123
ES FR ITNL
Attentie:
Zet de hoofdschakelaar op “O”. Trek de
stekker van de naaimachine uit het
stopcontact van het elektriciteitsnet
voordat onderdelen worden bevestigd of
verwijderd of voordat de naaimachine
wordt gereinigd.
Reinigen
Steekplaat verwijderen:
Zet de naald in de hoogste stand. Verwijder
het werkblad en open het klapdeksel aan
de voorkant van de vrije arm. Draai beide
schroeven los, verwijder daarna de
steekplaat (1).
Reinigen en oliën van de grijper:
Verwijder de spoelhuls door deze aan het
geopende klepje uit de grijper te trekken (3).
Klap beide grijperarmhouders (a) naar buiten.
Verwijder het grijperbaandeksel (b) en de
grijper (c). Reinig eerst de transporteur met
een kwastje (2), reinig daarna de grijper (c),
de grijperbaan (d) en het grijperbaandeksel
(b) met een zachte doek. Breng op de plaats
(d) 1-2 druppels naaimachineolie aan. Draai
aan het handwiel, tot de drijver (e) in de
linkerstand staat. Zet de grijper (c) en het
grijperbaandeksel (b) weer in de naaimachine
en klap beide grijperarmhouders (a) terug.
Bevestig spoel, spoelhuls en steekplaat.
Belangrijk:
Stof- en draadresten moeten regelmatig
worden verwijderd. Uw naaimachine moet
regelmatig door uw BERNINA dealer
worden gecontroleerd.
Πρσ:
Κεντρικς διακπτης στ "0". Απσυνδστε τη
µηαν απ την παρ ρεµατς πριν
τπθετσετε αφαιρσετε πιδπτε
ερτηµα και πριν την καθαρσετε.
Καθαρισµς
Αφαιρστε την πλκα ραψµατς:
Σηκστε τη ελνα στ ψηλτερ σηµε.
Αφαιρστε τ πλατ πρκτασης και αντε
τυς µεντεσδες τυ µπρστιν καλµµατς,
µπρστ απ τν ελεθερ ρανα.
αλαρστε τις δ δες, και αφαιρστε την
πλκα ραψµατς. (1)
Καθαρισµς και λπανση τυ αγκστρυ:
Βγλτε ω τ καρλι, ανγντας την
ασφλει τυ και τραντας τ ω απ τ
δακτλι της σατας (3). Κυµπστε τυς δ
ρανες πυ συγκρατν τ γκιστρ (a)
πρς τα ω. Αφαιρστε τ κλυµµα τυ
δακτυλυ τυ αγκστρυ (b) και τ γκιστρ
(c).Καθαρστε πρτα τα δντκια µε τ
υρτσκι (2). Στη συνεια καθαρστε µε να
µαλακ παν τ γκιστρ (c), τν δακτλι τυ
αγκστρυ (d) και τ κλυµµ τυ (b). Λιπνετε
στ σηµε (d) (1 µε 2 σταγνες) µε τ ειδικ
λιπαντικ της µηανς. Γυρστε την τραλα
µρι δηγς (e) να ρσκεται στην αριστερ
θση. Τπθετστε αν τ γκιστρ (c) στη
συνεια τ κλυµµα τυ δακτυλυ τυ
γκιστρυ (b),
κυµπστε πλι τυς δ
ρανες συγκρτησης (a). Εισγετε τ
µασρι και τ περληµ τυ και τπθετστε
την πλκα ραψµατς.
Σηµεωση:
ταν η ελνα εναι κατεασµνη, ττε τ
γκιστρ της σατας δεν µπρε να αφαιρεθε.
Σηµαντικ:
Τα υφσµατα, τα νδια και ι κλωστς θα
πρπει να απµακρννται τακτικ. Θα πρπει
να γνεται τακτικ η συντρηση της µηανς
σας απ τν τπικ αντιπρσωπ.
Attention:
Mettre toujours le commutateur principal
sur “O”. Retirer la fiche d'alimentation de
la prise de courant avant de monter ou
retirer une pièce ou d'effectuer un
nettoyage.
Nettoyage
Retirer la plaque à aiguille:
Relever l'aiguille dans sa position la plus
haute. Retirer la table rallonge et ouvrir le
couvercle du bras libre. Dévisser les deux vis
et retirer la plaque à aiguille. (1)
Nettoyer et lubrifier le crochet:
Retirer le boîtier de canette en le sortant de
la coursière (3) et rabattre vers l'extérieur
les deux pattes de blocage (a). Retirer
l'anneau (b) et la coursière (c). Nettoyer
tout d'abord la griffe d'entraînement avec
le pinceau (2), ensuite la coursière avec un
chiffon doux (c), le crochet (d) et l'anneau
(b). Lubrifier les points (d) avec de l'huile
spéciale pour machine (1 à 2 gouttes).
Tourner le volant jusqu'à ce que
l'entraînement (e) se trouve à gauche.
Replacer la coursière (c) et l'anneau (b) et
rabattre les deux pattes de blocage (a).
Replacer la canette, le boîtier de canette et
la plaque à aiguille.
Important:
les restes de fils et peluches de tissu
doivent être régulièrement éliminés. Votre
machine devrait également être
régulièrement contrôlée par le technicien
de votre magasin spécialisé.
Συντρηση
EL MaintenanceFROnderhoud
56-82e_EN_NL_EL_FR_270907_Druckfreigabe:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 27.9.2007 17:06 Seite 123
