41
M
START BUTTON
Press to start the selected
cycle.
NOTE:
FEW SECONDS AFTER
THE STAR
CYCLE WILL BEGIN.
DURING THE FIRST 4
MINUTES OF THE W
CYCLE, THE KG
DETECTOR (A
ON COTT
SYNTHETICS
PROGRAMMES) WILL
WEIGH THE CLOTHES
AND UPD
MAXIMUM W
REMAINING ON THE
DISPLA
SECONDS UNTIL THE
WEIGHT HAS BEEN
DETERMINED.
WHILE THIS FUNCTION IS
OPERATING
DETECTOR” INDIC
IS ON.
CHANGING THE SETTINGS
AFTER THE PR
STARTED (P
Press and hold the
“START/P”
about 2 seconds the f
lights on the options buttons
and time remaining indicator
will show that the m
has been paused, adjust as
required and press the
“START/P”
to cancel the flashing lights.
If you wish to add or r
items during washing, w
minutes until the safety de
unlocks the door
When you hav
the manoeuvre,
door
the appliance will continue
working where it left of
C
PROGRAMME
T set
the selector to the OFF
position.
Select a dif
Re-set the progr
selector to the OFF position.
EN
PT
BOTÃO INÍCIO (START)
Pressione para começar o ciclo
seleccionado.
NOT
ALGUNS SEGUNDOS DEPOIS DE
A MÁQUINA DE LA
ARRANC E GRAÇAS À
FUNÇÃO “Kg
(DETECTOR DE PESO), A
EM PROGRAMAS DE ALGODÃO
E SINTÉTICOS, DURANTE OS
PRIMEIROS 4 MINUTOS A
MÁQUINA FUNCIONA D
FORMA NORMAL, ENQUANTO
DETERMINA A QU
ROUP
TAMBOR.
DURANTE ESTA F
INDIC
DISPLA
ROTA
DOS PONTEIROS DO RELÓGIO
APRESENTANDO
SEGUNDOS , O TEMPO
A
A DURANTE
ESTE PERÍODO, O
A
CORRESPONDENTE À FUNÇÃO
“Kg DETECTOR” (DETECTOR DE
PESO) INDIC
FUNÇÃO ESTÁ A
OPERAÇÃO.
Alterar a programação após
o início do programa (P
Prima o botão
(arranque/pausa),
premido durante cer
segundos; o piscar dos indicadores
luminosos dos botões de selecção
de opções e do indicador do
tempo remanescente indica que
a máquina f
de pausa; efectue os ajustes que
f em seguida,
volte a pr
“ST
para que os indicadores luminosos
deixem de piscar
Se desejar alargar ou anular a
duração de lav
minutos até abr
segurança.
escolha,
botão de Início,
a funcionar até ao f
C
Par
rodar o botão de selecção de
progr
(desligada).
Isto feito,
progr
V
de progr
“OFF”
DE
START/P
Drücken Sie diese
Progr
Progr
wurde.
Hinweis:
EINIGE SEKUNDEN, NACHDEM
DIE TASTE START
WURDE, ERRECHNET DIE
FUNKTION „KG DETECTOR“
(AKTIV NUR IN DEN
PROGRAMMGR
BA
DEN ERSTEN 4 MINUTEN DIE
MENGE DER WÄSCHE IN DER
TROMMEL. WÄHREND DIESER ZEIT
ROTIEREN DIE DISPLA
UND DIE MAXIMALE RESTZEIT
ZUM PROGRAMMENDE WIRD
ALLE 5 SEKUNDEN AKTU
WÄHREND DIESER PHASE IST DIE
ANZEIGE “KG
EINGESCHAL UM
ANZUZEIGEN, DASS DIE
FUNKTION AKTIV IST
EINSTELLUNGEN NA
PROGRAMMSTAR
Nachdem das Progr
gestartet wurde, können nur die
Progr
Zusatzfunktionen mit den
Funktionstasten verändert werden.
Drücken Sie die
“ST 2 Sekunden
lang. Die Lampen der
Optionstasten und der
Restzeitanzeigen blinken, um
anzuzeigen, dass das Gerät sich in
einer Betriebspause befindet.
V
gewünschten Einstellungen und
drücken Sie dann erneut die T
“ST
aufhört.
W
Progr
entnehmen bzw hinzufügen
wollen,
damit der
Tür
Tür entriegelt.
Nachdem Sie die Wäsche
entnommen bzw hinzugefügt
haben, schließen Sie die
drücken Sie die ST Das
Gerät fängt wieder dort an zu
arbeiten, w
EINGESTELL
LÖSCHEN
Um das Progr
drehen Sie den
Progr
Wählen Sie nun ein anderes
Progr
Drehen sie dann den
Progr
OFF
TECLA START/P
Apretar para iniciar el ciclo
seleccionado con el mando
de progr
ALGUNOS SEGUNDOS DESPUÉS
DE HABER PULSADO EL BOTÓN
START LA LA MEDIANTE
LA FUNCIÓN KG DETECTOR
(A
PROGRAMAS ALGODÓN Y
SINTÉTICOS), C
DURANTE LOS PRIMEROS 4
MINUTOS LA C
ROP
DEL TAMBOR. DURANTE
F LOS LEDS DEL DISPLA
GIRAN,
TIEMPO DE DURA
DEL CICLO C
EN ESTA F
DETECTOR” PERMANECERÁ
ENCENDID
LA FUNCIÓN ESTÁ A
MODIFIC
DESPUÉS DEL INICIO DEL
PROGRAMA (P
Después del inicio del progr
pueden ser modif
opciones y parámetros
mediante las teclas función.
Mantener pulsada la tecla
“INICIO/P
aproxim
La luz indicadora de las teclas
de opciones y del tiempo
restante indica que el aparato
está en modo de pausa.
Modif
desee y pulse nuev
tecla “INICIO/P
dejará entonces de parpadear
Si se desea añadir o extraer
colada durante el lav
desactivar la tecla ST y
esperar DOS minutos hasta que
el dispositivo de seguridad libere
el bloqueo de la escotilla
Efectuada la oper
después de haber cerrado la
escotilla y apretado la tecla
ST
iniciar el lavado desde el punto
en que fué parada.
C
SELECCIONADO
Par
coloque el selector en
posición OFF
Seleccionar un progr
distinto.
V
de progr
ES
äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îfl
Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
èêàåÖóÄçàÖ:
èéëãÖ áÄèìëäÄ ëíàêÄãúçéâ
åÄòàçõ ìëíêéâëíÇé “Kg
DETECTOR” (Ñéëíìèçé
íéãúäé Ñãü èêéÉêÄåå
ëíàêäà íäÄçÖâ àá ïãéèäÄ à
ëàçíÖíàäà) Ç íÖóÖçàÖ
èÖêÇõï 4 åàçìí êÄÅéíõ
åÄòàçõ éèêÖÑÖãüÖí ÇÖë
àáÑÖãàâ, áÄÉêìÜÖççõï Ç
ÅÄêÄÅÄç åÄòàçõ.
Ç ùíé ÇêÖåü äÄÜÑõÖ 5
ëÖäìçÑ ëÇÖíéÇÄü
àçÑàäÄñàü ÅìÑÖí åàÉÄíú èé
çÄèêÄÇãÖçàû ÑÇàÜÖçàü
óÄëéÇéâ ëíêÖãäà,
éíéÅêÄÜÄü åÄäëàåÄãúçéÖ
ÇêÖåü ñàäãÄ. Ç íÖóÖçàÖ
ùíéÉé ÇêÖåÖçà ëÇÖíéÇéâ
àçÑàäÄíéê “Kg DETECTOR”
ÅìÑÖí èéäÄáõÇÄíú, óíé
ÇäãûóÖçÄ ùíÄ îìçäñàü.
àáåÖçÖçàÖ èÄêÄåÖíêéÇ èéëãÖ
áÄèìëäÄ èêéÉêÄååõ (èÄìáÄ)
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍ
Í·‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.
Start/Pausa). åË„‡ÌË ҂ÂÚÓ‚˚ı
Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ Í·‚˯
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ë Ù‡Á˚
ÒÚËÍË ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇
Ô¯· ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚. èÓ͇ Ó̇
̇ Ô‡ÛÁÂ, ‚ÌÂÒËÚ Ê·ÂÏ˚Â
ËÁÏÂÌÂÌËfl, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ
Í·‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.
Start/Pausa), Ë ÏË„‡ÌË ÔÂ͇ÚËÚÒfl.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË
‚˚ÌÛÚ¸ ·Âθ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË,
ÔÓ‰ÓʉËÚ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÔÓ͇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
ë‰Â·ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ LJÏ
ÓÔ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È
Î˛Í Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.
凯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó
ÏÓÏÂÌÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î
Ô‚‡Ì.
éíåÖçÄ èêéÉêÄååõ
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).
Ç˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
ÇÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).
RU
