41
M
NL
START/P
Druk op star
selecteren van een
wasc
OPMERKING
EEN P
START ZAL DE W
D
DETECTOR”(WERKT ALLEEN BIJ
KAT
PROGRAMMA
DE EERSTE 4 MINUTEN DE
HOEVEELHEID W
TROMMEL DETECTEREN.
TIJDENS DEZE F
LAMPJES OP HET DISPLA
DE KLOK MEE ROTEREN, EN ELKE
5 SECONDEN DE MAXIMALE
W
TIJDENS DEZE PERIODE ZAL HET
BIJBEHORENDE LAMPJE
“Kg DETECTOR
D
GEA
Instellingen veranderen nadat
een programma is gestart
(P
Houd de Start/Pauze knop
gedurende 2 sec.ingedrukt,
de knipperende lampjes op
de keuze toets en de resttijd
indicator gev
machine gepauzeerd is. Nu
uw aanpassing inv
Druk weer op de
“start/pauze” toets en de
lampjes stoppen met
knipperen.
Indien u kledingstukken toe
wil voegen of wil v
uit de trommel tijdens het
wassen: w
totdat het veiligheidsslot v
de deur is.
W
uitgev sluit de deur druk
op de ST
wasautom
met het progr
HET W
V
Om het progr
annuleren, zet u de
progr
positie.
Selecteer een ander
progr
En zet de progr
weer op de UIT positie.
äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îfl
Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚· ‡ÌÌÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ .
èêàåÖóÄçàÖ:
èéëãÖ áÄèìëäÄ ëíàêÄãúçéâ
åÄòàçõ ìëíêéâëíÇé “Kg
DETECTOR” (Ñéëíìèçé
íéãúäé Ñãü èêéÉêÄåå
ëíàêäà íäÄçÖâ àá ïãéèäÄ à
ëàçíÖíàäà) Ç íÖóÖçàÖ
èÖêÇõï 4 åàçìí êÄÅéíõ
åÄòàçõ éèêÖÑÖãüÖí ÇÖë
àáÑÖãàâ, áÄÉêìÜÖççõï Ç
ÅÄêÄÅÄç åÄòàçõ.
Ç ùíé ÇêÖåü äÄÜÑõÖ 5
ëÖäìçÑ ëÇÖíéÇÄü
àçÑàäÄñàü ÅìÑÖí åàÉÄíú èé
çÄèêÄÇãÖçàû ÑÇàÜÖçàü
óÄëéÇéâ ëíêÖãäà,
éíéÅêÄÜÄü åÄäëàåÄãúçéÖ
ÇêÖåü ñàäãÄ. Ç íÖóÖçàÖ
ùíéÉé ÇêÖåÖçà ëÇÖíéÇéâ
àçÑàäÄíéê “Kg DETECTOR”
ÅìÑÖí èéäÄáõÇÄíú, óíé
ÇäãûóÖçÄ ùíÄ îìçäñàü.
àáåÖçÖçàÖ èÄêÄåÖíêéÇ èéëãÖ
áÄèìëäÄ èêéÉêÄååõ (èÄìáÄ)
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â ÊË‚‡ÈÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍ
Í·‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.
Start/Pausa). åË„‡ÌË ҂ÂÚÓ‚˚ı
Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‚ Í·‚˯
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ë Ù‡Á˚
ÒÚË ÍË ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇
Ô ¯· ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ . èÓ͇ Ó̇
̇ Ô‡ÛÁÂ, ‚ÌÂÒËÚ Ê·ÂÏ˚Â
ËÁÏÂÌÂÌËfl , Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ
Í·‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.
Start/Pausa), Ë ÏË„‡ÌËÂ Ô ÂÍ ‡ÚËÚÒfl.
ÖÒÎË Ç˚ ı ÓÚËÚÂ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË
‚˚ ÌÛÚ¸ ·Âθ ‚ Ô ÓˆÂÒÒ ÒÚË ÍË,
ÔÓ‰ÓʉËÚ 2 ÏËÌÛÚ˚ , ÔÓ͇
ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‡Á·ÎÓÍË ÛÂÚ Á‡„ ÛÁÓ˜Ì ˚È Î ˛Í.
ë‰Â·ÈÚ ÌÂÓ·ı Ó‰ËÏÛ˛ LJÏ
ÓÔ ‡ˆË˛ , Á‡Í ÓÈÚ Á‡„ ÛÁÓ˜Ì˚È
β Í Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.
凯Ë̇ Ô Ó‰ÓÎÊËÚ ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó
ÏÓÏÂÌÚ‡, ̇ ÍÓÚÓ ÓÏ ÓÌ ·˚Î
Ô Â ‚‡Ì.
éíåÖçÄ èêéÉêÄååõ
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô ÂÍβ ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).
Ç˚ ·Â ËÚ ‰ Û„Û ˛ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ.
Ç ÌËÚ Ô ÂÍβ ˜‡ÚÂθ Ô Ó„ ‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).
RU
HR
TIPKA ST
Pritisnite da pokrenete
odabrani ciklus pranja.
NAPOMENA:
NAKON POKRET
PERILICE RUBLJA,
ZAHV
DETEKTORU” (AKTIVNA
FUNKCIJA SAMO NA
PROGRAMIMA PRANJA ZA
P
U PRVE 4 MINUTE
UOBIâAJENOG RADA
ODREDIT åE KOLIâINU
RUBLJA ST
PERILICE.
TIJEKOM OVE F
SVJETLA NA EKRANU
OKRET
KAZALJKE, PRIKAZUJUåI
MAKSIMALNU DULJINU
CIKLUSA SV
SEKUNDI.
TIJEKOM OVOG PERIODA,
KONTROLNO SVJETLO “Kg
DETEKTOR” PRIKAZA
JE OV
MIJENJANJE RADNIH POST
NAKON POKRET
PROGRAMA PRANJA (P
Pritisnite i drÏite tipku
“ST
sekunde, svjetlosni pokazatelji
opcijskih tipki çe treptati a
pokazatelj preostalog
vremena çe prikazati da je
perilica privremeno
zaustavljena, podesite prema
potrebi i pritisnite ponovno
tipku “ST
poni‰tite treptanje svjetla.
Ako tijekom pranja Ïelite
dodati ili izvaditi rublje,
priãekajte oko dvije minute
kako bi sigur
omoguçio otvaranje vrata.
Nako ‰to ste to izveli, zatvorite
vrata, pritisnite tipku ST
perilica çe nastaviti s radom
od toãke gdje je bila
zaustavljena.
PONI·T
PRANJA
Da poni‰tite trenutni program
pranja, postavite gumb za
izbor programa na poloÏaj
“OFF”.
Odaberite drugi program
pranja.
Ponovno postavite gumb za
izbor programa na poloÏaj
“OFF”.
PT
BOTÃO INÍCIO (START)
Pressione para começar o ciclo
seleccionado.
NOT
ALGUNS SEGUNDOS DEPOIS DE
A MÁQUINA DE LA
ARRANC E GRAÇAS À
FUNÇÃO “Kg
(DETECTOR DE PESO), A
EM PROGRAMAS DE ALGODÃO
E SINTÉTICOS, DURANTE OS
PRIMEIROS 4 MINUTOS A
MÁQUINA FUNCIONA D
FORMA NORMAL, ENQUANTO
DETERMINA A QU
ROUP
TAMBOR.
DURANTE ESTA F OS
INDIC
DISPLA
ROTA
DOS PONTEIROS DO RELÓGIO
APRESENTANDO
SEGUNDOS , O TEMPO
A
A DURANTE
ESTE PERÍODO, O
A
CORRESPONDENTE À FUNÇÃO
“Kg DETECTOR” (DETECTOR DE
PESO) INDIC
FUNÇÃO ESTÁ A
OPERAÇÃO.
Alterar a programação após
o início do programa (P
Prima o botão
(arranque/pausa),
premido durante cer
segundos; o piscar dos indicadores
luminosos dos botões de selecção
de opções e do indicador do
tempo remanescente indica que
a máquina f
de pausa; efectue os ajustes que
f em seguida,
volte a premir o botão
“ST
para que os indicadores luminosos
deixem de piscar
Se desejar alargar ou anular a
duração de lav
minutos até abr
segurança.
escolha,
botão de Início,
a funcionar até ao f
C
Par
rodar o botão de selecção de
progr
(desligada).
Isto feito,
progr
V
de progr
“OFF”
TECLA START/P
Apretar para iniciar el ciclo
seleccionado con el mando
de progr
ALGUNOS SEGUNDOS DESPUÉS
DE HABER PULSADO EL BOTÓN
START LA LA
LA FUNCIÓN KG DETECTOR
(A
PROGRAMAS ALGODÓN Y
SINTÉTICOS), C
DURANTE LOS PRIMEROS 4
MINUTOS LA C
ROP
DEL TAMBOR. DURANTE
F
GIRAN,
TIEMPO DE DURA
DEL CICLO C
EN ESTA F LA LUZ DEL
DETECTOR” PERMANECERÁ
ENCENDID
LA FUNCIÓN ESTÁ A
MODIFIC
DESPUÉS DEL INICIO DEL
PROGRAMA (P
Después del inicio del progr
pueden ser modif
opciones y parámetros
mediante las teclas función.
Mantener pulsada la tecla
“INICIO/P
aproxim
La luz indicadora de las teclas
de opciones y del tiempo
restante indica que el aparato
está en modo de pausa.
Modif
desee y pulse nuev
tecla “INICIO/P
dejará entonces de parpadear
Si se desea añadir o extraer
colada durante el lav
desactivar la tecla ST y
esperar DOS minutos hasta que
el dispositivo de seguridad libere
el bloqueo de la escotilla
Efectuada la oper
después de haber cerrado la
escotilla y apretado la tecla
ST
iniciar el lavado desde el punto
en que fué parada.
C
SELECCIONADO
Par
coloque el selector en
posición OFF
Seleccionar un progr
distinto.
V
de progr
ES
