40
41
IT
LA
Inserendo questa funzione si
possono eseguire tutti i cicli di
lavaggio senza il riscaldamento
dell’acqua, mentre rimangono
inv
caratteristiche (livello d’acqua,
tempi, ritmi di lavaggio ecc.).I
progr
per il lavaggio di tutti i capi di
biancheria i cui color
resistenti e per il lavaggio di
tende, copriletti, fibre sintetiche
particolar piccoli
tappeti o tessuti poco sporchi.
TAST
Attivando questa funzione (non
disponibile per i progr
cotone) è possibile ridurre al
minimo la f
personalizzando ulter
ciclo di lavaggio in base al
progr
biancheria da lavare.
In modo particolare per i tessuti
misti e sintetici l’azione combinata
di una f
graduale dell’acqua, l’assenza di
rotazione del cesto dur
scarichi dell’acqua ed una
centrifuga delicata a bassa
velocità assicur
distensione dei capi.
Per i tessuti delicati v
svolte le f
per i tessuti misti ad eccezione del
raf
dell’acqua ma con l’aggiunta di
una f
con stop dopo l’ultimo risciacquo.
Nel progrlana e lav
mano questo tasto ha la sola
funzione di lasciare i capi immer
nell’acqua alla fine dell’ultimo
risciacquo al fine di distendere
perfettamente le f
Durante la fase di fermo acqua in
vasca la spia del tasto lampeggia
ad indicare che la macchina è in
pausa.
Per terminare il ciclo dei tessuti
delicati, della lana e lavaggio a
mano, le operazioni possono
essere:
- rilasciare il tasto per ter
ciclo.
Nel caso in cui si voglia ef
solo lo scarico:
- por
progr
“OFF”;
- selezionare il progr
scarico ;
- riavviare la macchina
premendo nuov
pulsante “
O
EN
COLD W
By pressing this button it is
possible to transf
progr
one, without modifying other
characteristics (water le
r etc...).
Curtains small carpets, man
made delicate f non
coulor f
safely w
device.
“CREASE GU BUTTON
The Crease Guard function (Not
available on CO
progr
as much as possible with a
uniquely designed anti-crease
system that is tailored to specif
f
MIXED F- the w
gradually cooled thr
final tw
and then a delicate spin assures
the maxim
f
DELIC– final tw
rinses with no spinning and then
the f
is time to unload.
ready to unload, press the
"Crease Guard " button – this will
drain.
WOLLENS/HAND W– after the
final rinse the f
water until it is time to unload
and the button indicator blinking.
When you are r
press the "Crease Guard " button,
this will drain and spin ready f
emptying.
If you do not w
clothes and activate dr
- T
the "OFF" position;
- Select progr
;
- Switch on the appliance again
by pressing the "Start/Pause "
button.
SL
TIPKA ZA PRANJE S HLADNO
VODO
âe pritisnete na to tipko, bo stroj
ne glede na izbrani program
opral perilo s hladno vodo,
medtem ko ostanejo druge
znaãilnosti programa
nespremenjene (koliãina vode,
trajanje programa, faze ipd.).
Zahvaljujoã tej novi funkciji lahko
zdaj varno perete tudi zavese,
manj‰e preproge, obãutljive
sintetiãne tkanine in perilo
neobstojnih barv.
TIPKA ZA “LAHKO LIKANJE”
âe Ïelite, da je perilo kar najmanj
zmeãkano (ni moÏno na
programih za BOMBAÎ), vklopite
to funkcijo. T
prepreãevanje meãkanja perila
je prilagojen posebnim vrstam
tkanin.
Tkanine iz me‰anice vlaken –
voda se med zadnjima dvema
fazama izpiranja
postopoma ohlaja brez
centrifugiranja; sledi neÏno
centrifugiranje, kar zagotavlja, da
perilo ne bo zmeãkano.
Obãutljive tkanine – zadnji dve
fazi izpiranja sta brez
centrifugiranja, po konãanem
pranju pa ostane perilo v vodi,
dokler ga ne Ïelite pobrati iz
stroja.
T
prepreãevanje meãkanja perila
in ‰ele takrat bo stroj izãrpal vodo
in oÏel perilo.
V– po zadnjem
izpiranju ostane perilo v vodi,
dokler ga ne Ïelite pobrati iz
stroja; kontrolna luãka utripa.
Ko Ïelite pobrati perilo iz stroja,
pritisnite na tipko za
prepreãevanje meãkanja
perila in ‰ele takrat bo stroj izãrpal
vodo in oÏel perilo. âe pa ne
Ïelite, da bi stroj
perilo oÏel, lahko vklopite samo
izãrpavanje vode:
- Obrnite gumb programatorja na
oznako OFF
- Izberite program za izãrpavanje
vode .
- Vklopite stroj – znova pritisnite na
tipko ST
P
HU
“HIDEG MOSÁS” GOMB
Ezt a gombot lenyomva minden
pr
alakíthatunk át a többi jellemzŒ
(vízszint, idŒtar
megváltoztatása nélkül.
Ebben az új eszköznek köszönhetŒen
biztonságosan moshatók a függönyök,
a kismér
szŒttesek, és a nem színes
r
“GYÙRÃDÉSVÉDÔ GOMB
E funkció (A P
nem áll r
bekapcsolásával minimálisra
csökkenthet a ruhagyrrddés,
miután a program és a mosásra
váró ruha típusának a
kiválasztásával „személyre szabtuk”
a mosást.
A víz fokozatos httése, a víz
leeresztése közben mozdulatlan
dob és a finom centrifugálás az
anyagok maximális mérték
„pihentetését” eredményezi,
különösen a kevert textíliák
esetében.
A finom textíliák esetében (a
gyapjú kivételével) a kevert
textíliáknál már ismertetett fázisok
alkalmazhatók azzal a kivétellel,
hogy nem történik meg a víz
fokozatos httése, viszont az öblítés
után a víz a dobban marad.
A gyapjúhoz/kézi mosás kialakított
programoknál ennek a gombnak
csak az a funkciója, hogy az utolsó
öblítés után a ruhát a vízben
hagyja, hogy a szálak
megnyúlhassanak.
(A végsõ öblítési szakaszban a gép
megáll, az opciójelzõk villognak).
A finom textíliák és a gyapjú/kézi
mosás mosásának befejezéséhez
végezze el az alábbi mvveleteket:
Állítsa vissza a GYÙRÃDÉSVÉDÃ
gombot alaphelyzetbe a ciklus
vízleürítéssel és centrifugálással
történ befejezéséhez.
Ha nem akar centrifugálni, hanem
csak a vizet akarja leereszteni:
- Állítsa a beállítógombot a KI
helyzetbe.
- V
- A ST
kapcsolja be újra a készüléket.
ES
LA
Escogiendo esta funcion se
consigue efectuar todos los ciclos
de lavado sin calentar el agua
restando no obstante inv
todas las demas car
(nivel de agua,
lavado,
Los progr
estan especialmente indicados
para lav
poco solidos o delicados y
tambien para el lav
cubre camas,
delicadas, tapetes o tejidos poco
sucios.
TECLA “FÀCIL
Con ayuda de esta tecla (no
disponible para los pr
ALGODON) podrá reducir la
f
personalizando poster
el ciclo de lavado según cual
sea el progr
la naturaleza del tejido que se
lave.
En particular para los tejidos
sintéticos la acción combinada
de una f
gradual del agua, la f
acción mecánica del tambor
durante el v
una f
a baja velocidad par
gar
de las f
Pardelicados ,s
lavador
anterior
para los tejidos mixtos salv
enfriamiento gradual del agua
y con la adición de una f
parada de cuba llena tr
último aclarado.
En el progrlana y lav
mano la única función de esta
tecla es la de dejar las prendas
inmersas en el agua durante la
última f
para g
máxima de las f Durante la
fase de parada de cuba llena el
piloto de la tecla parpadea
para indicar que la lavadora
está en pausa.
Par
delicados, lana y lav
manodeberán realizarse las
siguientes operaciones:
-P
terminar el ciclo.
Si desease realizar sólo un
vaciado:
- Gira el m
progr“OFF”.
- Seleccione el progr
vaciado .
- P
pulsando de nuev
“Start/Pausa”.
