105
ES FR ITNL
· Stel de steeklengte op de gewenste
lengte in.
· Zet de steekkeuzeknop op “ “.
· Stel de steekbreedte klein in.
· Knip het applicatiemotief uit en rijg het
op de stof.
· Naai langzaam over de randen van het
motief.
· Knip de overtollige stof langs de steken
af. Let erop, dat u niet in de steken knipt.
· Verwijder de rijgdraden.
· Knoop de boven- en onderdraad onder de
applicatie aan elkaar, zodat het naaiwerk
is afgehecht.
Στρψτε τν επιλγα µκυς ελνις
στ επιθυµητ µκς.
Επιλγας σεδυ στ " ".
Στρψτε τν επιλγα πλτυς ιγκ-
αγκι στ µικρ πλτς.
Απκψτε τ σδι της απλκας και
τρυπστε τ στ φασµα.
Ρψτε αργ γρω απ την κρη τυ
σεδυ.
Κψτε τ υλικ πυ περισσεει γρω
απ τ ρψιµ. Βεαιωθετε τι δεν
κετε καµα ελνι.
Αφαιρστε την κλωστ τρυπµατς.
∆στε την πνω και την κτω κλωστ
κτω απ την απλκα, για να
απτρψετε τ λωµα.
· Régler le bouton de réglage de la
longueur de point à la longueur voulue.
· Régler le bouton sélecteur de point sur
“ “.
· Régler le bouton de réglage de la largeur
du point zigzag sur une largeur réduite.
· Découper le motif d'appliqué et épingler
ou surfiler sur le tissu.
· Coudre lentement le long des rebords du
motif.
· Découper le tissu qui dépasse des points.
Attention, veiller à ne pas découper les
points cousus!
· Retirer les épingles ou les fils de surfilage.
· Nouer le fil supérieur et le fil inférieur
sous l'appliqué pour empêcher qu'ils se
divisent.
Απλκες
EL AppliquéFRAppliqueren
56-82e_EN_NL_EL_FR_270907_Druckfreigabe:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 27.9.2007 17:06 Seite 105
