Bedienungsanleitung Burley Kazoo 2010-2014 (Seite 9 von 16) (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch)

632556

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/16

Nächste Seite

Vor der Fahrt:

Vor jedem Einsatz zu prüfen:

1. Gewicht des Kindes unter 32 kg

2. Gewicht des Erwachsenen auf dem Zugfahrrad

mindestens das doppelte Gewicht des Kindes

3. Trailerbike-Gepäckträger sicher am Fahrrad

befestigt

4. Verbindungsschrauben mit dem Trailerbike-

Rahmen bis zum Anschlag festgezogen

5. Drehpunkte der Anhängerkupplung, Knopf und

Sicherungsstifte sicher montiert

6. Anhängerkupplung gut am Gepäckträger

befestigt und Sicherungsstifte komplett

eingerastet

7. Lenker, Sattel und Räder sind festgezogen

8. Reifen des Trailerbikes ist mit dem auf der

Reifenseite empfohlenen Druck aufgepumpt

9. Beide Radfahrer tragen einen Helm

10. Sicherheitswimpel und Reﬂektoren sind

angebracht

11. Das Fahrrad ist in gutem Zustand, insbesondere

die Bremsen und die Reifen

12. Trailerbike behindert nicht die Bremsen, Pedale

oder Lenkung des Fahrrads

Monatlich zu überprüfen:

- Anhängerkupplung auf Beschädigung und lose

Befestigungen untersuchen

- Drehpunkte auf reibungsloses Funktionieren

untersuchen

- Sicherstellen, dass Bolzen der Anhängerkupplung

und entsprechende Gewinde am Trailerbike-

Gepäckträger sauber und geschmiert sind; dafür

sorgen, dass sich kein Schmiermittel an den

Bremsen und am Randkranz beﬁndet

- Sicherstellen, dass die Kette sauber und

geschmiert ist

- Alle Befestigungen am Trailerbike sowie

am Trailerbike-Gepäckträger überprüfen

und festziehen, insbesondere die

Verbindungsschrauben mit dem Rahmen und die

Befestigungsschrauben des Gepäckträgers

- Rahmenrohre und sonstiges Material auf Risse,

Beschädigung und lose Teile untersuchen

- Reifen auf Risse oder Abnutzungen untersuchen

- Jegliche beschädigten oder abgenutzten Bauteile

reparieren oder auswechseln

Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Burley-Händler

für Ersatz bei beschädigten oder abgenutzten

Bauteilen.

Before You Ride:

Check before each use:

1. Child weighs less than 85 lbs (32kg).

2. Adult lead cyclist weighs at least twice as

much as child.

3. Trailercycle rack is securely attached to

bicycle.

4. Trailercycle frame coupling bolts are fully

tightened.

5. Hitch pivots, knob, and safety pins are

securely assembled.

6. Hitch is tightly attached to rack and safety

pins are fully engaged.

7. Handlebars, seat, and wheel are secured.

8. Trailercycle tire is inﬂated to

recommended pressure on tire sidewall.

9. Both riders are wearing helmets.

10. Safety ﬂag and reﬂectors are in place.

11. Bicycle is in good working order,

especially brakes and tires.

12. Trailercycle does not interfere with the

braking, pedaling, or steering of the

bicycle.

Check monthly:

- Inspect hitch for damage and loose

fasteners.

- Inspect hitch pivots for smooth operation.

- Ensure hitch bolt and corresponding

threads on the trailercycle rack are clean

and lubricated; keep lubricant clear of

bike’s brake and rim surfaces.

- Ensure chain is clean and lubricated.

- Check and tighten all hardware on both

trailercycle and trailercycle rack, especially

frame coupling bolts and rack mounting

bolts.

- Inspect frame tubing and hardware for

cracks, damage, or loose parts.

- Inspect tire for cracks or worn spots.

- Repair or replace any damaged or worn-

out parts.

Contact your authorized Burley dealer for

replacement of any damaged or worn-out parts.

Avant de partir :

Avant chaque utilisation, vériﬁez si :

1. L’enfant pèse moins de 85 lb (32 kg).

2. Le conducteur principal (adulte) fait au

moins deux fois le poids de l’enfant.

3. Le porte-bagage du demi-tandem est

solidement attaché au vélo.

4. Les boulons du couplage du cadre du demi-

tandem sont complètement serrés.

5. Les pivots d’attelage, le bouton et les goupilles

de sécurité sont solidement assemblés.

6. Le dispositif d’attelage est solidement

attaché au porte-bagage et les goupilles de

sécurité sont complètement enclenchées.

7. Le guidon, la selle et les roues sont bien ﬁxés.

8. La roue du demi-tandem est gonﬂée à la

pression recommandée sur le ﬂanc du pneu.

9. Les deux conducteurs portent un casque.

10. Le fanion de sécurité et les réﬂecteurs sont

en place.

11. Le vélo est dans un bon état de marche, en

particulier les freins et les pneus.

12. Le demi-tandem ne gêne pas le freinage,

le pédalage, ou le changement de direction

du vélo.

Chaque mois, effectuez les vériﬁcations suivantes :

- Inspectez le dispositif d’attelage à la recherche

de dommages ou d’attaches desserrées.

- Vériﬁez que les pivots d’attelage fonctionnent

correctement.

- Vériﬁez que le boulon d’attelage et les ﬁletages

correspondants sur le porte-bagage du demi-

tandem sont propres et lubriﬁés ; éliminez le

lubriﬁant sur les freins et les jantes du vélo.

- Vériﬁez que la chaîne est propre et lubriﬁée.

- Contrôlez et serrez tout le matériel sur

le demi-tandem et son porte-bagage, en

particulier les boulons de couplage du cadre

et les boulons de montage du porte-bagage.

- Vériﬁez si les tubes du cadre et le matériel

présentent des signes de ﬁssures, des

dommages ou ont des pièces desserrées.

- Vériﬁez qu’il n’y a pas de ﬁssures ou de traces

d’usure sur les pneus.

- Réparez ou remplacez les pièces abîmées

ou usées.

Pour le remplacement de toute pièce

endommagée ou usée, contactez votre

revendeur agréé Burley.

Antes de usar:

Antes de cada uso, compruebe que:

1. El niño pesa menos de 32kg.

2. El ciclista principal adulto pesa al menos el

doble que el niño.

3. El portaequipajes de la bicicleta remolcada está

sujeto con seguridad a la bicicleta.

4. Los tornillos del acoplamiento del marco de la

bicicleta remolcada están totalmente apretados.

5. Los pivotes del enganche, la perilla y los pasadores

de seguridad están montados con seguridad.

6. El enganche está sujeto con fuerza al

portaequipajes y los pasadores de seguridad

están completamente enganchados.

7. Los manillares, el sillín y la rueda están

bien sujetos.

8. El neumático de la bicicleta remolcada está

inﬂado a la presión recomendada en el lateral

del neumático.

9. Las dos personas montadas en la bicicleta

llevan casco.

10. La bandera de seguridad y los reﬂectores

están colocados.

11. La bicicleta funciona bien, especialmente los

frenos y neumáticos.

12. La bicicleta remolcada no interﬁere en los

frenos, el pedaleo o la dirección de la bicicleta.

Cada mes:

- Inspeccione el enganche para asegurarse de que

no haya daños ni tornillos pasadores ﬂojos.

- Inspeccione los pivotes del enganche para

asegurarse de que funcionan sin problemas.

- Asegúrese de que el tornillo del enganche y las

roscas correspondientes del portaequipajes de la

bicicleta remolcada estén limpios y lubricados;

evite que los frenos de la bicicleta y las superﬁcies

de las llantas entren en contacto con el lubricante.

- Asegúrese de que la cadena esté limpia y lubricada.

- Compruebe y apriete todos los tornillos tanto de

la bicicleta remolcada como del portaequipajes

de la bicicleta remolcada, especialmente los del

acoplamiento del marco y los del montaje del

portaequipajes.

- Compruebe que los tubos del marco y el equipo

no tengan grietas, daños o piezas sueltas.

- Inspeccione el neumático para comprobar que no

haya grietas ni zonas desgastadas.

- Arregle o cambie cualquier pieza dañada o

desgastada.

Póngase en contacto con su distribuidor autorizado

Burley para sustituir cualquier componente dañado

o desgastado.

Burley Kazoo 2010-2014 Seite 9

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info