Bedienungsanleitung Bernina 1200MDA (Seite 61 von 67) (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch)

508641

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/67

Nächste Seite

Cleaning and lubricating

Main switch on "0" Disconnect machine from electricity supply.

During sewing, dust and ß uff collect in and on the machine. This should be removed

regularly. Your overlock machine requires very little lubrication. Now and then, lubricate

only the points illustrated.

Please refer to safety instructions on page 1.

Limpieza y engrase

Desconectar la máquina, interruptor principal a „О“.

Durante la costura y el corte se va acumulando polvo, hilos y pelusilla en la máquina.

Quitar estos residuos regularmente. La máquina overlock BERNINA requiere muy poco

engrase porque la mayoría de las piezas son de un material especial. Después de

haberla utilizado bastante tiempo engrasar solamente los puntos marcados.

Observar las normas de seguridad en la página 2.

Reinigen und Ölen

Maschine ausschalten, Hauptschalter auf „О“ stellen. Maschine durch

herausziehen des Netzsteckers elektrisch vom Stromnetz trennen.

Durch das Nähen und Schneiden setzen sich Staub, Faden- und Stoffrückstände an der

Maschine fest. Entfernen Sie diese Rückstände regelmässig. Die Overlockmaschine

muss selten geölt werden, da ihre Hauptbestandteile aus speziellem Material sind.

Ölen Sie nur an den bezeichneten Punkten nach häuÞ gem Gebrauch.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 3.

Nettoyage et huilage

Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur „О“.

Séparer la machine du réseau électrique en débranchant du cordon.

Pendant la couture et la coupe, une quantité importante de poussière, de bourre

et de débris de fil se pose sur la machine. Procéder régulièrement au nettoyage.

Les principales pièces constitutives étant réalisées en matériau spécial, l'huile n'est

nécessaire que de temps en temps. Ne huiler que les points indiqués sur le schéma,

aprèr un usage répété.

Prière de respecter les prescriptions de sécurité à la page 4.

Replacing the bulb

Main switch on "0" Disconnect machine from electricity supply.

Let the bulb cool down. Using the special bulb holder provided in the accessory bag,

press upwards against the bulb, turn to the left and remove the bulb.

Place the new bulb on the holder. Insert into the bulb Þ xation, press upwards and turn

to the right until the bulb engages.

Replacement bulbs for your BERNINA overlocker are available from your BERNINA

dealer. Use max. 12 V 5 Watt bulbs.

Cambio de la bombilla

Desconectar la máquina, interruptor principal a „О“. Desconectar la

máquina sacando el enchufe de la red eléctrica.

Dejar enfriar la bombilla. Empujar el soporte para la bombilla (se encuentra en la bolsa de

accesorios) hacia arriba, girar hacia la izquierda y sacar la bombilla (cierre de bayoneta).

Colocar la bombilla nueva en el soporte. Meter el soporte en el hueco, empujarlo hacia

arriba, girar hacia la derecha hasta el tope.

Las bombillas para las máquinas overlock BERNINA las tiene su representante

BERNINA. Utilizar sólo bombillas de máximo 12 voltios / 5 vatios.

Glühlampe wechseln

Maschine ausschalten, Hauptschalter auf „О“ stellen. Maschine durch

herausziehen des Netzsteckers elektrisch vom Stromnetz trennen.

Die Glühlampe herunterkühlen lassen. Die Glühlampe mit dem Glühlampenhalter (in

der Zubehörtasche enthalten) nach oben drücken, nach links drehen und herausziehen

(Bajonett-Verschluss).

Die neue Lampe auf das Haltewerkzeug stecken. Mit der Lampe in die Fassung

einfahren, noch oben drücken und nach rechts drehen, bis zum Anschlag.

Glühlampen für die BERNINA Overlockmaschine sind im BERNINA Fachgeschäft

erhältlich. Nur max.12 Volt/5 Watt Glühlampen verwenden.

Remplacement de l’ampoule

Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur

„О“. Séparer la machine du réseau électrique en débranchant du cordon.

Retirer l'ampoule à l'aide de l'outil spécial (logé dans la pochette d'accessoires) en

exerçant une pression vers le haut tout en tournant vers la gauche (douille à baïonnette).

Enfoncer la nouvelle ampoule dans l'outil spécial. Amener l'ampoule dans la douille,

exercer une pression vers le haut tout en tournant vers la droite jusqu'à ce qu'elle bute.

On peut se procurer des ampoules pour les surjeteuses BERNINA auprès des agents

BERNINA. Utiliser uniquement des ampoules de 12 volts / 5 watts.

4.2. Replacing the Bulb / 4.2. Cambio de la bombilla

4.2. Glühlampe wechseln / 4.2. Remplacer l’ampoule

4.3. Cleaning and Lubricating / 4.3. Limpieza y engrase

4.3. Reinigen und Ölen / 4.3. Nettoyage et lubriÞ cation

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Bernina 1200MDA Seite 61

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Bernina 1200MDA

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info