,7
862
&RPHDFFHQGHUHVSHJQHUHXQD]RQDGLULVFDOGDPHQWR
3HU DFFHQGHUH XQD ]RQD GL ULVFDOGDPHQWR WRFFDUH LO SXOVDQWH GL
DFFHQVLRQH SHU PVHF6L VHQWLUjXQ ELS SUROXQJDWRHG LOYDORUH
YHUUj YLVXDOL]]DWR QHOOD FLIUD GHOOD ]RQD GL GHVWLQD]LRQH LQGLFDQGR LO
OLYHOOR GL SRWHQ]D
6H XQD TXDOVLDVL IDVH GL FRWWXUD q LQ SRVL]LRQH LO GLVSOD\ VL VSHJQH
DXWRPDWLFDPHQWH GRSR VHFRQGL H OD VHTXHQ]D GL VSHJQLPHQWR ]RQD
HPHWWH XQ VHJQDOH DFXVWLFR
6HFqXQLQGLFD]LRQH GLFDORUH UHVLGXRVXO GLVSOD\DFFHVRPD FRQ
SRWHQ]D SDUL D OR YLHQH DFFHVR LQ FRPPXWD]LRQH
6H OD IXQ]LRQH GL EORFFR q DWWLYD QRQ q SRVVLELOH DFFHQGHUH XQD
]RQD
3HU VSHJQHUHXQD ]RQD GL ULVFDOGDPHQWR WRFFDUH XQD TXDOVLDVL ]RQD GL
ULVFDOGDPHQWRSHUXQ SHULRGRGL VHF 6LDYYHUWLUDQQR WUHEUHYLELS
QHOOD FLIUD GHOOD ]RQD GL GHVWLQD]LRQH H QRQ YHUUj YLVXDOL]]DWR QXOOD
RSSXUH + VH q SUHVHQWH FDORUH UHVLGXR /D ]RQD VDUj VSHQWD
6H XQDTXDOVLDVL IDVHGL FRWWXUDq LQ SRVL]LRQH LOGLVSOD\ VL
VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH GRSR VHFRQGL H OD VHTXHQ]D GL
VSHJQLPHQWR ]RQD HPHWWH XQ VHJQDOH DFXVWLFR
6H Fq XQLQGLFD]LRQH GL FDORUH UHVLGXR VXO GLVSOD\ VSHQWR YHUUj
YLVXDOL]]DWR +
6H OD IXQ]LRQH GL EORFFR q DWWLYD q SRVVLELOH VSHJQHUH XQD ]RQD
6H qDWWLYDVROR XQD]RQDGL ULVFDOGDPHQWRHDQFKH TXHVWDYLHQH
VSHQWD VL DYYHUWRQR EUHYL ELS SHU LQGLFDUHFKH LO SLDQR GLFRWWXUD q
VSHQWR
&216,*/,68,5(&,3,(17,',&27785$
3(5,/3,$12
/XWLOL]]R GL UHFLSLHQWL GL FRWWXUD DSSURSULDWL q GL IRQGDPHQWDOH
LPSRUWDQ]DSHURWWHQHUHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLGDOSLDQRGLFRWWXUD
8WLOL]]DUH VHPSUH UHFLSLHQWL GL FRWWXUD GL EXRQD TXDOLWj FRQ
EDVL SHUIHWWDPHQWH SLDQH H VSHVVH OXWLOL]]R GL TXHVWR WLSR GL
UHFLSLHQWL GL FRWWXUD HYLWD OD IRUPD]LRQH GL SXQWL SL FDOGL QHL TXDOL VL
DWWDFFDLOFLER3DGHOOHH SHQWROHVSHVVHLQPHWDOORJDUDQWLVFRQR XQD
GLVWULEX]LRQH UHJRODUH GHO FDORUH
$FFHUWDUVL FKH OD EDVH GHOOD SHQWROD R GHOOD SDGHOOD VLD
DVFLXWWDTXDQGR VL LQWURGXFH OLTXLGR QHOOH SDGHOOH R VH QH XWLOL]]D XQD
FKH HUD VWDWD ULSRVWD LQ IULJRULIHUR DFFHUWDUVLFKH OD EDVH GHOOD SDGHOOD
VLDFRPSOHWDPHQWHDVFLXWWDSULPDGLDSSRJJLDUODVXOSLDQRGLFRWWXUD
,Q TXHVWR PRGR VL HYLWD GL PDFFKLDUH LO SLDQR GL FRWWXUD
8WLOL]]DUH SHQWROH GL GLDPHWUR VXIILFLHQWHPHQWH ODUJR SHU
FRSULUH FRPSOHWDPHQWH OD VXSHUILFLHOH GLPHQVLRQL GHOOD SHQWROD
QRQ GHYRQR HVVHUH LQIHULRUL DOOD ]RQD GL ULVFDOGDPHQWR &RQ XQD
SHQWROD OHJJHUPHQWH SL JUDQGH OHQHUJLD YLHQH XWLOL]]DWD DOOD PDVVLPD
HIILFLHQ]D
6&(/ 7 $ '(, 5(&,3,(17, ', &27785$ /H LQIRUPD]LRQL ULSRUWDWH TXL
GLVHJXLWRIDFLOLWDQRODVFHOWDGHLUHFLSLHQWLGLFRWWXUDDGDWWLSHUIRUQLUH
SUHVWD]LRQL RWWLPDOL
$FFLDLRLQRVVLGDELOHYLYDPHQWHFRQVLJOLDWR3DUWLFRODUPHQWH
HIILFDFHVHGRWDWRGLXQDEDVHFRQVWUDWRGRSSLRSODFFDWR/DEDVH
GRSSLDDEELQDLYDQWDJJLGHOODFFLDLRLQRVVLGDELOHDVSHWWRGXUDWDH
VWDELOLWjFRQLYDQWDJJLGLDOOXPLQLRHUDPHFRQGX]LRQHGLFDORUH
GLVWULEX]LRQHXQLIRUPHGHOFDORUH
$OOXPLQLRVL FRQVLJOLD GL WLSR SHVDQWH%XRQD FRQGXWWLYLWj$ YROWH L
UHVLGXL GL DOOXPLQLR VL SUHVHQWDQR FRPH JUDIIL VXO SLDQR GL FRWWXUD PD VL
HOLPLQDQR VH VL SXOLVFH LPPHGLDWDPHQWH LO SLDQR
6L VFRQVLJOLD OXWLOL]]R GL DOOXPLQLR VRWWLOH D FDXVD GHO VXR EDVVR SXQWR GL
IXVLRQH
*KLVD XWLOL]]DELOH PD QRQ FRQVLJOLDWD 6FDUVH SUHVWD]LRQL 3Xz
JUDIILDUH OD VXSHUILFLH
7 HUUDFRWWD IRQGR LQ UDPH VL FRQVLJOLD GL WLSR SHVDQWH %XRQH
SUHVWD]LRQL PD LO UDPH SXz ODVFLDUH UHVLGXL FKH VL SRVVRQR SUHVHQWDUH
FRPHJUDIIL,UHVLGXLVL SRVVRQRHOLPLQDUH VHLOSLDQR GLFRWWXUDYLHQH
SXOLWR LPPHGLDWDPHQWHÊ SHUz LPSRUWDQWHQRQ GLPHQWLFDUH L UHFLSLHQWL
YXRWL VXO IRUQHOOR DFFHVR ,O PHWDOOR VXUULVFDOGDWR SXz OHJDUVL DO SLDQR GL
FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD 8Q UHFLSLHQWH GL FRWWXUD LQ UDPH VXUULVFDOGDWR
ODVFLD UHVLGXL FKH PDFFKLDQR SHUPDQHQWHPHQWH LO SLDQR GL FRWWXUD
3RUFHOODQDVPDOWR %XRQH SUHVWD]LRQL VROR FRQ XQD EDVH SLDQD
VRWWLOH H OLVFLD
9 HWURFHUDPLFD VFRQVLJOLDWD 6FDUVH SUHVWD]LRQL 3Xz JUDIILDUH OD
VXSHUILFLH
3UHPHQGR EUHYHPHQWH L SXOVDQWL R VL DXPHQWD R GLPLQXLVFH OD
SRWHQ]D QHOOD FLIUD GHOOH ]RQH VHOH]LRQDWH 3
3UHPHQGR D OXQJR L SXOVDQWL R LO OLYHOOR GL SRWHQ]D DXPHQWD
GLPLQXLVFH LQ FRQWLQXR &RQ XQ DXPHQWR UDSLGR OD SRWHQ]D VL
LQWHUURPSHDOOLYHOOR HSHUSRWHQ]D VXSHULRUHqQHFHVVDULRSUHPHUH
XOWHULRUPHQWH LO WDVWR 1RQ VL DWWLYD DOFXQ ELS FRQ DXPHQWR
GLPLQX]LRQH UDSLGL
8QD YROWDUDJJLXQWR LOOLYHOOR GLSRWHQ]D 3 SUHPHQGR QXRYDPHQWH
LOOLYHOORGLSRWHQ]DQRQFDPELDD8QDYROWDDUULYDWRDOOLYHOORGL
SRWHQ]D SUHPHQGR QXRYDPHQWH LO OLYHOOR GLSRWHQ]D QRQ SDVVD D
3
&RQ XQD ]RQD DFFHVD D OLYHOOR GL SRWHQ]D VH OD ]RQD q FDOGD OR
ODPSHJJHUjDOWHUQDWLYDPHQWH'RSR VHFRQGLOR VFRPSDUHHVXO
GLVSOD\ YLHQH YLVXDOL]]DWD OD OHWWHUD + LQ FRQWLQXR
4XHVWD D]LRQH VL VYROJH TXDQGR YLHQH SUHPXWR LO SXOVDQWH GL EORFFR
4XLQGL RJQL YROWD FKH YLHQH SUHPXWR XQ SXOVDQWH LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D
/ SHU GXH VHFRQGL ,O ULVFDOGDPHQWR ULPDQH QHOOH VWHVVH FRQGL]LRQL
3HU GLVDWWLYDUH OD VLFXUH]]D EDPELQL VHJXLUH OR VWHVVR SURFHVVR VRSUD
LQGLFDWR 4XLQGL YLHQH HPHVVR XQ EUHYH ELS H LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D Q ,O
SLDQR GL FRWWXUD VL VEORFFD
1RWD 8QD VLFXUH]]D EDPELQL DXWRPDWLFD VL DWWLYD SHU PLQXWL GRSR OR
VSHJQLPHQWRFRPSOHWR GHOSLDQRGL FRWWXUD4XHVWDIXQ]LRQH VLDWWLYD
DXWRPDWLFDPHQWH PD q QHFHVVDULR SURJUDPPDUOD LQ SUHFHGHQ]D
)DUH ULIHULPHQWR DO SXQWR ,PSRVWD]LRQL 8WHQWH
$XPHQWRGLPLQX]LRQHGHOOLYHOORGLSRWHQ]D
2S]LRQH6LFXUH]]D%DPELQL
3HUDFFHQGHUHODQHOORGLHVWHQVLRQHGRSSLROD]RQDDVVRFLDWDGHYH
HVVHUH JLj DFFHVD H OLQGLFD]LRQH GL OLYHOOR GL SRWHQ]D GHYH HVVHUH
VXSHULRUH D
=RQD D GRSSLR ULVFDOGDPHQWR DFFHVD
/D SULPD EUHYH SUHVVLRQH VXO SXOVDQWH GHOOHVWHQVLRQH DFFHQGH
ODQHOOR GL HVWHQVLRQH,O /(' VXO SXOVDQWH GL HVWHQVLRQH VL DFFHQGH VH
ODQHOOR GL HVWHQVLRQH q DFFHVR
/D VHFRQGD EUHYH SUHVVLRQH VXO SXOVDQWH GHOOHVWHQVLRQH VSHJQH
ODQHOORGL HVWHQVLRQH6LDYYHUWHXQ EUHYHELS RJQLYROWD FKHVL
SUHPH LO SXOVDQWH GL HVWHQVLRQH
=RQD D WULSOR ULVFDOGDPHQWR DFFHVD
/D SULPD EUHYH SUHVVLRQH VXO SXOVDQWH GHOOHVWHQVLRQH DFFHQGH LO
SULPR DQHOOR GL HVWHQVLRQH /(' VXO SXOVDQWH GL HVWHQVLRQH VL
DFFHQGH TXDQGR LO SULPR DQHOOR GL HVWHQVLRQH q DFFHVR LO /(' D
VLQLVWUDQHO FDVRGL WULSORULVFDOGDPHQWR TXHOORFHQWUDOH HOXQLFR /('
QHO FDVR GL ]RQD GRSSLD
/D VHFRQGD EUHYH SUHVVLRQH VXO SXOVDQWH GHOOHVWHQVLRQH DFFHQGH LO
VHFRQGR DQHOOR GL HVWHQVLRQH /(' VXOODQHOOR GL HVWHQVLRQH VL
DFFHQGRQR VH LO SULPR H LO VHFRQGR DQHOOR GL HVWHQVLRQH VRQR DFFHVL
/D WHU]D EUHYH SUHVVLRQHVXO SXOVDQWH GHOOHVWHQVLRQH VSHJQH LOSULPR
H LO VHFRQGR DQHOOR GL HVWHQVLRQH 6L DYYHUWH XQ EUHYH ELS RJQL YROWD
FKH VL SUHPH LO SXOVDQWH GL HVWHQVLRQH
=RQHDGRSSLRWULSORULVFDOGDPHQWR