827506C
CONTENTS — INHOUD —
TRES:C:
— INHALT
1
A Kolumna (stojaka) E Pokre ≈t¬a
BP;¬ka na gazety (stojaka) F Regulacja kierunku
C Zatyczka odp¬ywu powietrza
wody (wycia≈gnie ≈ta) G Wskaz ;nik poziomu
D Drzwiczki wlewu wody wody
(w pozycji otwartej) H Zbiornik
PO
A Bein (fahrbarer Stand) E Bedienorgane
B Zeitungsregal F Hebel für die
C Ablaßstopfen (entfernt) Luftstromsteuerung
D Wasserfüllklappe (offen) G Füllstandsanzeiger
H Wasserbehälters
GE
A Leg (trolley) E Controls
B Magazine rack F Air direction controls
C Drain plug (removed) G Water Level Meter
D Water Inlet Door H Reservoir
(shown open) EN
A Poot (rijdbaar onderstel) Bedieningsknoppen
B Krnatenrekje F Hendels voor
C Afvoerstop (verwijderd) Luchtstroomsturing
D Watervulklep (open) G Waterpeilaanwijzer
H Waterreservoir DU
A Ben/pelare (stativet) E Reglerings knappar
B Tidnings hylla F Luft försel-riktning
C Dränerings plugg Reglerings knappar
(borttagen/öppnad) G Vatten nivä mätare
D Vatten lucka (här visad H Tanken
öppen) SW
A Ben for rullebord E Kontrols
B Hylde for rullebord F Luftretning kontrol
C Bundprop (fjernet) G Vand Indhold Meter
D Vandlåge (vist-åben) H Vandtanken
DA
A Kolonna osnovaniq E Panel; upravleniq
B No'ka osnovaniq F Ruhki napravleniq
C Slivnaq probka (snqta) vozduxa
D Dverca dlq zaliva vody G Ukazatel; urovnq
(otkryta) vody
H Rezervuar
RU
MONTAGE ........................................................ 1
Auspacken des Kühlers
Montage des fahrbaren Standes
BEDIENUNGSANLEITUNG .......................... 2
Vorsicht! – Spannung prüfen
Füllung mit Wasser
Hinweise für die optimile Kühlungsleistung
Sicherheitsanweisungen
Luftstromsteuerung
Kühlung
Ventilatorgeschwindigkeit
Betrieb nur als Ventilator
Konditionierung der Espenfiltermatten
WARTUNG UND PFLEGE ............................ 5
Reinigung
Wasserabfluß
Entfernung der Rückwand
Wiedereinsetzen der Rückwand (nach Wartung und
Pflege)
Reinigung der Espenfiltermatte
Wiedereinsetzen der Espenfiltermatte
Reinigung des Wassersiebs und Behälters
STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFE ...... 8 GE
MONTAZÆ ........................................................................ 1
Rozpakowywanie klimatyzatora
Montazæ stojaka
INSTRUKCJA OBSÒUGI ............................................ 2
Uwaga – nalezæ y sprawdzic; woltazæ
Nape¬nianie woda≈
W jaki sposo; b uzyskac; najlepsze ch¬odzenie
Instrukcja bezpieczen;stwa
Kontrola kierunku powietrza
Ch¬odzenie
Obroty wentylatora
Tylko wentylator (wentylacja)
Klimatyzowanie wio; rowej wys; cio; ¬ki filtra
KONSERWACJA .......................................................... 5
Czyszczenie
Spuszczanie wody
Zdejmowanie tylnej p¬ytki
Wstawianie tylnej p¬ytki na miejsce po zabiegach
konserwacyjnych
Czyszczenie wio; rowej wys; cio; ¬ki filtra
Wymiana wio; rowej wys; cio; ¬ki filtra
Czyszczenie filtra wody i zbiornika
WYSZUKIWANIE I USUWANIE POWODO:W
AWARII ................................................................... 8 PO
ASSEMBLY ........................................................ 1
Unpacking the cooler
Assembly of Trolley
DIRECTIONS FOR USE .................................. 2
Caution – Check voltage
Filling with water
How to get the best cooling performance
Safety instructions
Air direction control
Cooling
Fan speed
Fan only (ventilation)
Conditioning of Aspen filter pads
MAINTENANCE ...............................................
Cleaning
To drain water
Rear panel removal
Rear panel replacement (after servicing)
Cleaning Aspen filter pad
Aspen filter pad replacement
Cleaning water strainer and reservoir
TROUBLESHOOTING ............................. 7 EN
MONTAGE ............................................................ 1
Uitpakken van de koeler
Montage van rijdbare onderstel
GEBRUIKSAANWIJZING .................................... 2
Voorzichtig – spanning controleren
Vullen met water
Wenken om de beste koeling te krijgen
Veiligheidsinstructies
Luchtstroomsturing
Koeling
Ventilatorsnelheid
Gebruik alleen als ventilator
Conditioneren van espen filtermatten
ONDERHOUD ...................................................... 5
Reiniging
Waterafvoer
Verwijdering van het achterpaneel
Weer insetten van het achterpaneel (na onderhound)
Reiniging van deespen filtermat
Weerinzetten van de espen filtermat
Reiniging van waterfilter en reservoir
OPSPORING EN OPHEFFING VAN
STORINGEN .................................................. 7 DU
A Trallebe E Kontrollpanel
B Trallehylle F Spaker for
C Uttappingspropp (utdratt) luftretningskontroll
D Vannfyllingsluke (vist åpen) G Vannmengdemåler
H Tanken NO
INNEHÅLL — SISÄLLYSLUETTELO —
SODER"ANIE
SODER"ANIE
SODER"ANIE
— INNHOLD
MONTERING ................................................... 1
Udpakning af køleren
Montering af rullebord
BRUGSANVISNING ....................................... 2
Advarsel – undersøg spænding
Vand påfyldning
Hvordan man opnår den bedste virkning af køleren
Sikkerjheds Instruktion
Luftretning Kontrol
Køling
Ventilator fart
Brug af Ventilator Alene
Klar Gøre til at bruge Æspenfilteret
VEDLIGEHOLDELSE.......................................................5
Rensning
Dræning af Vand
Fjernelse af Bagpladen
Bagplade montering (efter eftersyn)
Rengøring Æspenfilter
Æspeløvfilter montering
Rensning af vand dræner og vand tank
FEJLFINDING............................................ 9
SAMMENSETTING.........................................................1
Utpakking av kjøleren
Sammensetting av Trallen
BRUKSANVISNING .................................... 2
Advarsel – sjekk merkespenningen
Vannfylling
Slik fungerer kjøleren best
Sikkerhetsforskrifter
Kontroll av luftretningen
Kjøling
Farten på viften
Bare vifte (ventilasjon)
Tilpassing av Aspen filterputer
VEDLIKEHOLD ........................................... 5
Renhold
Uttapping av vannet
Avtagning av bakpanelet
Påsetting av bakpanelet (etter rengjøring)
Rengjøring av Aspen filterpute
Påsetting av filterputen
Rengjøring av vannsil og tank
FEILSØKING ...................................... 10 NO
SBORKA OXLADITELQ
SBORKA OXLADITELQ
SBORKA OXLADITELQ
..................................................
..................................................
..................................................
1
1
1
Raspakovka oxladitelq
Sborka tele'ki (osnovaniiq)
INSTRUKCIQ PO ISPOL:ZOVANI{
INSTRUKCIQ PO ISPOL:ZOVANI{
INSTRUKCIQ PO ISPOL:ZOVANI{
............................
............................
............................
2
2
2
Predoster'enie o proverke naprq'eniq seti.
Napolnenie vodoj
Kak dobit;sq nailuhwego oxla'deniq
Instrukciq po bezopasnomu obra]eni[
Kontrol; napravleniq vozduxa
Re'im oxla'deniq
Skorost; ventilqtora
Re'im ventilqcii (bez oxla'deniq)
Podgotovka fil;tru[]ej plastiny iz drevesiny
topolq k rabote
OBSLU"IVANIE OXLADITELQ
OBSLU"IVANIE OXLADITELQ
OBSLU"IVANIE OXLADITELQ
...................................
...................................
...................................
5
5
5
Ohistka oxladitelq
Sliv vody
Snqtie zadnej paneli
Ustanovka zadnej paneli (posle obslu'ivaniq)
Uxod za vodqnoj setkoj i drevesnoj
fil;tru[]ej plastinoj
Ohistka fil;tra vody i rezervuara
USTRANENIE NEISPRAVNOSTEJ
USTRANENIE NEISPRAVNOSTEJ
USTRANENIE NEISPRAVNOSTEJ
........................
........................
........................
10
10
10 RU
MONTERING ............................................... 1
Uppackning av kylaren
Montering av stativet
ANVÄNDNINGS FÖRESKRIFTER ........... 2
Varining – Kontrollera volt
Fyllning av vatten
För att fä den bästa möjliga svalka
Sakerhets anvisningar
Kontroll av luft försel/riktning
Kylning/Svalka
Fläkt Hastighet
Endast Fläkt (ventilation)
Konditionering av Aspen filter vaddering
SKÖTSEL ...................................................... 5
Rengöring
Dränering av vattnet
Borttagning av bakpanelen
Utbyte av bakpanelen (efter underhåll och
service)
Rengöring av Aspen filter vaddering
Utbyte av Aspen filter vaddering
Rengöring av vatten silen och reservoar
PROBLEM LÖSNING ......................... 9 SW
