A) PRO V AI BEZPEÈNOS T
- V blízkosti grilu nepouívejte a neskladujt e benzín, petr olej èi jiné
hoølav é kapaliny resp. plyny . Pokud je cítit plyn:
1) Zavøet e v entil na plynové lahvi.
2) OdstraÀte vechny zdroje otevøeného plamene z blízkosti grilu.
3) Otevøe te víko grilu.
4) Pokud stále cítíte unikající plyn øiìte se pokyny odstav ce F nebo se
okamitì obraète na nejblií plynový servis nebo zastoupení firmy
CAMPINGAZ .
- Nikdy nezakrývejte otvor ve dnu vany grilu
B) UMÍSTÌNÍ
- Gril smí být pouíván pouze venku na otevøeném prostranství.
- UPOZ ORNÌNÍ: Nìkteré èásti grilu mohou být velmi horké. Gril
umístìte a pouívejte mimo dosah dìtí.
- V okruhu min. 60 cm kolem grilu neumísujte ádné hoølavé materiály .
- S grilem nepohybujt e pokud je v provozu.
- Je-li gril v provozu musí stát na vodoro vném povrchu.
- Minimální nutná spotøeba vzduchu je 2m
3
/kW/h.
C) PL YNOV Á LAHEV
- Gril je moné pøipojit na tuz emskou lahe v 4,5 - 1 5 kg. Pøipo jení na jiné
lahve konzultujte se zastoupením firmy CAMPINGAZ . Lahev se pøipo-
juje prostøednictvím hadice a nízkotlakého regulátoru butan 30 mbar -
propan 30 mbar . Hadice musí být nasunuta na obou koncích na hadi-
cov é násta vce a nadoraz a zajitìna sponami.
- Pøipojení hadice a regulát oru smí pro vádìt jen k tomu oprávnìná
organizace.
- Lahev vdy pøipojujte èi vymìøujte na dobøe vìtraném místì,
dostateènì vzdáleném od zdrojù ote vøeného plamene, jisker èi
sálav ého tepla.
D) HADICE
Francie (podle t ypu):
Pøístroj je vybaven sí ovanou spojkou G 1/2. Je dodávána ro vnì kru-
hov á pøechodka vèetnì pryového kloubu.
V závislosti na konstrukci smìov aèe se øiïte následujícími pokyny:
1. Redukèní ventil je vybaven síovaným výstupem M20x1,5: pouije
se ohebná zpevnìná hadice podle normy XPD 36-1 12. Matici G1/2 pøi-
pevnìte ke spojce. Matici M20x1,5 pøipevnìte k redukènímu ventilu.
Pomocí mýdlov é vody zkontr olujte, zda plyn neuniká.
2. Redukèní ventil je vybaven kruho vou pøechodkou: pouije se spojo-
vací sestava (pruná hadice s upevòov acími krouky), podle normy
XPD 36-1 10. Pøipevnìte kruhov ou pøechodku, která je dodávána záro-
veò s p øís trojem k síov ané spojce. Neopomeòte vloit pryový kloub.
Jakmile je kloub spo jen se spojkou, pootoète jím asi o pùl otáèky .
Nasaïte prunou hadici na pøechodku a na výstup r edukèního ventilu a
dodrujte pokyny , je jsou pøiloeny ke spojovac ímu zaøízení (upevòo-
vací krouky).
Za pomoci mýdlov é vody zkontrolujt e, zdali neuchází plyn. Pruná hadi-
ce musí leet v normálním stavu, nesmí být ani pøekr oucena, ani nap-
nuta, nesmí se dotýkat horkých èástí pøístroje. Hadice nesmí být delí
ne 1,25 m. Hadice musí být vymìnìna jakmile uplyne doba její
pouitelnosti, co na ní musí být vyznaèeno a dále v pøípadech jakého-
koliv pokození nebo vzniku trhlinek.
Belgie, Lucembursko, Holandsko, Spojené království, Irsko,
Polsko, Por tugalsko, panìlsko, Itálie, Èeská republika, Norsko,
védsko, Dánsko, Finsko, Maïarsko, Slovinsko, Slovensko,
Chorvatsko:
Pøístroj je dodáván vèetnì kruho vé pøechodky . K pøív odu plynu se
pouije pruné hadice homologov ané na propan a butan. Nesmí být
delí ne 1,20 m. Jakmile je pokozena nebo jakmile se objeví trhlinky ,
musí být vymìnìna. Hadice musí být zajitìná dvìma pásovými spo-
nami.
výcarsku, v Nìmecku, Rakousku:
K pøístroji lze pouít pouze hadici, homologovanou na propan a butan.
Délka nesmí pøesáhnout 1 ,50 m. Jakmile je pokoz ena nebo jakmile se
objeví trhlinky , musí být vymìnìna. Hadici nenatahujte ani nekrute.
Hadice musí být vedena stranou míst, je se mohou zahøát.
Pøipojení pruné hadice: k pøipojení hadice k pøechodce pøístroje uvol-
nìte matici hadice pevným tahem avak nikoliv násilím za pouití dvou
klíèù:
- klíèe è. 1 4 pro blokaci pøechodky
- klíèe è. 1 7 na matici hadice
E) VÍKO
Vík o otvírejte opatrnì, zejména je-li gril v provozu. Pøi otevø eném víku
se nenaklánìjte nad gril.
F) KONTROLA TÌSNOSTI
1) Pracujte venku v dostat eèné vzdálenosti od vech zdrojù vznícení
(ote vøený plamen, jiskry , sálavé teplo). Nekuøte.
2) Ujistìte se, e regulaèní knoflíky jsou v poloze zavøeno ( ).
3) Pøesvìdète se, a hadice je na obou koncích nasunuta a nadoraz a
zajitìna sponami.
4) Naroubujte nízk otlaký regulátor na lahev . Pøitom se øiït e návodem k
pouití regulátoru.
5) Pøípadný únik nezjiujte pomocí ohnì, nýbr pouijte kapalinu
slouící k detekci úniku plynu.
DÙLEITÉ: nikdy nehledejte místo úniku plynu ot evøeným plamen-
em.
6) Pìnivy roztok nanest e na vechny spo je lahev/regulátor/hadice/gril
(regulaèní knoflíky jsou stále v poloze zavøeno). Otevøete ventil na
lahvi.
7) V místì úniku plynu se tvoøí bublinky .
8) Únik plynu mìete odstranit dotaením spoje, pø ípadnì vymìnou
vadného dílu. Gril, ze kterého uniká plyn nikdy nepouíve jte.
9) Uzavøet e ventil na lahvi. Kontrolu tìsnosti prov ádìjte pøi kadé
vymìnì lahve, nejménì vak jednou roènì.
G) PØED POUITÍM
Pøed pouitím si pozornì pøeètìte celý návod k pouití. Ujistìte se, e:
- Nedochází k úniku plynu.
- Venturiho trubice není ucpaná.
- Hadice se nedotýká èástí, kter é se pøi provozu zahøív ají.
H) ZAP ÁLENÍ HOØÁKÙ GRILU
Pøed zapálením grilu si pøeãtìte body 1 a 6 tohot o odsta vce.
PØI ZAP ALO V ÁNÍ MùJTE VÎDY OTEVØENÉ VÍK O. NIKD Y NEZAP A-
LUJTE GRIL, JE-LI VÍK O ZA VØENÉ.
1) Zkontrolujte, e oba regulaãní knoflíky jsou v poloze vypnuto ( ).
2) Pøesvìdãte se, e hadice je na obou koncích nasunuta a nadoraz a
zajitìna sponami. Naroubujte nízkotlaký regulát or na lahe v . Pøitom
se øiïte návodem k pouití regulátoru.
3) Otevøe te ventil na lahvi.
4) Zatlaãte na jeden z regulaãních knoflíkù a otoãte jím do polohy úplnì
ote vøeno (symbol velkého plamene ) a ihned poté stisknì te tlaãít-
ko piezozapalování ( ), a
uslyíte cvaknutí. Pokud nedojde k zapálení na první pokus , postup
opakujte 3 a 4 krát.
5) Pokud hoøák nelze zapálit, otoãt e regulaãní knoflík do poloh y zavøe-
no (l). Vyãk ejte 5 minut a poté postup opakujte.
6) Podle bodù 4 a 5 zapalte druhý hoøák.
DùLEÎTÉ: Pokud nedojde k zapálení hoøáku ani na druhý pokus ot oã-
te regulaãní knoflík do polohy zavøeno ( ) a zkontrolujte, zda hoøák
nebo Venturiho trubice nejsou ucpány .
7) Mìete rovnì zapálit oba hoøáky souãasnì. Otoãt e oba r egulaãní
knoflíky do polohy úplnì otevøeno (symbol velkého plamene ).
Vyãke jte 5 vteøin a poté zmáãknìte tlaãítk o piezozapalovaãe a uslyí-
te cvaknutí. Jestlie se nezapálí oba hoøáky , zmáãknìte tlaãítko piezo-
zapalov aãe 4 a 5 krát. Zk ontrolujte, zda dolo k zapálení obou dvou
hoøákù!
I) RUÈNI ZAP ÁLENÍ HOØÁKÙ GRILU
Nelze-li gril zapálit pomocí piezozapalo vání, ot oãte regulaãní knoflík do
polohy vypnuto (l) a vyãkejte 5 minut. Z grilu vyjmìte grilo vací rot aby
jste mìli pøís tup k hoøáku. Ot oãte r egulaãním knoflíkem do polohy úplnì
ote vøeno (symbol v elkého plamene ). Vyãkejt e 5 sekund a pøiblite
zápalku k odpovídajícímu hoøáku. Stejným zpìsobem zapálít e i druhy
hoøák.
J) ZHASNUTÍ HOØÁKÙ GRILU
Otoãte regulaãní knoflíky do poloh y vypnuto (l) a zavøet e ventil na lah vi.
K) ZAP ÁLENÍ V AØIÈE (podle typu)
V aøiãe mùe fungov at buìto sám anebo spoleãnì s grilem.
Zapálení: otevøit kohoutek láhv e s plynem.
Ovìøit vzduchotìsnost pøí vodu plynu od láhve s plynem a k vaøiãi (viz
§ 1).
Stisknout a otoãit páãku na ovládání variãe do polohy PLNÝ VÝKON
() .
Stisknout pøíluné tiaãítko zapalování ( ) a dret stisknuté a dojde
k cvaknutí. V pøípadì potøeby stisknout 3 x nebo 4 x
26
Nepouíve jte døevìné uhlí jako náhraku za lávové kameny .
Nepouíve jte pokozeny èi nefunkèní nízkotlaký regulát or .
Nezakrývejte dno hliníkovou fólií.
Nikdy nepokládejte plech, který nebyl výslovnì schválen firmou C AMPINGAZ, na lávové kameny nebo místo nich.
Èistit pravidelnì aby dno nádre aby nedolo ke vznÍcenÍ tukù.
Pravidelnì mìnit lávové kameny (pøiblinì po kadém désátém pouití) nebo je pravidelnì èistit aby nedolo ke vznícení tukù
Návod si pøed montáí a uvedením grilu do provozu peèlivì proètìte a uschovejte jej pro pøípadné pozdìjí osvìení pamìti.
CZ : POUITÍ A ÚDRBA
cz.qxp 31/01/2006 14:47 Page 1