OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç
qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=
é™=íóéÉëâáäíÉíK
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=
äÉÇåáåÖÉå=É ääÉê=~é é~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK
eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=
çéëóå=Ñçê=~í= ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ= äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâá åÉåK=
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉåI= ãÉÇãáåÇêÉ= ÇÉ= Éê= ìåÇÉê= çéëóå= ÉääÉê= Éê=
ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK
bÑíÉê=ÄêìÖÉåI= Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI= Ñ›ê= êìããÉí= Ñçêä~ÇÉë=
ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä =í~Ö Éë=ëíá ââÉí=ìÇ= ~Ñ= ëíáââçåí ~âíÉ åK=
iÉÇåáåÖÉ å=ã ™=áâ âÉ=í ê‹â âÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=
â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK
eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä=ÇÉå=ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåI=
Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉê îáÅÉî‹êâëíÉÇ =Éää Éê=äáÖåÉåÇÉ I=
âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëç å=Ñçê=~ í=ìåÇÖ™=Ñ~êÉ K=
^éé~ê~íÉí ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë= ~Ñ=Ñ~Äêá â~åíÉåë=
ëÉêîáÅÉéÉêëçå~äÉK
rÇíàÉåíÉ=~éé~ê~íÉê=Ä›ê=Ö›êÉë=ìÄêìÖÉäáÖÉ K=
píáä á ââÉ=Ä‹ÖÉêÉ í=é ™=Éí=î~êã í=ìåÇÉêä~ ÖK
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=
íáäÄÉÜ›êK
o›ê= î~êãÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=ãÉÇ=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK=s‹ëâÉå=
â~å=ëéê›àíÉ=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK=
e™åÇí¨ê=áââÉ=~éé~ê~ íÉí=ãÉÇ=Ñ ìÖíáÖÉ=Ü‹åÇÉê I=
ÜçäÇ=ÇÉí=áââÉ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=çÖ=Çóé=
ÇÉí=áââÉ=á=î‹ëâÉêK=jçíçêÉåÜÉÇÉå=ã™=âìå=í~ÖÉë=
~ÑI=å™ê=Ä‹ÖÉêÉí=ëí™ê=ëíá ääÉK=i~ Ç=~äÇêáÖ=~é é~ê~íÉ í=
â›êÉI=å™ê=ÇÉí=Éê=íçãíK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=âåáîÉ>=
q~Ö ~äíáÇ=âìå=Ñ~ëí=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=âåáîÉåÉK=
^éé~ê~íÉí=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=ÇÉí=Éê=ëäìââÉíK
c~êÉ=Ñçê=ÑçêÄê‹åÇáåÖ
j~âëáã~ä=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉI=ëâìãJ
ãÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=î‹ëâÉêW=MIR=äáíÉê=ãÉÇ=
éä~ëíÄ‹ÖÉê=ÉääÉê=NIM=äáíÉê=ãÉÇ=Öä~ëÄ‹ÖÉêK
_ÉíàÉåáåÖ
_áääÉÇÉ=OÓS
m~ë=é™>
e~ââÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=íáä=~í=Ü~ââÉ=â~ÑÑÉJ
Ä›ååÉêI=éÉÄÉêêç Ç=É ääÉê=ë ìââÉ êK=c›ê=Ü~ââÉ ~êJ
ÄÉàÇÉí=ëí~êíÉëW=càÉêå=~ääÉ=Ü™êÇÉ=ÇÉäÉ=EîÉÇ=â›Ç=
ÑK ÉâëK=ëÉåÉêI=Äêìëâ=ÉääÉ=âåçÖäÉêFI=ÇóÄÑêçëåÉ=
ã~Çî~êÉê=ã™=âìå=Ü~ââÉë=ãÉÇ=fÅÉJ`êìëÜJ
âåáîÉåK
^éé~ê~í=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=ë â~ä=êÉåÖ›êÉë=Ö êìåÇáÖí=Ñ›ê=
áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK
qê‹â=ÜÉäÉ=äÉÇåáåÖÉå= ìÇK
píáä=Ä‹ÖÉêÉí=é™=Éå=Öä~í=çÖ=êÉå=~êÄÉàÇëÑä~ÇÉK
^åÄêáåÖ=î‹êâí›àÉí=á=Ä‹ÖÉêÉíK
hçã=ÇÉ=›åëâÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=á=Ä‹ÖÉêÉíI==
çîÉêÜçäÇ=ã™äÉëâ~ä~Éå=E^FK
p‹í=ä™ÖÉí=é™=Ó=ÇÉí=ã™=áââÉ=ëáÇÇÉ=ëâ‹îí>
p‹í=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=é™=çÖ=íêóâ=ÇÉå=é™= éä~ÇëK
^éé~ê~íÉí=â~å=âìå=ëí~êíÉI=Üîáë=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=
ÇÉä ëáÇ ÇÉê=êáÖíáÖíK
p‹í=ëíáââÉí=áK
eçäÇ=Ñ~ëí=á=Ä‹ÖÉêÉí=ãÉÇ=ÇÉå=ÉåÉ=Ü™åÇ=çÖ=
íêóâ= é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉå= ãÉÇ=ÇÉå=~åÇÉå=Ü ™åÇW
hçåëí~åí=ÇêáÑí=íáä=ÑáåÜ~âåáåÖ=çÖ=éáëâåáåÖ=
~Ñ ‹ÖÖÉÜîáÇÉê=ÉääÉê=Ñä›ÇÉ=ÉääÉê=áåíÉêî~äJÇêáÑí=
íáä ÖêçîÜ~âåáåÖ=~Ñ=ÑK=ÉâëK=ä›Ö=ÉääÉê=ÑêìÖí=
çÖ íáä ë ã™Ü~âåáåÖ=~Ñ=áëíÉêåáåÖÉêK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
q~Ö=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=çÖ=ä™ÖÉí=~ÑK
càÉêå=êÉÇëâ~ÄÉí=çÖ=í~Ö=Ñ›Ç Éî~êÉêåÉ=ìÇK
oÉåÖ›êáåÖ
oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç
aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=
~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=Ñ›êëí=ãÉÇ=Éå =ÑìÖíáÖ=
âäìÇ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉ ê=ãÉÇ =Éå= í›ê=âäìÇ K
p‹í=êÉÇëâ~ÄI=Ä‹ÖÉê=çÖ=ä™Ö=á=çéî~ëâÉJ
ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=êÉåÖ›ê=ÇÉí=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=
ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
m~ë=é™>
oÉåÖ›ê=~äÇêáÖ=âåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK=
_Éåóí ~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉëK=
q~Ö ~äíáÇ=âìå= Ñ~ëí=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=âåáîÉåÉK
_Éã‹êâW=sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑK=ÉâëK=ê›Çâ™ä=çéëí™ê=ÇÉê=
Éå=ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê=
Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉK
oÉåÖ›ê=Ä‹ÖÉêÉí=ëíê~âë=ÉÑíÉê=Ü~âåáåÖ=~Ñ=ä›Ö=ÉääÉê=
ÜîáÇä›ÖK
léÄÉî~êáåÖ _áääÉÇÉ=T
sáâäÉ=â~ÄäÉí=êìåÇí=çã=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK
mê~âíáëâÉ=íáéë=çÖ=çéëâêáÑíÉê
c›äÖÉåÇÉ=íáéë=â~å=î‹êÉ=Éå=Üà‹äé=íáä=~í=Ö›êÉ=ÇÉí=
åÉããÉêÉ=~í=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=~é é~ê~íÉí=çÖ=Ñ çêÄÉÇêÉ=
êÉëìäí~íÉíK
c›ê=~éé~ê~íÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖW
Ó pâ‹ê=â›ÇI=çëíI=ê™=ÑêìÖí=ÉääÉê=Öê›åíë~ÖÉê=
á Å~K N=Åã=ëíçêÉ=íÉêåáåÖÉêK
Ó s~ëâ=âêóÇÇÉêìêíÉêI=ÑàÉêå=ëíáäâÉå=çÖ=í›ê=ÇÉã=
í›êêÉK
Ç~