45
16
UA
Øàíîâíå Ïàíñòâî
Ô³ðìà áàæຠÂàì ùàñëèâî¿ äîðîãè
!
!
Âèðîáíèöòâî çáóò òà ñåðâ³ñ êîíòðîëþþòüñÿ çã³äíî íîðì DIN EN ISO 9001.
Âñ³ àâòîìîá³ëüí³ ê ãó÷íîãî çâ ÿçêó â³äïîâ³äàþòü íîðìàì áåçïåêè
Ò ´àðàíò³¿ íà âñ³ åëåìåíòè êîìïëåêòó ðîêè
Ïðîñèìî óâàæíî ïðî÷èòà ³íñòðóêö³þ îáñëóãîâ äëÿ îçíàéîìëåííÿ ç ìîæëèâîñòÿìè íàøîãî
êîìïëåêòó
Ó âèïàäêó âèíèêíåííÿ ïèòàíü â³äíîñíî ìîíò ÿêèé
çìîæå ïðîôåñ³éíî Âàì äîïîìîãòè ³ ïåðåäàñòü íàì Âàø³ ïèòàííÿ òà ïîáàæàííÿ
Ó ðàç³ âèíèêíåííÿ íåïåðåäá ñèòóàö³é ïðîñèìî êîðèñò íàøîþ ³íôîðìàö³éíîþ ë³í³ºþ.
Íîìåð òåëåôîíó òà ôàê Âè çíàéäåòå â íèæí³é ÷àñòèí³ òèòóëüíîãî ëèñòà íàøî¿ ³íñòðóêö³¿
,,
´ CE i e1.
2.
.
,
.
.
Âè ïðèäáàëè óòðèìóâà÷ äëÿ àâòîìîá³ëüíîã êîìïëåê ãó÷íîãî çâ ÿçê îòðèìàëè
âèñîêîÿê³ñíèé ïðîäóêò ´àðàíòèðóþ÷èé êîðèñòóâà÷ó âèñîêèé êîìôîðò îáñëóãîâóâàííÿ.
Ìè íå íåñåìî í³ÿêî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà ïîøêîäæåííÿ íà íåñïðàâíîñò³, ÿê³ âèíèê âíàñë³äîê
íåêâàë³ô³êîâàíîãî âèêîðèñòàííÿ. Ò íå äîïóñê 䳿 íà ïðèñòð³é âîëîãè, âèñ òåìïåðàòóðè òà
òðÿñêè. Íå âñòàíîâ
çîí³ ðîçêðèòòÿ íàäóâíèõ çàõèñíèõ ïîäóøîê. Íå âèê óñòàíîâêó ó ðàç³ âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêîã
äåôåêòó òà çâåðí³òüñÿ äî Âàøîãî ïðîäàâöÿ. Ñïðîáè íåêâàë³ô³êîâàíîã ðåìîíòó ìîæóòü áóòè
íåáå äëÿ ê Ïîì ïåðåâ³ðÿòè ïðèñòð³é äîçâîëÿºòüñÿ ëèøå êâàë³ô³êîâàíîìó
ôàõ³âöþ. ϳä÷àñ êåðóâàííÿ àâòîìîá³ëåì òåëåôîíóéòå ëèøå çà ïîäîìîãîþ êîìïëåêòó ãó÷íîãî çâ'ÿçêó ó
ðåæèì³ ãó÷íîãî çâ'ÿçêó Çàðÿä àê ìîá³ëüíîãî òå ïî÷èíàºòüñÿ ï³ñëÿ âìèê çàïàëåííÿ
àâòîìîá³ëÿ. Ìîá³ëüíèé òåëåôîí ç êðîíøòåéíîì ïîâèíåí çíàõîäèòèñÿ ïðè öüîìó ó ãí³çä³ êîìïëåê
ãó÷íîãî çâ'ÿçêó Ïðîöåñ çàðÿäêè çàê³í÷óºòüñÿ ï³ñëÿ âèòÿãóâàííÿ òå ç ãí³çäà êîìïëåêòó ãó÷íîãî
çâ'ÿçêó àáî ÷åðåç ãîäèíó ï³ñëÿ âìèêàííÿ çàïàëåííÿ. Âèíÿòîê ñòàíîâëÿòü êîìïëåê ãó÷íîãî çâ'ÿçêó
æèâëåííÿ ÿêèõ ç
àêóìóëÿòîð³ òå å êîìïëåêòà áåçïåðåðâíî êîíòðîëþº ñòàí çàðÿäêè òà ñïîæèâ ïðè
öüîìó ñòðóì â³ä àêóìóëÿòîðà. Ò ÿêùî Âè çàëèøàºòå Âàø àâòîìîá³ëü íà äîâãèé ÷àñ, â³çì³òü, áó
ëàñêà, Âàø òåëåôîí ç ñîáîþ. Òèì ñàìèì Âè çáåðåæå Âàø àâòîìîá³ëüíèé àê âèêëþ÷èòå
ïðîá ç ñòðàõîâêîþ ó âèïàäêó êðàä³æêè ìîá³ëüíîãî òåëåôîíó
' Öèì ñàìèì Âè
Áåçïåêà òà â³äïîâ³äàëüí³ñòü
Bury
Bury
Bury
Ïîðàäè äëÿ êîðèñòóâà÷à
SK
Váený zákazník,
24 mesiacov záruènú dobu
Bury Vám bezpeènú jazdu.
Blahoeláme Vám k zakúpeniu Bury d . Vybrali ste si produkt vysokej kvality s
jednoduchou obsluhou.
Všetky aspekty výroby predaja a servisu sú predmetom striktného manamentu kvality noriem DIN EN
ISO9001, CE a bezpeènostných štandardov e1.
Navyše zabezpeèujeme na všetky komponenty
Pozorne si prosím preèítajte montány návod a v prípade ïalších otázok kontaktujte Vášho predajcu, ktorý Vám
s radosou k dispozícii.
V ványch prípadoch nás kontaktujte na hotline telefónnych èíslach, ktoré nájdete v spodnej èasti prednej
strany tohto manuálu.
riaku mobilného telefónu
Naša spoloènos nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym
zaobchádzaním s tovarom. Výrobky skladujte v suchom prostredí, nevystavujte ich vysokým teplotám alebo
iným extrémnym podmienkam. Pri umiestnení v aute dbajte na to, aby jednotka v prípade nehody pri náraze
nemohla zrani alebo neprekáala správnej èinnosti airbagov
Ak zistíte chybu na niektorej z èastí zariadenia, prosíme sadu nepouíva a kontaktujtova Vášho predajcu.
Neodborné servisovanie môe by pre uívate¾a, a preto môu by opravy vykonávane
výluène kvalifikovaným personálom. Poèas jazdy pri telefónovaní pouívajte výluène hands free telefónnu sadu
s hlasitým hovorom. Proces nabíjania batérie mobilného telefónu zaèína po vloení telefónu s driakom do
hands free sady a po zapnutí k¾úèa zapa¾ovania. Nabíjanie batérie sa konèí vybratím telefónu z telefónnej
sady alebo po uplynutí jednej hodiny od vypnutia k¾úèa zapa¾ovania. Výnimku tvoria sady napájané cez CL
adaptér Stav dobitia je permanentne elektronicky kontrolovaný elektronikou sady keï sa pri plne nabitej batérii
ukonèí nabíjanie a zníi odber prúdu z akumulátora. Odporúèame preto vybera zo sady poèas dlhších
prestávok, aby nedochádzalo k vybíjaniu akumulátora auta a aby sa predišlo monej krádei telefónu.
Bezpeènos a spo¾ahlivos:
Dôleité upozornenia
ßêùî Âè âñòàíîâèòå îäèí ³ç çã âèùå ìîá³ëüíèõ òåëåôîí³â ó â³äïîâ³äíèé òðèìà÷ òåëåôîíà
, òî íà ä³ñïëå¿ ìîá³ëüíîãî òåëåôîíà äâà ðàçè áóäå ³íäèöèðóâ òèì÷àñîâå ðîáå÷å â³êíî ç³
çì³íåííÿì ðåæèìó çì³íåííÿì ïðîô³ëþ ßêùî öüîãî íå òðàïëÿºòüñÿ, òî ïðè àêòèâíîìó òå
ç ºäíàíí³ âèíèêíóòü ïðîáëåìè ïîðîçóì³ííÿ, òà Âàì íåîáõ³äíî îáíîâèòè âáó ïðîãðàìó Âàøîãî
ìîá³ëüíîãî òå â äàííîìó âèïàäêó - ѳìåíñ äî ñòàíó àáî á³ëüø íîâî¿ âåðñ³¿ ³äïîâ³äíå
ïîÿñíåííÿ òà ôàéëè Âè çíàéäåòå â ²íòåðíå çà àäðåñîþ
Íà ìîá³ëüíèõ òåëåôîíàõ ç ô ãîëîñîì ñå𳿠Âè ïîâèíí³ àêò ïðîãðàìó
ùîíàéìåíøå äî ñòàíó êðàùå àáî ùå ï³çí³øî¿ âåðñ³¿ ÿêùî Âè áàæàºòå âèê â³äïîâ³äíèé
ìîá³ëüíèé òåëåôîí ç éîãî òðèìà÷åì ðàçîì ³ç
UNI
T
/.
'
( ) "16" .
: "www.siemens.com/mobilephones".
65
"16“, "25“ ,
UNI VoiceT DSP
Ak zaloíte jeden z hore uvedených telefónov do príslušného driaka UNI T sa na displeji mobilného
telefónu dvakrát zobrazí vyskakovacie okienko so zmenou reimu / profilu. Ak by sa tak nestalo, dôjde pri aktívnom
telefonickom spojení ku dorozumievacím problémom a musíte aktualizova mikroprogramové vybavenie Vášho
mobilného telefónu (tu Siemens) na verziu "16" alebo novšiu. Príslušné popisy a súbory nájdete na internetovej
adrese: "www.siemens.com/mobilephones".
i mobilných telefónoch s hlasovou vo¾bou série 65 musíte aktualizova mikroprogramové vybavenie na verziu
"16“, ešte lepšie na "25“ alebo novšiu, ak chcete príslušný mobilný telefón spolu s driakom pouíva s UNI
V DSP
Pr
Om du sätter in en av ovanstående mobiltelefoner i den passande UNI T telefonhållaren, kommer popup-
fönstret med lägesbyte / profilbyte i normalfall att visas två gånger på mobiltelefonens display Om detta inte skulle
vara fallet, kommer kommunikationsproblem att uppstå i den aktiva telefonförbindelsen. Du måste därefter
uppdatera det fasta programmet i mobiltelefonen (i detta fall Siemens) till version "16" eller nyare. Aktuella
beskrivningar och filer finns på internet på följande adress: "www.siemens.com/mobilephones".
Vid mobiltelefoner i 65-serien med V du uppdatera det fasta programmet till minst version
"16", helst till "25" eller ännu nyare, om du vill använda mobiltelefonen samt telefonhållaren i kombination med en
UNI VoiceT DSP
S
UA
SK
Ïðè ó óêàçàííûõ âûøå ìîáèëüíûõ ò ñ äåðæàòå
UNI T íà äèñïëåå ìîáèëüíîãî òåëåôîíà áó ñ
èçìåíåíèåì ðåæèìà / èçìåíåíèåì ïðîôèëÿ. Åñëè ýòî íå ïðîèñõîäèò òî ïðè àêòèâíîì òåëåôîííîì
ñîåäèíåíèè âîçíèêíóò ïðîá ïîíèìàíèÿ è Âàì íåîá àêòèâèçèðîâàòü âñòðîåííóþ ïðîãðàììó
Âàøåãî ìîáèëüíîãî òå (â äàííîì ñëó÷àå - Ñèìåíñ) äî ñîñòîÿíèÿ "16" èëè áîëåå ïîç âåðñèè.
Ñîîòâå îïèñàíèå è ôàéëû Âû íàéäåòå â Èíòåðíå ïî àäðåñó: "www
Íà ìîáèëüíûõ òå ç ôóíêöèåé ãîëîñîâîãî íàáîðà ñåðèè 65 Âû äîëæíû àêòóàëèçèðîâàòü âñòðîåííóþ
ïðîãðàììó ê ìèíèìóì äî ñîñòîÿíèÿ "16“, ëó÷øå - "25“ èëè äî áîëåå ïîçäíåé âåðñèè, åñëè Âû õîòèòå
èñïîëüçîâ ñ ìîáèëüíûé òå ñ åãî äåðæàòå âìåñòå ñ UNI VoiceT DSP
RUS
Sony Ericsson K700i
Oben genannte Mobiltelefone schalten beim Einsetzen in eine Bury Freisprecheinrichtung automatisch in den
Freisprechmodus um. Schalten Sie bitte daher diese Mobiltelefontypen vorab manuell ein und warten Sie bitte, bis
sich das Mobiltelefon bei einem Netzanbieter eingeloggt hat, bevor Sie es in den Handyhalter der
Freisprecheinrichtung einsetzen.
nicht
D
SPV C500 Music MDA Compact
Qtek 8020
MT
