481299

Carrier 38NY009 Seite 2

2
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/9
Nächste Seite
CONTENTS
PRECAUTIONS FOR SAFETY ....................................................1
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND
OUTDOOR UNITS .......................................................................2
n Optional Installation Parts .......................................................2
INDOOR UNIT .............................................................................. 3
n Installation Place .....................................................................3
n Cutting a Hole and Mounting Installation Plate .......................3
n Electrical Work ........................................................................3
n Wiring Connection ...................................................................4
n Piping and Drain Hose Installation ..........................................4
n Indoor Unit Fixing ....................................................................5
n Drainage ..................................................................................5
OUTDOOR UNIT .......................................................................... 6
n Installation Place .....................................................................6
n Refrigerant Piping Connection ................................................6
n Evacuating ..............................................................................6
n Wiring Connection ...................................................................7
OTHERS .......................................................................................7
n Gas Leak Test .........................................................................7
n Setting of Remote Control Selector Switch .............................7
n Remote Control A-B Selection .................................................7
n Test Operation ........................................................................7
n Auto Restart Setting ...............................................................7
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ....................................1
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y
EXTERIOR ...................................................................................2
n Piezas de Instalación Opcional ..............................................2
UNIDAD INTERIOR .....................................................................3
n Lugar de Instalación ................................................................3
n Corte de un Orifi cio y Montaje de la Placa de Instalación ......3
n Trabajo Eléctrico .....................................................................3
n Conexión de Cables ................................................................4
n Instalación la Tubería y el Tubo de Desagüe .........................4
n Instalación de la Unidad Interior ..............................................5
n Drenaje ...................................................................................5
UNIDAD EXTERIOR ....................................................................6
n Lugar de Instalación ................................................................6
n Conexión de la Tubería Refrigerante ......................................6
n Evacuación .............................................................................6
n Conexión de Cables ................................................................7
OTROS ......................................................................................... 7
n Comprobación de Fugas .........................................................7
n
Confi guración del interruptor de selección del mando a distancia
..7
n Mando a distancia A-B Selección ............................................7
n Prueba de Operación .............................................................7
n Ajuste de Reinicio Automático ................................................7
EN
CONTENIDOS
ES
SOMMAIRE
FR
MESURES DE SÉCURITÉ ...........................................................1
PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET
EXTÉRIEURE...............................................................................2
n Pièces d’Installation en Option ...............................................2
UNITÉ INTÉRIEURE .................................................................... 3
n Endroit d’Installation ................................................................3
n Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d’Installation .....3
n Travaux Electriques ................................................................3
n Connexion des Câbles ............................................................4
n Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge ...................4
n Installation de l’Unité Intérieure ...............................................5
n Drainage .................................................................................5
UNITÉ EXTÉRIEURE ................................................................... 6
n Endroit d’Installation ................................................................6
n Connexion du Tuyau Réfrigérant .............................................6
n Evacuation ..............................................................................6
n Connexion des Câbles ............................................................7
AUTRES ....................................................................................... 7
n Test de Fuite Gaz ....................................................................7
n Réglage du sélecteur de télécommande .................................7
n Sélection de télécommande A-B .............................................7
n Opération du Test ...................................................................7
n Réglage de la Remise en Marche Automatique .....................7
INDICE
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .........................................1
SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL’ UNITÀ INTERNA
E DELL’ UNITÀ ESTERNA .......................................................... 2
n Componenti di Installazione Opzionali ...................................2
UNITÀ INTERNA ......................................................................... 3
n Luogo per l’Installazione ..........................................................3
n
Apertura di un Foro e Installazione della Lastra di Installazione
...3
n Lavori Elettrici ..........................................................................3
n Collegamento dei Cavi ............................................................4
n Installazione dei Tubi e del Tubo di Scarico ............................4
n Installazione dell’Unità Interna ................................................5
n Scarico ....................................................................................5
UNITÀ ESTERNA ........................................................................6
n Luogo per l’Installazione ..........................................................6
n Collegamento dei Tubi del Refrigerante ..................................6
n Evacuazione ...........................................................................6
n Collegamento dei Cavi ............................................................7
ALTRI ...........................................................................................7
n Test per Perdite di Gas ............................................................7
n Impostazione del selettore del telecomando ...........................7
n Selezione A-B del telecomando ..............................................7
n Funzionamento di Prova .........................................................7
n Impostazione per la Rimessa in Funzione Automatica ...........7
IT
INHALT
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ..............................................1
EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND
AUSSENGERÄT .......................................................................... 2
n Zusätzlich erhältliche Installationsteile ...................................2
INNENGERÄT .............................................................................. 3
n Aufstellungsort .........................................................................3
n Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte ..........3
n Elektrische Anschlüsse ...........................................................3
n Kabelanschlüsse .....................................................................4
n Installation von Leitungen und Kondensatschlauch ................4
n Einbau des Innengeräts ..........................................................5
n Entwässerung .........................................................................5
AUSSENGERÄT .......................................................................... 6
n Aufstellungsort .........................................................................6
n Anschluß der Kühlmittelleitungen ............................................6
n Entleeren ................................................................................6
n Kabelanschlüsse .....................................................................7
SONSTIGES.................................................................................7
n Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit .........................................7
n Einstellen des Fernbedienungs-Wahlschalters .......................7
n Fernbedienung A-B Wahl ........................................................7
n Probelauf .................................................................................7
n Automatische Wiedereinschaltung ..........................................7
DE
ÍNDICE
PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA ............................ 1
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR
E EXTERIOR ................................................................................ 2
n Peças de Instalação Opcionais ...............................................2
UNIDADE INTERIOR ................................................................... 3
n Local de Instalação .................................................................3
n Cortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação .................3
n Trabalhos de Electricidade ......................................................3
n Ligações Eléctricas .................................................................4
n Instalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno .............4
n Colocação da Unidade Interior ................................................5
n Drenagem ................................................................................5
UNIDADE EXTERIOR .................................................................. 6
n Local de Instalação .................................................................6
n Ligação das Condutas de Refrigeração ..................................6
n Purga de Ar .............................................................................6
n Ligações Eléctricas .................................................................7
OUTROS ......................................................................................7
n Teste de Fugas de Gás ...........................................................7
n Defi nição do interruptor do telecomando ................................7
n Selecção A-B do telecomando ................................................7
n Execução do Teste ..................................................................7
n Defi nindo de Reiniciação Automática ......................................7
PT
SPIS TREŚCI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA .....................................................1
SCHEMAT INSTALACYJNY URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO
I ZEWNĘTRZNEGO ..................................................................... 2
n Dodatkowe Części Instalacyjne ...............................................2
URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE ...................................................3
n Miejsce Instalacji .....................................................................3
n Wycinanie Otworu oraz Montaż Płyty Instalacyjnej .................3
n Prace Elektryczne ...................................................................3
n Podłączenie Okablowania .......................................................4
n
Montaż Instalacji Rurowej i Węża do Odprowadzania Cieczy
..4
n Mocowanie Urządzenia Wewnętrznego ..................................5
n Odprowadzanie Cieczy ...........................................................5
URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE ....................................................6
n Miejsce Instalacji .....................................................................6
n Łączenie Instalacji Rurowej Czynnika Chłodniczego ..............6
n Usuwanie Powietrza ................................................................6
n Podłączenie Okablowania .......................................................7
INNE ............................................................................................. 7
n Próba Gazoszczelności ........................................................... 7
n Ustawianie przełącznika wyboru pilota ....................................7
n Ustawienia przełącznika A-B wyboru pilota .............................7
n Próba Działania ....................................................................... 7
n
Włączanie Funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy (Auto Restart)
..7
PL
OBSAH
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ......................................................1
SCHÉMA INSTALACE VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY ......2
n Volitelné Doplňky pro Instalaci ................................................2
VNITŘNÍ JEDNOTKA ..................................................................3
n Místo Instalace ........................................................................3
n Vyvrtání Otvoru a Montáž Instalační Desky ............................3
n Elektrické Práce ......................................................................3
n Zapojení Vodičů .......................................................................4
n Montáž Trubek a Vypouštěcí Hadice .......................................4
n Montáž Vnitřní Jednotky ..........................................................5
n Odvod Vody .............................................................................5
VENKOVNÍ JEDNOTKA .............................................................. 6
n Místo Instalace ........................................................................6
n Spojování Chladivového Potrubí .............................................6
n Vyčerpávání Vzduchu ..............................................................6
n Zapojení Vodičů .......................................................................7
OSTATNĺ ......................................................................................7
n Zkouška Úniku Plynu ...............................................................7
n Nastavení přepínače dálkového ovládání ...............................7
n Volba A-B na dálkovém ovládání .............................................7
n Zkušební Provoz .....................................................................7
n Nastavení Automatického Znovuspuštění ............................... 7
CZ
СОДЕРЖАНИЕ
MEPЫ БEЗOПACHOCTИ ........................................................... 1
СХЕМА УСТАНОВКИ ВНУТРЕННЕГО И НАРУЖНОГО
БЛОКОВ ......................................................................................2
n Oпционaльныe Уcтaновочныe Чacти ...................................2
BHУTPEHHИЙ БЛOК ................................................................. 3
n Mecто Уcтaновки ................................................................... 3
n
Пpоpeзaниe Отвepcтия и Монтaж Уcтaновочной Плacтины
..3
n Элeктpомонтaжныe Рaботы .................................................3
n Элeктpичecкиe Cоeдинeния ................................................4
n Уcтaновкa Tpyбопpоводов и Дpeнaжной Tpyбки ................4
n Уcтaновкa Bнyтpeннeго Блокa ............................................. 5
n Дpeнaж ...................................................................................5
HAPУЖHЫЙ БЛOК ....................................................................6
n Mecто Уcтaновки ................................................................... 6
n Подcоeдинeниe Tpyбопpоводa для Xлaдaгeнтa ................. 6
n Удaлeниe Воздyxa ................................................................. 6
n Элeктpичecкиe Cоeдинeния ................................................7
ДPУГИE ....................................................................................... 7
n Пpовepкa Отcyтcтвия Утeчки Гaзa ...................................... 7
n
Уcтaновкa положeния пepeключaтeля диcтaнционного yпpaвлeния
..7
n Выбор А-В на пульте ДУ .......................................................7
n Пpобнaя Экcплyaтaция ......................................................... 7
n Уcтaновкa Aвтомaтичecкого Повтоpного Пycкa .................7
RU
SADRŽAJ
MJERE SIGURNOSTI .................................................................. 1
SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH I VANJSKIH JEDINICA .....2
n Dodatni Dijelovi za Ugradnju Prema Izboru ...........................2
UNUTARNJA JEDINICA .............................................................. 3
n Mjesto Ugradnje ......................................................................3
n Izrezivanje Rupe i Postavljanje Ploče za Ugradnju .................3
n Električni Radovi ......................................................................3
n Žičana Veza .............................................................................4
n Ugradnja Cijevi i Crijeva za Pražnjenje ...................................4
n Učvršćivanje Unutarnje Jedinice .............................................5
n Ispust .......................................................................................5
VANJSKA JEDINICA ................................................................... 6
n Mjesto Ugradnje ......................................................................6
n Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva ..........................................6
n Pražnjenje ...............................................................................6
n Žičana Veza .............................................................................7
OSTALO ....................................................................................... 7
n Proba Isticanja Plina ................................................................7
n Položaji prekidača za odabir daljinskog upravljača ................. 7
n Odabir A-B pomoću daljinskog upravljača ...............................7
n Probni Rad ..............................................................................7
n Postava za Automatsko Ponovno Pokretanje .........................7
CR
TARTALOMJEGYZÉK
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ......................................................... 1
BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉGEK ÜZEMBE HELYEZÉSE ..... 2
n Külön Rendelhető Alkatrészek ................................................2
BELTÉRI EGYSÉG ......................................................................3
n A Felszerelés Helye .................................................................3
n Lyuk Kivágása és a Felszerelése ............................................3
n Elektromos Munka ...................................................................3
n Kábelezés ................................................................................4
n A Csövek és a Kondenzvíztömlő Felszerelése .......................4
n A Beltéri Egység Rögzítése .....................................................5
n Vízelvezetés ............................................................................5
KÜLTÉRI EGYSÉG ...................................................................... 6
n A Felszerelés Helye .................................................................6
n Hűtőközegcső-csatlakozások .................................................. 6
n Légtelenítés ............................................................................6
n Kábelezés ................................................................................7
EGYEBEK .................................................................................... 7
n Tömítettségvizsgálat ...............................................................7
n A távirányító kiválasztó kapcsolójának beállítása ....................7
n A távirányítón az A-B állás kiválasztása ..................................7
n Tesztüzem ...............................................................................7
n Automatikus Újraindítás Beállítás ............................................7
HU
İÇİNDEKİLER
GÜVENLİK ÖNLEMLERİ ............................................................ 1
İÇ VE DIŞ ÜNITENIN MONTAJ ŞEMASI ....................................2
n İsteğe Bağlı Montaj Parçaları ..................................................2
İÇ ÜNİTE ......................................................................................3
n Montaj Yeri ...............................................................................3
n Bir Delik Açılması ve Montaj Plakasının Yerleştirilmesi ........... 3
n Elektrik İşi ................................................................................ 3
n Kablo Bağlantısı ......................................................................4
n
Boruların Bağlanması ve Boşaltma Hortumunun Monte edilmesi
..4
n İç Ünitenin Takılması ...............................................................5
n Su Boşaltma ............................................................................ 5
DIŞ ÜNİTE ....................................................................................6
n Montaj Yeri ...............................................................................6
n Soğutma Maddesi Boru Bağlantısı .......................................... 6
n Boşaltma .................................................................................6
n Kablo Bağlantısı ......................................................................7
DİĞERLERİ .................................................................................. 7
n Gaz Kaçağı Testi .....................................................................7
n Uzaktan Kumanda Seçici Düğmesinin Ayarlanması ...............7
n Uzaktan Kumanda ile A-B Seçimi ............................................7
n Test İşlemi ...............................................................................7
n Otomatik Yeniden Başlama Ayarı ............................................ 7
TR
Cover.indd 2Cover.indd 2 12/28/07 6:57:23 PM12/28/07 6:57:23 PM
2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Carrier 38NY009 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von Carrier 38NY009

Carrier 38NY009 Bedienungsanleitung - Englisch - 6 seiten

Carrier 38NY009 Bedienungsanleitung - Holländisch - 4 seiten

Carrier 38NY009 Bedienungsanleitung - Spanisch - 6 seiten

Carrier 38NY009 Bedienungsanleitung - Alle Sprachen - 52 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info