w an n ee r u o p d e a a n/ui t-scha ke l aa r d ru kt,
schakelt de stroom „Aan” of „Uit”.
W anneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan.
Daar na s c hak elt het naar het hoof ddis play dat wor dt ge -
toond tijdens het rijden.
OPMERKING
• W anneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmod us
automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan -
ceerde) High modus.
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer -
g a ve -e e n h e i d i n sch a kel t. Ga o ok n i et on mi d d el l i j k n a
het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen.
Hierdoor kan de hulpstroo m verzwakken. (Een zwakke
hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.)
Als een van de bovenstaan de voorbeelden per ongel uk
voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel
de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee
seconden) voordat u begint te fietsen.
2 W eergav en en schakelen van de hulpmod us
U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de
indicator hulpmodus.
• W anneer u d e sch akelaa r hulpmodus (omhoog) i n -
drukt, wijzigt de modus van „OFF” naar „+ECO”, of van
„+ECO” naar „ECO”, of van „ECO” naar „STD”, of van
„STD”, naar „HIGH” of van „HIGH” naar „EXPW”.
• W anneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indru kt,
wijzigt de modus van „EXPW” naar „HIGH”, of van
„HI G H” naar „ST D”, of „ST D” naar „ECO ” of „ECO ”
naar „+ECO”, of „+ECO” naar „OFF”.
OPMERKING
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW -
series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo -
dus.
• V erder indruk ken van de schakelaar hulpmodus veran -
dert de hulpmodusselecties niet.
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 11 2018/04/25 10:06:04
11
W eergave-eenheid (W eergave A)
De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en
informatieweergaven.
2 Stroom „Aan/Uit”
Ie d ere ke e r w an n ee r u o p d e a a n/ui t-scha ke l aa r d ru kt,
schakelt de stroom „Aan” of „Uit”.
W anneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan.
Daar na s c hak elt het naar het hoof ddis play dat wor dt ge -
toond tijdens het rijden.
OPMERKING
• W anneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmod us
automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan -
ceerde) High modus.
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer -
gav e- eenheid ins c hak elt . G a oo k nie t o nm idde lli jk na
het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen.
Hierdoor kan de hulpstroo m verzwakken. (Een zwakke
hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.)
Als een van de bovenstaan de voorbeelden per ongel uk
voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel
de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee
seconden) voordat u begint te fietsen.
2 W eergav en en schakelen van de hulpmod us
U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de
indicator hulpmodus.
• W anneer u d e sch akelaa r hulpmodus (omhoog) i n -
drukt, wijzigt de modus van „OFF” naar „+ECO”, of van
„+ECO” naar „ECO”, of van „ECO” naar „STD”, of van
„STD”, naar „HIGH” of van „HIGH” naar „EXPW”.
• W anneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indru kt,
wijzigt de modus van „EXPW” naar „HIGH”, of van
„HI G H” naar „ST D”, of „ST D” naar „ECO ” of „ECO ”
naar „+ECO”, of „+ECO” naar „OFF”.
OPMERKING
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW -
series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo -
dus.
• V erder indruk ken van de schakelaar hulpmodus veran -
dert de hulpmodusselecties niet.
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 11 2018/04/25 10:06:04
11
W eergave-eenheid (W eergave A)
De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en
informatieweergaven.
2 Stroom „Aan/Uit”
Ie d ere ke e r w an n ee r u o p d e a a n/ui t-scha ke l aa r d ru kt,
schakelt de stroom „Aan” of „Uit”.
W anneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan.
Daar na s c hak elt het naar het hoof ddis play dat wor dt ge -
toond tijdens het rijden.
OPMERKING
• W anneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmod us
automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan -
ceerde) High modus.
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer -
g a ve -e e n h e i d i n sch a kel t. Ga o ok n i et on mi d d el l i j k n a
het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen.
Hierdoor kan de hulpstroo m verzwakken. (Een zwakke
hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.)
Als een van de bovenstaan de voorbeelden per ongel uk
voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel
de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee
seconden) voordat u begint te fietsen.
2 W eergav en en schakelen van de hulpmod us
U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de
indicator hulpmodus.
• W anneer u d e sch akelaa r hulpmodus (omhoog) i n -
drukt, wijzigt de modus van „OFF” naar „+ECO”, of van
„+ECO” naar „ECO”, of van „ECO” naar „STD”, of van
„STD”, naar „HIGH” of van „HIGH” naar „EXPW”.
• W anneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indru kt,
wijzigt de modus van „EXPW” naar „HIGH”, of van
„HI G H” naar „ST D”, of „ST D” naar „ECO ” of „ECO ”
naar „+ECO”, of „+ECO” naar „OFF”.
OPMERKING
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW -
series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo -
dus.
• V erder indruk ken van de schakelaar hulpmodus veran -
dert de hulpmodusselecties niet.
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 11 2018/04/25 10:06:04
12
Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries TE-aandrijfunit
kunnen de automatische modus gebruiken.
OPMERKING
D e au t om a t i s c he m o d us i s e e n f u n c t ie d ie he t m o gel i j k
m a a k t d a t e r a u t om a t i s c h w or d t ge w i s s e ld na a r d e ge op t i -
m al i s e er d e h u l pm o d u s a f han k el i j k v an d e r i j o m s t an d i g he d en .
• Om gebruik te maken van de automatische modus,
drukt u gedurende 1 seconde of langer op de schake -
l a a r h u l pmod u s (o mho o g ). D e i n d icato r a u to ma ti sch e
modus gaat branden en de modus zal worden veran -
derd naar de automatische modus.
• Om de auto ma tische mo dus te annu leren, drukt u ge -
durende 1 seconde of langer op de schakelaar hulpmo -
dus (omhoog). De indicator automatische modus gaat
uit en de automatische modus wordt geannuleerd.
OPMERKING
• Zelfs wanneer u de schakelaar hulpmodus (omhoog en
omlaag) indru kt terwijl u in de automatische modus zit,
kan de hulpmodus niet worden gewijzigd.
• De automatische modus wordt opgeslagen wanneer
het apparaat uit staat. W anneer u de stroom opnieuw
inschakelt, wordt de hulpmodus ingesteld op de auto -
matische modus.
EXPW
Assist
mode Assist mode
indicator
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
Assist
mode Assist mode
indicator
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
Assist
mode Assist mode
indicator
Automatic
mode
1 seconds
or longer
1 seconds
or longer
P W - X - a a n dr i j f un i t PWseries SE
aandrijfunit
PWseries TE
aandrijfunit
Hulp -
modus Hulp -
modus Hulp -
modus
Indicator
hulpmodus Indicator
hulpmodus Indicator
hulpmodus
HIGH
EXPW
STD
ECO
+ECO
OFF
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
A u t om a -
ti s ch e
m o du s
1
seconde
of langer
1
seconde
of langer
2 Snelheid smeter
De snelheidsm eter geeft de snelheid van uw fiets weer (in
kilometer per uur of mijl per uur). Om km/mijl te selecte -
ren, raadpleegt u „km-/mijlinstelling”.
OPMERKING
Als de snelhe id van uw fiets minder is dan 2,0 km/h of 1,2
MPH, geeft de snelheidsmeter „0 km/h or 0 MPH” weer .
Indicator automatische
modus
Snelheidsmeter
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 12 2018/04/25 10:06:04
12
Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries TE-aandrijfunit
kunnen de automatische modus gebruiken.
OPMERKING
D e au t om a t i s c he m o d us i s e e n f u n c t ie d ie he t m o gel i j k
m a a k t d a t e r a u t om a t i s c h w or d t ge w i s s e ld na a r d e ge op t i -
m al i s e er d e h u l pm o d u s a f han k el i j k v an d e r i j o m s t an d i g he d en .
• Om gebruik te maken van de automatische modus,
drukt u gedurende 1 seconde of langer op de schake -
l a a r h u l pmod u s (o mho o g ). D e i n d icato r a u to ma ti sch e
modus gaat branden en de modus zal worden veran -
derd naar de automatische modus.
• Om de auto ma tische mo dus te annu leren, drukt u ge -
durende 1 seconde of langer op de schakelaar hulpmo -
dus (omhoog). De indicator automatische modus gaat
uit en de automatische modus wordt geannuleerd.
OPMERKING
• Zelfs wanneer u de schakelaar hulpmodus (omhoog en
omlaag) indru kt terwijl u in de automatische modus zit,
kan de hulpmodus niet worden gewijzigd.
• De automatische modus wordt opgeslagen wanneer
het apparaat uit staat. W anneer u de stroom opnieuw
inschakelt, wordt de hulpmodus ingesteld op de auto -
matische modus.
EXPW
Assist
mode Assist mode
indicator
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
Assist
mode Assist mode
indicator
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
Assist
mode Assist mode
indicator
Automatic
mode
1 seconds
or longer
1 seconds
or longer
P W - X - a a n dr i j f un i t PWseries SE
aandrijfunit
PWseries TE
aandrijfunit
Hulp -
modus Hulp -
modus Hulp -
modus
Indicator
hulpmodus Indicator
hulpmodus Indicator
hulpmodus
HIGH
EXPW
STD
ECO
+ECO
OFF
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
A u t om a -
ti s ch e
m o du s
1
seconde
of langer
1
seconde
of langer
2 Snelheid smeter
De snelheidsm eter geeft de snelheid van uw fiets weer (in
kilometer per uur of mijl per uur). Om km/mijl te selecte -
ren, raadpleegt u „km-/mijlinstelling”.
OPMERKING
Als de snelhe id van uw fiets minder is dan 2,0 km/h of 1,2
MPH, geeft de snelheidsmeter „0 km/h or 0 MPH” weer .
Indicator automatische
modus
Snelheidsmeter
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 12 2018/04/25 10:06:04
1
148
N.B.
• A
ne va p
A
Le mo
automatiqu
conditions de
• Po
commutateur du mo
second
passe en mode automatique.
• Po
commuta
1 second
mode automat
N.B.
• Même si v
(
pas êt
• Le mo
coupé
en mode Automatique.
• Compteur de vitesse
Le compteur de v
kilomè
mi
12
Les vélos équipés de lʼuni té dʼentraînement PWseries TE
peuvent utiliser le mode Automatique.
N.B.
Le mode automatique est une fonction permettant le
c ha ngem ent aut om at ique du m ode dʼas s is t anc e opt im is é
en fonction des conditions de conduite.
• Pour utiliser le mode automatique, appuyez sur le com-
m ut at eur du m ode dʼas s is t anc e ( haut ) pendant au
moins 1 seconde. Le témoin de mode automat ique
sʼallume et le mode passe en mode automatique.
• P our annuler le mode aut om at ique, appuy ez s ur le
commutateur du mode dʼassistance (haut) pendant au
moins 1 seconde. Le témoin de mode automat ique
sʼéteindra et le mode automatique sera annulé.
N.B.
• Même si vous appuyez sur le commutateur de mode
dʼassist ance (haut & bas) en mode aut omat ique, le
mode dʼassistance ne peut pas être modifié.
• Le mode automatique est enregistré lorsque lʼalimen ta-
tion est coupé e. Lors de la mise sous tension, le mode
dʼassistance sera en mode Automatique.
EXPW
Assist
mode Assist mode
indicator
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
Assist
mode Assist mode
indicator
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
Assist
mode Assist mode
indicator
Automatic
mode
1 seconds
or longer
1 seconds
or longer
Unité dʼentraîne -
ment PW -X
Unité dʼentraîne -
ment PWseries SE
Unité dʼentraîne -
ment PWseries TE
Mo de
d ʼ a s s i s t anc e
Mode
dʼassistanc
Mo de
d ʼ a s s i s t anc e
T é m o i n de m o de
d ʼ a s s i s t anc e
Témoin de mode
dʼassistanc
T é m o i n de m o de
d ʼ a s s i s t anc e
HIGH
EXPW
STD
ECO
+ECO
OFF
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
Mo de
au t o -
m a t i qu e
1
s e co n d e
o u pl us
1
s e co n d e
o u pl us
2 Compteur de vitesse
Le compteur de vitesse af fiche la vitesse de votre vélo (en
kilomètres par heure ou en miles par heure). Pour sélec-
tion km/mile, reportez-vous à « Réglages km/mile ».
N.B.
Si la vitesse de votre vélo est inférieure à 2,0 km/h ou à
1,2 MPH, le compteur de vitesse af fiche « 0 km/h or 0
MPH ».
Témoin de mode
automatique
Compteur de vitesse
X0S7_EPAC欧州向け仏語_MY19.indd 12 2018/04/24 13:56:03
12
Les vélos équipés de lʼuni té dʼentraînement PWseries TE
peuvent utiliser le mode Automatique.
N.B.
Le mode automatique est une fonction permettant le
c ha ngem ent aut om at ique du m ode dʼas s is t anc e opt im is é
en fonction des conditions de conduite.
• Pour utiliser le mode automatique, appuyez sur le com-
m ut at eur du m ode dʼas s is t anc e ( haut ) pendant au
moins 1 seconde. Le témoin de mode automat ique
sʼallume et le mode passe en mode automatique.
• P our annuler le mode aut om at ique, appuy ez s ur le
commutateur du mode dʼassistance (haut) pendant au
moins 1 seconde. Le témoin de mode automat ique
sʼéteindra et le mode automatique sera annulé.
N.B.
• Même si vous appuyez sur le commutateur de mode
dʼassist ance (haut & bas) en mode aut omat ique, le
mode dʼassistance ne peut pas être modifié.
• Le mode automatique est enregistré lorsque lʼalimen ta-
tion est coupé e. Lors de la mise sous tension, le mode
dʼassistance sera en mode Automatique.
EXPW
Assist
mode Assist mode
indicator
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
Assist
mode Assist mode
indicator
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
Assist
mode Assist mode
indicator
Automatic
mode
1 seconds
or longer
1 seconds
or longer
Unité dʼentraîne -
ment PW -X
Unité dʼentraîne -
ment PWseries SE
Unité dʼentraîne -
ment PWseries TE
Mo de
d ʼ a s s i s t anc e Mo de
d ʼ a s s i s t anc e Mo de
d ʼ a s s i s t anc e
T é m o i n de m o de
d ʼ a s s i s t anc e T é m o i n de m o de
d ʼ a s s i s t anc e T é m o i n de m o de
d ʼ a s s i s t anc e
HIGH
EXPW
STD
ECO
+ECO
OFF
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
Mo de
au t o -
m a t i qu e
1
s e co n d e
o u pl us
1
s e co n d e
o u pl us
2 Compteur de vitesse
Le compteur de vitesse af fiche la vitesse de votre vélo (en
kilomètres par heure ou en miles par heure). Pour sélec-
tion km/mile, reportez-vous à « Réglages km/mile ».
N.B.
Si la vitesse de votre vélo est inférieure à 2,0 km/h ou à
1,2 MPH, le compteur de vitesse af fiche « 0 km/h or 0
MPH ».
Témoin de mode
automatique
Compteur de vitesse
X0S7_EPAC欧州向け仏語_MY19.indd 12 2018/04/24 13:56:03
