31
ES FR ITNL
Voor het naaien over dikke of verschillende
lagen stof kan de naaivoet nog een stap
hoger worden gezet, zodat het naaiwerk
gemakkelijker onder de naaivoet kan
worden gelegd.
ταν ρετε µερικ εππεδα υφσµατς
ντρ υφσµατα, τ πδαρκι µπρε
να ανασηκωθε σε να δετερ στδι,
για να µπρετε να τπθετσετε εκλα
τ φασµα.
Le pied-de-biche est équipé d'un dispositif
à deux niveaux qui peut être relevé dans sa
position la plus haute pour faciliter le
passage des tissus épais ou des ouvrages
formés de plusieurs couches de tissus.
Μλς για τ πδαρκι
δ σταδων
EL
Levier de pied-de-biche à 2
niveaux
FRTweetraps-naaivoethendel
Ρθµιση της πεσης στ
πδαρκι
EL
Η πεση στ πδαρκι ει πρκαθριστε
και δεν απαιτε κπια συγκεκριµνη
πρσαρµγ ταν πρκειται για συνθεις
εργασες ραψµατς.
Ωστσ, µπρετε να τη ρυθµσετε
ανλγα µε τις ανγκες σας.
Για τ ρψιµ πλ λεπτν υφασµτων,
ελαττστε την πεση στρφντας τν
κλιωτ µετρητ πρς τα δει, και για
πι αρι υφσµατα, αυστε την πεση
στρφντς τν πρς τα δει.
Réglage de la pression du
pied-de-biche
FR
Le réglage de la pression du pied-de-biche
est standardisé et ne doit pas être modifié
pour les travaux de couture courants.
La pression du pied-de-biche peut être
réglée selon les besoins.
Pour les tissus fins, tournez la vis de
réglage dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre et pour les tissus épais dans
le sens des aiguilles d'une montre.
NL Naaivoetdruk instellen
De naaivoetdruk is op de normale stand
ingesteld. Bij normaal naaiwerk hoeft de
instelling niet te worden veranderd.
De naaivoetdruk kan indien nodig worden
aangepast.
Bij zeer dunne stoffen kan de naaivoetdruk
worden verminderd door de schroef tegen
de wijzers van de klok in te draaien. Bij
dikke stoffen kan de naaivoetdruk worden
verhoogd door de schroef met de wijzers
van de klok mee te draaien.
56-82e_EN_NL_EL_FR_270907_Druckfreigabe:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 27.9.2007 17:06 Seite 31
