13
W
may result in electric shock, fi re and/or serious injury
all of the warnings listed below refers to your mа ins operated (corded) power
tool or battery operated (cordless) power tool.
SA
1) Work
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
fl
of fumes.
c.
cause you to lose control.
2) Electrical
a.
use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodifi
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b.
ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
с. Do not expose power tools to rain or wet conditions. W
increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
e.
use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. Always
use tool in conjunction with a residual circuit breaker device.
3) Personal
a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the infl uence of drugs,
alcohol or medication. A
in serious personal injury
b.
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in.
Carrying power tools with your fi
the switch on invites accidents.
d.
a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery
gloves away from moving parts. Loose clothes jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust
related hazards.
h.
hands to operate tool.
4)
a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The
correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b.
can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c.
changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally
d.
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged,
have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g.
instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into
account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for
operations different from intended could result in hazardous situation.
5) Service
a. Have your power tool serviced by a quali fi
replacement parts. This will insure that the safety of the power tool is maintained.
GB
GENERAL SAFETY RULES
ВНИМАНИЕ! Полностью прочитайте инструкцию. Невыполнение
перечисленных ниже правил техники безопасности может привести
к поражению электрическим током, пожару и/ или тяжёлым травмам.
Термин «электроинструмент» во всех правилах, перечисленных ниже,
относится к электроинструментам, работающим от сети (co шнуром
питания), или электроинструментам, оснащенным аккумулятором (без
шнура питания).
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ!
1. Рабочее место :
a) рабочее
место должно быть чистым и хорошо освещенным. Загроможден-
ные и недостаточно освещенные рабочие места ведут к травматизму;
б ) не используйте электроинструменты во взрывоопасных условиях , напри -
мер возле легковоспламеняющихся жидкостей, газов или частиц. Во время
работы электроинструмента образуются искры, которые могут вызвать воспла-
менение взрывоопасных веществ;
в ) во время работы
с электроинструментом дети и посторонние должны на -
ходиться на безопасном расстоянии. Отвлекаясь, вы можете потерять контроль
над управлением.
2. Электротехническая безопасность :
а ) вилка электроинструмента должна точно соответствовать штепсельной ро -
зетке. Никогда не вносите изменения в конструкцию вилки. Не используйте пере-
ходные устройства для вилки, которые замыкают электроинструмент на землю;
б ) не допускайте контакта частей тела с заземленными поверхностями, напри-
мер с поверхностью труб, радиаторов, кухонных плит, холодильников. Это может
привести к поражению электрическим током;
в ) не оставляйте электроинструменты под дождем или во влажных условиях.
Вода, попавшая на электроинструмент , повышает вероятность поражения элек -
трическим током;
г ) не нарушайте режим эксплуатации сетевого шнура . Никогда не переносите
электроинструмент, держа его за шнур, не дергайте и не тяните за шнур, чтобы
отключить вилку от розетки. Не допускайте соприкосновения шнура с нагретыми
поверхностями, острыми предметами или подвижными деталями. Поврежден-
ные или спутанные шнуры литания повышают вероятность поражения электри -
ческим током;
д ) если электроинструмент используется вне помещений , применяйте только
предназначенные для наружных работ удлинители. Применение удлинителей,
предназначенных для наружных работ, уменьшает вероятность поражения элек-
трическим током. Всегда используйте инструмент вместе с устройством защит -
ного отключения.
3. Личная безопасность :
a) будьте внимательны , контролируйте свои действия и руководствуйтесь
здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не работайте с электро-
инструментом, если вы устали или находитесь под влиянием наркотиков, алкого-
ля или медицинских препаратов. Потеря внимания при работе с электроинстру -
ментом может привести к тяжёлым телесным повреждениям;
б ) применяйте оборудование , обеспечивающее безопасность работ . Всегда
надевайте средства защиты органов зрения. Такие средства безопасности, как
респиратор, нескользящая защитная обувь, шлем- каска или средства защиты
органов слуха, используемые в соответствующих условиях, уменьшат вероят-
ность получения телесных повреждений;
в ) не допускайте непреднамеренного включения . Перед подключением вилки
в розетку убедитесь, что переключатель установлен в положение «Выкл.». Не
переносите электроинструмент, держа палец на переключателе, и не подклю-
чайте электроинструмент к сети при переключателе, установленном в положе-
ние « Вкл.», так как это повышает вероятность травматизма;
г ) убирайте регулировочные инструменты и гаечные ключи перед включени -
ем электроинструмента. Соприкосновение гаечного ключа или регулировочного
инструмента с подвижными узлами электроинструмента может привести к теле-
сным повреждениям;
д ) не наклоняйтесь чрезмерно . Работайте в безопасной позе и всё время
сохраняйте равновесие. Это обеспечит надлежащее управление электроинстру-
ментом в неожиданных ситуациях;
е ) одевайтесь надлежащим образом . Не надевайте просторную одежду и
ювелирные изделия. Сделайте так, чтобы ваши волосы, одежда и перчатки на-
ходились на достаточном расстоянии от движущихся частей. Просторная одеж-
да, ювелирные изделия и длинные волосы могут быть захвачены движущимися
частями;
ж ) в случае , если предусмотрено подключение пылеулавливающего устрой -
ства, убедитесь, что оно подсоединено и надёжно работает. Использование
такого рода устройств уменьшает вред от воздействия пыли;
з ) используйте зажимы или тиски для фиксации изделия. Это безопаснее, чем
пытаться удерживать предмет руками, и высвобождает обе руки для управления
инструментом.
RU
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
